Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires. (memorial_d60fab632bff) | LU

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires.

Art. 0 (préambule) — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Memorial

des

Jeudi, 14 mars 1918.

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant

l'interdiction du commerce par échange de

marchandises contre des produite agricoles et

des denrées alimentaires.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 16 mars 1916, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fine de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, con-

cernant l'organisation du Conseil d'État, et

considérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er. Le commerce par échange de mar-

chandises contre dos produits agricoles et des

denrées alimentaires est interdit.

Le vendeur et l'acheteur sont punissables.

Art, 2. Les infractions ou tentatives d'in-

fraction aux prescriptions du présent arrêté

seront punies d' un emprisonnement de huit

jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr,

ou de l'une de ces peines seulement.

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires.

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires. Ouvrir la source officielle

Der Handel mit Waren im Austausch

gegen landwirtschaftliche Produkte und Nahrungs-

mittel im Allgemeinen ist verboten.

Der Verkäufer und der Käufer sind strafbar.

Avis. — Jury d'examen.

Art. 1 — Avis. — Jury d'examen. Ouvrir la source officielle

Der Minisierialbeschluß vom 12. Mai

19,16, betreffend den Höchstverkaufspreis für

Ferkel ist außer Kraft gesetzt.

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre.

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Le commerce avec du fil à coudre

de tout genre est interdit,

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre.

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Der Handel mit Nähzwirn jeder Art

ist verboten.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 1 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Tout commerçant qui détiendra à la

date du 15 mars 1918 des provisions de fils à

coudre de tout genre est obligé de déclarer ces

provisions au bourgmestre de la commune où

les provisions se trouvent.

La déclaration des provisions qui à cette date

. sont en voie de transport, sera faite par le desti-

nataire dès la réception.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 1 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Jeder Kaufmann, der am 15. März

1918 Vorräte an Nähzwirn jeder Art besitzt, ist

verpflichtet, diese dem Bürgermeister der Ge-

meinde, in der sie sich befinden, anzuzeigen.

Die Anzeige der am diesem Tage auf dem

Transport sich befindenden Vorräte hat gleich

nach dem Empfang durch den Empfänger zu

geschehen.

Arrêté du 12 mars 1018, par lequel l'arrêté du 30 mars 1917, concernant la fixation de prix maxima de vente des différentes sortes de fil à coudre, est rapporté.

Art. 1 — Arrêté du 12 mars 1018, par lequel l'arrêté du 30 mars 1917, concernant la fixation de prix maxima de vente des différentes sortes de fil à coudre, est rapporté. Ouvrir la source officielle

L'arrêté ministériel du 30 mars 1917,

concernant la fixation de prix maxima de vente

des différentes sortes de fil à coudre, est rapporté,

Arrêté du .12 mars 1918, concernant la fixation de prix maxima de vente de l'amidon.

Art. 1 — Arrêté du .12 mars 1918, concernant la fixation de prix maxima de vente de l'amidon. Ouvrir la source officielle

Der Ministerialbeschluß vom 30. März

1917, betreffend Festsetzung, von Höchstpreisen

für Zwirn jeder Art, ist außer Kraft gesetzt.

Arrêté du .12 mars 1918, concernant la fixation de prix maxima de vente de l'amidon.

Art. 1 — Arrêté du .12 mars 1918, concernant la fixation de prix maxima de vente de l'amidon. Ouvrir la source officielle

Der Ministerialbeschluß vom 18. No-

vember 1916 ist in bezug auf die Festsetzung des

Höchstpreises für Stärke außer Kraft gesetzt.

Arrêté du 13 mars 1918, portant abrogation de l'arrêté du 12 mai 1916, concernant la fixation du prix maximum de vente des porcelets.

Art. 1 — Arrêté du 13 mars 1918, portant abrogation de l'arrêté du 12 mai 1916, concernant la fixation du prix maximum de vente des porcelets. Ouvrir la source officielle

L'arrêté ministériel du 12 mai 1916,

concernant la fixation du prix maximum de

vente des porcelets, est rapporté.

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires.

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires. Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen und Versuche der

Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen die

ses Beschlusses werden mit einer Gefängnisstrafe

von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer

Geldbuße von 26 bis 3000 fr. oder mit nur einer

dieser Strafen bestraft.

Avis. — Jury d'examen.

Art. 2 — Avis. — Jury d'examen. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß wird im Memorial

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 13. März 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

I. Faber.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den HH. Joh. Peter Faber,

Professor an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg,

Präsident,

Gustav

Faber,

Di-

rektor der Industrie und Handelsschule zu Lu-

xemburg, Felix Houertz, Professor am Gym-

nasium zu Luxemburg, Josef Robert, Pro-

fessor' am Gymnasium zu Diekirch, Mitglieder,

und Peter Weinachter, Professor am Gym-

nasium zu Echternach, Mitglied-Sekretär, Wird

in außerordentlicher Sitzung vom 21. auf den 30.

März künftig in einem der Säle des Gymna-

siums zu Luxemburg zusammentreten behufs

d' Esch-s.-Alz., Jean-Pierre Meine de Brachten-

bach, Aloyse Ketter de Bigonville, Pierre-Paul

Steinfort de Wiltz, Aloyse Theisen de Differ-

dange, récipiendaires pour la première épreuve

de la candidature en sciences naturelles; Jean-

Pierre Becker de Betzdorf, Henri Cerf d'Esch-

s.-Alz., Camille Hoffmann de Dudelange, Paul

Peters de Redango-s.-Attert, Gustave Schintgen

de Mondercange, Pierre Weber de Weiten,

Alexandre Wilhelm de Kayl, récipiendaires pour

la seconde épreuve de la candidature en sciences

naturelles; Albert Bestgen, d' Altlinster, Henri

Dieschbourg de Wiltz, Emile Faber de Mellier

(Belgique), Arthur Schambourg du Differdange,

Alexandre Subtil de Luxembourg, récipien-

daires pour la candidature en pharmacie,

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au jeudi, 21 mars, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Becker, le vendredi, 22 mars,

à 4½ heures; pour M. Claude, le mardi, 26 mars,

à 2½ heures; pour M, Cerf le même jour, à

4½ heures ; pour M. Heinz le mercredi, 27 mars,

à 2½ heures pour M, Hoffmann, le même jour,

à 4½ heures; pour M. Ketter, le jeudi, 29 mars,

à 8 heures du matin; pour M. Bestgen, la même

jour à 10 heures du matin; pour M. Steinfort,

le môme jour, à 2½ heures de relevée ; pour

M. Peters, le même jour, à 4½ heures de relevée;

pour M, Theisen, le vendredi, 20 mars, à 8 h,

du matin; pour M. Dieschbourg, le même jour,

à 10 heures du matin; pour M, Faber, le même

jour, à 2½ heures de relevée; pour M, Schintgen

le même jour, à. 4½ heures de relevée; pour

M, Schambourg, le samedi, 30 mars à 8 heures

du matin; pour M. Weber, le même jour, à

10 heures du matin; pour M. Subtil, le même

Prüfung der HH. Albert Claude aus Esch a.

Alz., Joh. Peter Heinz aus Brachtenbach,

Alois Ketter aus Bondorf, Peter Paul Stein-

fort aus Wiltz, Alois Theisen aus Differ-

dingen, Rezipienden für die erste Prüfung der

Kandidatur in den Naturwissenschaften; Ich.

Peter Becker aus Betzdorf, Heinrich Cerf

aus Esch a. d. Alz., Camille Hoffmann aus

Düdelingen, Paul Peters ans Redingen a. d.

Attert, Gustav Schintgen aus Monnerich,

Peter Weber aus Weiten, Alex Wilhelm

aus Kayl, Rezipienden für die zweite Prüfung

der Kandidatur in den Naturwissenschaften;

Albert Bestgen aus Altlinster, Heinrich Disch-

bourg aus Wiltz, Emil Faber aus Mellier

(Belgien), Arthur S c h a m b o u r g aus Differ-

dingen, Alex. Substil ans Luxemburg,, Rezi-

pienden für die Kandidatur in der Pharmazeutik.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-

den auf Donnerstag, den 21. März, von 9 Uhr

morgens bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nach

mittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Becker, am Freitag, 22. März,

um 4½ Uhr; für Hrn. Claude, am Dienstag,

26. März, um 2½ Uhr; für Hrn. Cerf, am

selben Tage, um 4½ Uhr; für Hrn. Heinz,

am Mittwoch, 27. März ,um 2½. Uhr; für Hrn.

Hoffmann, am selben Tage, um 4½ Uhr;

für Hrn. Ketter, am Donnerstag, 28 März

um 8 Uhr morgens; für Hrn. Bestgen.,, am

selben Tage, um 10 Uhr morgens; fur Hrn.

Steinfort, am selben Tage, um 2½ Uhr

nachmittags; für Hm. Peters, an, selben

Tage, um 4½ Uhr; für Hrn. Theisen,, am

Freitag, 29. März, um 8 Uhr morgens; für Hrn.

Dieschbourg, am selben Tage, um 10 Uhr;

für Hrn. Faber, am selben Tage, um 2½ Uhr

nachmittags; fur Hrn. Schintgen, am sel-

ben Tage, um 4½ Uhr; für Hrn. Scham-

bourg, am Sumstag, 30. Marz, um 8 Uhr

jour, à 2½ heures de relevée; pour M. Wilhelm,

le même jour, à 4½ heures de relevée.

Luxembourg, le 11 mars 1918.

Le Directeur général de la justice,

et de l' instruction publique,

L. MOUTRIER,

morgens; für Hrn. Weber, am selben Tage,

um 10 Uhr; für Hrn. Substil, am selben

Tage, um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn. Wil-

helm, um selben Tage, um 4½ Uhr nachmit-

tags.

Luxemburg, den 11. März 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l' art. 2 de la loi du 23 décembre 1009.

Arrondissement de Luxembourg. — Section A.

Inscriptions

3217. — Frédéric Kamp, Hollerich. — Boucherie,

charcuterie. — Du 30 juin 1917,

3218. — François Molitor, Stadtgrund. — Café,

ferblanterie. — Du 30 juin 1917.

3219. — Molla-Wolff, Hollerich, avenue de la

gare — Hôtel-restaurant.: — Propriétaire: Sophie

Wolff, épouse Victor .Molla, Hollerich. — Du 30

juin 1917.

3220, — Jean-Pierre Lamesch, Neudorf. — Entre-

prises de charronnage. — Du 2 juillet 1917.

3221, — Jean-Pierre Hemmer, Strassen, —• Café-

restaurant, aubergiste. — Du 2 juillet 1917.

3222- — Auguste Kill-Emmel, route de Merl

(Hollerich), — Horticulteur-fleuriste. — Du 2 juillet

1917.

3223. — Paul Meyer, Luxembourg, — Entre*

preneur de peintures. — Du 2 juillet 1917*

3224. — Albert Lutgen, Larochette. — Lederfa-

brik und Lederhandlung. — Du 2 juillet 1917.

3225. — Emil Meres, Hollerich. — Boulangerie,

pâtissierie, — Du 2 juillet 1917.

3226. — Léonard Maassen, Hollerich. • - Confiserie

— Du 2 juillet 1917.

3227. — Pierre Mreches, Hollerich. — Boulange-

rie. — Du 2 juillet 1917.

3228. — Jean-Baptiste Klein, Rollingergrund.

Café, boulangerie, épicerie. — Du 2 juillet 1917.

3229. — François Nicolay, Hollerich. — Salon de

coiffure, articles de parfumerie. — Du 2 juillet 1917.

3230. — August Mehlen,, Luxembourg. — Chaus-

sures. — Du 3 juillet 1917.

3231. — Thomas Morheng, Hesperingen. -— Bau-

und Möbelschreinerei. — Du 3 juillet 1917.

3232. — Bug, Mangen-Seywert, Hollerich, —

Café — Du 3 juillet 1917

3233. — Gustave Maquoy, Eich. - Boucherie-

charcuterie. — Du 3 juillet 1917.

3234. —- Catherine Scham, Veuve François Lang,

Luxembourg.

Tabacs et cigares, -• Du 3 juillet

1917.

3235.

Nicolas Kutten, Hollerich, - Marchand

de charbons et entrepreneur de transports, — Du

3 juillet 1917.

3236.

Edouard Lorang-Mousel, Hollerich. —

Rollfuhrunternehmer. — Du 4 juillet 1917.

3237-—

Joseph Kayser, Hollerich. — Bières,

limonades, eaux minérales. — Du 4 juillet 1917.

3238.

Jean-Michel Lanners, Bonnevoie.

Marchand-tailleur.

Du

4 juillet. 1917.

3239. — Jean Majerus-Stoffel, Strassen. — Entre-

prises de construction,

Du 4 juillet 1917.

3240.

Elise Christmann, Veuve Jean-Pierre.

Mockel, Kirchberg. -Café-restaurant.

Du 4 juil-

let 1917.

3241. — Norbert Meyers, Strassen.

Marchand-

tailleur.

Du 4 juillet 1917.

3242, • Peler Ruckert-Peschon, Luxemburg-Bahn-

hof.

Kolonial- und Kurzwaren, Tabak und Ziga-

retten.

Du 4 juillet 1917.

3243.— Jean Loutz, Hollerich.

Menuisier-en-

trepreneur.

Du 4 juillet 1917.

3244.

Chartes Molitor, Luxembourg.

- Hôtel-

restaurant.

Du 4 juillet 1917.

3245.

Jean Kotiert, Luxembourg-gare.

Cycles, automobiles et accessoires. - Du 4 juillet

1917.

3246. - Jean Lagrunge,, Rollingergrund. - En-

treprises de serrurerie. - - Du 4 juillet 1917.

3247 — Ernest Lucius, Luxembourg-Clausen. —

Boulangerie. — Du 4 juillet 1917.

3248. — Alphonse Massard, Steinsel. — Café-

boulangerie. — Du 4 juillet 1917.

3249. — Pierre Menager Pfaffenthal (Luxem-

bourg). — Boulangerie. — Du 4 juillet 1917.

3250. — Catherine Wiltzius, Veuve Lennig André,

Stadtgrund. — Café, triperie. — Du 5 juillet 1917.

3251. — Emil Matton, Hollerich. — Épicerie..—

Du 5 juillet 1917.

3252. — Michel Modo, Hollerich, — Bauschlose-

rei. — Du 5 juillet 1917.

3253. — Mathias Petesch, Luxembourg. — Basse-

Pétrusse. — Café. —- Du 5 juillet 1917

3254. — Antoine Kauffman. — Hollerich, Escher-

straße 10. -— Café. — Du 5 juillet 1917.

3255. — Joseph Primavesi, Hollerich. — Salon de

coiffure, articles de parfumerie. — Du 5 juillet 1917

3256. — Caroline Kopp, Veuve J.-B. Kaell, Holle-

rich. — Bières, limonades et eaux minérales,

- Du

5 juillet 1917.

3257. — Hubert May, Bonnevoie. — Marchand-

tailleur. — Du 5 juillet 1917.

