LU
Arrêté du 26 juillet 1915, portant création d'une caisse publique de crédit agricole et profes- sionnel à Echternach.
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxembourg.
Samedi, 31 juillet 1915.
N° 66.
Samstag, 31. Juli 1915.
Arrêté du 26 juillet 1915, portant création d'une
caisse publique de crédit agricole et profes-
sionnel à Echternach.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu la demande du conseil communal d'Ech-
ternach du 22 juin 1915, tendant à la création
d'une caisse publique de crédit agricole et
professionnel;
Vu la loi organique du 27 mars 1900, mo-
difiée par celle du 7 février 1905, ainsi que
l'arrêté ministériel du 20 juin 1902, modifié
par l'arrêté du 23 octobre 1914;
Attendu que la création d'une caisse de
crédit dans la commune d'Echternach peut
être considérée comme étant dans l'intérêt
des habitants de cette commune;
Arrête
L'établissement d'une caisse pu-
blique de crédit agricole et professionnel à
Echternach est autorisé.
Le ressort de la caisse comprendra le ter-
ritoire de cette commune.
Die Errichtung einer öffentlichen Kasse
für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit
zu Echternach ist genehmigt.
Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das Gebiet
besagter Gemeinde.
Die durch Beschluß vom 13. Juli-
letzhin bezeichneten Sperr- und Beobachtungs-
gebiete sind freigegeben.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 26 juillet 1915.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Beschluß vom 26. Juli 1915, betreffend die Er-
richtung einer öffentlichen Kasfe für landwirt-
schaftlichen u. gewerblichen Kredit zu Echternach.
Der
General-Direktor
der
Finanzen;
Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinde-
rates von Echternach vom 22. Juni 1915, be-
zweckend die Errichtung einer öffentlichen Kasse
fur landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März
1900, abgeändert durch dasjenige vom 7. Februar
1905, sowie des Ministerialbeschlusses vom 20.
Juni 1902, abgeändert durch den Beschluß vom-
23. Oktober 1914;
In Erwagung, daß die Errichtung einer Kredit-
kasse zu Echternach als im Interesse der Ein-
wohner dieser Gemeinde betrachtet
werden
kann;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 26. Juli 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 26 juillet 1915, portant approbation des
statuts de la caisse publique de crédit agricole
et professionnel établie à Echternach.
Beschluß vom 26. Juli 1915, die Genehmigung des
Statuts der in Echternach errichteten öffentlichen
Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen
Kredit betreffend.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'art. 7 de la loi du 27 mars 1900, con-
cernant la création de caisses publiques de
crédit agricole et professionnel, et l'art. 1er
de l'arrêté ministériel du 20 juin 1902, con-
cernant le même objet;
Vu son arrêté de ce jour, portant création
d'une caisse publique de crédit agricole et
professionnel à Echternach;
Vu les statuts de la dite caisse délibérés en
séance du conseil communal d'Echternach du
20 juillet 1915;
Vu le rapport de M. le directeur de la Caisse-
d'épargne du 24 juillet 1915;
Attendu que les statuts de la dite caisse
sont en concordance avec les lois et le règle-
ment sur la matière;
Arrête
La ferme « Arsdorferhof » est mise en
observation.
Les dispositions des art. 74 et 75 de l'arrêté
ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur
application pour cette ferme.
L'art. 76 du même arrêté n'est pas applicable.
Das Pachgut „Arsdorferhof" wird
unter Beobachtung gestellt.
Die Bestimmungen der Art. 74 und 75 des
Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913 finden
auf diesen Pachhof Anwendung.
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de la
loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen gegen-
wärtigen Beschluß werden mit den durch Groß.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung
des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen
Strafen geahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 30 juillet 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 30. Juli 1915, die Viehseuchenpolizei
betreffend.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 13. Juli-
1915, durch welchen Sperr- und Beobachtungs-
gebiete bestimmt worden sind um die Ver-
schleppung der Maul- und Klanenseuche im
Kanton Esch zu verhindern;
In Anbetracht, daß laut Bericht des zustän-
digen Staatstieraztes die Seuche in bes. Kanton
erloschen ist, und daß die vorschriftsmäßige
Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912-,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 74, 75, 76 und 85 des
Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, be-
treffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach feiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 30. Juli 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vées dans les différents cantons du 10 au
24 juillet 1915.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 10. bis 24. Juli 1915 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre.
Cantons.
Luxembourg.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Mersch.
Clervaux.
Grevenmacher.
Localités.
Ville
Pfaffenthal
Limpertsberg
Kehlen
Kleinbettingen
Bettembourg
Dudelange
Esch-s.-Alz
Pétange
Schifflange
Alzingen
Bertrange
Bonnevoie
Hollerich
Itzig
Merl
Muhlenweg
Neudorf
Rollingergrund
Bissen
Dorscheid
Oberwormeldange
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
desselben Beschlusses ist nicht an-
wendbar.
Les statuts de la caisse pu-
blique de crédit agricole et professionnel éta-
blie à Echternach sont approuvés et seront
publiés, avec le présent arrêté, par la voie du
Mémorial.
Luxembourg, le 26 juillet 1915.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Der
General-Direktor
der
Finanzen,
Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom
27. Marz 1900, betreffend die Errichtung von
öffentlichen Kassen fur landwirtschaftlichen und
gewerblichen Kredit, sowie des Art. 1 des Be-
schlusses vom 20. Juni 1902, über denselben
Gegenstand.
Nach Einsicht des Beschlusses vom heutigen
Tage, die Errichtimg einer öffentlichen Kasse fur
landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu
Echternach betreffend;
Nach Einficht des vom Gemeinderat von
Echternach in seiner Beratung vom 20. Juli-
1915 aufgestellten Statuts genannter Kasse;
Nach Einsicht des Berichtes des Direktors
der Sparkasse vom 24. Juli 1915;
In Anbetracht, daß das Statut genannte
Kasse mit den einschlägigen Gesetzen und Re-
glementen übereinstimmt;
Beschließt
Einziger Artikel. Das Statut der zu Echter-
nach errichteten Kasse fur landwirtschaftlichen
und gewerblichen .Kredit wird hiermit genehmigt-
und soll nebst gegenwärtigem Beschluß im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. Juli 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Les statuts de cette caisse sont les mêmes que
ceux de la caisse de Bettembourg. (Voir Mémorial,
p. 44).
Das Statut dieser Kasse ist das namliche wie das-
jenige der Kasse zu
Bettemburg.
(Siehe „Me-
morial", S. 44.)
Arrêté du 30 juillet 1915, concernant la police
sanitaire du détail.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Revu l'arrêté du 13 juillet 1915, par lequel
des zones d'interdiction et d'observation ont
été déterminées pour enrayer la propagation
de la stomatite aphteuse dans le canton d'Esch ;
Attendu que suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort l'épizootie est
éteinte dans le dit canton et que la désinfection
prévue par le règlement a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 74, 75, 76 et 85 de l'arrêté mi-
nistériel du 14 juillet 1913, concernant l'exé-
cution de cette loi;
Arrête
Art. 1
er. Les zones d'interdiction et d'obser-
vation fixées par l'arrêté du 13 juillet écoulé
sont supprimées.