LU
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 5 février 1850, n° 305, concernant la clôture de la session de la Chambre des Députés pour
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Nummer 33.
Jahr 1850.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
General-Administration des Inneren
Königl.-Großherzogl. Beschluß
vom 5. Februar 1850, Nr. 305,
betreffend die Schließung der Session
der Kammer der Abgeordneten für das
Jahr 1849.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben;
Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung des
Großherzogthums Luxemburg;
In Betracht, daß Wir bei den gegenwärtigen
Umständen nicht in Person die ordentliche Sitzung
der Kammer der Abgeordneten schließen können;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
des Innern;
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 5 février 1850, n° 305,
concernant la clôture de la session de la
Chambre des Députés pour
l'année
1849.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu l'article 73 de la Constitution du Grand-Duché
de Luxembourg ;
Considérant que, dans les circonstances actuelles,
Nous ne pouvons clore en Personne la session ordi-
naire de la Chambre des Députés;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur ;
Verordnung- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L ' I N T E R I E U R .
Beschlossen und beschließen
Unser General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsi-
dent der Regierung, ist zu Unserm Bevollmächtig-
ten ernannt, um in Unserm Namen die ordent-
liche Session der Kammer der Abgeordneten für
das Jahr 1849 zu schließen.
Die Strecke der Landstraße von Grevenmacher
nach Diekirch, welche zwischen Graulinster, und
Reuland liegt, nimmt ihren Anfang an der Achse
der Straße von Luxemburg nach Echternach, bei
Graulinster, Met. 15 80 von dem Chausseestein
Nr. 20200, und Met. 84 20 von dem Nr. 20100,
zieht sich an der Seite des s. g. Heisterberges
hin, welchen, sie umgeht gegenüber des Hofes von
Johann Henry, und überschreitet die schwarze
Erns im s. g. Blumenthal, worauf sie die Seite
des Gemeindewaldes von Reuland gewinnt, und,
diesen umgehend, in Reuland einläuft, an der
Achse des Gemeindeweges bei dem Hause der
Wittwe Fettes.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 25 janvier 1850, n° 227,
fixant le tracé de la partie de la route de
Grevenmacher vers Diekirch, comprise
entre Graulinster et Reuland.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu le rapport de' Notre Administrateur-général
de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 18 janvier courant, n° 216—308 de 1849 ;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la partie de la route de Grevenmacher
vers Diekirch, comprise entre Graulinster et R e u -
land , prend son origine à l'axe de la route de L u x -
embourg à Echternach, près de Graulinster, à 1 5 m
80 centim. de la borne hectométrique n° 20200, et
à 84m,20 de celle de 20100, suivra le flanc de l a
côte dite : Heisterberg, pour la contourner en face
de la ferme de Jean Henry et venir traverser l'Erns
Noire dans le vallon dit : Blumenthal, afin de g a -
gner le flanc de la côte du bois communal de R e u -
land et d'arriver, en contournant cette côte, audit
Reuland, à l'axe du chemin communal près de l a
maison de la veuve. Feltes.
Acte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren,
und vorläufig
der Bauverwaltung.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Die erste Richtung, beginnend an der Achse der
Luxemburger Straße, zwischen den Chausseesteinen
20100 und 20200, von letzterem Met. 15 80
entfernt, geht perpendiculär von der Achse der
Straße aus, und hat eine Länge von 43 Meter.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach links von 141 Grad, und hat eine Länge
von 213 Meter.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
nach links von 152° 45°, und hat eine Länge
von 191 Meter.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel
nach links von 157° 30°, und hat eine Länge
von 71 Meter.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach rechts von 159° 15°, und hat eine Länge
von 590 Meter.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach rechts von 157° 15°, und hat eine Länge
von 230 Meter.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Minkel
nach rechts von 122° 30°, und hat eine Länge
von 202 Meter.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach rechts von 169° 30°, und hat eine Länge
von 91 Meter.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Winkel
nach links von 176 Grad, und hat eine Länge
von 198 Meter.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen
Winkel nach rechts von 143 Grab, und hat eine
Länge von 182 Meter.
Die 11. Richtung bildet mit der 10. einen
Winkel nach rechts von 140° 40°, und bildet
einen Winkel von Meter 223 50.
Die 12. Richtung M e t mit der 11. einen
Winkel nach links von 112°, und hat eine Länge
von 288 Meter.
Le 1er alignement, prenant son origine à l'axe de
la route de Luxembourg, entre tes bornes 20100 et
20200, à 15m, 80 de cette dernière, sera perpendi-
culaire à l'axe de la route et aura une longueur de
43 mètres.
Le 2e alignement formera avec le 1er un angle à
gauche de 141 degrés, et aura une longueur de 213
mètres.
Le 3° alignement formera avec le 2° un angle à
gauche de 152° 45°, et aura une longueur de 191
mètres.
Le 4e alignement formera avec le 3° un angle à
gauche de 157° 30°, et aura une longueur de 71
mètres.
Le 5° alignement formera avec le 4° un angle à
droite de 159° 15°, et aura urne longueur de 590
mètres.
Le 6° alignement formera avec le 5° un angle à
droite de 157° 15°, et aura une longueur de 250
mètres.
Le 7° alignement formera avec le 6° un angle à
droite de 122° 30°, et aura une longueur de 202
mètres.