3258. — Nicolas Kreckè, Weimerskirch. — Cafe-

tier et entrepreneur de travaux de plafonnage. —

Du 5 juillet 1917.

3259. — Jean-Baptiste Meyers, Strassen. — Café,

aunages. — Du 5 juillet 1917.

3260. — Jacques Lurosch, Hollerich. — Chaus-

sures. — Du 6 juillet 1917.

3261. — Thomas Kayser, Mühlenbach. - - Chaus-

sures. — Du 6 juillet 1917.

3262. -— Anne Hendel, Veuve Guillaume Nœsen,

Bereldange, -- Café.

Du 6 juillet 1917.

3263.- Anne Kieffer, Veuve J.. P. Leimig, Holle-

rich-Feldgen. -— Boucherie. — Du 6 juillet 1917.

3264. — Pierre Lakaff-Biver, Bonnevoie. —- Bou-

langerie, — Du 6 juillet 1917.

3265. —- Marguerite-Julie Duval, Veuve Nicolas

Meyers, Mühlenbach-Rollingergrund. — Café, épi-

cerie, boulangerie. — Du 6 juillet 1917.

3266. — Emile Probst, Hollerich. — Salon de

coiffure, articles de parfumerie. — Du 6 juillet 1917,

3267. —

Marguerite

Kockelschneider, Veuve

Mathias Poncelet, Luxembourg. — Épicerie, -—. Du

6 juillet 1917.

3268. — Mathias Kaiser, Alzingen. — Entrepre-

neur de constructions, — Du 7 juillet 1917.

3269. — Jean Manderscheid, Itzig. —-• Entre-

prises de travaux de charronnage. — Du 7 juillet

1917.

3270. — Mathias Mousel-Stoltz, Hollerich. — Du

7 juillet 1917.

3271. — Jean Lakaff-Flack, Rollingergrund. —

Café-Boulangerie. — Du 7 juillet 1917.

3272. — Joseph Krier-Flœner, Bertrange. — Café,

épicerie. — Du 7 juillet 1917.

3273- —- Santé de Pol, Merl, — Entrepreneur de

terrazo. — Du 7 juillet 1917.

3274. —Guillaume Neimann, Bonnevoie. — En-

trepreneur de terrassement. — Du 7 juillet 1917.

3275. — Grégoire Lefeber, Kirchberg. — Cafetier,

épicier et marchand-tailleur. — Du 9 juillet 1917.

3276. — Jean-Pierre Nigon, Höllerich. — Épicerie.

— Du 9 juillet 1917.

3277. — Catherine Apel, Veuve Jean Peters, Wei-

merskirch. — Café. — Du 9 juillet 1917.

3278. — Elise Sciions, Veuve François Oberweis

Hesperange. — Café, épicerie. — Du 9 juillet 1917,

3279. -— François Merens, Eich. -- Chaussures. —

Du 9 juillet 1917..

3280. — André Pelzer, Cessange. — Café. — Du

9 juillet 1917.

3281. — Joseph Ponzellini,

Hollerich. — Vins

italiens et étrangers, fromages, conserves, huiles, —

Du 9 huillet 1917-

3282. — Hermann Nussbaum, Hollerich. — - Mar-

chand de bestiaux. -- Du 9 juillet 1917.

3283.— Joseph Milius-Kentz, Rollingergrund —

Möbelschreinerei. -- Du 9 juillet.1917..

3284.— Jean Manders, Bonnevoie. — Entre-

prises de transports. — Du 9 juillet 1917.

3285. — Jean Bourens, Oetrange. --- Café, grains

et graines. —• Du 9 juillet 1917.

3286 —. Michel Keyser, Oetrange. — Café. -- Du

9 juillet 1917.

3287. — Michel Metz, Hollerich. — Entreprises

de peinture. -— Du 10 juillet 1917.

3288. —- Jean Drees, Bonnevoie. —- Café, — Du

.10 juillet 1917-

3289. — Jean Mœs, Neudorf, —- Boulangerie. —

Du 10 juillet 1917.

3290. — Cécile Steinmetz, Limpertsberg, — Luxem-

bourg. — Épicerie. — Du 11 juillet

1917.

3291 — Jean Massard, Sandweiler. — Café, en-

treprises de travaux de serrurerie, -— Du 11 juillet

1917.

a

3292. — Emile Leer, Hollerich. -— Café, salon de

coiffure, articles de parfumerie. — Du 11 juillet 1917.

3293. — Catherine Christnach, Veuve Nic. Meysen-

bourg, Sandweiler. — Épicerie, boucherie, café.

Du 11 juillet 1917.

3294. — Dominique Rapalle, Eich. — Horticul-

teur, paysagiste. — Du 11 juillet 1917.

3295. — Anne' Jost, Veuve Michel Ley, Strassen.

— Marchand d'œufs. — Du 11 juillet 1917.

3296.—François Petesch, Luxembourg. — Chaus-

sures. — Du 11 juillet 1917.

3297. — Constant Stehres, Luxembourg-Limperts-

berg. — Sculpteur sur bois, menuiserie. — Du 11

juillet 1917.

3298. — Jean Reding-Wanderscheid, Luxem-

bourg. — ,Épicerie. — Du 11 juillet 1917.

3299. — Nicolas Mœs, Hollerich. — Hôtel-res-

taurant,— Du 11 juillet 1917.

3300. — Joséphine Jungers, Veuve Pierre Rett-

land, Eich. — Café, chaussures. — Du 11 juillet

1917.

3301.— Nicolas Pals, Merl. — Boulangerie-épi-

cerie. — Du 11 juillet 1917.

3302. — Marie Gantenbein, Veuve Mathias Ku-

geler, Rollingergrund. — Maraîchère, --- Du 12

juillet 1917.

3303.— Jean-Baptiste Seil, Hollerich. — Chaus-

sures. — Du 12 juillet 1917.

3304. — Nicolas Rettinger, Rollingergrund, —

Entreprises de peinture. — Du 12 juillet 1917.

3305,— Johann Klosen, Merl. — Transportunter-

nehmer. — Du 12 juillet 1917.

3306. •—• Pierre Ruppert, Luxembourg. - Épi-

cerie. — Du 12 juillet 1917.

3307. — Mathias Milius,

Rollingergrund.

Chaussures. — Du 12 juillet 1917.

3308. —. Philippe Molitor, Bonnevoie. -- Bou-

langerie. — Du 12 juillet 1917.

3309. — Ferdinand Seiler, Bonnevoie, — Café.

— Du 12 juillet 1917.

3310.

Nicolas Klein, Eich, -— Boulangerie, —

Du 12 juillet 1917,

3311.— Bernard Reckinger, Hollerich. — Café,

épicerie. — Du 13 juillet 1917.

3312. — Jean Scholte-Muller, Bonnevoie. --

Café.— Du 13 juillet 1917-

3313.— Jean Relter, Syren. — Entrepreneur de

constructions, — Du 13 juillet 1917.

3314. — Jean-Emile Retter, Bonnevoie. — Entre-

preneur de constructions — Du 13 juillet 1917.

3315 — Jean-Pierre Nesen, Bereldange.

Café,

boucherie. — Du 13 juillet 1917.

3316. — François Nomen, Bereldange. — Trafi-

quant de bétail.

Du 13 juillet 1917.

3317. ~~ Nicolas Mootz, Dommeldange.

Bou-

cherie.

Du 13 juillet 1917.

3318. -- Charles Riedel, Bonnevoie. - Café. — Du

13 juillet 1917.

3319. — Pierre Breyer, Eich.— Maréchal-ferrant.

-- Du 13 juillet 1917.

3320.— Nicolas Schumacher-Olinger, Luxembourg

— Épicerie, charcuterie, atelier de serrurerie. —

Du 13 juillet 1917.

3321. — Jean Pulmam, Bonnevoie — Épicerie.

— Du 14 juillet 1917.

3322. — Jean-Pierre Schmit, Luxembourg-Lim-

pertsberg. — Mercerie, épicerie. — Du 14 juillet 1917.

3323.

Nikolas- Joseph Feller-Schlesser, Weimers-

kirch. — Cale. — Du 14 juillet 1917.

3324.— Nicolas Schuh, Saudwdler-station.

Café. — Du 14 juillet 1917.

Léon Rosenberg, Luxembourg, avenue de

la gare. — Denrées coloniales. — Du 14 juillet 1917.

3320. Pierre Schmit , Hollerich. — Marchand de

lail.

Du 14 juillet 1917.

3327.- -Joseph Thiry, Hollerich. -- Boulangerie-

épicerie.

- Du 16 juillet 1917.

3328.

- Mathias Schutz, Bonnevoie. - Boulan-

gerie. - Du 16 juillet 1917.

,3329.

J.-P. Manderscheid Hollerich — Entre-

preneur de transport. - Du 16 juillet 1917.

3320.

Nicolas Wiot, Holleruch. • Café, épicerie.

Du 16 juillet 1917.

3331 Jean-Baptiste

Tremont

, Luxembourg-

gare.

Ferblanterie.—

Du 16 juillet 1917.

3332. — Antoine Trousch-Nicolay, Limpertsberg.

Tabacs et cigares, papertie. — Du 16 juillet 1917.

Jean Buchler , Grevenmacher . — Landes-

produkte. Du 10 juillet 1917.

3334.— Nicolas Scharl, Hollerich, — Menuisier-

entrepreneur. Du 16 juillet 1917.

3335. - Nicolas Millier, Hesperinge. — Sellier.

• - Du 16 juillet 1917.

3336. — André Lentz, Rodingen. -— Ankauf und,

Verkauf von Thomasschlacken

und Eisenerzen

Weine und Liköre. — Du 16 juillet 1917.

3337.— Nicolas-Kettenmeyër, Contern. — Cigares

et cigarettes. — Du 16 juillet 1917.

3338. — Jean-Pierre Schwartz, Rollingergrund. —

Boucherie-café. — Du 16 juillet 1917.

3339. — Pierre Wirtz, Hollerich. -— Chaussures.

— Du 16 juillet 1917.

3340.

- Grande Chapellerie parisienne, proprié-

taire; Eugène Schon, Luxembourg. — Du 16 juillet

3341.

Charles Turmes, Neudorf. - Boulan-

gerie. - Du 16 juillet 1917.

3342.

Jean Schmit, Eich. — Marchand de fer-

raille. - Du 16 juillet 1917.

3343.

Joseph Theken-Kirchen, Dommeldange.

Boulangerie.

Du 17 juillet 1917.

3344. — Jean Valerius, Eich. - Boucherie. —

Du 17 juillet 1917.

334 5. — J.-B. Schmil, fils, Sandweiler. — Entre-

prises de travaux de charronnage. — Du 17 juillet

1917.

3346.

Catherine Weis, Veuve Jean Reiser, Pul-

vermühl.

Café, épicerie. — Du 17 juillet 1917,

3347. — Joseph Lannen, Hollerich. — Boucherie-

charcuterie. — Du 17 juillet 1917.

3348. — Henri Scheer, Luxembourg. -

Café.

Du 17 juillet 1917.

1349.

- Joseph Thill-Stoffels,

Itzig.

Café,

épicerie. -- Du 17 juillet 1917.

3350.

Nicolas Thill-Haupert, Bertrange. —

Entreprise de travaux de charronnage. — Du 17

juillet 1917.

3351. - Antoine Thiry-Wormeringer, Bonnevoie.

Épicerie. -- Du 17 juillet 1917.

3352. - Susanne Rössels, Luxembourg. - -Modes,

Du 18 juillet 1917.

3353.

Anne Krier, Veuve Pierre Kremer, Ber-

trange.

Café. - Du 18 juillet 1917.

3354. — Michel Scheck, Hollerich. - Boulangerie.

— Du 18 juillet 1917.

3355. — Henri Stoos, Eich — Café,

Du 18

juillet 1917.

3356. — Elise May, Veuve Paul Schleimer, Holle-

rich. — Café, boucherie. -• Du 18 juillet 1917.

3357. — François Scholer, Neudorf. -- Articles

de ferronnerie. -

Du 18 juillet 1917.

3358.

• Jean Steffen-Thitl, Mutfort. — Café. •

Du 18 juillet 1917.

3359. — Auguste Steinhäuser, Luxembourg*Lim-

pertsberg-. — Couleurs, verres, vernis -et papiers-

peints. — Du 18 juillet 1917.

3360. -- Pierre Schumann, Neudorf.'— Cafetier

et entrepreneur de transports. — Du 18 juillet 1917.

3361. — Pierre Wagner, Luxembourg. — Café.

— Du 19 juillet 1917.

3362. —- Henriette Wolfram, Veuve Gustave Starke,

Luxembourg. — Épicerie. — Du 19 juillet 1917.

3363. — Nicolas Rock-Kieffer, Remich. —'Vins

et eaux-de-vie. — Du 19 juillet 1917. •—

3364. -— Nicolas Schottes, Hollerich. —• Boulan-

gerie. -— Du 19 juillet 1917.

336$. — J.-P. Wanderscheid, Hollerich. — Tief-

bau- und Pflaster-Unternehmer. — Du 19 juillet

1917.

3366. — Eugène Klein, Rollingergrund. — Den-

rées alimentaires. — Du 19 juillet 1917.

3367. -— Antoine Wener, Hollerich. — Café. — Du

19 juillet 1917.

3368. —- Pierre Trossen, Hollerich. — Couleurs

et vernis. — Du 19 juillet 1917.

3369. — Philipp Reiter, Rollingergrund. — Bau-

und Möbelschreinerei. — Du 19 juillet 1917.

3370.

- Michel Schanen, Walferdingen. —

Mühlenbetrieb, Elektrizitätswerk und Sägewerk, —

Du 19 juillet 1917.

3371. -. Café Fabig-Thill, propriétaire; Joséphine

Thill, épouse Otto Traugott Fabig, Bonnevoie. —

Du 20 juillet 1917.

3372. - Pierre Wagner, Hollerich. — Café. —

Du 20 juillet 1917.

3373. — Anne Müller, Veuve Paul Hummer, Holle

rich. — Café. — Du 20 juillet 1917.

3374.— Nicolas Sauber-Schumann, Strassen.

Bau- und Möbelschreinerei — Du 20 juillet 1917.

3375. — Catherine Bemtgen, Veuve Nicolas Pœckes

Bertrange.

- Café, épicerie. - Du 20 juillet 1917.

3376. — Dominique Wampach, Bonnevoie. —

Café.

Du 20 juillet 1917.

3377. — Alcide Wagner, Hollerich. — Salon de

coiffure, articles de parfumerie, — Du 20 juillet

1917.

3378. — Jean-Pierre Warnier, Dommeldange. —

Café-boucherie. — Du 20 juillet 1917.

3379. - Michel Wanderscheid, Hollerich. — En-

treprise de pavage. — Du 21 juillet 1917.

3380. — Eugène Thlrion, Luxembourg. — Mar-

chand-farblantier..— Du 21 juillet

1917.

3381. — Pierre Thewes, Bonnevoie. — Café. —

Du 21 juillet 1917.

