LU
Arrêté du 16 août 1915, portant répartition du fonds communal de 500.000 francs prévu au budget de l'Etat pour 1915.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 21 août 1915.
Samstag, 21. August 1915.
Arrêté du 16 août 1915, portant répartition du
fonds communal de 500.000 francs prévu au
budget de l'Etat pour 1915.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 117 du budget des dépenses de
l'exercice 1915;
Vu l'art. 6 de la loi du 8 août 1907, con-
cernant la constitution d'un fonds commu-
nal;
Arrête
Une somme de cinq cent mille
francs sera répartie entre les communes ou sec-
tions de commune, selon les bases suivantes
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par le dernier recensement géné-
ral;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1913
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de ma-
joration pour les chemins vicinaux, — les ha-
bitants de la ville de Luxembourg étant censés
payer, à raison de leur octroi, une imposition
communale de 40 %;
c) un tiers d'après ,l'impôt foncier payé en
1913, tant sur la propriété bâtie que sur la pro-
priété non bâtie dans chaque commune, respec-
tivement section de commune.
Eine Summe von 500.000 Fr. wird
unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen-
folgendermaßen verteilt werden
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Volkszählung festgesetzten tat-
sächlichen Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1913
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den Phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer,
— den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage
von 40 % in Anrechnung gebracht;
o) ein Drittel im Verhältnis der in jeder
Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das be-
baute als auf das unbebaute Eigentum im Jahre-
1913 entrichteten Grundsteuer.
La récolte des feuilles est permise
sous les conditions suivantes
1° Les parties de bois à abandonner à ces
fins seront désignées par le garde général du
cantonnement, les administrations communales
entendues. Resteront exceptées les cinq der-
nières coupes, les cultures et les plantations,
les parties de jeunes recrues, ainsi que les
parties en pentes rapides et les parties expo-
sées au sud;
2° les feuilles mortes seront récoltées à
l'aide de rateaux en bois ; la couche en décom-
position devra être ménagée et rester sur
place;
Beschluß vom 16. August 1915, betreffend das
Sammeln von dürrem Laube, sowie den Ein-
trieb des Borstenviehes in die unter Verwal-
tungsaufsicht stehenden Waldungen.
Der
General-Direktor
des
Innern;
In Anbetracht, daß infolge des durch die
diesjährige
außergewöhnliche Trockenheit be-
stehenden Futter- und Streumangels es ange-
zeigt erscheint, den Viehbefitzern für diesen
Ausfall einigermaßen Ersatz zu schaffen;
Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Direk-
tors der Gewässer und Forsten;
Beschließt
Das Sammeln von dürrem Laube
ist unter nachstehenden Bedingungen gestattet
1. Die zu besagtem Zwecke zu überlassenden
Waldteile werden, nach Anhörung der betref-
fenden Gemeindeverwaltungen, durch den Ober-
förster bezeichnet. Ausgenommen sind die fünf
jüngsten Schläge, die Kulturen und Pflanzungen,
sowie die mit jungem Nachwuchs bedeckten, an
jähen Abhängen liegenden und der Südseite
zugewandten Waldteile;
2. zum Sammeln dürfen nur hölzerne Rechen
gebraucht werden; die in Verwesung über-
gehende Schichte muß geschont werben und
liegen bleiben;
3° le transport à domicile devra se faire
à dos d'homme ou à l'aide de brouettes à l'ex-
clusion de tout attelage;
4° l'exploitation aura lieu sous la surveil-
lance des gardes du triage et ne se fera qu'aux
jours et heures à fixer d'un commun accord
entre l'administration communale et le chef
du cantonnement.
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial
Luxembourg, le 16 août 1915.
Le
Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Beschluß vom 16. August 1915, wodurch der im
Staatsbudget für 1915 vorgesehene Gemeinde«
fonds von 500.000 Fr. verteilt wird.
D e r
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 117 des Budgets fürs
Jahr 1915;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom
8. August 1907, betreffend die Bildung eines
Gemeindefonds;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der Ver-
teilungstabelle ins „Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 16. August 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
N° 71.
Cantons, communes
et
sections.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Clemency.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkange.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Dondelange.
Kehlen,
Keispelt-Meispelt.
Nospelt.
Olm.
Kœrich.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Kopstal.
Fermes.
Popula-
tion
au 1er
décembre
1910.
20.848
1.173
Part re-
venant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
13.369,71
574,60
384,14
155,84
491,23
134,03
282,17
177,00
208,42
118,00
95,55
373,87
78,24
115,43
752,24
581,65
-34 63
486.74
292,43
348,86
87,86
186,62
126,33
539,33
629,11
41,04
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1913.
566.038 27
3.232,63
873,11
1.169,87
1.834,34
1.147,09
4.201,95
1.682,75
361,15
2.102,27
1.957,76
1.427,14
1.362,76
517 28
973,02
Montant
de la ma-
joration
des 10%
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
en 1913.
812,16
294,27
117,33
401,48
129,73
240,75
183,77
185,27
114,69
85,19
311,34
167,98
180,63
38,09
323,44
173,84
195,79
95,15
142 81
272,67
Total
des
colonnes
4 et 5.
566.038 27
4,044,79
1.167,38
1.287,20
401,48
129,73
240,75
183,77
2.019,61
114,69
1.232,28
4.513,29
1.850,73
541,78
38,09
2.425,71
173,84
2.153,55
1.522,29
142,81
1.635,43
517,28
973,02
Part
revenant
aux
communes
d'après
les bases
de l'impo-
sition.
36.491,50
260,76
75,26
82,98
25,88
8,36
15,52
11,85
130,20
7,39
79,44
290,96
119,32
34,93
2,46
156,38
11,21
138,84
98,14
9,21
105,43
33,35
62,73
Contri-
bution
foncière
de 1913.
122.116,55
4.269,55
2.097,16
956,49
3.412,57
1.205,81
1.843,97
1.761,93
1.559,42
1.060,98
808,03
2.536,88
1.431,07
1.563,07
2.051,91
1.978,05
431,03
2.786,40
1.790,64
1.841,86
954,06
1.360,46
1.014,63
2.316,14
1.472,52
717,60
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière.
17.841,88
623,80
306,41
139,75
498,60
176,18
269,41
257,43
227,84
155,01
118,06
370,65
209,09
228,37
299,79
289,00
62,98
407,11
261,62
269,11
139,39
198,77
148,24
338,40
215,14
104,85
Totaux
des
colonnes
3, 7 et 8,
67.703,09
1.459,16
765,81
378,57
1.015,71
318,57
567,10
446,28
566,46
280 40
293,05.
1.035,48
406,65
378,73
1.052,03
870,051
100,07
1.050,23
565,26,
756,81
325,39
394,60
274,57
983,16
877,60
208,62
Marner.
Cap.
Capellen.
Holzem.
Mamer.
Septfontaines.
Greisch
Roodt.
Septfontaines.
Steinfort.
Kleinbettingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Totaux . . .
Canton d'Esch-s.-l'AIz.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
Fennange.
Huncherange.
Nœrtzange.
Differdange.
Differdange.
Lasauvage.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
Esch-s-l'Alz.
Esch-s.-l'Alz.
Lallange.
Frisange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
Tétange.
Leudelange.
Mondercange.
Bergem..
Mondercange.
Pontpierre.
1.251
15.921
2.344
7.605
3.320
2.552
10.788
16.473
2.286
2.260
108,38
62,85
290,51
802,26
101,97
54,51
298,20
394,40
40,40
282,81
478,40
10.210,05
62,21
1.503,19
71,18
143,01
80,80
4.877,04
314,23
2.129,10
1.636,58
6.918,28
10.564,04
41,05
333,47
220,61
189,18
1.466,00
1.449,33
446,35
205 86
347,58
111,58
3.000,00
763,42
1.695,12
3.263,31
2.575,15
668,89
1.927,41
5.775,13
974,61
3.117,44
9.683,04
56.286,64
1.315,42
26.434,75
1.807,80
3.950,34
2.249,01
39.553,89
1.420,03
25.688,91
20.173,66
66.392,49
188.283,11
2.304,24
7.996,70
5.255,80
4.681,08
14.316,94
13.548,26
4.179,57
2.300,21
1.288,04
226,01
652,66
103,00
44,59
201,42
5.694,06
43,85
1.016,61
45,20
98,76
74,96
2.742,79
682,53
615,14
1.062,26
9.427,02
1.147,55
903,18
834,92
3.000,00
763,42
1.921,13
3.915,97
2.678,15
713,48
2.128,83
5.775,13
974,61
3.117,44
9.683,04
61.980,70
1.359,27
27.451,36
1.853,00
4.049,10
2.323,97
42.296,68
1.420,03
26.371,44
20.788,80
67.454,75
197.710,13
2.304,24
7.996,70
5.255,80
4.681,08
15.464,49
14.451,44
834,92
4.179,57
2.300,21
1.288,04
193,40
49,22
123,85
252,46
172,65
46,00
137,24
372,31
62,83
200,98
624,25
3.995,79
87,63
1,769,74
119,46
261,04
149,82
2.726,79
91,55
1.700,12
1.340,22
4.348,69
12.746,03
148,55
515,53
338,83
301,78
996,97
931,66
53,83
269,45
148,29
83,04
917,99
696,59
2.078,77
5.410,25
929,23
461,17
1.849,93
2.057,85
242,48
1.738,60
4.273,02
63.878,11
746,92
9.535,56
799,38
293,66
1.188,71
48.081,75
9.320,11
3.792,43
39.831,74
93.077,82
1.283,09
3.511,47
2.383,69
2.450,44
6.134,18
3.468,57
3.823,65
2.191,63
4.126,07
1.161,84
134,12
101,78
303,72
790,47
135,77
67,38
270,28
300,66
35,43
254,02
624,30
9.332,93
109,13
1.393,20
116,79
189,01
173,68
7.025,00
1.361,72
554,09
5.819,63
13.599,17
187,47
513,04
348,27
358,02
896,24
506,78
558,66
320,21
602,84
169,75
435,90
213,85
718,08
1.845,19
410,39
167,89
705,72
1.067,37
138,66
737,81
1.726,95
23.538,77
258,97
4.666,13
307,43
593,06
404,30
14.628,83
405,78
5.190,94
3.530,89
17.086,60
36.909,24
377,07
1.362,04
907,71
848,98
3.359,21
2.887,77
1.058,84
795,52
1.098,71
364,37
Petange.