Le 8° alignement formera avec le 7° un angle à
droite de 169° 30°, et aura une longueur de 91
mètres.
Le 9* alignement formera avec le 8° un angle à
gauche de 170 degrés, et aura une longueur de
198 mètres.
Le 10° alignement formera avec le 9° un angle à
droite de 143 degrés, et aura une longueur de, 182.
mètres.
Le 11° alignement formera avec le 10° un angle
à droite de 140° 40°, et aura une longueur de
223 50 mètres.
Le 12° alignement formera avec le 11° un angle
à gauche de 112 degrés, et aura une longueur de
288 mètres,
Die 13. Richtung bildet mit
der 12. einen
Winkel nach rechts von 149°, und hat eine Länge
von 517 Meter.
Die 14. Richtung bildet mit der 13. einen
Winkel nach rechts von 133", und bat eine Länge
von 264 Meter.
Die 15. Richtung bildet mit der 14. einen
Winkel nach links von 177°, und hat eine Länge
von 258 Meter.
Die 16. Richtnug bildet mit der 15. einen
Winkel nach links von 67° 30°, und hat eine
Läuge von 370 Meters.
Die 17. Richtung bildet mit der 16. einen
Winkel nach links von 148° 30°, und hat eine
Länge von 199 Meter.
Die 18. Richtung bildet mit der
17. einen
Winkel nach rechts von 145°, und hat eine Länge
von 289 Meter.
Diese Richtungen sind untereinander durch re-
gelmäßige Krümmungen zu verbinden, wodurch
die Länge der Straße auf Meter 4283 05 ver-
mindert wird.
Der allgemeine Lauf dieser Straßenstrecke ist
auf den von Unserm vorerwähnten General-Ad-
ministrator genehmigten Plänen angegeben.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Haag, den 5. Februar 1850.
W i l h e l m .
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet, Seiner Majestät
des Königs
Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren
Ulrich.
Avons arrêté et arrêtons
Art.. 1.
Notre Administrateur-général des affaires étran-
gères, de la justice et des cultes, président du Gou-
vernement , est nommé Notre fondé de pouvoirs, à
l'effet de clore, en Notre Nom, la session ordinaire
de la Chambre des Députés pour l'année 1849.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté , qui sera
inséré au Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 5 février 1850.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G
D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH,
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 5. März 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le, à mars 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Königl.-Großherzoglicher Beschluß
vom 25. Januar 1850, Nr. 227,
wodurch die Richtung desjenigen Theiles
der Landstraße von Grevenmacher nach
Diekirch bestimmt wird, welcher zwi-
schen Graulinster und Reuland liegt.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranieu-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht des vorläufig mit der Bauver-
waltung des Großherzogthums Luxemburg beauf-
tragten General-Administrators des Inneren,
vom 18. Januar d. J., Nr. 216—308 von 1849;
Beschlossen und beschließen
Die Straße soll allgemein eine Breite von 8
Meter haben zwischen den Kanten der Fußpfade,
nämlich 4 Meter sür die eigentliche Chaussee, und
zwei Meter für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Graben, mit welchen die Straße
überall, wo es nöthig ist, versehen werden soll,
sind nach der Beschaffenheit des Bodens und der
Oertlichkeit zu regeln.
La route aura généralement huit mètres de lar-
geur entre les arêtes des accotements, savoir : quatre
mètres pour le corps de la chaussée et deux mètres
pour chaque accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,
dont la route sera pourvue partout où de besoin,
seront réglées suivant la nature des terrains et des
localités.
Art. 3
Les propriétés nécessaires à la construction et à
Straßentheiles und seiner Zubehörungen erfor-
derliche Grundeigenthum soll in Gemäßheit der
Gesetze über die unfreiwillige Veräußerung zum
öffentlichen Nutzen erworben werten.
Das zum Bau und zur Anlage des fraglichen
Le 13° alignement formera avec le 12° un angle
à droite de 149 degrés, et aura une longueur de
517 mètres.
Le 14° alignement formera avec le 13e un angle
à droite de 133 degrés, et aura une longueur de
264 mètres.
Le 15e alignement formera avec le 14° un angle
à gauche de 177 degrés, et aura une longueur de
. 258 mètres.
Le 16° alignement formera avec le 15e un angle
à gauche de 67° 30°, et aura une longueur de 370
mètres.
Le 17° alignement formera avec le 16° un angle
à gauche de 148° 30°, et aura une longueur de 199
mètres.
Le 18° alignement formera avec le 17e un angle
a droite de 145 degrés, et aura une longueur de
289 mètres.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières, ce qui réduira la longueur de la route
à 4283 05.
La disposition générale du tracé, de cette partie
de route est indiquée aux plans approuvés par Notre
Administrateur-général susdésigné.
Unser vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-
tragte General-Administrator des Innern ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großerzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 25. Januar 1850.
W i l h e l m .
Durch den König, Großherzog
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren;
vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragt,
Ulrich.
l'établissement de la partie de route dont il s'agit,
et de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Notre Administrateur-général de l'intérieur,
chargé provisoirement des travaux publics, est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
inséré au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché.
La Haye, le 25 janvier 1850.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé prov. des travaux publics ,
ULRICH.
Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 5. März 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragt,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 5 mars 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.