3382. —• Alphonse Schottes, Eich. — Couleurs,

verres, vernies. — Du 21. juillet 1917.

3383- — Jean-Pierre Rembold, Haute-Pétrusse-

Hollerich. — Marchand-tonnelier. — Du 21 juillet

1917.

3384. — Nicolas Weber-Weydert, Sandweiler.

Bauschlosser und Hufschmied. — Du 23 juillet 1917-

3385. — Susanne Schnitt, épouse Joseph Wennig,

.Luxembourg, rue de l'Arsenal, n° 2. — Robes et

confections. — Du 23 juillet 1917.

, 3386. — Christophe Weber, Stadtgrund -- Épi-

cerie. — Du 23 juillet 1917.

3387. — Abraham Weinbach, Esch a. d. Alz. •—

Schuhwaren, Wollwaren, Seife en gros. — Du 23

juillet 1917.

3388. — Jean-Pierre Schmit, Hollerich. — Café

— Du 23 juillet 1917.

3389. — Nicolas Wagner, Rollingergrund.

Colporteur. — Du. 23 juillet 1917.

3390. — Jean-Pierre Steffen, Strassen. — Entre-

prises de travaux de charronnage. — Du 23 juillet

1917.

— 3391. — Guillaume Woltrink, Bonnevoie. — Bou-

langerie. — Du 24 juillet 1917.

3392. — Café Lorrain, propriétaire : Malhilde

Bayer, épouse Georges Schiadenhaufen, Luxembourg.

— Café. -- Du 24 juillet 1917.

— 3393. — Philippe Wies, Steinsel. —Café, mer-

cerie et aunages. — Du 24 juillet 1917.

3394. — Johann Schwartz, Itzig. — Bau- und

Möbelschreinerei. — Du 24 juillet 1917.

3395. — Jean Wintringen Itzig.— Café, épicerie,

— Du 24 juillet 1917.

3396.-— Théodore Thill, Hesperange. — Serrurier-

forgeron.-— Du 25 juillet 1917.

3397. — Jean Wolff-Dumont, Helmsänge ( Walfer-

dange).—

Liqueurs et cigares en gros.

Du 25

juillet 1917'.

3398. — Nicolas Scham, Hollerich.

Épicerie

— Du 25 juillet 1917.

3399. — Pierre Weiter, Sandweiler.

épicerie

— Du 25 juillet 1917.

3400. — Jean-Pierre Stemper-Rost, Rollinger-

grund. — Épicerie. -— Du 25 juillet 1917.

3401. —Joseph Rausch Masseler, Itzig. - Cuba-

retier et distillateur, — Du 26 Juillet

1917.

3402. — Veuve Weyland-Ruppert, Hollerich.

Café.-- Du 26 juillet 1917.

3403. — Henri Zieser, Hollerich. — Boulangerie

pâtisserie. --- Du 26 juillet 1917.

3404. — Jean-Pierre Klein, Bertrange. — Café,

épicerie. — Du 28 juillet 1917.

3405. — Victor Witry-Bonifas, Marl. — Cabare-

tier et distillateur.

Du 28 juillet* 1917.

3406. -— Michel Mertens, Hollerich. — Café. —

Du 30 juillet 1917.

3407. -- Mathias Schmit, Bonnevoie. — Chaus-

sures. — Du 30 juillet 1917.

3408. — Catherine Nickels, Veuve Jean Wies,

Eich. — Café. — Épicerie, mercerie. — Du 30 juillet

1917.

3409. — Mathias Reuler, Bertrange. -- Charbons.

— Du 30 juillet 1917.

3410. — Nicolas Britneyer, Bonnevoie. — Fer-

blanterie, acetylène. — Du 31 juillet 1917.

3411. — J.'B.

Wilhelmy-Frisch, Hollerich. —.

Articles de ferblanterie. — Du 1er août 1917.

3412.— Georges Weber-Kelten, Neudorf. — Café.

— Du 2 août 1917.

3413. — Jean Merland-Clement, Strassen.

Boucherie. — Du 2 août 1917.

3414.— François Wohlfahrl, Bonnevoie.— Koh-

len-, Koks-, Briketten- und Holzhandlung. — Du

3 août 1917.

3415. — Josef Majerus, Luxemburg. — Oele und

technische Fette.— Du 3 août 1917.

3416. — Lucie Robert, Hollerich.— Café. — Du

3 août

1917.

2417.— A, Wiroth, Luxembourg. — Mercerie.

Du 3 août 1917.

3418. — Garage central, propriétaire : François

Wagner, Luxembourg,

Automobiles. — Du 4

août 1917.

.3419. — Edmond Marx, Luxemburg.

Manufak-

tur und Seidenwaren en gros. — Dir 7 août 1917.

3420.

Elisabeth Hittlinger, Veuve Güill. Molitor

Strassen. — Café épicerie.

- Du 8 août 1917.

3421. — Nicolas Weymerskirch, Rollingergrund.

Café. -— Du 9 août 1917.

3422. — Anne Thill, Veuve Jacques Jenigen, Ber-

trangt'. — Café.

Du 9 août 1917.

3421.

Catherine Jentgen, Veuve N,

Thill,

Strassen. — Café.— Du 9 août 1917.

3424,

Susanne Stallz, Veuve J.-P.

Irrthum,

Oetrange. — Café. — Du 10 août 1917.

3425. — Nicolas Winandy, Bonneweg. — Dach-

deckerunternehmer. — Du 11 août 1917.

3426. — Catherine Molitor, Veuve Pierre Thull,

Hesperange. —- Hôtel-restaurant, épicerie. —- Du

11 août 1917.

3427. — Jean Lakaff-Beck, Rollingergrund. —

Café, entreprises de transports. — Du 11 août 1917.

3428. — Adolphe van den Bulcke, Bonnevoie. —

Camionneur. -- Du 13 août 1917.

3429. — Paul Thielen, Luxembourg-gare. —

Denrées coloniales, articles de ménage. — Du 13

août 1917.

3430. — Nicolas Schumacher, Rollingergrund. —

Café, boucherie. — Du 17 août 1917.

3431. — Adlerapotheke,, propriétaire: Ernest

Wilhelmy, Luxembourg. — Apotheke. — Du 22

août 1917.

3432. — Victor Reuter, Eich. — Articles pour

automobiles. — Du 25 août 1917.

3433. — Agence commerciale de Produits indus-

triels, propriétaire: Mich. Reuter fils, Luxembourg.

— Spezialgeschäft für Fabrik-, Hütten- und Berg-

werksbedarfsartikel, Oele, Fette, Kohlen, Koks und

Briketts. —Du 25 août 1917.

3434. — Henri Kulin-Marso, Neudorf.— Cafetier

et entrepreneur de constructions. — Du 27 août

1917.

3435. — Chaim Wang-Einhorn, Esch-.s-Alz. —

Konfektion, Schuh- und Lederwaren. — Du 27 août

1917.

3436. —. Ernest Harf, Hollerich-bei- Luxemburg,

— Manufakturwaren en gros. — Du 30 août 1917,

3437. — D. Eberhard, Luxemburg. — Hütten-

produkte, An- und Verkauf von Immobilien und

Wertpapieren, Finanzierungen von Gesellschaftern,

Vermittelung von Hypotheken. — Du 31 août 1917.

3438. —- Hermann Nussbaum, Hollerich. — Mar-

chand-tailleur.— Du 1er septembre 1917.

3439. — J.F, Keiner, Esch-s.-Alz.— Confections

de chaussures et atelier de cordonnier.— Du 3 sep-

tembre 1917.

3440. .- Café des Tramways, propriétaire ; Anna

Howald, Veuve d'Antoine Schmit, cabarctière à Eich.

— Débit de boissons, -- Du 4 septembre 1917.

3 4 4 1 , — , Schellenberg, Saarbrücken, — Pianos,

Musikalien und Musikinstrumente. Zweignieder-

lassung Luxemburg, Chimaystraße 9. — Inhaber

Franz Bernard Schellenberg, genannt Guido Schel-

lenberg, Saarbrücken III — Du 5 septembre 1917.

3442. — Elise Paquet, Witwe Georg Sturm-, Lu-

xemburg-Bahnhof. — Buch- und Papierhandlung.

— Du 7 septembre 1917,

3443. — Jean Loutsch, Hollerich, avenue de la

gare. — Chapellerie, tabacs et cigares. — Du 17

septembre 1917.

3444. — Joseph Loschetter, Luxembourg. — Char-

cuterie. — Du 18 septembre 1917.

3445. — Joseph Berchem, Luxembourg. —- Agences

commerciales et industrielles. — Du 18 septembre

1917.

3446. — Nicolas Dumont, Strassen. — Gastwirt-

schaft, Schmiedewerkstätte. — Du 22 sepembre

1917.

3447. — Peter Schmelzer, Messergeschäft. —

Luxemburg, Carlstraße. — Du 24 septembre 1917,

3448. — J. B. Murero, Esch a. d. Alz., Luxem-

burg. — Unternehmer für Hoch- und Tiefbau. —-

Du 26 septembre 1917.

3449. — R. Gottlieb, Hollsrich. — Wäschemanu-

faktur — Du 29 septembre 1917.

3450. — J. N. Badu, Hollerich. — Berg- und

Hüttenwerkeinrichtung, Berg- und Hüttenprodukte.

—- Du 1er octobre 1917.

3451. — August Hilbert, Mamer. — Holz und

Baumaterialien. — Du 1er octobre 1917.

3452. -- J. C. Hoffmann, Esch a. d. Alz.— Holz-

handlung, Gruban- und Hüttenbedarfsartikel. —

Du 8 octobre 1917..

3453. — Pierre Krier-Reuter, Bertrange. — Café,

— Du 11 octobre 1917.

3454. — Léon Sosenberg, Hollerich, -—Web-,

Wirk- und Wollwaren, — Du 17 octobre 1917.

3455. — Bernard Lanners, Hollerich. — Boulan-

gerie, pâtisserie. — Du 17 octobre 1917.

3456. — Alfred Nimax, Hollerich, — Konsumge-

schäft. -— Du 22 octobre 1917.

3457. — Jos. Wirtz Luxembourg, - Métaux. —

Du 22 octobre 1917.

3458. — Joseph Weber, Luxembourg. — Com-

merce de charbons et autres produits de l'industrie

houillière en gros et demi-gros, - Du .25 octobre

1917.

3459. -- Lambert Coné, Hollerich. - Confiserie,

denrées coloniales et fourrures,

-- Du 25 octobre

1917.

3460.

Staudt Engler, Luxembourg,

• Fabri-

cation de chaises.— Du 27 octobre 1917.

3461. — Anatole Herz Luxembourg. — Tissus

en tous genres et Confections en gros, — Du 29

octobre 1917

3462. — Veuve Charles Kohn, Schouweiler,. —.

Épicerie et mercerie. — Du 30 octobre 1917.

3463. — Karl Gelber, Hollerich-Bahnhof.-- Web-

und Wirkwaren. — Du 31 octobre 1917.

3464. — Joseph Zander, Luxemburg. — Biergroß-

handlung. — Du 2 novembre 1917.

3465--— François Ross, Bettembourg'.

Ser-

rurier-installateur.— Du 9 novembre 1917.

3466. — Pierre Kemmer, Luxembourg, -- Épi-

cerie. — Du 12 novembre 1917.

3467. — Paul Berchem, Luxembourg.

. Pro-

duits chimiques et techniques. — Du 14 novembre

1917.

3468. — Luxemburger Automobilagentur, Inhaber ;

Eduard Anton, Luxemburg. — An- und Verkauf von

Personen- und Lastwagen, jeder Art nebst Zubanör,

— Du 16 novembre 1917.

3469. — Katz-Ackermann, successeur; Eugène

.Vaillant, Hollerich, avenue Adolphe. — Ouvrage

de dames et mercerie..— Du 19 novembre 1917.

3470. — Charles Meder, Esch-s.-Alz. — Vins,

spiritueux et denrées alimentaires, —-.Du 29 no-

vembre 1917.

3471. — Jean Joseph Hausemer, Luxemburg. --

Import-, Tabak und Tabakfabrikate en gros, .—

Du 18 décembre 1917.

3472. — Fr, Jacques, Eich. — Denrées coloniales

en gros. — Du 19 décembre 1917.

3473. — Gaston Mankel, Luxembourg. — articles

industriels et combustibles. — Du 20 décembre 1917.

Modifications

N° 1764. (Mém. 1916. p. 169.) — Cinéma Pari -

sien, propriétaire : Mathias Martin, Luxembourg.—

Le sieur Hubert Märzen a cessé d'être fondé de pou-

voir de l'établissement. — Du 30 juin 1917.

N° 1681. (Mém. 1914, n° 7.) — Reckinger

Massard, Inhaber: Oktav Reckingen Gruben- und

Hüttenbedarfsartikel, technisches Bureau. Ueber-

nahme von Vertretungen, Esch a. d, Alz. — Inhaber

Marie Gillen, Witwe Oktav Redanger in Eisch a. d.

Alz. — Frau Witwe J. P. Gillen, geb. Kath. Schüler,

Esch a. d. Alz., hat allein Generalvollmacht, dar

Geschäftsführer Jos. Massard ist ausgeschieden,—

Du 17 juillet 1917.

N° 102 Mém, 1910, p. 257.) — Jos. Giver, Luxem-

bourg-gare. -— Vente de bière, engrais chimiques

et fourrages. — Als Gegenstand des Handels außer-

dem: Kolonialwaren, Ole, Fette, Benzol, Benzin,

Petrol, Karbid und Kerzen. — Du 19 juillet 1917,

N° 1253. (Mém, 1910, p. 900.) — Eugène Renson,

Rumelange. — Le débit de boissons et l'exploita-

tion minière ont cessé. — Le commerce comprend

actuellement: Denrées coloniales en gros. — Du 30

juillet 1917.

N° 195. (Mém. 1910, p. 353.) — Ferdinand Wolf,

Esch a. d, Alz, — Manufakturwaren. •— Inhaber

Otto Cahen, Witwe Ferdinand Wolff, aus Esch a.

d. Alz., gemäß Uelbereinkommen mit den übrigen

Rechtsnachfolgern des verstorbenen früheren In-

habers. — Du 9 août 1917.

N° 1650. (Mein. 1913, n° 62.) — Adele. Mazzon,

Luxembourg-Hollerich.

- Importation et expor-

tation. — Propriétaire: Âdèlz dit Andréa Mazzon,

veuve Robert Zamarella, Luxembourg-Hollerich. —

Du 12 septembre 1917.

N° 492, (Mém. 1910, p. 403.) — J. Rossenstiel-

Schwartz,, Luxemburg.

Kurz,-, Weiß- und Woll-

waren. — Inhaber: Erwin Rosenstiel, Luxemburg.

Du 29 .septembre 1917.

N° 173.— (Mém. 1910, p. 281.) J.-P. Hientgen,

Rodingen. — A la Bonne Source. -- Objet actuel

du commerce : Manufakturwaren und Konfektion

en gros et en détail. — Du 25 septembre 1917.