Lamadelaine.
Petange.
Rodange.
Rechange.
Ehlange.
Limpach.
Pissange.
Reckange.
Rœdgen.
Wickrange.
Rœser.
Berchem.
Bivange.
Crauthem.
Livange.
Peppange.
Rœser
Rumelange.
Sanem.
Belvaux.
Ehlerarnge.
Sanem.
Soleuvre.
Schifflange.
Totaux ...
Canton de Luxembourg
Bertrange.
Contern.
Brucherhof,
Bruchermuhle.
Contern.
Milbach.
Moutfort.
Oetrange.
Eich.
Hamm.
Hamm.
Pulvemuhl.
Hesperange.
Altzingen.
Pentaage.
Hesperange.
Itzig.
2.734
2.751
5.342
1.354
1.310
68.875
1.146
6.637
387,98
1.753,30
1.764,20
99,40
107,10
28,86
192,39
42,97
23,09
125,69
160,96
134,67
122,49
169,94
178,28
3.425,80
868,31
260,37
51,94
320,65
840,10
44.169,16
734,92
3,85
4,49
225,74
20,52
308,46
137,24
4.256,27
556,64
212,91
252,03
177,00
619,49
560,49
4.125,74
17.639,74
8.523,73
2.514,30
2.095,14
1.161,29
4.100,56
463,69
470,82
3.184,18
2.300,03
780,02
2.606,03
2.189,13
1.338,59
26.198,70
7.846,27
1.623,79
5.336,10
4.973,37
13.483,40
546.094,87
15,59
52,03
880,55
52,76
1.761,61
72.846,35
8.088,78
2,268,19
3.477,75
5.648,95
3.513,79
471,39
1.821,53
1.806,84
2.046,67
1.127,38
218,16
782,30
1.016,36
27.985.40
636,84
7,80
6,50
251,61
10,50
251,84
140,91
347,78
221,64
564,15
501,96
4.597,13
19.461,27
10.330,57
2.514,30
2.095,14
1.161,29
4,100,56
463,69
470,82
3.184,18
2.300,03
780,02
2.606,03
2.189,13
1.338,59
28.245,37
8.973,65
1.841,95
6.118,40
5.989,73
13.483,40
574.080,27
636,84
23,39
58,53
1.132,16
63,26
251,84
1.902,52
72.846,35
8.088,78
2.268,19
3,825,53
221,64
6.213,10
4.015,75
296,37
1.254,62
665,99
162,09
135,07
74,87
264,36
29,89
30,35
205,28
148,28
50,29
168,00
141,13
86,30
1.820,93
578,52
118,75
394,44
386,15
869,25
37.009,95
41,06
1,50
3,77
72,99
4,08
16,24
122,65
4,696,28
521 47
146,22
246,63
14 29
400,55
258,89
6.622,23
6.925,27
10.320,46
1.289,42
921,70
729,97
2.290,54
762,08
451,59
1.449,59
2.114,55
1.474,21
1.547,03
1.616,82
1.586,40
13.124,10
2.811,78
2.842,12
825,76
3.351,49
4.046,21
305.306,03
5.680,71
77,97
57,04
2.285,10
105,53
2.407,17
1.105,27
22.734,69.
2.984,91
751,71
2.889,98
1 527 48,
2.685,39
3,724,28
967,54
1.011,82
1.507,87
188,39
134,67
106,65
334,66
111,34
65,98
211,79
308,95
215,39
226,03
236,23
231,78
1.917,50
410,82
415,25
120,65
489,67
591,17
44.606,85
829,98
11,39
8,33
333,87
15,42
351,70
161,49
3.321,66
436,1.1
109,83
422,24
223,17
544,14
1.65
4.019
3.938
7.164
1.857
1.196
2.300
125.785
1.605
16.
16,
632,
40,
676,
421,
12.274,
1.514,
468,
920,
414,
1.412,
1.363,
Hollerich.
Cessingen.
Gasperich.
Hollerich.
Merl.
Niederanven.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweile).
Fermes.
Sandweiler.
Schuttrange.
Munsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Ubersyren.
Steinsel
Heisdorf.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bereldange.
Helmsange.
Walferdange.
Weiler-la- Tour.
Hassel.
Syren.
Weiler.
Totaux . . .
Canton de Morsch.
Berg.
Berg.
Colmar.
Fermes.
Carlshof,
Bissen.
Bœvange.
Boevange-s.-Attert.
Brauch.
Buschdorf.
12.052
1.638
2.540
1.382
37.377
1.157
275,75
147,50
7.728,88
1.050,44
141,73
176,35
536,12
307,18
1.628,89
61,56
489,31
166,10
102,61
232,15
103,89
209,06
550,23
886,27
155,19
362,97
130,82
116,72
148,14
191,75
23.969,66
150,06
239,20
10,90
7,05
741,98
271,91
227,66
125,05
3.637,65
2.967,44
151.224,93
26.293,55
1.013,25
900,73
5.225,54
1.583,55
18.443,44
638,93
813,03
1.602,70
1.774,96
1.697,46
529,68
3.527,60
731,20
539,39
1.061,46
777,33
1.443,84
4.093,88
329,127,84
3.252,98
2.176,29
652,02
176,24
8.001,67
2.363,97
4.053,89
1.110,32
290,90
237,42
12.348,07
2.120,25
101,33
180,14
522,58
316,71
178,09
197,23
188,52
58,86
707,98
975,50
21.365,11
237,22
162,14
126,15
3.928,55
3.204,86
163.573,00
28.413,80
1.114,58
1.080,87
5.748,12
1.900,21
18.443,44
638,93
813,03
1.780,79
1.972,19
1.885,98
588,54
4.235,58
975,50
731,20
539,39
1.061,46
777,33
1.443,84
4,093,88
350.492,95
3.252,98
2.176,29
652,02
176,24
8.001,67
2.601,19
4.216,03
1.236,47
253,27
206,60
10.545,27
1.831,79
71,86
69,68
370,57
122,50
1.189,02
41,19
52,41
114,80
127,14
121,59
37,94
273,06
62,89
47,14
34,77
68,43
50,12
93,08
263,93
22.595,67
209,72
140,30
42,03
11,36
515,85
167,69
271,80
79,71
2.062,53
1.668,95
52.961,35
8.700,32
998,12
1.645,58
4.944,59
2.272,03
8.276,36
612,86
2.565,98
1.475,90
967,78
1.648,11
610,88,
3.254,99
3.504,25
4.684,67
1.305,81
1.775,88
799,23
1.192,67
1.351,74
2.961,25
161,259,06
3.165,29
1.582,96
307,08
115,89
4.499,61
2.006,69
1.378,28
1.026,73
301,35
243,84
7.737,94
1.271,16
145,83
'240,43
722,43
331,96
1.209,22
89,54
374,90
215,64
141,40
240,80
89,25
475,57
511,99
684,45
190,79
259,47
116,77
174,26
197,50
432,65
23.560,82
462,47
231,28
44,87
16,92
657,42
293,19
201,37
150,00
830,37
597,94
26.012,09
4.153,39
359,42
486,46
1.629,12
761,64
4.027,13
192,29
916,62
496,54
371,15
594,54
231,08
957,69
1.125,11
1.570,72
393,12
657,21
316,02
341,10
438,72
888,33
70.126,15
822,25
610,78
97,80
35,33
.1.915,25
732,79
700,83
354,76
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos.
Weyer.
Heffingen.
Heffingen.
Reuland.
Steinborn.
Scherfenhof.
Scherbach.
Larochette.
Ernzen.
Larochette.
Meysembourg.
Leydenbach.
Weydert.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Mersch.
Beringen.
Mœsdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen.
Schoenfels.
Nommern.
Beisten-Cruchten.
Nommern.
Nieder-Glabach.
Ober-Glabach.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Ansembourg.
Bour.
Hollenfels.
Marienthal.
Tuntingen.
Totaux . . .
Canton de Clervaux
Asselborn.
Asselborn.
Biwisch.
