Loi du 8 avril 1885, qui confère la naturalisation à M. Nicolas Maroldt, photographe à Diekirch.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 11 juillet

1885.

Samstag, 11. Juli 1885.

Loi du 8 avril 1885, qui confère la naturalisation

à M. Nicolas Maroldt, photographe à Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 40 de la Constitution, et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 25 mars 1885, et celle du Conseil d'État du

27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La commission qui a procédé à

Die Druckformulare, welche den Gemeindever-

waltungen zugehen werden, bestehen aus

1° einer Anschlagsliste, Originalliste;

2° drei Exemplaren zu Abschriften derselben

Liste, in Heftform.

Von diesen drei Abschriften wird die eine am

15. August, d. h. gleich nach der provisorischen

Feststellung der Liste dem Districtscommissar über-

sandt; die zweite wird demselben Beamten inner-

halb vierundzwanzig Stunden nach Abschluß der

Listen, nebst allen im Art. 26 des Wahlgesetzes

bemeldeten Belegstücken übermittelt, während die

dritte im Gemeindearchiv aufbewahrt bleibt.

Luxemburg den 3. Juli 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom

9. Juli 1885, betreffend die

Vertheilung der Prämien zur Veredlung

der Pferdezucht während 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierun

;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. December

1861 über die Veredlung der Hausthiere ;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 34. Decem-

ber 1884, wodurch der Betrag der den Eigen-

thümern der zur Beschälung für 1885 angekorten

Hengste, sowie der schönsten vorgeführten, zur

Zucht geeigneten Zugstuten, zu bewilligenden

Prämien bestimmt wird ;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 20. December

1884 und vom 22. Januar 1885, betreffend die

Untersuchung der erwähnten Hengste und die Ver-

öffentlichung der Liste der Eigenthümer, der für

1885 zur Beschälung angekörten Reproductoren ;

Beschließt

A r t . 1. Die Kommission, welche die während

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1885, se réunira à Luxembourg,

le mardi 21 juillet courant, à 10 heures du

matin, pour les étalons, et le lendemain, à la

même heure, pour les juments ; elle se réunira

à Diekirch, le jeudi, 23 du même mois, à 9

heures du matin, pour les étalons, et le même

jour, à 2 heures de relevée, pour les juments,

pour décerner les primes ci-après, par arron-

dissement judiciaire, savoir

1° Une prime générale de 750 fr. au proprié-

taire du meilleur étalon de trait présenté au

concours.

2° Une prime de frs. 500, une prime de frs.

400, une prime de frs. 300, une prime de frs.

200, une prime de frs. 150 et une prime de frs.

100 au propriétaire du meilleur étalon âgé de

4 ans ou servant la première année à la monte

dans le Grand-Duché.

3° Une prime de frs. 500, une prime de frs.

400, une prime de frs. 300 et une prime de

frs. 200 aux propriétaires des meilleurs étalons

ayant déjà servi antérieurement à la monte

dans le Grand-Duché.

4° Une prime de frs. 100 au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte.

5° Une prime de frs. 300, une prime de frs.

250, une prime de frs. 200, une prime de frs.

150, deux primes de frs. 125, deux primes de

frs. 100, deux primes de frs. 75, et quatre

primes de frs. 50 aux propriétaires des meil-

leurs juments poulinières de trait.

Sont admis à concourir pour les

primés mentionnées sous les nos 1 à 4 inclus

de l'art. 1er ci-dessus tous les étalons indis-

tinctement ayant servi à la monte pendant

l'année courante.

Ils doivent toutefois être présentés au chef-

lieu de l'arrondissement du domicile de leur

propriétaire, à moins que celui-ci n'eût déplacé

son entier pour la desserte des juments dans

une autre circonscription,

. 1885 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg, am Dinstag, den

21. Juli c., um 10 Uhr Vormittags, für die

Hengste, und am darauffolgenden Tage, um die-

selbe Stunde, für die Stuten zusammentreten;

sie wird zu Diekirch am Donnerstag, 23. dess.

M s . , um 9 Uhr Vormittags, für die Hengste,

und am nämlichen Tage, um 2 Uhr Nachmittags,

für die Stuten zusammentreten, um für jeden

Gerichtsbezirk nachbenannte Prämien zuzuer-

kennen

1° Eine Hauptprämie von 750 Fr. zu

Gunsten des Eigenthümers des besten zum Con-

curs vorgeführten Zughengstes.

2° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400

Fr., eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine

von 150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten

des Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes,

oder welcher das erste Jahr zur Beschälung im

Großherzogthum dient.

3° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400

Fr., eine von 300 Fr. und eine von 200 Fr. zu

Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste,

welche schon vorher zur Beschälung im Lande

gedient haben.

4° Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des

Eigenthümers des besten im Lande gezogenen

Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient.

5" Eine Prämie von 300 Fr., eine von 280

Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei

Prämien von je 125 Fr., zwei Prämien von je 100

Fr., zwei von je 75 Fr. und vier von je 80 Fr. zu

Gunsten der Eigenthümer der besten Zugstuten.

Zum Concurse um die unter Nr. 1 bis

4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden zu-

gelassen alle Hengste, welche zur Beschälung wäh-

rend des Jahres gedient haben, ohne Unterschied.

Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-

zirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigen-

thümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn,

daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der

Stuten in einen andern Bezirk verlegt habe.

La naturalisation est ac-

cordée à M. Henri Maroldt, vitrier à Diekirch,

né à Niederanven le 16 octobre 1845.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Amsterdam, le 8 avril 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 3.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ni-

colas Maroldt verliehene Naturalisation ist von

ihm am 3. Juni 1885 angenommen worden, wie

solches aus einem am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde Diekirch aufgenommenen

Protokolle hervorgeht, von welchem eine Ausfer-

tigung beim Justizdepartement hinterlegt ist.

Luxemburg den 4. Juli 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Gesetz vom 8. April 1883, wodurch Hrn. Hein-

rich Maroldt, Glaser zu Diekirch,

die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 19. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. März 1885 und derjenigen

des Staatsrathes vom 27. dess. Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Heinrich Ma-

roldt,

Glaser

zu Diekirch, geboren zu Nieder-

anven am 16. October 1845, wird hiermit die

Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Amsterdam den. 8. April 1885.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 4 juin 1885 par M.

Henri Maroldt, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Diekirch et dont une ex-

pédition a été déposée à la division de la justice.

Luxembourg, le 4 juillet 1885..

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

loi du 8 avril 1885, qui confère la naturalisation

à M. Jean-Léonard Gœbel, cultivateur à Eppel-

dorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution, et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 25 mars 1885, et celle du Conseil d'État du

27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les propriétaires des étalons amenés

au concours pour les primes doivent produire

un certificat délivré par le collége des bourg-

mestre et échevins de la commune de leur do-

micile, constatant que ces reproducteurs ont

servi à la monte publique et indiquant le nom-

bre de juments saillies depuis leur dernière

admission.

La naturalisation est ac-

cordée à M. Jean-Léonard Gœbel, cultivateur à

Eppeldorf, né à Hisel (Bitbourg) le 2 juin 1836.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Amsterdam, le 8 avril 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Hein-

rich M a r o l d t verliehene Naturalisation ist von

ihm am 4. Juni 1885 angenommen worden, wie

solches aus einem am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde Diekirch-anfgenommenen

Protokolle hervorgeht, von welchem eine Ausfer-

tigung beim Justizdepartement hinterlegt ist.

Luxemburg dm 4. Juli 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Gesetz vom 8. April 1883, wodurch Hrn. Joh.

Leonhard Göbel, Ackerer zu Eppeldorf, die

Naturalisation verliehen wird

Wir

Wilhelm

III., von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar. 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. März 1885 und derjenigen

des Staatsrathes vom 27. dess. Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Joh. Leonhard

Göbel, Ackerer zu Eppeldorf, geboren zu Hisel

(Bitburg) am 2. Juni 1836,, wird hiermit die

Naturalisation verliehen. .

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

,,Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Amsterdam den 8. April 1885.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Wilhelm.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 19 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 22 juin 1885 par M.

Jean-Léonard Gœbel, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la commune d'Ermsdorf et

dont un extrait a été déposé à la division de

la justice.

Luxembourg, le 4 juillet 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Loi du 8 avril 1885, qui confère la naturalisation

à M. Jean Mandercheid, maréchal-ferrant à

Niederanven.