N° 3363. — Nicolas Rock-Kieffer, Remich. —

Vins et eaux-de-vie. - Le ford de commerce a été

pris à bail par le sieur René Kieffer. — Du 21

octobre

1917.

N° 143, (Mém. 1910. p. 283.).— Charles Baum,

Luxemboug-gare. — Agenturen der

Kolanial-

warenbranche. Das Geschäft ist nach Luxemburg-

Stadt, Josephstraße 49, verlegt. — Du 23 octobre

1917.

N° 313. (Mém. 1910, p 373) — N, Rœser, Luxem-

burg. Boulangeri et patisserie —. L'exploita-

tion de la boulangerie et de la pâlisserie a cessé elle

est remplacé par un commerce d' épicerie à Lim-

pertsberg.— Du 24 octobre 1917.

N° 414. (Mem, 1910, p.

401.)

Obermosel-Zei-

tung, Essien'sche Druckerei, Grevenmacher.— Zei-

tungsverlg und Druckerei, - Das Geschâft ist. durch

Kauf au Hrn, Paul faber aus Grevnemacher über-

tragen. DasseIbe wird mit Zustimmung des früheren

Eigentümers unter derselben Firma weitergeführt.

Dia Prokura des Hrn. Friedrich Andreas Wunibald

Esslen ist durch Widerruf

erloschen.

Du 7 no-

vembre 1917.

N° 1582. (Mém. 1912, n° 71.) — Agence commer-

ciale et industrielle. — Propriétaire: Pierre Girard,

Rumelange. — Le siège de l'établissement est

transféré de Rumelange à Hollerich. — Du 22 no-

vembre 191.7.

N° 31. (Mém. 1910, p. 143.) — Bankgeschäft E.

Vander Linden, Luxemburg. — Succursale à Gre-

venmache'r. — Banque, change, fonds publics et

assurances. — Fondés de pouvoir: M. Sigisbert

Jentgen, Hollerich, qui pourra signer seul ainsi que

M. Norbert Leick, Grevenmacher, et M. Emile

Gœrens, Grevenmacher, qui pourront signer collec-

tivement pour toutes les opérations commerciales

de la manière suivante: pp. E. Vander Linden, les

deux gérants de l'agence. — Du 8 décembre 1917.

N° 1655. (Mém. 1913, n°.76.) — Jean Brouscher,

Luxemburg-Bahnhof, Großherzogtum.. Luxemburg.

— Plakate und Reklameinstitut. — Die Firma ist

durch folgende Zutat ausgedehnt: « Cigarren en

gros». — Du 17 décembre 1917.

Radiations

N° 2701. (Mém. 1917, n° 48.) — Jos. Gottlieb,

Luxemburg-Bahnhof, -- Lebensmittelhandlung. —

Du 14 juillet 1917.

N° 949. (Mém. 1910, p. 565)-— Café Hubert et

atelier Hubert, Tétange. — Du 7 août 1917.

N° 2326. (Mém. 1917, n° 44.) — Charles Wilhelmy,

Rumelange. — Peintre-décorateur, — Du 23 no-

vembre 1917.

N° 1675- (Mém. 1913, n° 79.) — Edgard Weber,

Luxembourg. — Commerce de mercerie et bonne-

terie en gros. ~ Du 29 novembre 1917.

N° 42. (Mém. 1910, p. 143.) — Antoine Urbany-

Heuerte, Luxembourg. — Boucherie et charcu-

terie. — Du 28 décembre 1917..

Arrondissement de Luxembourg. Section B,

Inscriptions

344, — imprimerie Linden & Hansen, ancienne-

ment: Ch. Praum, Luxembourg.

Objet de commerce: imprimerie, objets de pape-

terie, installations de bureaux.

Capital social: 72.500 fr.

Associés : Pierre, Linden, Luxembourg, en cas

d'empêchement Jacques dit Nicolas Hausen, tous

les deux associés solidaires. Dispositions de l'acte

de société; La société commence le 1er juillet 1917

et dure jusqu'au 30 juin 1935; elle a été constituée

par acte sous seing prive, en date du 22 juin 1917.

M. Linden a seul le droit de gérer et de signer.

Pour les obligations da plus de 1000 fr. la signature

des deux associés est requise. En cas d'empêchement

M. Linden délègue ses pouvoirs à M. Hansen.

Fin de la société : 30 juin 1935. — Du 2 juillet

1917.

345- — H- Hedo & Cie, Agences commerciales, Lu-

xembourg. — Société en nom collectif. Objet du

commerce: Représentation commerciale de' mai-

sons de gros, ainsi que l'achat et la venté de mar-

chandises de toute nature.

Capital social: 10.000 fr.

Associés: Henri Hédo, gérant de commerce et

négociant, Luxembourg.

Henri Moussard, négociant, Luxembourg.

Dispositions de l'acte de société: La société a été

constituée par acte sous seing privé du 30 mai 1917.

enregistré à Luxembourg, le 6 juin 1917.

La durée de la société a été fixée à dix années

consécutives commençant le 1er juillet 1917 et

finissant à pareille date de l'année 1927,

Fin de la société: 1er juillet 1927.

Observations: La gérance de la société appar-

tiendra aux deux associés collectivement et à cha-

cun d'eux séparément; chacun d'eux aura la signa-

ture sociale et chacun d'eux pourra représenter la

société en justice et obliger celle-ci vis-à-vis des

tiers; cependant pour les engagements dépassant

10.000 fr. la signature des deux associés est requise.

— Du 7 juillet 1917.

346. — Einkaufsgenossenschaft der Luxemburger

Bäcker und Konditoren, Luxemburg,

Gemeinschaftlicher Einkauf aller Waren die die

Mitglieder in der Ausübung ihres Gewerbes be-

nötigen, Verkauf und Vertrieb dieser Waren im

In- und Auslande, dergleichen alla in diesen Handel

einschlägigen Arbeiten und Geschäfte.

Kapitalminimum . 20.000 Fr,

Vorstandsmitglieder bis zum 1. Januar 1920 :. 1,

Urbain Lambert, Limpertsberg; 2. Eugen Unden,

Limpertsberg; 3.. Guillaume Kintzdé, Clausen;

Aufsichtsrat bis zum 1, Januar 1920; 1. Theodor

Claude, Esch a. d. Alz.; 2, J. P. Kœdinger, Luxem-

burg-Bahnhof; 3, Emil Maroldt,,Luxemburg-Bahn-

hof ; 4. Nicolas Origer, Differdingen- 5. J. P. Wald-

billig, Luxemburg.

Die Genossenschaft ist errichtet worden durch

Privaturkunde vom .24. Juni 1917; die Dauer der-

selben ist auf 30 Jahre festgesetzt Die Genossen-,

schaft wird durch den Vorstand verwaltet, und ver

treten. Der Vorsitzende des Vorstandes tritt ge-

richtlich für die Genossenschaft auf.

,

Auflösung der Gesellschaft: 24. Juni 1947. —

Du 20 juillet 1917.

347. — Gebrüder Tonnar. Heisdorf (Steinsel),

offene

Handelsgesellschaft.

Gegenstand des Unternehmens: Anlage, Betrieb

und Ausbeute von Baumschulen.

- Grundkapital:.25,000 Fr.

- Persönlich

haftende

Gesellschafter

Johann

Tonnar, Heisdorf, Johann Alfons Tonnar, Lorentz-

weiler.

Der Gesellschaftsvertrag ist am 16. Mai 1911.

vor dem Notar Gruber aus Eich abgeschlossen wor-

den für die Dauer von 20 Jahren vom 1. Mai 1911

ab. Beide Gesellschafter gemeinschaftlich oder jeder

einzelne führen die Geschäfte. Jeder der beiden

Gesellschafter kann für die Gesellschaft unter-

zeichnen und die Gesellschaft verpflichten für solche

Geschäfte, .welche die Gesellschaft direkt betreffen

oder betreffen können.

Auflösung der Gesellschaft: 1. Mai 1931. — Du

20 juillet 1917.

348. — Banque de crédit des communes de Luxem-

bourg et de Hollerich. — Société coopérative, Lu-

xembourg.

Objet du commerce : La société a pour objet: 1° de

consentir des prêts de production à ses associés qui

justifieront de l'utilité de leurs emprunts et pré-

senteront des garanties sérieuses; 2° de contracter

des emprunts nécessaires à la constitution ou à

l'augmentation de son fonds de roulement; 3° de

faire les opérations financières qui sont dans l'in-

térêt des associés; 4° de placer les fonds momen-

tanément inutilisés.

Capital social: 15.875 fr.

Administrateurs: 1° Jean-Pierre Kœdinger; 2°

Hubert-Guillaume Weiter; 3. Félix Wilnes; 5°

Michel Buchler; 6° Victor Henrion.

Commissaires : 1° Emile Maroldt; 2° Nicolas

Feiler; 3° Jules Élter,

MM. Kœdinger et Buchter sont spécialement

désignés à l'effet de représenter la société en justice.

Dispositions de l'acte de société: La société a été

formée par acte sous seing privé en date du 12 juin

1917, publié au Mémorial, le 27 juin 1917, pour une

durée de 30 années à partir du 27 juin 1917; elle

est administrée par un conseil d'administration

composé de six membres pris parmi les sociétaires

et nommé par l'assemblée générale pour une période

de trois ans.

Fin de la société: 27 juin 1947. — Du 27 juillet

1917.

349. — Gotghaer Lebensversicherungsbank, A.-G.,

Gotha, Zweigniederlassung zu Luxemburg.

Gegenstand des Unternehmens: Todesfall-, Inva-

liditäts- und Rentenversicherungen, sowie Mitver-

sicherungen ergänzender Witwenrenten.

Vorstand: 1. Bankdirektor Geheimer Regierungs-

rat Dr. Jur, Karl Samwer in Gotha, als Vorsitzen-

der Direktor; 2. Bankdirektor, Finanzrat Karl

König in Gotha; 3, Bankdirektor Dr. Jur. Rudolf

Müller in Gothu, zu 2 und 3 als Direktoren.

Dr. phil. Fingen Mittermuller in Gotha als stell-

vertretender Direktor.

Generalvertreter für das Großherzogtum Lu-

xemburg: Alphons Reuter, Luxemburg-Bahnhof.

Gesellschaftsvertrag: Die Gesellschaft ist im

Jahre 1827 von Ernst Wilhelm Arnoldi gegründet

worden. Die Satzungen derselben für die im Groß-

herzogtum Luxemburg abzuschließenden Versiche-

rungen sind am 5. Dezember 1916 und am 15. Ja-

nuar 1917 von der Großh. Regierung genehmigt

worden. Der Vorstand vertritt die Bank gerichtlich

und außergerichtlich und führt ihre Geschäfte. —

Du 31 juillet 1917.

350. — Villeroy & Boch, faïencerie Septfontaines-

lez-Luxembourg (succursale). Siège social: Mett-

luch, Prusse; société en nom collectif.

Objet du commercé: Fabrication et vente de

produits céramiques de tous genres.

Capital social: 45.000 fr.

Associés: 1° Luitwin von Boch-Galhahn, direc-

teur général, Mettlach; 2° Edmond von Boch,

rentier, Mettlach; 3° Paul-Victor Boch, industriel,

Kuramis (Belgique); 4° Emile Drion, ingénieur,

Bruxelles; 5° Anne Boch, rentière,, La Louvrière;

6° Lamoral, Comte de Villers, Grundhof; 7° Eugène

Villeroy, Sehramberg; 8° Alfred von Boch, rentier,

Femersdorf; 9° Adrien Reverchon, banquier, Trêves;

10° Baron Eugène Nothomb, consul général, Bru-

xelles; 11° Hélène, baronne von Zedlitz-Leipe,

Berlin; 12° Madame veuve J.-P, Pescatore, rentière,

Bruxelles; 13° Dr Roger von Boch, directeur géné-

ral, Mettheh; 14° Baron Gérard Nothomb, ingé-

nieur, Bruxelles; 15° Fritz Freiherr von Zedlitz-

Leipe, Berlin,; 16° Paul Freiherr-von Zedlitz-Leipe,

Düsseldorf; 17° Benjamin Freiherr von Zedlitz-

Leipe, Meinerdingen; 18° Nicolas von Villeroy,

rentier, Paris, tous associés solidaires.

M. Luitwin von Boch-Galhahn est autorisé à

signer pour la société et à la représenter conjointe-

ment avec MM. Roger von Boch et Edmond von

Boch de Mettlach.

Fondé de pouvoir: Paul Müller, directeur, Sept-

fontaines.

Dispositions de l'acte de société: La société a été

fondée le 1er février 1862, a durée illimitée. — Du

2 août 1917.

351. — Hubert frères & Cie fabrique de chaus-

sures Hubert Frères et Cie, Tétange, société en

commandite simple.

Objet du commerce: Fabrication d'articles de

chaussures et toutes opérations qui s'y rattachent.

Capital social: 180.000 fr.

Albert Hubert, Arthur Hubert, Pierre Hubert,

Justine Hubert et Joseph Hubert, ce dernier mineur

émancipé et autorisé à faire le commerce, tous de-

meurant à Tétange, commandités, Mathias Hubert-

Donnersbach, fabricant de chaussures, comman-

ditaires.

Prokura : Albert Hubert, Geschäftsführer und

im Verhinderungsfall die H.H. Arthur Hubert und

Josef Hubert.

Gesellschaftsvertrag.' Die Gesellschaft ist durch

Privaturkunde vom 1. August 1917 errichtet wor-

den für die Dauer von 30 Jahren; dieselbe beginnt

mit dem 1. August 1917 und endigt mit dem 1. Au-

gust 1947.

Die Geschäftsführung

ist dem Hrn. Albert

Hubert übertragen; er allein zeichnet für die

Firma, Im Verhinderungsfalle des Garanten ist die

Geschäftsführung mit allen Befugnissen der HH.

Arthur Hubert und Josef Hubert übertragen, jedoch

in der Weise, daß beide nur gemeinschaftlich han-

deln dürfen.

Der Geschäftsführer

vertritt die Gesellschaft

sowohl gerichtlich wie außergerichtlich. — Du 7

août 1917.

352. — Allgemeiner Arbeiter-Konsumverein, Holle-

rich Bonneweg Genossenschaft.

Gegenstand des Unternehmens: Die Genossen-

schaft bezweckt ihren Mitgliedern gute und unver-

fälschte Waren gegen Barzahlung zu verschaffen.

Grundkapital; Das inventorische Vermögen ist

auf 38.655,10 geschätzt;

das Ganossenschafts-

kapital ist seiner Höhe nach unbeschränkt.

Verwaltungsmitglieder: A. Bis zum Schluße des

Geschäftsjahres 1919: 1. Heinrich Laufe, Bonne-

weg; 2. Gustav Schmit, .Grund; 3. Johann Du-

pont, Bonneweg; 4, Johann Scholler, Bonneweg;

B. Bis zum Schluß des Geschäftsjahres 1918

1. Mathias Henzen, Grund; 2.' Michel Hoffmann,

Pfaffenthal; 3. Nik. Gindt, Bonneweg.