1.038
1.042
1.096
12.276
87,22
178,92
99,40
14,75
338,60
119,92
11,54
10,90
2,57
102,62
665,66
16,67
6,42
5,13
668,23
79,52
264,21
130,18
327,70
232,79
146,86
702,86
126,98
344,37
233,43
111,59
211,63
161,61
12,18
37,20
121,85
56,43
16,67
139,16
28,86
284,09
7.872,53
325,14
109,66
2.222,74
1.302,84
359,40
3.425,94
1.568,93
538,68
175,71
121,61
1.027,12
10.239,97
55,71
259,15
677,67
1.078,01
1.542,70
1.346,64
1.489,63
9.892,02
1.514,67
1.694,23
1.286,08
5.758,07
1.907,74
615,88
1.080,78
1.751,78
1.183,02
164,84
1.554,05
312,19
2.568,16
80.503,34
4.952,68
2.321,28
1.204,34
136,00
434,32
244,88
389,74
292,99
110,09
1.330,29
144,29
1.017,05
234,98
120,43
6.184,91
2.222,74
1.302,84
359,40
3.425,94
1.568,93
538,68
175,71
121,61
1.027,12
10.239,97
55,71
259,15
1.204,34
813,67
1.512,33
1.787,58
1.736,38
1.782,62
110,09
11.222,31
1.658,96
2.711,28
234,98
1.406,51
5.758,07
1.907,74
615,88
1.080,78
1.751,78
1.188,02
164,84
1.554,05
312,19
2.568,16
86.688,25
4.952,68
2.321,28
143,30
83,99
23,17
220,86
101,15
34,73
11,33
7,84
66,22
660,15
3,59
16,72
77,64
52,46
97,50
115,24
111,94
114,92
7,10
723,48
106,95
174,79
15,15
90,68
371,20
122,99
39,70
69,68
112,93
76,27
10,63
100,19
20,13
165,56
5.588,64
319,29
149,65
987,76
1.856,02
578,49
359,46
1.878,82
988,19
335,62
165,21
93,19
536,00
2.944,50
1.209,60
96,43
194,82
3.972,63
597,64
1.631,29
1.191,98
1.589,23
2.068,29
936,23
5.300,15
1.227,89
2.904,73
1.800,43
1.109,24
1.812,74
976,58
261,16
285,07
861,16
925,88
210,75
863,13
623,97
1.654,43
59.111,24
1.274,14
478,72
144,32
271,17
84,52
52,52
274,51
144,38
49,04
24,14
13,62
78,31
430,21
176,73
14,09
28,46
580,42
87,32
238,34
174,15
232,20
302,19
136,78
774,38
179,40
424,40
263,05
162,07
264,85
142,68
38,16
41,65
125,82
135,28
30,79
126,11
91,17
241,72
8.636,47
186,16
69,94
374,8
450,09
267,91
90,44
833,97
365,45
95,31
46,31
24,03
247,15
1.756,05
193,40
24,10
50,31
1.326,25
219,30
600,05
419,57
671,84
649,90
290,74
2.200,72
413,33
943,56
511,63
364,34
847,68
427,28
90,04
148,53
360,60
267,98
58,09
365,46
140,16
691,37
22.097,64
830,59
329,25
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Clervaux.
Eselborn.
Reuler.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthurn.
Consthum.
Holzthum.
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischbach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Hosingen.
Bockoltz.
Dorscheid.
Neidhausen.
Eisenbach.
Rodershausen.
Wahlhausen.
Munshausen.
Drauffelt.
Marnach.
Munshausen.
Roder.
Sibenaler.
Troisvierges.
Basbellain.
Drinklange.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
1.582
286,02
92,35
78,24
101,32
218,68
217,40
120,56
106,45
302,69
618,85
151,35
87,22
46,81
178,92
183,41
158,40
237,92
234,07
109,67
39,76
319,36
200,08
77,60
193,03
502,13
90,42
81,44
60,92
178,92
118,64
180,20
140,44
235,36
135,32
92,99
57,72
205,21
66,05
186,62
135,31
1.014,53
197,52
4.003,38
1.301,36
1.691,06
1.633,71
2.401,45
1.983,77
1.467,54
1.689,37
4.613,75
17.920,53
4.510,96
1.466,97
977,43
3.154,41
3.940,11
2.372,08
4,557,96
3.427,17
1.873,65
1.027,50
3.749,64
2.196,72
1.255,38
2.312,16
8.801,96
1.640,85
1.355,66
1.806,50
2.492,13
1.909,66
2.277,42
2.907,84
2.646,45
3.586,65
1.730,12
1.272,06
3.507,18
1.055,32
2.511,01
2.551,56
15.679,23
2.156,61
4.003,38
1.301,36
1.691,06
1.633,71
2.401,45
1.983,77
1.467,54
1.689,37
4.613,75
17.920,53
4.510,96
1.466,97
977,43
3.154,41
3.940,11
2.372,08
5.557,96
3.427,17
1.873,65
1.027,50
3.749,64
2.196,72
1.255,38
2.312,16
8.801,96
1.640,85
1.355,66
1.806,50
2.492,13
1.969,66
2.277,42
2.907,84
2.646,45
3.586,65
1.730,12
1.272,06
3.507,18
1.055,32
2.511,01
2.551,56
15.679,23
2.156,61
258,09
83,90
109,02
105,32
154,82
127,89
94,62
108,91
297,44
1.155,31
290,81
94,57
63,01.
203,36
254,01
152,92
293,84
220,94
120,79
66,24
241,73
141,62
80,93
149,06
567,45
105,78
87,40
116,46
160,66
126,98 .
146,82
187,46
170,63
231,23
111,54
82,01
226,10
68,03
161,88
164,49
1.010,81
139,03
822,35
310,02
439,81
447,7.8
892,94
628,23
493,50
651,23
1.449,58
2.530,09
1.745,20
536,41
403,70
1.162,54
1.368,84
897,55
1.230,90
963,00
584,63
327,33
1.076,97
610,83
381,87
727,44
2.485,45
505,12
478,86
345,12
695,74
425,70
847,72
528,34
695,05
1.079,98
529,10
415,48
883,61
343,11
886,16
655,89
3.109,10
821,89
120,15
45,30
64,26
65,42
130,46
91,79
72,11
95,15
211,79
369,66
254,98
78,37
58,98
169,85
199,99
131,14
179,85
140,70
85,42
47,82
157,35
89,25
55,79
106,28
363,14
73,80
69,96
50,42
101,65
62,20
123,86
77,19
101,55
157,79
77,30
60,70
129,10
50,13
129,47
95,84
454,26
120,08
664,26
221,55
251,52
272,06
503,96
437,08
287,29
310,51
811,92
2.143,82
697,14
260,16
168,80
252,13
637,41
442,46
711,61
595,71
315,88
153,82
718,44
430,95
214,32
448,37
1.432,72
270,00
238,80
227,80
441,23
307,82
450,88
405,09
507,54
524,34
281,83
200,43
560,41
184,21
477,97
395,64
2.479,60
456,63
Weiswampach.
Beiler.
Binsfeld.
Breidfeld.
Holler.
Leithum.
Weiswampach.
Totaux . . .
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid
Welscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Brucher et Moser.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Folkendange.
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Bürden.
Ettelbruck.
Ettelbruck.
Grentzingen.
Warken,
Feulen.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Hoscheid.
Medemach.
Medernach.
14.786
3.788
3.997
123,13
236,64
59,64
89,78
64,13
434,16
9.482,18
280,89
221,25
91,71
42,97
453,40
557,28
182,77
237,92
135,31
96,19
230,87
178,92
145,57
2.429,22
10,26
181,48
177,64
18,60
118,00
241,13
128,26
64,77
2.563,25
14,11
101,97
417,48
180,84
378,36
534,20
1.218,30
3.608,56
948,73
1.926,53
1.120,45
6.792,11
58.364,91
2.513,73
2.802,85
2.032,82
228,42
4,215,75
5.588,08
3.691,03
4,968,90
2.820,69
2.326,60
2.954,17
2.935,15
3.104,64
44.537,18
338,40
3.283,63
1.731,97
476,60
1.628,65
4,185,86
1.271,55
55.611,55
494,17
2.102,05
9.095,98
3.075,88
4.046,57
3.659,32
684,08
1.218,30
3.608,56
948,73
1.926,53
1.120,45
6.792,11
158.364,91
2.513,73
2.802,85
2.032,82
228,42
4,215,75
5.588,08
3.691,03
4.968,90
2.820,69
2.326,60
2.954,17
2.935,15
3.104,64
45.221,26
338,40
3.283,63
1.731,97
476,60
1.628,65
4.185,86
1.271,55
55.611,55
494,17
2.102,05
9.095,98
3.075,88
4.046,57
3.659,32
78,54
232,64
61,16
124,21
72,23
437,88
10.209,51
162,05
180,69
131,05
14,73
271,78
360,25
237,95
320,34
181,84
149,99
190,45
189,22
200,15
2.915,34
21,82
211,69
111,66
30,73
105,00
269,85
81,97
3.585,18
31,86
135,52
586,40
198,31
260,88
235,91
345,82
1.025,07
240,92
445,50
210,97
1.712,36
42.147,66
2.422,86
1.113,48
1.002,86
729,54
3.336,90
1.945,31
1.162,64
1.397,01
885,55
527,38
847,92
895,55
898,31
16.365,43
274,51
1.329,81
1.232,40
426,77
1.447,46
2.128,91
1.439,00
1.081,37
12.870,64
502,60
1.543,32
3.794,10
2.199,74
1.429,46
3.274,03
50,54
149,77
35,20
65,09
30,82
250,18
6.158,00
353,99
162,69
146,52
106,59
487,54
284,22
169,87
204,12
129,38
77,05
123,89
130,84
131,25
2.391,08
40,11
194,29
180,08
62,35
211,48
311,05
210,25
157,99
1.880,47
73,43
225,49
554,34
321,39
208,85
478,35
252,2
619,05
156,00
279,03
167,18
1.122,22
25.849,69
796,9
564,6
369,2
164,2
1.212,78
1.201,7
590,5
762,3
446,5
323,2
545,2
498,5
476,9
7.735,6
72,1
587,4
469,3
111,6
434,48
822,03
338,51
304,73
8.028,96
119,40
462,9
1.558,2
700,5
848,0
1.248,4
Pletschette.