Nous GUILLAUME I l I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau ,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution, et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu. la décision de la Chambre des députés

du 25 mars 1885, et celle du Conseil d'Étal du

27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les étalons et les juments primés

sont marqués sous la crinière gauche d'un W

couronné.

La naturalisation est ac-

cordée à M. Jean Manderscheid, maréchal fer-rant à Niederanven, né à Roth (Bitbourg) le

26 avril 1849.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Amsterdam, le 8 avril 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Joh.

Leonhard Göbel verliehene Naturalisation ist

von ihm am 22. Juni 1885 angenommen worden,

wie solches aus einem am selben Tage vom

Bürgermeister der Gemeinde Ermsdorf aufgenom-

menen Protokoll hervorgeht, von welchem eine

Ausfertigung beim Justizdepartement hinterlegt ist.

Luxemburg den 4. Juli 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Gesetz vom 8. April 1885, wodurch dem Hrn.

Joh, Manderscheid, Hufschmied zu Nie-

deranven, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u. , u . ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. März 1885 und derjenigen

des Staatsrathes vom 27. dess. Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Joh. Mander-

scheid, Hufschmied zu Nioderanven, geboren zu

Roth (Bitburg) am 26 April 1849, wird hiermit

die Naturalisation verliehen. .

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Amsterdam den 8. April 1885.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Wilhelm.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 13 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 28 juin 1885 par M.

Jean Manderscheid, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Niederanven et dont

une expédition a été déposée à la division de

la justice.

Luxembourg, le 4 juillet 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Circulaire concernant la révision des listes

électorales.

Conformément à l'art. 15 de la loi du 5 mars

1884, les collèges des bourgmestre et échevins

auront à procéder à la révision des listes des

citoyens appelés à participer à l'élection des

membres de la Chambre des députés ou des

membres des conseils communaux.

La circulaire du 12 juin 1884 (Mém. p. 445)

contient à l'égard des formalités à remplir tous

les renseignements nécessaires.

Nous insistons surtout sur le devoir qui

s'impose aux administrations communales de

consigner dans les listes électorales, en regard

du nom de chaque électeur, les indications

prévues à l'art. 20 de la loi électorale, à savoir

le lieu et la date de sa naissance, la date à la-

quelle il a acquis la qualité de luxembourgeois,

s'il ne possède pas cette qualité par le fait de

la naissance; les numéros des articles des

rôles, l'indication du lieu où il paie ses contri-

butions jusqu'à concurrence du cens électoral ;

le montant et la nature de ces contributions,

en les distinguant en autant de catégories qu'il

y a d'impôts directs comptant pour, la forma-

tion du cens, et en faisant mention, le cas

échéant, des contributions attribuées à l'élec-

teur du chef de biens appartenant à sa femme

ou à ses enfants et dont i l n'aurait pas la jouis-

sance.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hr. Joh.

Manderscheid verliehene Naturalisation ist von

ihm am 28. Juni 1885 angenommen worden, wie

solches aus einem am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde Niederanven aufgenom-

menen Protokolls hervorgeht, von welchem eine

Ausfertigung beim Justizdepartemente hinterlegt ist.

Luxemburg den 4. Juli 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Rundschreiben, die Revision der Wählerlisten

betreffend.

I n Gemäßheit des Art. 15 des Gesetzes vom

5. März 1884 haben, vom 1. bis 14. August

künftig, die Echöffencollegien zur Revision der

Listen derjenigen Bürger zu schreiten, welche be-

rufen sind, an der Wahl der Deputirten oder der

Gemeinderathsmitglieder Theil zu nehmen.

Das Rundschreiben vom 12. Juni 1864 M e m .

S. 445) enthält über die hierbei zu beobachtenden

Formalitäten die nöthigen Aufschlüsse.

Wir dringen besonders auf die den Gemeindever-

waltungen obliegende Pflicht, hinter den Namen

eines jeden Wählers die durch Art. 20 des. Wahl-

gesetzes vorgeschriebenen Andeutungen zu setzen,

nämlich: Ort und Tag der Geburt desselben;

den Zeitpunkt, da er die Agenschaft eines Luxem-

burgers erworben, falls er diese Eigenschaft nicht

schon durch die Geburt besitzt; die Nummern der

Artikel der Rollen ; die Angabe des Ortes, wo

er seine Steuern bis zum Betrage des Wahl-

census entrichtet ; den Betrag und die Art dieser

Steuern, mit Unterscheidung so vieler Categorien,

als es directe, bei der Bildung des Census in

Betracht kommende Steuern gibt, und, vorkam-

menden Falles, unter Angabe der dem Wähler

in Anrechnung gebrachten Steuern von Gütern,

die seiner Frau oder seinen Kindern angehören,

und in deren Genuß er nicht steht.