Aufsichtsmitglieder: Bis zum Schluß des Ge-

schäftsjahres 1918: 1. Johann Spierkel, Luxemburg-

Bahnhof; 2. Christoph Schœttlé, Grund; 3. Peter

Besen, Bonneweg; 4. Paul Weinstein, Eich.

Vorsitzender des Verwaltungsrates ist Hr. Hein-

rich Lanz, vorbenannt.

Geschäftsführer und Bevollmächtigter der Ge-

nossenschaft ist Mr. Johann Schwartz aus Bonne-

weg.

Gesellschaftsvertrag

Die Genossenschaft

ist

durch notarielle Urkunde am 17. Juli 1917, vor

Notar Metzler aus Bad-Mondorf errichtet worden.

Die Dauer der Genossenschaft ist auf 30 Jahre fest-

gesetzt, beginnend am 1. August 1917, endigend

am 1. August 1947. Zu den Obliegenheiten gehören

die Verwaltung des Vereinsvermögens, die gesamte

Geschäftsführung die Vertretung des Vereines nach

innen und außen, speziell die Vertretung vor Ge-

richt in der Person seines Vorsitzenden, der Ankauf

von Waren, die Festsetzung der Verkaufspreise,

der Abschluß von Verträgen mit einem oder meh-

reren Geschäftsführern und dem sonstigen Personal,

Herstellung der Jahresbilanz und so weiter.

Auflösung der Gesellschaft: 1. August 1947. —-

Du 14 août 1917.

353, _. Gebrüder Steyer, offene Handelsgesell-

schaft, Düdelingen.

Gegenstand des Unternehmens: An- und Ver-

kauf von Wein und Likören sowie sonstigen Spiri-

tuosen.

Grundkapital; 40.000 Fr., eingebracht zur Hälfte

von jedem der beiden Gesellschafter.

Persönlich haftende Gesellschafter: August Steyer

und Johann Peter Steyer, beide wohnhaft zu Düde-

lingen.

Gesellschaftsvertrag

Der

Gesellschaftsvertrag

ist errichtet worden durch Akt unter Privatunter-

schrift vom 14. Juni 1917, einregistriert zu Luxem-

burg, am 17. Juli 1917.

Die Gesellschaft ist auf die Dauer von fünf Jahren

abgeschlossen, beginnend mit dem 1. September

1917 und endigend am 1. September 1922. Sollte

vor Ablauf des Vertrages derselbe nicht ein Jahr

vorher von einem oder dem andern der Gesellschafter

gekündigt werden, so läuft er stillschweigend für

eine nämliche Periode von fünf Jahren weiter. .

Jeder. Gesellschafter ist berechtigt für die Gesell-

schaft zu zeichnen. Verbindlichkeiten deren Be-

trag jedoch 2500 Fr, übersteigen, bedürfen der

14 b

Unterschrift der beiden Gesellschafter.

Jeder

Gesellschafter ist einzeln als Bevollmächtigter mit

der Vertretung der Gesellschaft vor den Gerichten

beauftragt.

Auflösung der Gesellschaft: 1. September 1922.

— Du 17 août 1917.

354. — Bettemburger Schuhfabrik Witry & Ber-

wick, Bettemburg, offene Handelsgesellschaft.

Gegenstand des Unternehmens: Erwerb von

Leder und dessen fabrikmäßige Verarbeitung von

Schuhwaren und Lederartikel jeder Art, der Ver-

kauf, dieser Waren und außerdem alle einschlägigen

Reparaturarbeiten.

Grundkapital; 25.000 Fr.

Persönlich haftende Gesellschafter: 1. Mathias

Berwick in Düdelingen; 2. Nikolaus Witry in

Bettemburg.

Gesellscnaftsvertrag: Die Gesellschaft wurde ge-

gründet durch Privatakt vom 29. Juli 1917, einre-

gistriert zu Luxemburg, am 1. August 1917. Die

Dauer der Gesellschatt ist auf zenn nacheinander

folgende Jahre festgesetzt, beginnend am 1. August

1917 und endigend am seinen Tage des Jahres 1927.

Es steht jedem der beiden Gesellschafter frei den

Vertrag wenigstens sechs volle Monate vor Ablauf

des zehnten Jahres zu kündigen, Mangels dieser

Kündigung läutt der Vertrag von zehn zu zehn

Jahren weiter.

Die Gesellschaft wird von, den beiden Inhabern

gemeinschattlich oder durch jeden von ihnen allein

vertreten; beide sind auch befugt die Firma zu-

sammen oder allein zu zeichnen, doch maß im

letzteren Falle die persönliche Unterschrift des die

Gesellschaft verpflichtenden Gesellschafters die

Firmenunterschrat begleiten. Ein jeder der beiden

Gesellschafter ist befugt die Firma allein vor Ge-

richt zu vertreten. Für Geschäftsoperationen, Ver-

pflichtungen und Willenserklärungen, deren Wert

die Summe von 2000 Fr, übersteigt, sowie auch

bei Vertragen welche wiederkehrende Verpflich-

tungen für die Gesellschaft begründen ist die schrift-

liche Zustimmung der beiden Teilhaber erfordert,

"ohne daß jedoch das Nichteinhalten dieser Bestim-

mung von Dritten, welche sich der Gesellschaft

gegenüber verpflichtet haben, dieser entgegenge-

halten werden kann.

Autlösung der Gesellschaft: 1. August 1927. —

Du 18 août 1917.

355, — Martin sœurs, Luxembourg.

Objet du commerce: Epicerie.

Marguerite Martin, Susanne Martin, Jean Martin,

Jeanne Martin, tous les quatre commerçants à Lu-

xembourg. Associés solidaires.

Acte de société du 10 août 1917.

La société commerce à cette date et finit par la

mort du dernier survivant des quatre déclarants.

Le bénéfice de la société est réparti entre les quatre

associés par parts égales. La mort de l'un des co-

associés, si ce n'est le dernier survivant, ne dissout

pas la société; les héritiers du co-associé décédé

n'ont pus le droit de continuer à participer à la dite

société, ils n'ont que. le droit d'exiger que les co-

associés survivants leur payent, en déans un délai

de six mois à partir du décès de leur auteur, sa part

qui sera calculée sur la base du dernier bilan. La

dame Susanne Martin représente la société vis-à-vis

des tiers et également en justice. Chaque année le

10 août, la représentante, dame Susanne Martin,

qui a seule le pouvoir de signer pour la société et

l'obliger, est obligée de présenter le bilan à l'appro-

bation de ses co-associés.

Fin de la société : la société finit par la mort du

dernier survivant des quatre sociétaires. — Du 1er

septembre 1917.

356. — Genossenshaft Luxemburger Likörfabri-

kanten und Spirituosenhändler nul beschränkter

Haftpflicht) Luxemburg.

Gegenstand des Unternehmens; Ankauf aller

in die Spirituosenbranche einschlägigen Artikel und

Verteilung der eingekauften Waren an die Gesell-

schaft.

Grundkapital; Die Höhe des

Genossenschafts-

kapitals ist unbeschränkt; dasselbe wird gebildet

aus den von den Mitgliedern bei ihrer Aufnahme in

die Genossenschaft sofort zu zeicnnenden Einlage

im Betrage von 5000 Fr, pro Mitglied,

Der Verwaltungsrat bestellt für das erste Ge-

schäftsjahr aus folgenden HH.: 1, Eugen Mailliet,

Likorist in lisch a. d. Älsr, Präsident; 2. Josef

Wagner-Leick, Likorist in fisch a. d. Alz.; 3. Karl

Battin, Spirituosenhändler und Brennereibesitzer

zu Scheuerhof bei Belval (Esch a, d, Alz,); 4, Peter

Games, Likorist in Ettelbruck; 5. Johann Peter

Steyer, Likorist in Düdelingen; 6, Heinrich Schade-

berg Sohn, Brennereibesitze in Düdelingen; 7.

Nikolaus Elsen, Spirituosenhändler in Differdingen.

Den engeren Aussenuß bilden die HH, Eugen

Mailliet, Josef Wagner-Leick und Nikolaus Elsen

vorbenannt,

Gesellschaftsvertrag : Der Verwaltungsrat der

Genossenschaft verwaltet das Vermögen und be-

sorgt die Geschäfte der Genossenschaft. Er gibt

die Gelder ein, bestimmt deren Verwendung und

verordnet die Ausgaben.

Der engere Ausschuß

vermittelt den Ankauf der Waren bis zu einem

Höchstbetrag von 50.000 Fr., setzt die Verkaufs-

preise fest, und nimmt die Verteilung der Waren

an die einzelnen Mitglieder vor. Um für die Ge-

nossenschaft bindend zu sein, müssen sämtliche

Zeichnungen durch wenigstens zwei Mitglieder des

engeren Ausschusses erfolgen.

Der Präsident des Verwaltungsrates oder sein

Bevollmächtigter vertritt die Genossenschaft vor

Gericht.

Die Genossenschaft wurde gegründet durch Privat-

akt vom 23. August 1917, einregistriert zu Luxem-

burg am 31. August 1917, für die Dauer von drei

Jahren, beginnend am 15. September 1917. Die-

selbe kann durch Beschluß der Generalversamm-

lung der Mitglieder von Jahr zu Jahr verlängert

werden.

Die Genossenschaft haftet nur bis zum Betrage

des Vereinsvermögens.

Die Verpflichtungen der

einzelnen Mitglieder beschränken sich auf die

statutenmäßig festgesetzten

Kapitalainlagen und

besteht in dieser Hinsicht absolut kein Solidari-

tätsverhältnis zwischen den Mitgliedern. — Du

8 septembre 1917.

357 — Léon Weber & Scholer, ancienne maison

Eduard Weber, Luxembourg, Avenue de la Porte.

Neuve, n° 14.

Objet de commerce; Commerce de laines, lai-

nages, cotons, mercerie et bonnetterie en gros.

Capital social: 120.000 Fr,

Associés: Léon Weber à Luxembourg, Antoine

Scholer à Hollerich.

Disposition de l'acte de société; La société a été

formée par acte sous seing privé en date du 18 oc-

tobre 1917, enregistré pour une durée de 30 années

consécutives qui commenceront à partir, du 20

octobre 1917.

Chacun des associés aura la signature sociale.

Pour les engagements dépassant 5000 fr. le con-

sentement des deux associés est requis.

Fin de la société: 20 octobre 1947. — Du 18 oc-

tobre 1917.

358. — Nordstern Lebensversicherung, Nord-

sternplatz.

Das Gesellschaftsgebiet erstreckt sich auf das

Deutsche Reich, Oesterreich (Zisleithanien), die

Niederlande, Luxemburg, Ostasien, Türkei, Aegyp-

ten und die deutschen Schutzgebiete.

Gegenstand des Unternehmens: Versicherung von

Kapitalien und Renten mit Beziehungen auf den

Eintritt des Todes oder eines gewissen Lebensalters

von Menschen oder auf den Ablauf einer Reihe von

Jahren. Die Gesellschaft ist berechtigt sich mit

Kapital den bestehenden oder zu gründenden Ver-

sicherungen sowie an Realkreditinstituten zu betei-

ligen.

Grundkapital: 7.200.000 Mark worauf 25 % ein-

gezahlt sind.

Gesellschafter: Generaldirektor Geh. Regierungs-

rat Robert Hackeloer Köbbinghöft zu Berlin,

Dahlem.

Direktoren : Dr. Rischard Morell, zu Berlin-

Zellendorf, Otto von Königshöf zu Berlin-Groß-

lichterfelde, Max Gerecke zu Berlin-Schöneberg.

Stellvertretende Direktoren : Dr. Karl August

Huckinghaus zu Berlin-Steglitz, Paul Schnugalla

zu Berlin-Schöneberg, Theodor Radtké zu Berlin-

Dahlem.

Prokura: Generalbevollmächtigter für das Groß-

herzogtum mit Befugnis zur gerichtlichen und außer-

gerichtlichen Vertretung der Gesellschaft: General

agent Josef Bernard Weber in Luxemburg-Bahnhof.

Gesellschaftsvertrag

Die Gesellschaft wurde

errichtet am 4. Dezember 1866 und genehmigt

durch Preußische Landesherrliche Urkunde vom

30. Januar 1867.

Durch Großh. Beschluß vom 3. August 1910 zur

Aufnahme des Geschäftsbetriebes im Großherzog-

tum Luxemburg ermächtigt.

Die Dauer der Gesellschaft ist unbegrenzt. — Du

25 octobre 1917.

359. — Anne & Flore Worré, Aux Magasins de la

Passerelle.

Objet du commerce: Vente de cigares, cigarettes,

tabacs, en général des articles pour fumeurs et

d'objets de fantaisie.

Capital social: 25.000 fr.

Associées: Anne Worré, Luxembourg-Limperts-

berg, Flore Worré, Luxembourg-gare.

Disposition de l'acte de société: La société a été

formée par acte du notaire Paul Thill de Feulen en

date du 9 octobre 1917, enregistré à Diekirch, le

12 octobre 1917; elle aura une durée d'une année,

qui commence à courir à, partir du 15 octobre 1917

pour prendre fin à pareille date 1918, a défaut de

dénonciation à faire six mois au moins avant l'ex-

piration de la période d'une année dans laquelle on

se trouvera, la. société continue son existence pour

une ou plusieurs périodes d'une année, ces périodes,

n'étant pas limitées quant à leur nombre. La signa-

ture sociale appartiendra à l'une ou à l'autre des

associées pour les affaires au-dessous de 1000 fr.

Pour les affaires dépassant cette somme, la signa-

ture des deux associées est indispensable.

Les deux associées sont chargées de représenter

la société en justice pour les instances dont l'objet

dépasse la somme de 1000 fr.

Pour les affaires au-dessous de 1000 fr. la société

sera représentée par l'une ou l'autre des associées.

— Du 26 octobre 1917.

360. — Albert Siegen & Cie, Luxembourg-Bonne-

voie. Société en nom collectif.

Objet du commerce: Fabrication de briques po-

reuses ainsi que commerce et représentation de

produits céramiques.

Capital social: 20,000 fr.

Associés: Albert Siegen, négociant à Luxembourg-

Clausen, Pierre Biewesch, négociant à Luxembourg-

Bonnevoie.

Disposition de l'acte de société: La société a été

constituée par acte sous seing privé en date du 1er

novembre 1917, enregistré et publié au Mémorial,

elle commence le 3 novembre 1917 et est à durée

illimitée-

La signature sociale appartient à l'associé Albert

Siegen et en cas d'empêchement à l'associé Pierre

Biewesch. L'accord complet des associés est requis

pour tout achat de matière et de matériel dépassant

500 fr. — Du 12 novembre 1917.

361. — N. & M. Hertz, Luxemburg, offene Han-

delsgesellschaft.

Gegenstand des Unternehmens: Engros-Vertrieb

von Textil- und Textilose-Waren jeder Art, und

sämtlicher dieser Branche konnexen Artikeln.

Stammkapital: 20.000 Fr.