Savelborn.
Mertzig.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisriorf.
Schieren.
Schieren.
Birtrange.
Totaux...
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
Elvange.
Huttange.
Levelange.
Nœrdange.
Oberpallen.
Schweich.
Bellborn.
Bettborn.
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
Martelinville.
Ell.
Ell.
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Eschette.
Hostert.
Folschette.
Rambrouch.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
18.533
591.
6,42
26,93
519,45
101,32
84,65
212,92
506,62.
12,18
11.885,11
305,25
110,30
439,28
234,71
29,50
35,27
175,07
215,47
117,35
247,54
235,36
135,30
399,53
7,05
288,58
51,30
41,68
51,94
137,88
19,24
127,68
259,72
379,00
109,66
309,75
97,45
174,06
6.632,76
1.003,68
842,33
54.1,76
185,014,23
4.521,59
1.521,58
2.969,24
1.105,80
194,49
222,38
1.647,18
1.699,76
1.036,67
2.691,78
478,06
299,93
2.474,01
64,32
4.446,43
2.210,80
510,79
980,18
2.940,09
298,31
1.988,38
2.658,76
6.260,75
2.742,93
6.816,68
331,64
1.015,72
97,45
174,06
9.964,40
1.033,68
842,33
541,76
186,029,95
4.521,59
1.521,58
2.969,24
1.105,80
194,49
222,38
1.647,18
1.699,76
1.036,67
2.691,78
478,06
293,93
2.474,01
64,32
4.446,43
2.210,80
510,79
980,18
2.940.09
298,31
1.988,38
2.658,76
6.260,75
2.742,93
6.816,68
6,28
11 22
448,98
64,71
54,30
34,93
11.993,03
291,50
98,09
191,42
71,29
12,54
14,34
106,19
109,58
66,82
173,53
30,82
19,34
159,50
4,15
286,65
142,53
32,93
63,19
189,54
19,23
128,19
171,41
403,62
176,83
439,46
302,79
327,11
2.850,22
686,29
705,39
1.817,36
2.849,58
400,46
78.444,06
2.136,74
689,15
2,348,16
1.873,78
537,55
604,70
1.358,44
1.526,97
1.233,56
1.671,62
1.465,70
853,54
2.176,44
160,79
2.368,50
1.022,27
454,71
541,64
1.010,45
418,08
983,36
1.000,63
2.007,76.
838,23
2.981,45
44,24
47,79
416,43
100,27
103,06
265,53
416,34
58,51
11.461,10
312,19
100,69
343,08
273,77
78,54
88,35
198,48
223,10
180,23
244,23
214,15
124,70
317,99
23,49
346,05
149,36
66,44
79,14
147,63
61,08
143,67
146,20
293,34
122,47
435,61
56,94
85,94
1.384,86
266,30
242,01
478,45
922,96
105,62
35.339,24
908,94
309,08
973,78
579,77
120,58
137,96
479,74
548,15
364,40
665,30
480,33
279,34
877,02
34,69
921,28
343,19
141,05
194,27
475,05
99,55
399,54
577,33
1.075,96
408,90
1.184,82
Perlé.
Holtz.
Parlé.
Wolwelange
Martelange.
Redange.
Lannen.
Nagern.
Nïederpallen.
Redange.
Ospern.
Reichlange.
Sæul.
Calmus.
Ehner.
Kapweiler.
Sæul.
Schwebach.
Useldange.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
Vichten.
Michelbouch.
Vichten.
Wahl.
Buschrodt.
Heispelt.
Kuborn.
Rindschleiden.
Wahl.
Totaux ...
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré,
Esch-s.la-Sûre.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockoltz.
Buderscheid.
Dahl.
14.016
225,09
528,43
228,94
85,29
108,38
178,92
130,82
551,52
231,5.1
75,07
86,57
16,03
20,52
207,78
48,74
223,81
102,61
116,72
291,15
63,49
396,32
145,57
73,75
64,77
117,36
205,21
8.988,38
199,44
299,48
210,99
284,73
80,80
179,56
105,81
73,75
47,46
78,88
165,45
774,73
3.832,48
2.286,46
1.133,61
1.609,00
2.491,44
2.427,68
9.974,43
2,960,94
830,78
1.009,99
526,60
478,71
942,04
630,89
2.297,28
2.703,84
1.793,81
3.746,88
1.735,19
4.113,75
1.370,28
1.560,69
1.108,67
1.167,96
2.807,49
109.096,51
2.585,80
6.104,73
3.753,71
5.772,54
2.235,16
1.469,99
1.838,38
1.288,18
1.654,11
1.293,19
2.710,04
749,38
749,38
774,73
3.832,48
2.286,46
1.133,61
1.609,00
2. 491,44
2.427,68
9.974,43
2.960,94
830,78
1.009,99
526,60
478,71
942,04
630,89
2.297,28
2.703,84
1.793,81
4.496,26
1.735,19
4.113,75
1.370,28
1.560,69
1.108,67
1.167,96
2.807,49
109.845,89
2.585,80
6.104,73
3.753,71
5.772,54
2.235,16
1.469,99
1.838,38
1.288,18
1.654,11
1.293,19
2.710,04
49,95
247,07
147,40
73,08
103,73
160,62
156,52
643,03
190,89
53,56
65,11
33,95
30,86
60,73
40,67
148,10
174,32
115,64
289,87
111,86
265,21
88,34
100,61
71,47
75,30
180,99
7.081,57
166,70
393,56
242,00
372,15
144,10
94,77
1,18,52
83,05
106,64
83,37
174,70
1.335,16
1 .843,00
1.331,49
460,62
818,53
1.493,60
1.285,25
4.131,17
1.960,75
704,91
994,28
626,13
556,21
1.650,80
596,29
2.008,93
1.211,66
1.659,90
2.795,64
937,63
2.079,12
779,67
438,17
397,62
361,93
1.176,33
65.959,01
1.024,64
1.916,23
1.648,30
1.359,74
476,40
1.226,90
588,04
452,92
451,41
379,29
887,29
105,07
269,27
194,54
67,30
119,59
218 22
603,59
286,48
11,70
145,27
91,48
81,27
241,19
87,12
293,52
177,03
242,52
408,46
136,99
303,77
113,91
64,02
58,09
52,88
171,87
9.636,97
149,71
279,97
240,89
198,67
69,60
179,26
85,92
66,17
65,95
55,42
129,64
1.044
1.798
296,
141,
132,
509.
665,
453,
474,
989.
312,
965,
347,
238,
194,
245,
558,
25.706,
515,1
973,1
693,1
855,1
294,5
453,5
310,2
222 9,
220,0
217,6,
469,71
Gœsdorf.
Masseler-Harderbach.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Tadler-Ringel.
Kautenbach.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkholz.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
Insanborn-Lutzhausen
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Grumelcheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Totaux . . .
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel.
Fouhren.