Les formulaires imprimés que les adminis-

trations communales recevront sous peu, con-

sistent en

1° une liste en forme de placard, liste origi-

nale ;

2° trois exemplaires pour copies de la môme

liste, en forme de cahiers.

De ces trois copies l'une sera transmise au

commissaire de district le 15 août, c'est-à-dire

dès l'arrêté provisoire de la liste; la seconde

sera transmise au même fonctionnaire endéans

Vingt-quatre heures après la clôture définitive

de la liste, avec les autres pièces mentionnées

à l'art. 26 de la loi électorale, tandis que la

troisième restera déposée aux archives de la

commune.

Luxembourg, le 3 juillet 1885.

Le Ministre d'État,. Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 9 juillet 1885, concernant la distribu-

tion des primes pour l'amélioration de la race

des chevaux pendant 1885.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour

l'amélioration des races d'animaux domestiques;

Vu t'arrête du 24 décembre 1884, portant

fixation du taux des primes à accorder aux pro-

priétaires d'étalons admis pour le. service de la

monte en 1885, ainsi qu'aux propriétaires des

meilleurs juments poulinières de trait, pré-

sentées au concours ;

Vu les arrêtés des 20 décembre 1884 et 22

janvier suivant, concernant l'examen des dits

étalons, et la publication de la liste des pro-

priétaires des reproducteurs admis pour la

saillie pendant l'année courante;

Arrête

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er

ci-dessus toutes les juments du pays âgées de

quatre ans au moins et suivies de leur poulain

de l'année ou né en 1884.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs d'un certificat

délivré par le collége des bourgmestre et éche-

vins de la commune de leur domicile, conte-

nant le signalement de la jument et attestant

qu'elle est la propriété de celui qui en demande

la réception.

Les poulains doivent être issus d'un étalon

admis pour la monte dans le Grand-Duché.

Cette demie ne condition n'est toutefois pas

applicable aux juments pleines introduises de

l'étranger après le temps de la monte, lorsque

leur origine est attestée par certificats de l'au-

torité de la commune d'où elles proviennent

et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles

sont introduites.

La naissance du poulain est justifiée par un

certificat du collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune du domicile du proprié-

taire. Ce certificat doit contenir le signalement

du poulain,

II est également produit un certificat du

propriétaire de l'étalon pour attester que la

jument présentée au concours a été réellement

saillie par un étalon admis pour la monte dans

le Grand-Duché.

Art. 6, Les primes décernées aux proprié-

A r t . 3. Die Eigenthümer der zum Prämien-

Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom

Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte

Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht,

daß besagte Hengste zur öffentlichen Beschälung

gedient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten

Ankörung bedeckt haben.

A r t . 4. Den prämirten Hengsten und Stuten

wird unter der linken Mähne ein gekröntes W

eingebrannt.

A r t . 5. Zum Concurse für die unter Nr 5 des

Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens

vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen,

welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem

während 1884 geworfenen Füllen begleitet sind.

Die Eigentümer der zum Concurs vorgeführten

Stuten müssen Inhaber einer vom Collegium der

Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde ihres

Wohnsitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche

das Signalement der Stute angibt und erklärt,

daß sie Eigenthum desjenigen ist, welcher ihre

Zulassung nachsucht.

Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur

Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste

herstammen.

Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar

auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-

lands hereingebrachte Stuten, falls deren Herkunft

durch Bescheinigungen der Ortsbehörde der Ge-

meinde dieser Herkunft und derjenigen des Groß-

herzogthums, in welche sie hereingebracht worden,

nachgewiesen wird.

Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-

scheinigung des Schöffencollegiums der Gemeinde

'des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen.

Diese. Bescheinigung muß das Signalement des

Füllens enthalten.

Auch muß eine Bescheinigung des Eigentümers

des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,

daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich

durch einen zur Beschälung im Großherzogthum

angekörten Hengst bedeckt worden ist.