Gesellschafter: Nathan Hertz und Max Hertz,

beide wohnhaft zu Luxemburg.

Gesellschäftsvertrag: Die Gesellschaft ist durch

Privaturkunde vom 12. November 1917 gegründet

auf die Dauer von 10 Jahren. Der Geschäftsbetrieb

beginnt am 15. November 1917. Jeder Gesellschafter

ist berechtigt für die Firma zu zeichnen. Zur Füh-

rung des Geschäftes sind beide berechtigt. Die

Befugnisse zur Geschäftsführung erstrecken sich

auf alle,, Handlungen die der Betrieb des Unter-

nehmens mit sich bringt. — Du 14 novembre 1917.

3.62. — Einkaufsgenossenschaft der Luxemburger

Schneidermeister, Luxemburg.

Gegenstand des Unternehmens: Gemeinschaft-

licher Einkauf aller Waren, die deren Mitglieder in

der Ausübung ihres Gewerbes bedürfen. Verkauf

und Vertrieb dieser Waren im In- und Auslande,

Dergleichen alle in diesen Handel einschlägigen

Arbeiten und Geschäfte. Endlich An- und Verkauf

von Immoblilien sowie Mobilien zu obigem Zweck.

Stammkapital: Das Kapital der Genossenschaft

wird gebildet durch die Einlagen der Mitglieder.

Sein Mindestbetrag ist auf 1250 Fr. festgesetzt. Die

Mitglieder sind verpflichtet, mindestens einen Ge-

schäftsanteil von 100 Mk. zu übernehmen und für

die Verbindlichkeiten der Genossenschaft

mit

weiteren 200 Mk. auf jeden Geschäftsanteil zu

haften.

Gesellschafter

Vorstand

Franz Kolmesch,

Schneidermeister zu Luxemburg, Mathias Krier,

Schneidermeister zu Grevenmacher; Nicolas Meyer,

Schneidermeister zu Luxemburg.

Vorsitzender: Mathias Krier, obengenannt.

Gesellschaftsvertrag: Die Genossenschaft wurde

gegründet durch Privaturkunde vom 26. August

1917, einregistriert zu Luxemburg, am 5. September

1917, für die Dauer von 30 Jahren.

Die Haftpflicht der Mitglieder ist beschränkt und

nicht solidarisch, sie erstreckt sich nur auf ihre

Einlagen und die im Statut der Genossenschaft be-

stimmten Haftungen.

Die Genossenschaft wird durch den Vorstand

verwaltet und vertreten. Derselbe wird von der

Generalversammlung auf die Dauer von drei Jahren

gewählt. Der Vorstand bezeichnet unter sich den

Vorsitzenden sowie die Stellvertreter des Vor-

sitzenden und verteilt die Befugnisse seinen ein-

zelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen.

Willenserklärungen, und Zeichnung der Firma

durch den Vorstand müssen um für die Genossen

schaft Dritten gegenüber rechtsverbindlich zu sein,

durch Vorstandsmitglieder erfolgen. Der Vorsitzende

des Vorstandes tritt gerichtlich für die Genossen-

schaft auf. Auflösung der Gesellschaft: 26. August

1947.

363. — Max Kahn & Henri Marnach, Esch a, d.

Alzette.

Gegenstand des Unternehmens : Herstellung und

Vertrieb eines Stoffholzstiefels aus Leinen, Ersatz

stoffen usw. sowie aller Art Kriegsstiefel.

Stammkapital: 12.500 Fr.

Gesellschafter: Max Kahn und Henri Marnach*

beide Kaufleute zu Esch a, d. Alz,

Gesellschaftsvertrag: Die Gesellschaft wurde

gegründet durch Privaturkunde vom 14, Dezember

1917, einregistriert zu Luxemburg, am 18, De-

zember 1917. Sie nimmt ihren Anfang am 14. De-

zember 1917. Die Dauer derselben ist abhängig

von dem Fabrikationsabsatz und Kontabilitäts

möglichkeiten so zwar, daß im Prinzip der Gesell-

schaftsvertrag als auf unbestimmte Zeit abge-

schlossen gilt.

Beide Gesellschafter sind gleichmäßig zur Ge-

schäftsführung und zur Vertretung der Gesellschaft

nach außen berechtigt. Rechtsgültige Verpflich-

tungen der Firma bedürfen der Unterschriften bei-

der Teilhaber. — Du 18 décembre 1917.

364. — Urbany frères, Luxembourg, société en

nom collectif.

Objet du commerce: Exploitation d'une boucherie

ainsi que toutes transactions tant mobilières qu'im-

mobilières relatives à ce commerce.

Capital social: 80.000 fr.

Associés solidaires: Nicolas Urbany, Antoine

Urbany, tous les deux demeurant à Luxembourg.

Disposition de l'acte de société: La société a été

constituée par acte sous seing privé, en date du 28

novembre 1917. L'administration et la signature

de la société appartiennent à chacun des associés

jusqu'à une valeur mobilière de 5000 fr.

Pour les engagements dépassant la somme de

5000 fr. ainsi que pour tous les actes concernant un

immeuble le consentement des deux associés est

requis. La société est représentée en justice par les

deux associés ensemble, elle commence le 1er janvier

1918 et est établi à durée illimitée. — Du 28 dé-

cembre 1917.

Modifications

N° 285. (Méra. 1914, n° 74.) — Heinrich Haupt &

Cie, Delikatessen-en gros-Handlung, Hollerich.

Der Sitz des Handelsgeschäftes ist nach Wellen-

stein verlegt.

Dem Kaufmann Josef Schneider in Wellensten.

ist Prokura erteilt. — Du 30 juillet 1917.

N° 208. (Mém. 1911, p. 505.) - Société Anonyme

d' Ougrée-Marihaye à Ougrée, Division de Rodange

à Rodange.

Dans l'assemblée générale du 30 juillet 1917, M.

Alphonse München,,ingénieur à Luxembourg, ad-

ministrateur, décédé, a été remplacé par M. Magis

Alfred, docteur en droit à Liège, précédemment

commissaire.

Le Conseil d'administration se compose de M."

Paul Schmidt, avocat à Liège, vice-président;

Armand Kremer, industriel à Petit-Rechain, Charles

de Ponthière, avocat à Argenteux, Maurice Le-

mannier, avocat à Bruxelles, Alfred Oesterrieth,

industriel à Anvers, André Würth, docteur en droit

à Luxembourg, Alfred Magis docteur en droit à

Liège,

Le Conseil de surveillance est formé par MM

Paul Prasenster, industriel à Liège, Edmond Funck,

avocat à Bruxelles, Gustave Lemarche, industriel

à Liège, Georges Deprez, ingénieur à Bruxelles,

Léon de Neuville, industriel à Liège, Xavier de

Wael, industriel à Luxembourg, Théodore de la

Fontaine, rentier à Luxembourg. — Du 10 août

1917.

N°305. (Mém. 1916, n° 174.)— Kornbranntwein-

brennerei Düdelingen, Gesellschaft m. b. H. in

Neuenkirchen, Kreis Wiedenbrück in Westfalen.

Der Betrieb ist von Düdelingen nach Luxem-

burg-Hollerich verlegt. — Du 27 août 1917.

N° 208. (Mém. 1911, p. 505.) — Société anonyme

d' Ougrée-Marihaye, à Ougrée, Division de Ro-

dange à Rodange.

Le Conseil d'administration, usant de la faculté que

lui accorde l'art. 9 des statuts, a décidé, en séance

du 30 juillet 1917, d'émettre 12.000 bons de caisse de

500 fr. chacun. Ces bons de caisse sont rembour-

sables au pair, dans cinq ans, soit le 30 septembre

1922. Ils sont productifs d'un intérêt annuel de 5 %

net d'impôt, payable semestriellement par 12,50 fr.

le 1er avril et le 1er octobre de chaque année et pour

la première fois le 1er avril 1918 à Bruxelles et à

Liège, chez les banquiers à désigner par la société.

Les intérêts qui ne seront pas réclamés dans les

cinq ans de leur exigibilité seront prescrits de plein

droit, au profit de la société. Les bons de caisse

cessent de porter intérêts à partir du jour fixé pour

le remboursement, soit le 30 septembre 1922. Le

remboursement des bons de caisse sera effectué contre

restitution du titre à l'échéance. — Du 29 août 1917.

N° 350, (Mém. 1918,) — Villeroy & Boch, faïen-

cerie, Septfontaines-lez-Luxembourg (succursale).

Siège social: Mettlach, Prusse, Société en nom

collectif.

Le directeur de la succursale à Septfontaines, M.

Paul Müller, est autorisé de donner mainlevée et

consentir radiation de toutes les inscriptions hypo-

técaires existant au Grand-Duché de Luxembourg

au profit de la mandante, sous condition que les

causes de ces inscriptions hypothécaires ont été

soldées préalablement et complètement à la créan-

cière, société. Villeroy & Boch. — Du 12 septembre

1917.

N° 136. (Mém. 1910, p. 706.) — Basler Lebens-

versicherungs-Gesellschaft mit Sitz und Verwal-

tung in Basel, Generalagentur in Luxemburg.

Gemäß Vollmacht vom 3. Juli 1917 ist Hr. Maurice

Schmitz; zu Luxemburg, Generalbevollmächtigter

für Luxemburg bestellt, in Ersetzung des Hrn.

Bivort, welcher verstorben ist. — Du 18 septembre

1917.

N° 34 p. (Mem. 1917, n° 77.) — A. Weisen & Cie,

Esch-s.-Alz.

A l'assemblée générale des actionnaires de la

société, tenue au siège social, le 9 septembre 1917,

le sieur Camille Sinner, négociant, demeurant à

Esch-s.-Alz.. administrateur fondé de pouvoir de la

société a été réélu aux mêmes fonctions pour un

terme de trois ans — Du 29 septembre 1917.

N° 25. (Mém. 1910, p. 260.) — A. Berl & Cie,

Inhaber: Mayer Jonas & Hermann Herz.

Objet du commerce: Fabrication de lits en fer

et meubles de jardin. Der Gesellschafter Mayer

Jonas ist am 15. Juli 1917 verstorben. — Du 4

octobre 1917.

N° 36. (Mém. 1910, v. 356.) — Vereinigte Hütten-

werke Burbach-Eich-Düdelingen, Aktiengesellschaft

mit dem Sitz in Düdelingen.

Es ist eine Zweigniederlassung errichtet unter der

Firma « Vereinigte Hüttenwerke Burbach-Eich-

Düdelingen», Abteilung Burbach mit dem Sitz

Saarbrücken.

Objet du commerce: Fabrication de la fonte et

transformation de la fonte en fer et en acier, achat

et extraction de terrains à mines, minerais de fer

de charbons et éventuellement d'autres minerais.

Le Conseil d'administration, en conformité avec

les art. 28 et 34 de ses statuts, a décidé, dans sa

séance du 4 décembre 1911, que le président du

Conseil d'administration et, en cas d'empêchement

le vice-président, ont à représenter la société en

justice.

Conformément à l'art. 29 de ses statuts il a con-

féré à M. Léon Metz, maître de forges à Esch-s.-Alz.,

provisoirement les fonctions de président du Conseil

d'administration, en remplacement de feu M. Hubert

Müller-Tesch, président et en absence de M. Tony

Dutreux, vice-président.

M. Léon Metz est donc autorisé à représenter la

société en justice.— Du 6 octobre 1917.

N° 21 (Mém. 1910, p. 259.) — Feipel & Cie, Holle-

rich.

Gegenstand des Unternehmens:, Betrieb einer

Weingroßhandlung nebst Likörverkauf.

Durch Privatakt vom 30. Oktober 1917, einre-

gistriert zu Luxemburg, am 3. November 1917,

wurde die Gesellschaft aufgelöst.

Hr. Leo Feipel

tritt aus der Gesellschaft aus und Hr. Johann Peter

Feipel wurde ermächtigt das Geschäft unter der

alten Firma für seine Rechnung mit Wirkung vom

30. Juni 1916 weiterführen.

Hr. Johann Peter Feipel ist berechtigt die Firma

Feipel & Cie in eigenem Namen und für eigene

Rechnung, auch nach erfolgter Liquidation weiter-

zu führen. Dieser Titel wird Hrn. Johann Peter

Feipel übertragen. — Du 10 novembre 1917.

N° 310. (Mém. 1916, n° 38.) — Fr. Jacques, Eich.

La société, dissoute par la mort de l'associé

François Jacques a passé en firme individuelle

sous la même raison de commerce. — Du 19 dé-

cembre 1917.

Radiations

N° 294. (Mém. 1916, p. 172.) — Gugenheim &

Thielen, Luxemburg-Bahnhof, Wallisstraße Nr, 7.

La société est dissoute à partir de ce jour, et

rayée à la demande des intéressés. — Du 13 août

1917.

N° 331 (Mém. 1917, n° 48.) — G. Jablonska & Cie,

Esch-s.-Alz.

La société a été dissoute par l'accord des inté-

ressés, à la date du 31 décembre 1917. — Du 3 no-

vembre 1917.

Arrondissement de Diekirch, -— Section A,

Inscriptions

1046. — Glesener-Krier, Successeur Scheidweiler-

Glesener, Wiltz. — Manufactures, aunages, mercerie,

épicerie, farines, agence commerciale. — Exploi-

tant: Charles Scheidweiler, Wiltz. — Du 15 octobre

1917.

1047. — Wahl-Frauenberg, Ettelbruck. —- Ingé-

nieur, industrielle Vertretungen aller Art, elek-

trotechnische

Bedarfsartikel und

Werkzeugma-

schinen. — Inhaber: Eugen Wahl, Ettelbrück, —

Du 17 octobre 1917.

1048 — Philippe Feyder, Echternach. — Lebens-

mittelagenturen, — Gegründet am 1. Januar 1917.

-- Inhaber: Feyder Philipp, Echternach. — Du 21

octobre 1917.

1049. -— Hubert van Kaufenbergh, Diekirch. —

Butter, Eier, Käse, Geflügel, Fische, Obst- und

Gemüsehandlung, — Gegründet im Jahre 1913. —

Inhaber : van Kaufenbergh Hubert in Diekirch. —

Du 29 octobre 1917.

1050. — Paul Hostert, Diekirch. — Géomètre

civil, agence immobilière. — Créée le 1er août 1917-

-- Exploitant: Hostert Leopold dit Paul, Diekirch.

—Du 30 octobre 1917.

1051 — Ketty Gratia, früher Gratia-Schleich,

Perlé. — Spezerei-, Kurz-, Ellen-, Wollen-, Weiß-,

und Konfektionswaren. — Gegründet im Jahre

1913 — Innaberin : Gratia Ketty, Perlé. — Du

30 octobre 1917.

1052. — Hotel Molitor-Kauten, Bondorf. — Hôtel,

Kurz-, Ellen-, Spezerei-, Woll- und Kolonialwaren.

— Gegründet seit drei Generationen. — Innaberin

Kauten Maria, Witwe Molitor Nikolaus, Bondorf.

