Arrêté du 27 juillet 1886, portant convocation du collége électoral du canton de Luxembourg- ville, pour l'élection d'un député.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 28 juillet 1886.

Mittwach, 28. Juli 1886.

Arrêté du 27 juillet 1886, portant convocation du

collége électoral du canton de Luxembourg-

ville, pour l'élection d'un député.

LE MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la lettre du 23 juillet courant, par laquelle

M. Antoine Pescatore déclare déposer son man-

dat de député de la ville de Luxembourg ;

Vu les art. 80, 82, 93, 94 et 184 de la loi

électorale du 5 mars 1884 ;

Arrête

Le collége électoral du canton de

Luxembourg-ville est convoqué pour le jeudi,

19 août prochain, à neuf heures du matin, à

Luxembourg, à l'effet de procéder à l'élection

d'un membre de la Chambre des députés, en

remplacement de M. Antoine Pescatore, démis-

sionnaire.

Les candidats devront être proposés au plus

tard le 13 août. Chaque proposition devra être

signée par quinze électeurs. Le même électeur

ne pourra patronner qu'un seul candidat.

Le commissaire de district à Luxem-

bourg veillera spécialement à l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 27 juillet 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Beschluß vom 27. Juli 1886, wodurch das

Wahlcollegium des Kantons Luxemburg-

Stadt zur Wahl eines Abgeordneten ein-

berufen wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht eines Schreibens vom 23. Juli

c., wodurch Hr. Anton Pescatore sein Mandat

als Deputirter der Stadt Luxemburg niederzu-

legen erklärt

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94 und

184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884;

Beschließt

Art.

1.

Das Wahlcollegium des Kantons

Luxemburg-Stadt ist auf Donnerstag, den 19.

August künftig, neun Uhr Morgens, einberufen,

um zur Wahl eines Mitgliedes der Abgeordneten-

Kammer, in Ersetzung des ausscheidenden Hrn.

Anton Pescatore, zu schreiten.

Die Kandidaten müssen spätestens am 13. August

k. vorgeschlagen sein. Jeder Vorschlag muß von

fünfzehn Wählern unterzeichnet sein; jeder Wähler

darf nur einen Kandidaten vorschlagen.

Der Districtscommisiar zu Luxem-

burg wird des Näheren für die Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses, welcher in's

Memorial

eingerückt werden soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 27. Juli 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. T h i l g e s .

des

N°. 42.

Avis, — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 27 août au 10

septembre prochain, dans la commune de

Steinsel une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'exécution de

travaux d'assainissement à Steinsel, territoire

de la commune de Steinsel, section B.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Steinsel à partir du 27 août

prochain.

M. Charles Siegen, secrétaire du Cercle agri-

cole et horticole à Luxembourg, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés,' sur le ter-

rain, le 10 septembre prochain, de 9 à 11

heures du matin, et recevra les réclamations

le même jour de 2 à 4 heures de relevée au

secrétariat communal.

Luxembourg, le 24 juillet 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 26 août au 9 sep-

tembre prochain, dans les communes de Stein-

sel et Walferdange une enquête sur le projet et

les statuts d'une association à créer pour

l'exécution de travaux d'assainissement à Stein-

sel, territoire des communes de Steinsel et

Walferdange, sections B et C.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Steinsel à partir du 26 août

prochain.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883, wird vom 27. August auf den 10.

September künftig, in der Gemeinde Steinsel

eine Untersuchung eröffnet werden über das Pro-

jekt und die Statuten einer zu bildenden Syn-

dikatsgenossenschaft, zur Ausführung von Ent-

wässerungsarbeiten zu Steinsel, Bann der Ge-

meinde Steinsel, Sektion B.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag der

Arbeiten, ein alphabetisches Verzeichniß der be-

treffenden Eigenthümer, sowie auch ein Projekt

der Genossenschaftsstatuten sind vom 27. August

künftig an auf dem Gemeindesekretariate von

Steinsel hinterlegt.

Hr. Karl Siegen, Sekretär des Acker- und

Gartenbauvereins, ist zum Enquete-Commissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er am

10. September künftig den Betreffenden von 9—

11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben; die

Reklamationen wird er am selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, auf dem Gemeindesekretariate

entgegennehmen.

Luxemburg, den 24. Juli 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883, wird in den Gemeinden Steinsel

und Walferdingen, vom 26. August auf den

9. September künftig, eine Untersuchung eröffnet

werden über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Syndikatsgenossenschaft zur Ausfüh-

rung von Entwässerungsarbeiten zu Steinsel,

Bann der Gemeinden Steinsel und Walferdingen,

Sektion B und C.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag der

Arbeiten, ein alphabetisches Verzeichniß der be-

treffenden Eigenthümer, sowie das Projekt der

Statuten der Genossenschaft sind vom 26. August

künftig an, auf dem Gemeindesekretariate von

Steinsel hinterlegt.

M. Charles Siegen, secrétaire du Cercle agri-

cole et horticole à Luxembourg, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-

rain, le 9 septembre prochain, de 9 à 11 heures

du malin, et recevra les réclamations le même

jour de 2 à 4 heures de relevée au secrétariat

communal.

Luxembourg, le 24 juillet 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Hr.

Karl

Siegen,

Sekretär des Ackerbau-

Vereines, ist zum Enquete-Commissar ernannt. Am

9. September künftig wird er den Betreffenden

an Ort und Stelle, von 9—11 Uhr Morgens,

die nöthigen Erklärungen geben; am selben Tage

wird er auch, von 2-4 Uhr Nachmittags, auf dem

Gemeindesekretariate die Reklamationen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 24. Juli 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Réglement communal.

Dans sa séance du 24 juin dernier, le conseil

communal de Mersch a arrêté un règlement de

police sur l'usage du kiosque, construit sur la

place de l'hôtel de ville à Mersch.

Ce règlement a été dûment approuvé et pu-

blié.

Luxembourg, le 28 juillet 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Eemeindereglement.

In semer Sitzung vom 24. Juni letzthin hat der

Gemeinderath von Mersch ein Polizeireglement

über den Gebrauch des auf dem Stadthausplatze

zu Mersch errichteten Kiosk beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 28. Juli 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. V. Bück.