Die den Besitzern der schönsten Hengste

taires des plus beaux étalons et des plus belles

juments sont payées immédiatement après le

concours, sur le vu du procès-verbal de la

commission chargée de. les décerner et contre

une quittance à fournir par la partie prenante.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et les

autorités communales sont invitées à en infor-

mer spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 9 juillet 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Maisons de détention.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 de ce mois,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Lech, curé à Luxembourg, des

fonctions de membre de la commission admi-

nistrative des prisons et du dépôt de mendicité

de Luxembourg.

Par le même arrêté ont été nommés : M. le

curé-doyen Bernard Baal à Luxembourg, mem-

bre de la commission administrative des pri-

sons et du dépôt de mendicité de Luxembourg,

en remplacement de M. Lech; M. le juge Paul

Ulveling à Diekirch, membre de la Commission

administrative des prisons de Diekirch, en rem-

placement de M. Schlesser, avocat-général à Lu-

xembourg.

Luxembourg, le 10 juillet 1885.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien

werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des

Protokolle der mit der Zuerkennung beauftragten

Commission und gegen eine vom Bezieher ausge-

stellte Quittung ausgezahlt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

"Memorial"

eingerückt und überdies in allen

Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen

werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich

ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von ange-

körten Hengsten davon in Kenntniß zu setzen.

Luxemburg den 9. Juli 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Gefängnisse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. d. Mts.

ist Hrn. Lech, Pfarrer zu Luxemburg, auf sein

Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amts

als Mitglied des Verwaltungsrathes der Gefäng-

nisse und des Bettlerdepots von Luxemburg be-

willigt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Dechant

Bernhard Haal von Luxemburg zum Mitglied

gen. Verwaltungsrathes, in Ersetzung des Hrn.

Lech, und Hr. Richter Paul Ulveling zu Die-

kirch, zum Mitglied des Verwaltungsrathes der

dortigen Gefängnisse, in Ersetzung des Hrn. Ge-

neraladvokaten Schlösser, ernannt worden.

Luxemburg den 10. Juli 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Donations.

Il vient d'être remis au Gouvernement, sous

pli chargé, avec le timbre de Trèves, un envoi

de 240 Mark, accompagné d'une lettre datée

de la Moselle, sans autre signature que celle de

"Mehrere Landwehrmänner" à titre de don de

Bekanntmachung. — Schenkungen.

Der Großherzoglichen Regierung ist unter dem

Poststempel Trier eine Einschreibesendung zuge-

gangen, welche eine Summe von 240 Mark in

Papiergeld enthielt, sowie ein Schreiben, datirt

„Von der Mosel" und unterzeichnet „Mehrere

43a

gratitude destiné à la fabrique d'église de Girst,

"als Dank für Errettung aus Gefahr".

Comme i l est de principe que les dons ma-

nuels faits à des établissements publics par

des anonymes ce sont pas dans le cas de rece-

voir l'autorisation du Gouvernement, les per-

sonnes donateurs sont priées de faire connaître

leurs noms, qualités et demeures, ou de retirer,

le cas échéant, après due justification, l'envoi

d'argent dont s'agit.

Luxembourg, le 9 juillet 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Il est porté à la connaissance du public que

l'introduction, en Egypte, des tabacs de toutes

provenances et sous toutes les formes vient

d'être autorisée moyennant le paiement d'un

droit de douane de 10 frs. par kilogramme et

que, par suite, il peut être inséré toutes sortes

de tabacs dans les colis postaux à destination

de l'Egypte.

Luxembourg, le 11 juillet 1885.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Lanbwehrmänner", ohne Namens- oder sonstige

Angabe, wonach jenes Geld der Kirchenfabrik von

Girst „als Dank für Errettung aus Gefahr"

überwiesen werden soll.

Da die Regierung die Annahme von Schenkun-

gen, welche öffentlichen Anstalten seitens A n o -

nymer gemacht werden, grundsätzlich nicht ge-

statten kann, so werden die betreffenden Geber

hierdurch ersucht, sich mit Namen, Stand und

Wohnort bekannt geben, oder gegen genügenden

Ausweis ihr Geld zurücknehmen zu wollen.