— Du 30 octobre 1917.

1053. -— Emile Majerus, Martelange. — Denrées

coloniales, comestibles, cuirs, tissus. — Gréé en

1914. — Exploitant: Mayerus Emile, Martelange.

— Du 30 octobre 1917.

1054. — Jean-Pierre Heger-Gierens, Haut-Marte-

lange. — Café-restaurant, épicerie, manufactures,

aunages, cuirs, marchand de grains et de céréales.

— Cree en 1913. — exploitant: Heger Jean-Pierre,

Haut-Martelange, — Du 5 novembre 1917.

1055. — Jonann Martzen, II Merscheid, Putscheid.

— holz, Lone, und Landesprodukte. -— Gegründet

im Jahre 1907. — Innaper; Martzen Jonann II,

Merscheid (Putscheid). — Du 5 novembre 1917.

1056. -— Theoplul Reckinger, Reisdorf, — Gast-

wirtscnaft. — Vom Vater an Jahre 1915 übernom-

men. — Inhaber: Reckinger Peter Theophil , Reis-

dorf. —- Du 6 novembre 1917

1057 — Johann Heinen-Schon, Stolzemburg.

Spezerei-, Kurz-, Ellen* und Manufakturwaren. —

Gegründet im Jahre 1911. — Innaber; Weinen

Jonann, Stolzemburg. — Du 7 novembre 1917.

1058. — Josef Schmitt, Alscheid, — Holz- und

Lohhandlung. — Gegründet im August 1917.

Innaber: Schmit Jonann Josef, Alscheid. -~~ Du 7

novembre 1917.

1059. — Nikolaus Filbig-Hirsch, Nördingen —

Gastwirtschaft, Fahrradnandlung. — Gegründet;

1912. — Inhaber: Flbig Nikolaus, Nördingen, —

Du 7 novembre 1917.

1060. — Charles Peiffer-Risch, Diekirch, — Holz-,

Loh-, Spezerei- und Kurzwarenhandlung, — Ge-

gründet im Jahre 1909. — Inhaber: Peitfer Karl,

Diekirch. — Du 8 novembre 1917.

1061. —- Muller-Theis, Vianden. — Wein-, Likör-

und

Branntweinhandlung, Branntweinbrennerei,

— Gegründet im Jahre 1915. — Inhaber: Müller

Mathias, Vianden-— Du 8 novembre 1917.

1062. — Michel Reisen-Schmitz, Niederwampach.

— Gastwirtschaft, Kurz-, Spezerei-, Ellen- und

Manufakturwaren. — Gegründet im Jahre 1900.

— Inhaber: Reisen Michel, Niederwampach. —

Du 10 novembre 1917.

1063. — Nicolas Colas-Schneider, Platen. -— Vieh-

handlung. — Gegründet 1908. — Inhaber: Colas

Nikolaus, Platen. — Da 10 novembre 1917.

1064. — Henri Mertens-Mersch, Niederwiltz. —

Limonadenfabrikant, Wein-, Likör-, Spitiruosen-,

Zigarrenhandlung, Holz, Loh und Landesprodukte!

— Gegründet 1910. — Inhaber: Mertens Heinrich,

Niederwiltz. — Du 10 novembre 1917.

1065. — Martin Biver, Niederwiltz. — Cafetier,

marchand-tailleur. — Créé en 1907. — Exploitant

Biver Martin, Niederwiltz. — Du 10 novembre 1917.

1066. — Jean Baptiste Aloyse Lamborelle, Vian-

den. — Apotneker. — Gegründet 1878. —- Inhaber

Lamborelle Jonann Baptist Aloyse in Vianden. —

Du 14 novembre 1917.

1067. -— Nikolaus Delleré, Everlingen. — Pferde-

händler, Unternehmer. -- Gegründet am 1. Mai

1912. — Inhaber: Delleré Nikolaus, Everlingen. — .

Du 19 novembre 1917.

1068. — Georg Schaus, Pratz. — Viehhändler. —

Gegründet am 30, Mai 1910. — Inhaber: Schaus

Georg, Fratz. -— Du 19 novembre 1917.

1069. — Josef Paul Bour, Pratz, — Landespro-

dukte, Getreide und Kleesamennandlung. — Ge-

gründet 1908, — lnhaber; Bour Josef Paul, Pratz.

— Du 19 novembre 1917.

1070. — Josef Colas, Platen,— Viehhändler.—

Gegründet am 1 Januar 1904, — Inhaber: Colas

Joseph, Platen. — Du 19 novembre 1917.

1071. — Johann Koob, Bettborn. — Hôtel, Gast-

wirt und Branntweinbrennerei. -— Gegründet am

1 April 1917. — Inhaber; Koob Johann, Bettborn.

— Du 19 novembre 1917.

1072. — Traufter-Furst Useldange. — Hôtel

café-restaurant. — Créé en 1800. -— Exploitante

Fürst Catherine, veuve François Trautler, Usel-

dange. — Fondé de pouvoir: Traufler Victor, Usel-

dange. Pouvoir général: pour faire le commerce,

1073. — Léonie Hamen, Diekirch, — Épicerie —

Créée le 1er janvier 1914, — Exploitante: Hansen

Léonie-Josephine, Diekirch. — Du 22 novembre

1917.

1074. — A. Saint Willibrord, Maison Veuve Henri

Raach, Henri Ourth-Raach, successeur, Echternach,

—• Denrées coloniales, porcelaines, verrerie, articles

de luxe, commerce en gros et en détail. — Créé en

1844,.— Exploitant: Ourth-Raach Henry, Echter-

nach. — Du 4 décembre 1917-

1075. — Nicolas Ebel Rosport. — Technische

Vertretungen, Unternehmer. — Gegründet am 1.

Januar 1911. — Inhaber: Ebel Nikolaus, Rosport.

-— Du 10 décembre 1917.

1076. — Jemmy's Suppen und Würze-Fabrik. —

Inhaber: Jemp Roth, Diekirch. — Suppen-Würfel

und Würzepräparate. — Gegründet am 1. Dezember

1917- — Inhaber: Roth Jean Pierre, Diekirch. —•

Du 12 décembre 1917.

1077. — Pierre Gutenkauf, Brattert. — Leder-

und Schuhhandlung. — Gegründet im Monat Au-

gust 1907. -—Inhaber: Gutenkauf Peter, Brattert.

— Du 14 décembre 1917.

1078. — Arnold Schaack, Niederwiltz. — Horloger-

bijoutier, bicyclettes, machines à écrire, machines

à coudre et accessoires. — Créé en 1910. — Exploi-

tant: Schaack Arnold, Niederwiltz. — Du 21 dé-

cembre 1917.

1099. — Hermann Nussbaum, Consdorf. — Vieh-

handlung. — Gegründet im Jahre 1914. — Inhaber

Nussbaum Hermann, Consdorf. — Du 24 janvier

1918.

Modifications

N° 128. (Mém. 1910, p. 466.).— Nicolas Schrœder-

May, Diekirch. — Le commerce a été repris par

Schrœder Jean-Baptiste, fils, marchand-tailleur,

Diekirch, qui le continuera sous l'ancienne firme

avec la. modification suivante

Nicolas Schrœder-May, Diekirch, successeur

Jean-Baptiste Schrœder, marchand-tailleur, vête-

ments sur mesure, confections, draps. — Exploitant

Schrœder Jean-Baptiste,, Diekirch. — Du 22 sep-

tembre 1917.

N° 206. (Mém. 1910, p. 510.) — Reckingen

Oberlinkeis, Reisdorf. — Der Inhaber Gerhard Reck-

inger, Kaufmann in Reisdorf, dermalen in Mersch

wohnhaft, hat seinem Sohne, Hrn. Theophil Reck-

inger, Gastwirt, Reisdorf, die Gastwirtschaft über-

tragen. — Geschäftsführer des noch bestehenden

Handelsbetriebes: Reckinger Theophil Reisdorf. —

Du 6 novembre 1917.

N° 111. (Mém. 1910, p. 465.) — Meyers-Glesener,

Niederwiltz.— Der Inhaber ist am 28, Oktober

1917 gestorben, Die Witwe Michel Glesener, geb.

Barths. Glesener, führt das Geschäft, mit Ausnahme

des Getreidehandels, unter der bestehenden Han-

delsfirma weiter.— Der Gegenstand des Handels

verbleibt mithin nur mehr: Ellen-, Manufaktur-

und Spezereiwarenhandlung. — Du 15 novembre

1917.

N° 274. (Mém. 1910, p. 844.) — Elsen-Schock,

Säul. — Der Inhaber Elsen hat den Ort seiner

Handelsniederlassung von Säul nach Useldingen

verlegt. — Du 22 novembre 1917.

N° 50. (Mém. 1910, p. 375.) — A. Saint Willi-

brord, Witwe Henrich Raach, Echternach.— Ge-

löscht wegen vertragsmäßiger Uebernahme des

Geschäftes durch Hrn. Henry Ourth-Raach, Kauf-

mann in Echternach. — Du 4 décembre 1917.

. N° 71. (Mém. 1910, p. 404.) — L'exploitant le sieur

Jules Mongenast, Ettelbruck, y est décédé le 28

février 1917. Son fils, le sieur Théodore Albert Mon-

genast, négociant tanneur à Ettelbruck, continuera

le commerce de son père, à l'exception de l'agence

de banque. La raison de commerce actuelle est la

suivante: Jules Mongenast, Ettelbruck, Théodore

Mongenast, successeur. — Fabrication et commerce

de cuir. — Exploitant: Mongenast Théodore-Albert,

Ettelbruck. -—Du 21 décembre 1917.

N° 169. (Mém. 1910, p. 509.) — Hôtel Arens,

Redange. — Par suite du décès de M. J.-P. Arens,

la firme a été modifié comme suit; « Hôtel Arens,

Redange. — Hôtel, Café-restaurant. — Exploi-

tant: Jean-Alphonse Arens, Redange. —- Du 3

février 1918.

Radiations

N° 514. (Mém. 1914, n° 87*) —-Veuve Jean-Pierre

Glesener-Krier, Wiltz. — Par suite du décès de

l'exploitante la firme est échue par succession à son

enfant unique, l'épouse Charles Scheidweiler. —

Du 15 octobre 1917.

N° 126. (Mém. 1910, p. 466.) — Anne Quiriny,

épicerie moderne, Diekirch, -— La firme a été rayée

pour cessation de commerce. — Du 12 janvier 1918,

Arrondissement de Diekirch. — Section B.

N° 46. — Wilhelm & Cie, Echternach.— An- und

Verkauf von Holz und Landesprodukten jeder Art.

Stammkapital: 75.000 Fr.

Gesellschaftsinhaber: 1. Wilhelm Viktor, Han-

delsmann; 2. Kahn Bernard. Handelsmann, beide

in Echternach wohnhaft; 3. Kergert; Dominik,

Handelsmann in Felsmühle bei Mertert,

Kollektivgesellschaft. gegründet durch Akt unter

Privatschrift vom 15. September 1917, gehörig: de-

poniert und veröffentlicht im Memorial.

Ein jeder der Gesellschafter ist berechtigt für

die Firma An und Verkäufe zu tätigen, doch ist der

Handelsabschluß erst gültig, nachdem eine schrift-

liche Bestätigung desselben seitens des Mitinhabers

Hrn. Kergen, als bezeichneter Buch- und Kassen-

führer erfolgt ist. Alle Ein- und Auszahlungen sind

durch Vermittlung der von den Gesellschaftern

bestimmten Bank oder des vorher bezeichneten

Buch- und Kassenführers vorzunehmen.

Circulaire concernant l'alimentation du fonds

de dépenses communales pour 1918.

Les administrations communales sont invi-

tées à verser, avant le 1er avril prochain, entre

les mains du receveur des contributions, les

gommes indiquées au relevé ci-après pour l'ali-

mentation du fonds de dépenses communale

pour l'exercice 191.8.

Les quittances de versement seront adressées

au contrôleur des contribution», pour être

remises au commissaire de district, qui me les

fera parvenir avec un relevé en double.

La quittance de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

Luxembourg, le 8 mars 1918.

ho. Directeur générale de l'intérieur

M. KOHN.

Hr. Bernard Kahn ist beauftragt die Gesellschaft

vor Gericht zu vertreten,

Kein Teilhaber darf ohne den formellen Konsenz,

der andern Gesellschafter seine Rechte an eine

dritte Person abtreten.

Die Dauer der Gesellschaft beträgt zwei Jahre

beginnend mit dem 1. Mai 1917. Dieselbe kann zum

Abschluß der am 1. Mai 1919 begonnenen Unter-

nehmungen verlängert werden. —- Du 23 novembre

1917.

Rundschreiben, betreffend die Speisung des

Gemeindeausgabefonds für 1918.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht,

vor dem 1. April künftig beim Steuereinnehmer

die in nachstetendem Verzeichnis vermerkten

Summen zur Speisung des Gemeindeausgabe-

funds fürs Jahr 1918 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen

werden dem Steuerkontrolleur zugesandt, und

von diesem an den Distriskommissar weiter

gegeben; letzterer übermittelt mir die Quittung

mit einer Tabelle in zwei Exemplaren.

Die Quittung der Stadt Luxemburg geht

nur direkt zu.

Luxemburg, den 8. März 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Noms des communes.

Ville de Luxembourg..

Canton de Capellen.

Bascharoge

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

payer

fr.

25.000

1 .000

1 ,800

2.000

1.000

3.000

1.000

Noms des communes.

Mamer

Septfontaines

Steinforf

Canton d' Esch-s.-Alz.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s-Alz

Frisange

Kayl

Sommes

à

fr.

1.500

5.000

8.500

22,000

3.000

Sommes

Noms

des

communes. payer

fr.

Leudelange

Mondercange

Pétange

3.500

Reckange.

1.000

Rœser 2.500

Rumelange

7.500

Sanem

1.000

Schifflange

1.000

Canton de Luxembourg.

Bertrange

1,200

14 c

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange.

Weiler-la-Tour

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette.

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tüntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

. Weiswampach

Canton de Diekirch.

Bastendorf

6.000

1.000

7.000

1.200

2.500

1.000

2.000

1.750

1.500

1.800

1.000

1.600

75(

2.500

5.000

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Merzig

Reisdorf

Schieren

Canton de Redange.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous ..

Ferlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Canton de Wiltz.

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Kantenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

2.000

1.000

3.750

3.500

1.700

3.000

1.250

1.000

1.400

1.500

1.300

15.000

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren

Putscheid

Vianden

Canton d' Echternach.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Canton de Grevenmacher

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinstor

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Canton de Remich

BOUS

Burmerange

Dalheim

Lonningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wollenstein

1.250

1.500

3.000

4,00

6.500

2.000

2.500

1.000

1.250

1.500

3.200

d'ordre.

Noms et domicile.

Qualité.

Bellinge Charles, vétérinaire à

Troisvierges.

Becke Joseph, vétérinaire à

Bascharage.

Nickes Mario, sans état à Re-

dange s.-A.

Snel Jules, négociant à Pétange.