3.309
13 956
189,18
48,74
150,06
405,80
238,56
331,55
455,32
106,45
113,51
67,98
175,71
93,63
176,36
175,72
87,22
64,77
101,97
203,29
57,08
65,41
165,45
108,38
194,95
179,57
2.122,04
164,82
76,96
96,19
166,74
107,74
186,62
85,29
144,93
116,07
8.949,91
142,37
141,08
2.989,51
1;339,47
1.907,71
1.776,48
2.434,33
6.808,54
6.253,89
2.805,45
3.104,78
1.703,63
3.571,89
1.645,1.0
3.848,88
3.531,83
1.580,98
2.538,1,4
2.112,25
3.625,96
1.340,40
1.960,65
2.103,12
1.882,04
4.673,82
3.183,84
48.113,63
3.320,57
1.717,51
1.279,15
2.925,62
1.776,55
2.983,34
1.502,78
2.217,72
1.995,95
167.261,34
2.349,96
2.123,18
2.989,51
1.339,47
1.907,71
1.776,48
2.434,33
6.808,54
6.253,89
2.805,45
3.104,78
1.703,63
3.571,89
1.645,10
3.848,88
3.531,83
1.580,98
2,538,14
2.112,25
3.625,96
1.340,40
1.900,65
2,103,12
1.882,04
4.673,82
3.183,84
48.113,63
3.320,57
1.717,51
1.279,15
2,925,62
1.776,55
2.983,34
1,502,78
2.217,72
1,995,95
167.261,34
2.349,96
2.123,18
192,73
86,35
122,99
114,53
156,94
438,93
403,18
180,86
200,16
109,83
230,27
106,05
248,13
227,69
101,92
163,63
136. 17
233,76
86,41
126,40
135,58
121,33
301, 32
205,26
3.101,80
214,07
110,73
82,46
188,61
114,54
192,33
96,88
142,97
128,68
10.783,05
151,50
136,88
1.174,81
414,40
788,16
1.472,07
1.036,54
1.966,32
1.814,03
758,17
834,63
525,73
1.000,08
716,51
1 086,31
1.317,73
403,51
688,85
552,16
1.104,23
459,57
546,36
609,38
545,29
1,315,04
893,76
9.141,80
952,37
815,50
243,31
938,70
764,12
1.269,67
627,89
760,72
806,73
48.755,61
1.114,91
964,76
171,65
60,55
115,15
215,08
151,44
287,29
265,04
110,77
121,94
76,80
146,12
104,69
158,72
192 52
58,95
100,64
80,67
161,33
67,15
79,83
89,03
79,67
192,13
130,58
1.335,67
139,15
119,15
35,55
137,15
111,64
185,51
91,74
111,15
117,87
7.123,46
162,89
140,96
553,56
195,64
388,20
734,91
546,94
1.057,77
1.123,54
398,08
435,61
254,61
552,10
304,37
583,21
595,93
248,09
329,04
318,81
598,38
210,64
271,64
390,06
309,38
688,40
515,41
6.559,51
518,04
306,84
214,20
492,50
333,92
564,46
273,91
399,05
362,62.
26.856,42
456,76
418,92
Longsdorf.
Walsdorf.
Putscheid.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Putscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Vianden.
Totaux . . .
Canton d'Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
Dillingen.
Beck.
Altrier-Hersberg.
Bech.
Geyershof.
Hemsthal-Zittig.
Marscherwald.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
Bollendorf.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
Colbette.
Scheidgen.
Echtemach.
Mompach.
Born.
Givenich.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler.
Girst.
Hinkel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Waldbillig.
Christnach.
1.158
2.846
1.213
3.539
51,95
66,69
108,38
69,90
118,64
60,28
33,99
185,33
103,89
742,62
1.825,12
777.89
84,65
104,53
273,84
26,93
173,79
46,17
78,88
479,05
128,26
90,42
561,13
51,30
153,27
2.269,54
221,89
19,24
169,94
216,76
64,77
85,93
80,80
116,72
372,59
433,52
128,26
291,79
1.603,16
1.192,95
2.523,85
2.289,46
2.611,88
1.690,80
1.881,38
2.859,20
2.555,16
9.850,44
33.531,42
5.894,43
1.640,54
718,60
1.696,31
839,76
735,23
1.678,57
971,63
5.838,27
1.055,04
1.058,52
40,571,99
2.742,88
127,92
1.104,51
868,67
1.031,76
467,77
753,65
3.938,41
6.299,40
534,22
2.392,12
97,16
583,84
52,75
60,48
1.354,72
1.603,16
1.192,95
2.523,85
2.289,46
2.611,88
1.690,80
1.881,38
2.859,20
2.555,16
9.850,44
33.531,42
5.894,43
1.640,54
718,60
1.696,31
839,76
735,23
1.678,57
1.068,79
6.422,11
1.107,79
1.119,00
41.926,71
2.742,88
127,92
1.104,51
868,67
1.031,76
467,77
753,65
3.938,41
6.299,40
534,22
2.392,13
103,35
76,90
162,71
147,60
168,38
109,00
121,29
184,33
164,73
635,04
2.161,71
380,00
105,76
46,33
109,36
54,14
47,40
1.08,21
68,90
414,02
71,42
72,14
2.702,94
176,83
8 ,25
71,21
56,00
66,52
30,16
48,59
253,90
406,10
34,44
154,22
783,57
740,00
324,00
638,05
563,68
391,29
439,58
435,24
538,96
2.898,86
9.832,90
3.011,74
399,55
813,85
1.442,08
584,26
1.225,66
274,82
729,49
3.976,77
972,25
948,35
3.184,57
608,49
555,55
12.999,00
1.050,54
404,20
2.261,74
930,55
387,14
1.014,64
308,64
482,64
2.041,72
2.257,55
808,74
1.954,84
114,48
108,12
47,34
93,22
82,36
57,17
64,22
63,59
78,75
423,54
1.436,64
440,03
58,38
118,91
210,70
85,36
179,08
40,15
106,58
581,03
142,05
138,55
465,28
88,90
81,17
1.899,22
153,49
59,06
330,45
135,96
129,62
148,24
45,09
70,52
298,31
329,84
118,16
285,62
269,78
251,71
318,43
310,72
369,38
226,45
219,50
433.25
347,37
1,801,20
5.423,41
1.597,9
143,03
329,20
484,54
158,62
462,23
140,46
232,86
1.168,29
270,31
297,87
1.440,43
211,62
306,58
6.871,70
552,21
86,55
500,39
423,93
250,39
300,69
156,05
235,83
924,80
1.169,46
280,86
731,63
Haller..
Mullerthal.
Waldbillig.
Totaux . . .
Cant. de Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg.
Betzdorl.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Biver-Wecker gare.
Boudler.
Brouch.
Hagelsdorf.
Wecker- village.
Weydig.
Flaxweiler.
Beyern.
Buchholtz.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Junglinster.
Altlinster,
Bourglinster.
Ëisenborn.
Godbrange.
Junglinster.
Manternach.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
Wasserblig.
Rodenbourg
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodembourg.
Wormeldange.
Ahn.
42.421
1.00
25 1
2.796
435.
1.737
104,81
26,29
272,56
7.965,52
64,13
115,43
351,43
185,33
160,97
516,88
92,99
44.25
33.35
116,72
23,09
207,78
8,98
245,62
275,12
269,34
101,32
1.793,06
123,77
278,96
79,52
144 93
530,99
454,04
138,52
254,59
61, 56
523,94
1.113 ,93
144,29
1 10,30
210,99
105,81
175,07
4.745,43
240,16
5.201,87
93.147,67
4.009,48
2.445,63
1.855,51
2.888,86
5.148,56
456,27
525,78
1.981,63
393,06
2.281,18
459,95
964,96
2.801,91
3.884,62
484,76
1.1.317,00
1.544,26
6.060:33
2 562. 92
10.991,86
7.232 92
3.833:87
1.578,28
1.485,62
7.607,24
7.158,06
2.432.32
638,'52
2.802,06
2.339,38
4.944,18
2.148,95
67,28
160,37
244,57
185,55
206,41
56,92
38,33
80,43
93,50
98,17
40,41
102,90
269,35
40,04
119,20
549,61
121,62
4.745,43
240,16
5.201,87
95.296,62
67,28
4.169,85
2.690,20
2.041,06
3.095,27
5.148,56
456,27
525,78
1.981,63
393,06
2.338,10
498,28
1.045,39
2.895,41
3.982,79
525,17
11.317,00
1.647,22
0.329,68
4.0,04
2.682,12
11.541,47
7.232,92
3.833,87
1.578,28
1.485,62
7.607,24
7.158,06
2.553,94
638,52
2.802,00
2.339,38
4.944,18
305,93
15,48
335,36
6.143,61
4,34
268,82
173,43
13.1,58
199,55
331,92
29,42
33,90
127,75
25,34
150,73
32,12
07,39
186,66
256,76
33,86
729,59
506,19
408,00
2,58
172,92
744,06
466,29
247,16
101,75
95,77
490,44
401,47
104,65
41,10
180,64
150,82
318,74
1.714,70
175,25
1.810,67
49.829,99
683,16
1.460,87
1.807,35
1.725,43
1.153,28
2.934,39
803,09
851,11
546,34
1.162,33
349,36
1.422,35
757,62
1.607,02
1.746,08
1.804,89
940,03
8.686.00
968,73
2.071,99
431,66
1.020,71
3.527,25
2.761,81
1.909,27
2.143,02
724,19
3.858,13
5.610,00
1.163,70
1.122,99
1.259,35
1.001,77
1.965,66
250,53
25,00
204,55
7.280,43
99,83
214,32
272,83
252,09
168,50
428,73
117,34
124,35
79,82
109,82
51,04
207,81
110,69
243,56
255,11
263,70
137,34
1.269,07
141,54
302,73
03,07
149,13
515,35
403,52
287,72
313,11
105,81
503,09
819,66
170,02
164,07
184,00
146,36
287,19
721,27
07,37
872,47
21.389,56
168,30
598,57
797,69
569,00
529,02
1.277,53
239,75
202,50
113,17
414,29
99,47
566,32
151,79
556,57
716,89
789,80
272,52
3.791,72
371,50
989,75
145,17
466,98
1.790,40
1.323,85
673,40
669,45
263,14
1.578,07
2.395,06
478,96
315,53
575,63
402,99
781,00
Elmen.
Machtum.
Wormeldange.
Totaux.
Canton de Remich.