Luxemburg den 9. Juli 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Einfuhr nach Aegypten von Tabak

jeder Sorte unter beliebiger Form gegen Ent-

richtung einer Zollgebühr von 10 Fr. per Kilogr.

soeben gestattet worden ist, und baß mithin jede

Sorte Tabak in die für Aegypten bestimmten

Postpäckereien eingelegt werden kann.

Luxemburg den 11. Juli 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monate Mai 1885.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln .

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

S t r o h

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

K u h - o d . Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 38

16 70

15 87

15 00

9 20

15 00

22 50

22 50

3 42

0 55

0 50

0 40

0 90

2 05

0 70

9 00

7 00

13 00

9 00

1 80

1 30

1 40

1 90

1 55

2 05

Die-

kirch.

19 50

18 50

16 00

12 50

8 50

3 75

0 40

0 38

1 70

0 60

1 40

1 30

1 40

1 30

1 70

Wiltz.

15 00

13 50

7 77

3 00

0 48

0 36

0 28

2 40

0 55

1 50

1 40

1 05

1 80

1 40

Ettel-

brück.

8 00

3 75

0 45

0 36

0 30

1 75

0 62½

1 50

1 30

1 40

2 00

1 60

Echter-

nach.

20 40

19 08

16 50

15 88

8 50

18 40

22 00

0 40

0 34

2 27

0 65

1 50

1 44

4 40

1 87

1 40

Remich

18 25

16 75

7 25

4 50

0 38

0 34

2 40

0 70

14 00

10 00

1 40

1 30

Mersch.

1 70

0 65

1 50

1 30

1 40

Greven

macher.

3 75

0 40

0 34

2 30

0 70

1 40

1 30

1 40

Esch-

a.d.A.

18 00

17 00

15 00

9 00

4 50

0 47

0 37

2 50

0 90

1 50

1 40

1 30

1 60

1 50

1 90

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

K u h - o d . Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

d.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

19 00

18 00

14 78

14 30

10 08

15 00

22 50

22 50

3 52

0 55

0 50

0 40

0 90

2 10

0 70

9 00

7 00

13 00

9 00

1 80

1 50

1 40

1 90

1 55

2 05

Die-

kirch.

19 00

18 50

16 00

9 00

3 00

0 40

0 38

2 10

0 60

1 40

1 30

1 35

1 50

1 70

Wiltz.

15 64

1 80

7 68

3 00

0 45

0 36½

0 29

2 00

0 55

1 50

1 40

1 10

1 80

1 40

Ettel-

brück.

19 00

18 00

15 80

8 50

3 50

0 45

0 36

0 30

1 70

0 62

1 50

1 30

1 40

2 00

Echter-

nach.

19 72

18 86

16 28

44 92

8 46

18 25

0 40

0 34

2 00

0 70

1 50

1 44

1 37

1 80

1 40

Remich

18 25

16 75

7 25

4 50

0 38

0 34

2 40

0 70

14 00

10 00

1 40

1 30

Mersch.

2 20

0 65

1 50

1 50

1 40

Greven

macher.

3 75

0 40

0 34

2 20

0 65

1 40

1 40

1 80

Esch-

a. d. A.

18 50

17 00

15 00

9 00

4 50

0 45

0 38

2 20

0 75

4 60

1 30

1 50

1 70

1 40

1 90

Marktpreise — 1. Hälfte des Monats Juni 1883.

(...) (....) V. Bück.

La naturalisation est ac-

cordée à M. Nicolas Maroldt, photographe à

Diekirch, né à Niederanven le 23 août 1843.

Mandans et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Amsterdam, le 8 avril 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Gesetz vom 8. April 1885, wodurch Hrn. Nik.

Maroldt,

Photograph zu Diekirch, die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. März 1835 und derjenigen

des Staatsrathes vom 27. dess. Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Nicolas Ma-

roldt, Photograph zu Diekirch,

geboren zu Nie-

deranven am 23. August 1843, wird hiermit die

Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Amsterdam den 8. April 1885.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Wilhelm.

des

N° 43.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du la novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 juin 1885 par M.

Nicolas Maroldt, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Diekirch et dont une ex-

pédition est déposée à la division de la justice.

Luxembourg, le 4 juillet 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Loi du 8 avril 1885, qui confère la naturalisation

à M. Henri Maroldt, vitrier à Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution, et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 25 mars 1885, et celle du Conseil d'État du

27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons