Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 29. April 1878.

N° 29.

Lundi, 29 avril 1878.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. April 1878,

wodurch der Kgl.-Großh. Beschluß vom 25.

September 1868 über die Organisation der

Cantonal-Gefängnisse abgeändert wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 25. September 1868, betreffend die Orga-

nisation der Cantonal-Gefängnisse;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unsers General-Directors der

Justiz und nach Einsicht der Conseils-Berathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Dem Art. 3 Unseres Beschlusses vom

25. September 1868 über die Organisation der

Cantonal-Gefängnisse ist folgende Bestimmung

beizufügen

Der Brigadechef Stations-Commandant kann

zum Kerkermeister des Cantonal-Gefängnisses er-

nannt werden.

La disposition suivante est ajoutée

à l'art. 3 de Notre arrêté du 25 septembre 1868,

concernant l'organisation des prisons cantonales

Le chef de brigade commandant de la station

pourra être nommé aux fonctions de concierge

de la prison cantonale.

In Ersetzung des Art. 5 desselben

Beschlusses treten folgende Bestimmungen

Die Gendarmen-Kerkermeister werden fort-

fahren zu der Cantonalbrigade ihres Stationne-

ments zu gehören; dieselben können von jedem ac-

tiven Dienst außerhalb den Hauptorten dispensirt

und mit dem Ordonnanzdienst beauftragt werden.

Arrêté r. g.-d. du 23 avril 1878, portant modifi-

cation de l'arrêté r. g.-d. du 25 septembre

1868, sur l'organisation du service des prisons

cantonales.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté r. g.-d. du 25 septembre 1868, con-

cernant l'organisation des prisons cantonales ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et vu la délibération du Gouvernement

réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 5 du même arrêté est remplacé

par les dispositions suivantes

Les gendarmes-concierges continueront à

faire partie de la brigade du canton de leur rési-

dence; ils pourront être dispensés de tout ser-

vice actif en dehors des chefs-lieux et être dé-

signés pour faire le service de planton.

Sie müssen, wenn sie vom Friedensrichter dazu

ersucht werden, den Sitzungen des einfachen Po-

Iizeigerichtes beiwohnen.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses,

welcher ins Memorial eingerückt wird, beauftragt.

Haag den 23. April 1878.

Ils assisteront, s'ils en sont requis par les

juges des cantons, aux audiences de simple po-

lice.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 23 avril 1878.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Mai d.I. ab sind die Abfahrts- und

Ankunftsstunden der untenbezeichneten Brief-,

Personen- und Gütertransport-Dienste geregelt,

wie folgt

Echternach — L u x e m b u r g

Abfahrt von Echternach, 4 Uhr 00 Morgens;

Ankunft in Junglinster, 6

in Luxemburg, 8

Diekirch — Fels

Abfahrt von Diekirch, 6 Uhr 00 Abends;

Ankunft in Fels,

Luxemburg — Mondorf (Sommer Dienst).

Abfahrt von Luxemburg (Stadt), 8 U. 15 Morgens;

Luxemburg (Bahnhof) 8

Ankunft in Mondorf,

Abfahrt von Mondorf,

30 Abends;

Ankunft in Luxemburg (Bahnhof) 8

in Luxemburg (Stadt), 8

Luxemburg den 20. April 1878.

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen.

Die Auszahlung der am 1. Mai d.I. fälligen

Coupons der 3- und 5 prozentigen Obligationen

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen geschieht

Avis. — Postes.

A partir du 1er mai, les heures de départ et d'ar-

rivée des services du transport des dépêches

et de messageries ci-après désignés sont fixées

comme suit

Echternach-Luxembourg.

Départ d'Echternach, à

4 h. du matin;

Arrivée à Junglinster, à

6 h.

Luxembourg, à

8 h. 15

Diekirch-Larochette.

Départ de Diekirch, à

6 h. du soir;

Arrivée à Larochette, à

7 h. 30

Luxembourg-Mondorf (Service d'été).

Départ de Luxembourg-ville, à 8 h. 15 du matin;

Luxembourg-gare, à 8 h. 30

Arrivée à Mondorf, à

11 h.

Départ de Mondorf, à

5 h. 30 du soir;

Arrivée à Luxembourg-gare, à 8 h.