Bous.
Bous.
Ërpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
Filsdorf.
Welfrange.
Lenningen.
Canach.
Lenningen.
Mondorf-l.-Bains.
Altwies.
Ellange.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Stadbredimus.
Greiveldange
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Trintange.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
wellenstein.
Totaux
1.177
16.176
1.872
11.860
315,52
246,26
754,80
0.373,58
303,97
235,36
187,90
166,10
162,25
71,18
636,81
195,59
96,84
463,66
224,45
267,42
175,07
505,34
377,08
234,71
193,03
1.200,50
320,00
278,97
255,88
164,17
386,06
189,82
313,59
7.605,75
3.463,15
4,718,30
13.859,20
27.151,63
1.249,98
2.989,26
883,63
945,39
2.214,56
2.247,26
3.187,08
1.805,13
2.030,03
.4,212,49
1,522,38
1.005,60
15.177,76
3.182,88
4.358,76
2.105,99
1.951,10
935,15
2.803,64
54.808,07
2.474,72
249,94
175,60
125,61
498,33
441,84
157,61
442,92
209,98
164,99
449,53
212,02
225,64
135,33
890,97
842,52
152,26
402,16
1.897,10
424,54
484,32
487,08
421,16
780,43
374,06
560,72
11.206,66
3.463,15
4,718,30
13.859,20
129.626,35
1.499,92
175,60
125,61
3.487,59
1.325,47
1.103,00
2.657,48
209,98
164,99
2,696,79
3.399,10
2.030,77
2.165,36
890,97
5.055,01
1.674,64
1.407,76
17.074,86
3.607,42
4.843,08
487,08
2.527,15
2.731,53
1.309,21
3.364,36
66.014,73
223,26
304,18
893,48
8.356,78
96,70
11,32
8,09
224,84
85,45
71,10
171,32
13,54
10,64
173,86
219,13
130,92
139,60
57,44
325,89
107,96
90,76
1,100,79
232,56
312,22
31,40
162,92
176,11
84,41
216,89
4,255,86
1.675,06
2.161,55
5.475, 80
71,479,40
2.,270,18
1.782,10
1.225 28
1.816,25
1.665,23
455,66
3.562,66
2.468,95
1.718,99
4,352,43
2.006,54
1.687,28
1,110,20
4.873,88
3.620,66
1.327,05
1.995,08
8.208,37
2.177,63
2.212,85.
2.079,54
2.046,18
3.521,95
1.824,54
2,600,15
62.609,6:5
244,74
315,82
800,04
10.443,52
331,69
260,37
179,02
265,36
243,30
66,57
520,52
360,73
25.1,15
635,91
293,17
240,52
162,21
712,10
529,00
193,89
291,49
1.199,29
318,16
323,31
303,83
298,96
514,57
266,58
379,90
9.147,60
2.448
29.173
1.328
1.273
1.274
1.231
3.500
870,
914,
591,
626,
1.076,
540,
910,
21,009,
Récapitulation.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Esch-s.-l'Alz.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Vianden.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Totaux . . .
20.848
15.921
68.875
37.377
12.276
14.786
18.533
14.016
13.956
2.846
12.421
16.176
11.860
259.891
13.369,71
10.210,05
44,169,16
23.969,66
7.872,53
9.482,1 8
11.885,11
8.988,38
8.949,91
1.825,12
7.965,52
10.373,58
7.605,75
166.666,66
566.038,27
56.286,64
546.094,87
329.127,84
80.503,34
158.364,91
185.014,23
109.096,51
167.261,34
33.531,42
93.147,67
127.151.63
54.808,07
2.506.426,74
5.694,06
27.985,40
21.365,11
6.184,91
1.015,72
749,38
2.148,95
2.474,72
11.206,66
78.824,91
566.038,27
61.980,70
574,080,27
350.492,95
86.688,25
158.364,91
186.029,95
109.845,89
167.261,34
33.531,42
95.296 62
129.620,35
66.014,73
2.585.251,65
36.491,50
3.995,79
37.009,95
22.595 67
5.588,64
10.209,51
11.993,03
7.081,57
10.783,05
2.161,71
6.143,61
8.356.78
4.255,86
166.666,67
122,116,55
63.878,11
305.306,03
161.259,06
59.111,24
42.147,66
78.444,06
65.959,01
48.755,61
9.832,90
49.829,99
71.479,40
62.609,63
1.140.729,25
17.841,88
9.332,93
44.606,85
23.560,82
8.636,47
6.158,00
11.461,10
9.636,97
7.123,46
1.436,64
7.280,43
10.443,52
9.147,60
166.666,67
67.703,09
23.538,77
125.785,96
70.126,15
22.097,64
25.849,69
35.339,24
25.706,92
26.856,42
5.423,47
21.389,56
29.173,88
21.009,21
500.000,00
Arrêté du 16 août 1915, concernant la récolte des
feuilles mortes ainsi que l'introduction des porcs
dans les bois administrés.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Attendu qu'en présence de la disette de four-
rages et de litière produite par la sécheresse
extraordinaire de l'année, il y a, lieu de venir
en aide aux détenteurs de bétail;
Vu les propositions de M. le directeur des
eaux et forêts;
Arrête
Les peuplements ouverts à l'intro-
duction des porcs seront désignés par l'ad-
ministration forestière, qui fixera également
les jours et heures auxquels le pacage pourra
avoir lieu, le tout après entente avec les auto-
rités locales intéressées.
Die Forstverwaltung hat im Ein-
verständnis mit den Lokalbehörden die zum
Eintrieb des Borstenviehes zugelassenen Wald-
teile zu bezeichnen, und Tag und Stunde, an
denen die Nutzung gestattet ist, zu bestimmen.
Les autorisations dont question ci-
dessus devront cesser le 1er février 1916.
Obige Ermächtigungen hören mit
dem 1. Februar 1916 auf.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 16 août 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Avis. — Associations syndicales,
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur
les projets et statuts d'associations syndicales
à créer pour l'établissement de chemins d'ex-
ploitation 1° à Born, au lieu dit « In de Au »,
du 1er au 15 septembre 1915; 2° à Schengen,
aux lieux dits « Auf der Stey », « Lampersack »,
du 2 au 16 septembre 1915.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté
r. gr.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,
pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-
munaux intéressés.
Luxembourg, le 16 août 1915.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
8. das Laub muß entweder herausgetragen
oder mit Schubkarren weggebracht werden-
die Abfuhr mit Spanngeschirr ist untersagt;
4. das Sammeln des Laubes geschieht unter
Aufsicht des Revierförsters und kann nur an
den zwischen der Gemeindeverwaltung und
dem Oberförster vereinbarten Tagen und Stun-
den stattfinden.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 16. August 1913.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-
zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das
Projekt und die Statuten einer zu bildenden
Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen-
1. zu Born, Ort genannt „In der An", vom 1.
auf den 15. September 1915; 2. zu Schengen,
Orte genannt „Auf der Stey", „Lampersack",
vom 2. auf den 16. September 1915.
Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger Frist auf den betref-
fenden Gemeindesekretariaten offen liegen.
Luxemburg, den 16. August 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé
1° pour la candidature: de MM. Paul Ulveling,
conseiller honoraire à la Cour supérieure de
justice, président du tribunal d'arrondissement
à Luxembourg, président; Guillaume Leiden-
lach, conseiller à la Cour supérieure de justice ;
Théodore Risch et Léon Metzler, avocats-
avoués à Luxembourg, membres, et Léon
Moutrier, conseiller de Gouvernement, membre-
secrétaire ;
2° pour le premier doctorat: de MM. Mathias
Glaesener, procureur général d'État, président;
Paul Ulveling, Guillaume Leidenbach, Théodore
Risch, membres, et Léon Moutrier, membre-
secrétaire ;
se réunira en session ordinaire le 25 septembre
prochain, dans une des salles du Palais de justice-
à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen
de MM. Jean-Paul Dieudonné de Luxembourg,
Jules Fohl de Luxembourg, Paul Götzinger de
Sandweiler, Jean Grechen, Joseph Herzig et
Jules Salentiny de Luxembourg, Oscar Schütz
de Diekirch, Alphonse Schon de Luxembourg,
Mathias Schumacher de Remich, et Camille
Wolff de Luxembourg, récipiendaires pour la
candidature en droit;
de MM. Joseph Bisdorff
de Luxembourg,
Charles Eydt de Luxembourg, Aloyse Hentgen
de Rœdgen, Jules Kalbfleisch de Luxembourg,
Tony Pemmers de Diekirch, et Marcel Tibor
d'Ettelbruck, récipiendaires pour le premier
doctorat en droit.