Olinger Jacques, directeur de

mines, Esch-s.-Alz.

Reine I- Peschon Fr. cultivateur

à Bissen.

Le même.

Pultz Nicolas, représentant de

commerce à Lintgen,.

Cle Emile, cultivateur à Bet-

tembourg.

Kitchen Nicolas, négociant à

Pétange.

Bruck Nicolas, employé d'usine

à Niederern.

Agent.

id.

id,

id

Compagnies d'assurances.

Rheinische Vich-Vers.-Ges. A.

G, à Cologne.

Même Compagnie

«Concordia» (vie) à Cologne.

Compagnies belges d'Assurances

Générales (vie et incendie) à

Bruxelles.

« Compagnie de Bruxelles » (in-

cendie).

1) «Allianz» (incendie, vol et

transport) à Berlin.

2) Zürich (accident) à Zürich.

«Le Kosmos» (vie) à Zeyst

(Hollande).

Magdeburger

Feuer-Vers.-Ges.

à Magdebourg,

1) Les Propriétaires Réunis»

(incendie) à Bruxelles,

2) Cie d'Assurances Générales

sur la vie des: hommes établie

à Paris,

1) Allianz (incendie, vol et trans-

port) à Berlin.

2) Zurich (accidents) à Zurich.

3) Kosmos (vie) à Zeyst (Hol-

lande).

« Preussisiche National-Vem-Ge-

sellschaft» à Stettin (incendie,

accidents et risques de tran-

port.)

Agréation.

5 février.

id.

Luxembourg, le 9 mars 1918.

Le Ministre d' État, Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

AVIS - Administration communale.

Par arrêtés grand-ducaux en date du 5 mars

courant, MM. Jean Theisen, -cultivateur à Ber-

trange, et Michel Ries, propriétaire à Berdorf,

ont été nommés bourgmestres des communes

de Bertrange resp, de Berdorf.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

MM, Jean Hostert cultivateur à Bertrange, et

Jean Huss, propriétaire à Berdorf, ont été

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh- Beschlüsse vom 5. März 1918.

sind die. HH. Johann Theison, Landwirt zu

Bartringen, und Michel Ries, Eigentümer zu

Berdorf, zu Burgermeistern der Gemeinden

Bertringen bezw Berdorf ernannt worden.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die H.H.. Johann Hostert,

Landwirt zu Bartringen, und Johann Huß,

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de février 1918.

nommés échevins des communes de Bertrange

resp. de Berdorf.

Luxembourg, le 7 mars 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 16 février au 2

mars 1918.

Eigentümer zu Berdorf, zu Schöffen der Ge-

meinden Bartringen bezw. Berdorf ernannt

worden.

Luxemburg, den 7. März 1916.

Der General-Direktor des Innern,

M.Kohn

Bekanntmachung. - Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

von 16 .Februar bis 2 .März 1918 fostgestellten

anstecken en Krankhe ten.

Société d'Electricité de Mondorf-les-Bains.

Nous avons l'honneur d' informer MM, les actionnaires que l'assemblée générale se tiendra au sïége de la

gérance 5, rue Marie-Thérèse à Luxembourg, le samedi 30 mars à ,1 heures de relevée.

ORDRE DU JOUR

1° Rapport du Conseil d'administration et du Collège des commissaires.

2° Approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l'exercice 1916 décharge à accorder au

conseil d'administration,

3° Élections statutaires.

Messieurs les actionnaires qui désirent assister à l'assemblée sont priés de déposer leurs titres au siège

social.

Le Président du Canseil il d'administration,

Th. FLAMMANG.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville.

Capellen.

Esch-Bur-Âlzstto.

Luxembourg-camp,

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Greven nacher.

Remich

Localités.

Capellen.

Bettembourg

Differdange

Schifflange

Dommeldange

Binsfeld

Hemerscheid

Troisvierges

Eppeldorf

Schieren

Rechange

Wormedange

Wellensten

Wintringen

Total...

Fièvre

typhoïde,

Dyphtérie,

Coqueluche

Scarlatine.

Variole,

Affections

puerpérales.

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre.

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Toutes les quantités de fil à coudre

qui se trouvent entre les mains des commerçants

ou à qui seront importées sont saisies au profit

de l'État,

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre.

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Sämtliche bei Kaufleuten lagernde,

oder noch einzuführende Vorräte an Nähzwirn

sind zu Gunsten des Staates beschlagnahmit.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 2 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Le relèvement se fera par des recen-

seurs à désigner par les collèges des bourgmestre

et échevins et au moyen de bulletins de décla-

ration; les commerçants sont tenus de certifier

sur ces bulletins l'exactitude de leurs déclara-

tions.

Les bulletins de déclamations sont à retourner

au Département de l'agriculture, de l'industrie

et du commerce pour le 31 mars 1918.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 2 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Die Erhebung erfolgt mittels Anzeigen

durch eigens hierzu von den Schöffenräten zu

bezeichnende Personen; die Kaufleute sind ver-

pflichtet, auf den Anzeigen die Nichtigkeit der

gemachten Angaben zu bescheinigen-

Die Auzeigeformulare sind vor dem 31. März

1918 an das Departement des Ackerbaus, der

Industrie und des Handels einzureichen.

Arrêté du 12 mars 1018, par lequel l'arrêté du 30 mars 1917, concernant la fixation de prix maxima de vente des différentes sortes de fil à coudre, est rapporté.

Art. 2 — Arrêté du 12 mars 1018, par lequel l'arrêté du 30 mars 1917, concernant la fixation de prix maxima de vente des différentes sortes de fil à coudre, est rapporté. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 12 mars 1918.

Le. Directeur général da l' agriculture,

de l' industrie et du commerce

J. . FABER.

Arrêté du .12 mars 1918, concernant la fixation

de prix maxima de vente de l'amidon.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L' AGRICULTURE,

DE L' INDUSTRIE ET DU COMMERCE

Vu l'arrêté ministériel du 18 novembre 1916

concernant la fixation de prix maxima de vente

de l' amidon et den cristaux de soude;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrêta

Art 1er, L' arrêté' ministériel du 18 novembre

1916 est rapporté pour en qui concerne la fixa-

tion du prix maximum de vente de l'amidon.

Art. 2 LE présent arrêté sera publié an

Mémorial

Luxembourg, le 12 mars 1918.

La Directeur général de l' agriculture.

de l'industrie et du commerce.

J. FABER.

Beschluß vom 12. März 1918, wodurch der Be-

schlutz vom 30. März 1917, betreffend Fest-

setzung von Höchstpreisen für Zwirn jeder

Art, außer Kraft gesetzt wird.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom

30. März 1917, betreffend Festsetzung von Höchst-

preisen für Zwirn, jeder Art;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Arrêté du .12 mars 1918, concernant la fixation de prix maxima de vente de l'amidon.

Art. 2 — Arrêté du .12 mars 1918, concernant la fixation de prix maxima de vente de l'amidon. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. März 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Beschluß Vom 12. März 1918, betreffend die Fest-

setzung von Höchstverkaufspreisen für Stärke.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und dos Handels;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom

18. November 1916, betreffend die Festsetzung

von Höchstverkaufspreisen für Stärke und Kristall'

soda;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Arrêté du .12 mars 1918, concernant la fixation de prix maxima de vente de l'amidon.

Art. 2 — Arrêté du .12 mars 1918, concernant la fixation de prix maxima de vente de l'amidon. Ouvrir la source officielle

Diser Beschluß soll im Memorial

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. März 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels.

J. Faber

Arrêté du 13 mars 1918, portant abrogation de

l'arrêté du 12 mai 1916, concernant la fixation

du prix maximum de vente des porcelets.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE',

Revu l'arrêté ministériel du 12 mai 1916,

concernant la fixation du prix maximum de

vente des porcelets;

Sur l' avis du comité permanent de la Commis-

sion d'agriculture;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Arrêté du 13 mars 1918, portant abrogation de l'arrêté du 12 mai 1916, concernant la fixation du prix maximum de vente des porcelets.

Art. 2 — Arrêté du 13 mars 1918, portant abrogation de l'arrêté du 12 mai 1916, concernant la fixation du prix maximum de vente des porcelets. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 13 mars 1918.

Le Directeur général de l' agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d' examen pour les sciences naturelles,

composé de MM. Jean-Pierre Faber, professeur

à l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, président; Gustave Fahr, directeur de

l' école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg Félix Heuertz, professeur au gymnase

de Luxembourg, Joseph Robert, professeur au

gymnase de Diekirch, membres, et Pierre Wei-

nacter, professeur au gymnase d' Echternach,

membre-secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire du 21 au 30 mars prochain, dans une

des salles du gymnase de Luxembourg, à l'effet

de procéder à l'examen de MM, Albert Claude

Beschluß vom 13. März 1918, wodurch der Be-

schluß vom 12. Mai 1916, betreffend den

Höchstverkaufspreis für Ferkel, außer Kraft

gesetzt wird.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Ministerialbsschlusses vom

12. Mai 1916, betreffend den Höchstverkaufspreis

für Ferkel;

Auf den Bericht des ständigen Ausschusses der

Ackerbaukommission;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires.

Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

Großh. Beschluß vom 8. März 1918, wodurch

der Handel mit Waren im Auskausch gegen

landwirtschaftliche Produkte und Nahrungs-

mittel im Allgemeinen untersagt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Habet, beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires.

Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires. Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 14.

Donnerstag, 14. März 1918.

de l'exécution du présent arrêté, qui sera obli-

gatoire le lendemain de sa publication au

Mémorial,

Luxembourg, le 8 mars 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l' agriculture,

de l' industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant

la saisie du fil à coudre.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du paya

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre.

Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Il est défendu sans autorisation spé-

ciale du Directeur général du ressort de modi-

fier, de déplacer, de transporter les objets mm

ou d'en disposer de n'importe quelle façon,

sauf la cession à l'État.

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre.

Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Ohne schriftliche Ermächtigung des

zuständigen General-Direktors ist es verboten,

die beschlagnahmten Waren zu verändern, zu

verschieben, zu transportieren oder irgendwie

darüber zu verfügen, außer der Abgabe au den

Staat.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 3 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Sera puni d'un emprisonnement de

huit jours à un an et d'une amende de 26 à

3000 fr. ou de l'une de ces peines seulement

quiconque omettra de faire la déclaration dans

le délai prescrit, fournira sciemment des indi-

cations fausses, ou incomplètes, ou refusera de

signer sa déclaration.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 3 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Mit einer Gefängnisstrafe von acht

Tagen bis zu einem Jahr, oder mit einer Geld-

buße von 26 bis 3000 Fr., oder mit nur einer

dieser Strafen wird bestraft, wer es unterläßt,

die Anzeige in der vorgeschriebenen Frist zu er-

statten, wer wissentlich falsche oder unvollstän-

dige Angaben, liefert, oder wer sich weigert, seine

Anzeige zu unterzeichnen.

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre.

Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Les commerçants sont tenus de dé-

führung dieses Beschlusses betraut, welcher am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft tritt.

Luxemburg, den 8. März 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,.

der Industrie und des Handels,

J.Faber

Großh. Beschluß vom 8. März 1918, betreffend

die Beschlagnahme des Nähzwirnes.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre.

Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Die Kaufleute sind gehalten, dem

clarer au bourgmestre de leur commune la

quantité détenue de fil à coudre.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 4 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial et il sera obligatoire le lendemain de

sa publication.

Luxembourg, le 8 mars 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

tigen Tage, wodurch die Beschlagnahme des

Nähzwirnes bei den Kaufleuten angeordnet

wird;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 4 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden. Er tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 8. März 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J, Faber.

Arrêté du 12 mars 1018, par lequel l'arrêté du

30 mars 1917, concernant la fixation de prix

maxima de vente des différentes sortes de fil

à coudre, est rapporté.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L' AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté ministériel du 30 mars 1917, con-

cernant là "fixation de prix maxima de vente,

des différentes sortes de fil à cudre;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre.

Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

La propriété des quantités saisies passe

à l'État par vente librement consentie ou par

décision de Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 5 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Das Eigentumsrecht an den beschlag-

nahmten Vorräten gebt durch freihändigen Ver-

kauf oder durch Verfügung Unseres General-

Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des

Handels, an den Staat über.

décision de Notre Directeur général de l'agricul- ture, de l'industrie et du commerce.

Art. 6 — décision de Notre Directeur général de l'agricul- ture, de l'industrie et du commerce. Ouvrir la source officielle

L'État payera pour le fil à coudre

saisi un prix équitable qui sera fixé par la com-

mission de taxation.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 6 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Der Staat bezahlt für den beschlag-

nahmten Nähzwirn einen angemessenen Preis,

der durch das Preisprüfungsamt festgesetzt wird.

décision de Notre Directeur général de l'agricul- ture, de l'industrie et du commerce.

Art. 7 — décision de Notre Directeur général de l'agricul- ture, de l'industrie et du commerce. Ouvrir la source officielle

Les infractions ou tentatives d'in-

fractions aux dispositions du présent arrêté ou

des arrêtés ministériels qui seront pris en son

exécution, seront punies d'un emprisonnement

de huit jours à un an ou d'une amende de 26 à

3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement.

La confiscation de l'objet de la contravention

sera ordonnée.

Quiconque refusera de se dessaisir des quan-

tités expropriées au profit de l' État sera pas-

sible des peines comminées à l'al. 1er du présent

article.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 7 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen und Versuche

der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen

dieses Beschlusses und der zu dessen Ausführung

zu erlassenden Ministerialbeschlüsse, werden mit

einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu

einem Jahr, und mit einer Geldbuße von 26 bis

3000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen be-

straft.

Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-

widerhandlung wird angeordnet.

Wer sich weigert, für den Staat enteignete

Bestände abzugeben, verfällt den im Absatz

dieses Artikels angedrohten Strafen.

décision de Notre Directeur général de l'agricul- ture, de l'industrie et du commerce.

Art. 8 — décision de Notre Directeur général de l'agricul- ture, de l'industrie et du commerce. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui entrera,

en vigueur le lendemain de sa publication an

Mémorial

Luxembourg le 8 mars 1918,

MARIA-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l' agriculture,

de l' industrie et du commerce,,

J. FABER.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de

l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer-

nant la saisie du fil à coudre.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l' arrêtê grand-ducal de ce jour, ordonnant

Bürgermeister der Gemeinde die vorrätige

Menge Nähzwirn anzuzeigen.

Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre.

Art. 8 — Arrêté du 8 mars 1018, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concer- nant la saisie du fil à coudre. Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

füchrung

dieses Beschlusses beauftragt, der am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft tritt.

Luxemburg, den 8. März 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Beschluß vom 8. März 1918, in Ausführung des

Großh. Beschlusses vom 8. März 1918, be-

treffend die Beschlagnahme des Nähzwirnes.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie, und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom heu-

la saisie du fil à coudre auprès des commer-

çants;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, concernant l'interdiction du commerce par échange de marchandises contre des produite agricoles et des denrées alimentaires.

Table des dispositions (39)

Texte législatif (39 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?