Luxembourg-ville, à 8 h. 15

Luxembourg, le 20 avril 1878.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Le paiement des coupons d'obligations 3 pCt. et

5 pCt. de l'échéance du 1er mai 1878, des Chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, aura lieu à partir

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Die HH. Actionäre der Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahn-Gesellschaft sind auf

Mittwoch,

den

29. Mai d.I., 2 Uhr präcis, zu einer in einem der

Wartesäle der Ostbahngesellschaft zu Paris abzu-

haltenden ordentlichen General-Versammlung ein-

berufen.

Um dieser Versammlung beizuwohnen, müssen

die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100

privilegirten Actien oder einer Anzahl solcher

Actien zusammen im Nominalwerthe von 10,000

Franken, ihre Titel entweder zu Luxemburg im

Sitz der Gesellschaft, oder zu Paris in der Suc-

cursale, 161, rue du faubourg St. Martin, vor

dem 15. Mai, von 11 bis 3 Uhr hinterlegen.

Wer nicht selbst Mitglied der Versammlung

ist, kann keinen Actionär vertreten.

Formulare zu Vollmachten werden in den Bü-

reaux der Gesellschaft verabfolgt.

MM. les actionnaires de la Société des Chemins

de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en

assemblée générale ordinaire pour le mercredi,

29 mai prochain, à 2 heures précises, dans une

des salles d'attente de la Compagnie des chemins

de fer de l'Est à Paris.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs

d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions

privilégiées, ou d'un nombre de ces actions réu-

nies représentant un capital nominal de dix mille

francs, devront déposer leurs titres soit à Luxem-

bourg, au siége social, soit à Paris, à la succur-

sale, 161, rue du faubourg Saint-Martin, avant

le 15 mai, de 11 heures à 3 heures.

Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il

n'est lui même membre de l'assemblée.

Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les

bureaux de la Société.

Avis. — Huissiers,

Une place d'huissier près le tribunal d'arron-

dissement de Diekirch, à la résidence d'Echter-

nach, est vacante. Les candidats qui auraient l'in-

tention de la demander sont priées d'adresser leur

requête au soussigné.

Luxembourg, le 25 avril 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 23 avril 1878,

M. Jean-Baptiste Prévôt, commis-greffier près le

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. April

1878 ist Hr. Johann Baptist Prevot, Commis-

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Eine Gerichtsvollzieherstelle beim Bezirksgerichte

zu Diekirch mit dem Amtswohnsitze zu Echternach

ist erledigt. Die Candidaten, welche beabsichtigen,

dieselbe zu beanspruchen, werden ersucht ihre Ge-

suche an den Unterzeichneten gelangen zu lassen.

Luxemburg den 25. April 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

de cette même date, à raison de fr. 7 50 par

coupon d'obligation 3 pCt. et de fr. 12 50 par

coupon d'obligation 5 pCt.

1° à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-

Bays, 3, rue d'Antin;

2° à Bruxelles, à la succursale de la Banque

de Paris et des Pays-Pas ;

3° à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais;

4° à Luxembourg, à la Banque Internationale.

vom selbigen Tage ab mit Fr. 7 50 per 3 prozentige

und mit Fr. 12 50 per 5 prozentige Obligation

1° zu Paris, bei der Banque de Paris et des

Pays-Bas, 3, rue d'Antin;

2° zu Brüssel, bei der Succursale der Banque

de Paris et des Pays-Bas;

3° zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;

4° zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.

Greffier beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum

Gerichtsschreiber beim Friedensgerichte zu Esch

an der Alzette in Ersetzung des zu andern Funk-

tionen ernannten Hrn. Hanff ernannt worden.

Luxemburg den 27. April 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été

nommé grenier de la justice de paix du canton

d'Esch-sur-l'Alzette, en remplacement de M. Hanff,

nommé à d'autres fonctions.

Luxembourg, le 27 avril 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 14. April 1878 vom Bürger-

meister der Gemeinde Mondorf aufgenommenen

Erklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas Wagner,

Steinhauer zu Altwies, daselbst am 12. November

1856 von einem Ausländer geboren, die durch

Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehenen For-

malitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines

Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 27. April 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 14 avril

1878 par M. le bourgmestre de la commune de

Mondorf, que M. Nicolas Wagner, tailleur de

pierres à Altwies, né au dit Altwies le 12 no-

vembre 1856 d'un père étranger, a rempli les

formalités prévues par l'art. 9 du code civil pour

acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 27 avril 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. d. Mts. ist der Nebenzollamts-Assistent

Kioes

zum Ober-Grenz-Controleur in Trotten ernannt worden.

Luxemburg den 27. April 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.