L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-
piendaires, tant de la candidature que du
premier doctorat, le samedi, 25 septembre, de
9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de
relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Dieudonné, lundi, le 27 septembre,
à 8½ heures du matin; pour M. Fohl, le même
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Rechtsftudium
bestehend
1. für die Kandidatur: aus den HH. Paul
Ulveling,
Ehrenobergerichtsrat, Präsident
des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsident-
Wilhelm
L e i d e n b a c h ,
Obergerichtsrat;
Theodor Risch, und Leo M e t z l e r , Advo-
kat-Anwälte Zu Luxemburg, Mitglieder, und Leo
Moutrier,
Regierungsrat,
Mitglied-Se-
kretär;
2. für das erste Doktorat: aus den HH. Mathias
GLaesener,
Generalstaatsanwalt,
Präsi-
dent; Paul
Ulveling,
Wilhelm
Leiden-
bach, Theodor Risch, Mitglieder, und Leo
Moutrier,
Mitglied-Sekretär,
wird in ordentlicher Sitzung am 25. September
künftig, in einem der Säle des justizpalastes zu
Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung
der HH. J. Paul
Dieudonné
aus Luxem-
burg, Julius
Fohl
aus Luxemburg, Paul
Götzinger aus Sandweiler, Johann G r e -
chen , Josef
Herzig
und Julius
Salen-
tiny
aus Luxemburg, Oskar Schiltz aus Die-
kirch, Alphons Schon aus Luxemburg, Mathias
Schumacher aus Remich, Kam.
Wolff
aus Luxemburg, Rezipienden für die Kandidatur
der Rechte;
Josef
Bisdorff
aus Luxemburg, Karl
Eydt
aus Luxemburg, Aloys Hentgenaus
Roedgen, Julius
Kalbfleisch
aus Luxem-
burg, Tony P e m m e r s aus Diekirch und
Marcel Tibor aus Ettelbrück, Rezipienden für
das erste Doktorat der Rechte.
Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-
pienden, der Kandidatur sowohl als des ersten
Doktorates, am Samstag, 25. September, von
9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
nachmittags statt.
Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt
wie folgt: für Hrn. Dieudonné , am Mon-
tag, 27. September, um 8½ Uhr morgens; für
71 b
jour, à 10½ heures; pour M. Götzinger, le même
jour, à 3½ heures; pour M. Grechen, mardi, le
28 septembre, à 10 heures du matin; pour
M. Herzig, le même jour, à 3 heures; pour M.
Salentiny, le même jour, à 5 heures; pour M.
Schütz, mercredi, le 29 septembre, à 10 heures
du matin; pour M. Schon, le même jour, à
3 heures; pour M. Schumacher, samedi, le
2 octobre, à 10 heures du matin; pour M. Wolff,
le même jour, à 3 heures; pour M. Bisdorff,
lundi, le 4 octobre, à 3 heures; pour M. Eydt,
mardi, le 5 octobre, à 3 heures; pour M. Hentgen,
jeudi, le 7 octobre, à 3 heures; pour M. Kalb-
fleisch, samedi, le 9 octobre, à 4 heures; pour
M. Pemmers, lundi, le 11 octobre, à 3 heures;
pour M. Tïbor, le même jour, à 5 heures.
Le jury d'examen pour le second doctorat
en droit, composé de MM. Mathias Glaesener,
président; Paul Ulveling, Guillaume Leidenbach,
Théodore Risch, membres, et Léon Metzler,
membre-secrétaire, se réunira en session ordi-
naire le 20 novembre prochain dans une des
salles du Palais de justice à Luxembourg, à
l'effet de procéder à l'examen de M. Jean
Bettel de Neudorf, récipiendaire pour le second
doctorat en droit.
L'examen écrit est fixé au samedi, 20 no-
vembre, de 9 heures du matin à midi, et de
3 à 6 heures de relevée.
L'examen oral de M. Rettel aura lieu lundi,
le 6 décembre, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 18 août 1915.
Le Directeur géneral des finances,
M. MONGENAST.
Hrn.
Fohl,
am selben Tag, um 10½ Uhr;
für Hrn.
Götzinger,
am selben Tag, um
3½ Uhr; für Hrn. Grechen, am Dienstag,
28. September, um 10 Uhr morgens; für Hrn.
Herzig , am selben Tag, um 3 Uhr; für Hrn.
Salentiny,
am selben Tag, um 5 Uhr; für
Hrn. Schiltz, am Mittwoch, 29. September,
um 10 Uhr morgens; für Hrn. Schon, am
selben Tag, um 3 Uhr; für Hrn. Schumacher;
Samstag, 2. Oktober, um 10 Uhr morgens; für
Hrn. Wolff, am selben Tag, um 3 Uhr; für
Hrn.
Bisdorff,
Montag, 4. Oktober, um
3 Uhr; für Hrn. Eydt, Dienstag, 5. Oktober,
nm 3 Uhr; für Hrn.
Hentgen,
Donnerstag,
7. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn.
Kalbfleisch,
Samstag, 9. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn.
Pemmers,
Montag, 1. Oktober, um 3 Uhr;
für Hrn. Tibor, am selben Tag, um 5 Uhr.
Die Prüfungsjury für das zweite Doktorat der
Rechte, bestehend aus den HH. Mathias Glae-
sener, Generalstaatsanwalt, Präsident; Paul-
Ulveling,
Wilhelm
Leidenbach,
Theo-
dor Risch, Mitglieder, und Leo Metzler,
Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung
am 20. November k. in einem der Säle des Justiz-
palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs
Prüfung des Hrn. Johann
Rettel
aus Neu-
dorf, Repiziend für das zweite Doktorat der
Rechte.
Die schriftliche Prüfung ist auf Samstag, 20.
November, von 9 Uhr morgens bis Mittag und
von 3 bis 6 Uhr nachmittags anberaumt.
Die mündliche Prüfung des Hrn.
Rettel-
findet am Montag, 6. Dezember, um 3 Uhr
nachmittags statt.
Luxemburg, den 18. August 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,
bestehend aus den HH. C. Wolff, ehemaliger
Staatstierarzt zu Diekirch, Präsident; J. Die -
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine-vétéri-
naire, composé de MM. C. Wolff, ancien vété-
rinaire du Gouvernement à Diekirch, président;
Jules Diederich,. vétérinaire du Gouvernement
à Luxembourg, Ch. Krombach, vétérinaire à
Dudelange, Paul Koch, vétérinaire à Luxem-
bourg, membres, et L. Sparts, vétérinaire à
Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en
session ordinaire du 25 septembre, au 5 octobre
prochain, au laboratoire bactériologique à
Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen
de M. J..-P. Weber d'Oberdonven, récipiendaire
pour, la candidature en médecine-vétérinaire,
et de MM. Charles Bettinger d'Echternach, Aug.
Léonardy d'Olingen, et Edouard Loutsch d'El-
vange, récipiendaires pour le grade de médecin-
vétérinaire.
L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-
piendaires le samedi, 25 septembre, de 9½ h.
du matin à midi et demi, et de 2½ à 5½ heures
de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Weber, au lundi, 27 septembre, pour
M. Bettinger, au mardi, 28 septembre; pour
M. Léonardy, au samedi, 2 octobre, et pour
M. Loutsch, au lundi, 4 octobre, chaque fois
à 3 heures de relevée.
L'examen pratique de MM. Bettinger, Léo-
nardy et Loutsch est fixé au mardi, 5 octobre,
à 2½ heures de l'après-midi.
Luxembourg, le 14 août 1915
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
derich, Staatstierarzt zu Luxemburg, K.
K r o m b a c h , Tierarzt zu Düdelingen, P.
Koch, Tierarzt zu Luxemburg, Mitglieder und
L. Spartz, Tierarzt zu Luxemburg, Mitglied-
Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 25.
September auf den 5. Oktober k. im bakterio-
logischen Institute zu Luxemburg zusammen-
treten, behufs Prüfung des Hrn. J. P. Weber,
aus Oberdonven, Rezipiend für die Kandidatur
der Tierarzneikunde; K.
Bettinger
aus
Echternach, Aug.
Léonardy
aus Olingen-
und Ed. Loutsch aus Elvingen, Rezipienden
für den Grad von Tierarzt.
Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-,
pienden am Samstag, den 25. September, von
9½ bis 12½ Uhr morgens und von 2½ bis 5½-
nachmittags statt.
Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie
folgt: für Hrn. Weber, am Montag, den 27.
September;
für Hrn.
Bettinger,
am
Dienstag, den 28. September; für Hrn. Léo-
nardy , am Samstag, den 2. Oktober, und für
Hrn. Loutsch, am Montag, den 4. Oktober,
jedesmal um 3 Uhr nachmittags.
Die Praktische Prüfung der HH.
Bettinger,-
Léonardy
und Loutsch ist auf Dienstag,
den 5. Oktober, um 3 Uhr nachmittags anbe-
raumt.
Luxemburg, den 14. August 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
L'assemblée générale ordinaire du 5 juillet dernier a fixé le dividende de l'exercice 1914: à 27 fr.
pour les actions anciennes et à 10,40 fr, pour les actions privilégiées.
Un acompte de 10 fr. ayant été payé le 6 janvier sur les actions anciennes, il sera paye à partir
du 1er septembre prochain
1° 17 fr. par action ancienne contre la remise du coupon n° 86, 2e semestre de l'exercice 1914;
2° 10,40 fr. par action privilégiée contre la remise du coupon n° 43;
3° 2 fr. par action de jouissance ancienne contre la remise du coupon n° 12;
4° 0,40 fr. par action de jouissance privilégiée contre la remise du coupon n° 12;
5° 69,60 fr. par part de fondateur contre la remise du coupon n° 12.
Ces payements seront effectués en argent allemand à raison de 0,80 Mk. par franc: à Luxembourg,
à la Banque Internationale.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Nachbenannte Studienbörsen werden vom 1.
Oktober kft. ab fällig
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses:d'études ci-après spécifiées se-
ront vacantes à partir du 1er octobre prochain,
à savoir
Fondations.
Aldringer.
Barnig.
Bingen.
Vve Thomas
Byrne.
Clomes.
Conter.
Fonds libres.
Haas.
Collateurs.
Le Directeur général des
finances sur les proposi-
tions des directeurs
des
trois gymnases.
Le directeur du pen-
sionnat épiscopal, le direc-
teur et l'aumônier de l'A-
thénée.
Les trois plus anciens
professeurs de langues an-
ciennes à l'Athénée de Lu-
xembourg.
L'administration com-
munale de Luxembourg.
Les trois plus anciens
professeurs de langues an-
ciennes à l'Athénée de Lu-
xembourg.
Le chef du culte catho-
lique à Luxembourg.
Le Directeur général des
finances sur les proposi-
tions des trois gymnases.
L'Évêque
de Luxem-
bourg.
Études à faire.
Langues anciennes.
Études en général.
id.
Études à l'Athénée
de Luxembourg, soit
au gymnase, soit à
l'école industrielle et
commerciale.
id.
Études à l'Athénée
et à un établisse-
ment
d'enseigne-
ment supérieur.
Langues anciennes.
Études gymnasiales
Ayants droit.
Les parents et amis du
fondateur.
Les descendants des frè-
res et sœur du fondateur; les
étudiants des paroisses de
Nospelt, Larochette, Wor-
meldange
et
Grevenma-
cher.
Les descendants directs
des trois sœurs du fonda-
teur.
Les jeunes gens de la pa-
renté de la fondatrice, les
jeunes gens de la ville de
Luxembourg.
Les descendants directs
des trois sœurs du fonda-
teur.
Les membres de la fa-
mille du fondateur, origi-
naires de Garnich pu de
Luxembourg, et les jeunes
gens de Kehlen et de Gar-
nich.
Les étudiants pauvres
qui se distinguent par leurs
talents et leur conduite.
Les plus proches parents
du fondateur; les étudiants
de Nommern ou d'Esch-
s.-Alz.
Nombre
des
bourses.
½ bourse
Montant
de
chaque
bourse.
fr.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à me faire parvenir leur demande
pour le 1er octobre prochain au plus tard.
Les demandes contiendront: 1° la désignation
du fondateur; 2° l'indication des noms, pré-
noms et domicile des postulants; 3° la mention
de la qualité en laquelle ils sollicitent; 4° l'in-
dication des études qu'ils comptent faire et de
Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen
sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche für
spätestens den 1. Oktober kft. zukommen zu lassen.
Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1.
über den Namen des Stifters; 2. über die Na-
men, Vornamen und Wohnsitz des Bewerbers;
3. über die Eigenschaft, in welcher letztere auf-
treten; 4. über die Studien, denen sie sich wid-
Huguenin
frères.
Leclère Fanny
Majerus.
Müllendorff.
Penninger.
Putz de Lul-
lange,
Seyler,
Wurth.
Le directeur et l'aumô-
nier de l'Athénée.
Le membre du Gouverne-
ment qui a dans ses attri-
butions l'école d'artisans.
Le chef du culte catho-
lique.
L'Évêque
de
Luxem-
bourg.
Le Directeur général des
finances sur les proposi-
tions des trois gymnases.
Brand, curé à Gœsdorf.
Le bourgmestre
et le
premier
échevin de Lu-
xembourg.
Le chef du culte catho-
lique à Luxembourg.
Études à l'Athénée.
Études à l'étranger
dans le but de se per-
fectionner dans la
ferronnerie
artisti-
tique ou la sculpture
sur bois.
Humanités et étu-
des en théologie.
Études gymnasiale
à Diekirch.
Cours de langues
anciennes aux gym-
mases
de Luxem-
bourg, Diekirch et
Echternach.
Études en général.
Études à l'Athénée.
id.
Études
universi-
taires ou autres étu-
des supérieures.
Philosophie et thé-
ologie.
Les membres de la fa-
mille, à leur défaut les des-
cendants a)
de Jacques
Friederich et b) de Philippe
Clemen de Luxembourg.
Les élèves
de l'école
d'artisans qui, après avoir
terminé avec succès leur
apprentissage à l'école.
Les descendants de Mi-
chel
Majerus,
Melchior
Weis et Jean Majerus; les
étudiants de Waldbillig et
Mersch et ceux du village
le plus proche de Wald-
billig.
Les élèves indigents qui
se distinguent par leur ap-
plication et leur conduite
morale et religieuse.
Les parents du fonda-
teur et, à leur défaut, les
jeunes gens pauvres de la
paroisse de Brandenbourg
ou des environs.
Les membres de la fa-
mille.
Enfants de la ville, de
parents honnêtes et sans
fortune.
Les membres de la fa-
mille.
Les membres de la fa-
mille.
Un élève de l'Athénée se
destinant à la prêtrise.
fr.
l'établissement d'instruction qu'ils fréquentent
ou qu'ils se proposent de fréquenter.
Les requêtes seront accompagnées de toutes
les pièces propres à établir, soit la parenté des
pétitionnaires avec l'auteur de la fondation, soit
les autres titres donnant droit à la jouissance
des bourses. Les postulants à titre de parenté
sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur
filiation un crayon généalogique de leur famille.
Luxembourg, le 16 août 1915.
Le Directeur général des finances.
M. MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 16 août
1915 l'association syndicale pour l'établisse-
ment d'un chemin d'exploitation « In der
Bourseheidterbach » à Warken, dans la com-
mune d'Ettelbruck, a été autorisée.
Cet
arrêté ainsi qu'un double de l'acte, d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et
au secrétariat communal d'Ettelbruck.
Luxembourg, le 16 août 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
men, sowie über die Unterrichtsanstalt, welche
sie besuchen oder zu besuchen beabsichtigen.
Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt
werden, die entweder die Verwandschaft her
Bewerber mit dem Stifter dartun oder irgend
welchen Anspruch auf den Genuß der Börsen
begründen. Die auf Grund ihrer Verwandschaft-
auftretenden Bewerber sollen den Belegstücken
ihren Stammbaum beifügen.
Luxemburg, den 16. August 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 16.
August 1915 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges Ort genannt „In der
Bourscheidterbach" zu Warten, Gemeinde Ettel-
brück, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Ettelbrück hinterlegt.
Luxemburg, den 16. August 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne.—
Par décision en date du 11 août 1915, le livret N° 195925 a été annulé et
remplacé par un nouveau.
.Luxembourg, le 16 août 1915.
Markt- und Ladenpreise. — Monat Juli 1915.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Michelmehl
Ochsenfleisch
Kuh-od.Rindfl
Echwemefl., frisch
,, geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch.
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz.
Eichenholz
Weißholz
Matz
oder
Gewicht.
100 kg
per kg
p. Dtzd.
500 kg
p. Ster
Diekirch.
27,00
2,50
2,50
3,30
5,00
2,60
3,00
3,22
1,87
30,00
50,00
40,00
17,00
10,00
8,00
Echternach.
22,50
2,40
2,20
3,20
4,50
2,50
3,40
1,80
35,00
60,62
17,00
9,00
Esch a. d. Alz.
44,00
40,00
38,00
34,00
32,00
62,50
110.00
120,00
150,00
24,00
0,80
0,70
0,75
2,35
3,50
4,50
2,50
2,50
3,60
2,20
45,00
62,50
62,50
25,00
20,00
5,00
Grevenmacher.
22,00
0,70
0,70
0,70
2,40
2,40
3,20
4,00
2,40
3,16
1,81
35,00
70,00
60,00
Luxemburg.
44,00
44,00
38,00
38,00
36,00
110.00
110,00
110,00
20,00
0,75
0,65
0,75
2,63
2,28
3,30
4,20
2,55
3,20
3,50
2,05
25,00
50,00
60,00
16,50
14,00
Mersch.
15,00
0,75
0,62
2,33
2,33
3,00
4,50
2,80
3,05
1,80
35,00
50,00
12,50
7,50
Redingen.
44,00
40,00
39,00
36,00
35,00
65,00
110,00
120,00
125,00
16,00
0,80
0,60
0,70
2,40
2,25
2,85
3,50
2,70
3,50
3,05
1,75
30,00
60,00
60,00
15,00
12,00
9,00
Remich.
3,00
2,80
3,10
3,02
1,52
20,00
15,00
Ulflingen.
35,00
35,00
34,40
48,00
100.00
100.00
100,00
14,50
0,75
0,60
2,28
2,20
3.16
3,66
2,32
2,90
3,60
2,00
29,00
48,00
44,00
12,50
9,00
Wanden.
44 00
40,00
38,00
34,00
36.00
52,00
110,00
120,00
14.00
0,75
2,30
2,10
3,00
2,50
2,50
3,60
1,80
30,00
70,00
58.00
15,00
11,00
Wiltz.
36,00
125,00
24,00
0,70
2,50
2,50
3,20
5,00
2,80
3,20
3,12
1,66
35,00
50,00
65,00
11,50
7.00
VlCTOR BÜCK, LUXEMBOURG