LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (18)
Texte législatif (18 Articles)
Nummer 54.
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
General-Administration des Inneren.
Gesetz,
vom 27. April 1849 Nr. 578,
enthaltend eine Abänderung des Artikels
28 der Verordnung vom 12. October
1841 über die Einrichtung des Medi-
cinalwesens.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben,
im Einverständniß mit der Kammer der. Abge-
ordneten,
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel
Der Art. 28 der Königlich Großherzoglichen
Verordnung vom 12. October 1841, über die
Einrichtung des Medicinalwesens, ist dahin ab-
geändert, daß, um zur Prüfung als Apotheker,
LOI
du 27 avril 1849, N° 578,
modifiant l'art. 28 de l'ordonnance du 12
octobre 1841, sur l'organisation du
service médical.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
De commun accord avec la Chambre des Députés;
Avons ordonné et ordonnons
Die Strecke der genannten Straße, welche das
Thal der Alzette bei Bettemburg überschreitet,
und 1251 Meter lang ist, soll die hierunter be-
zeichnete Richtung verfolgen
Dieselbe beginnt bei der Brücke, welche über
die Dudelange bei dem Durchgang durch Bettem-
burg angelegt ist, und bildet nach Steinbrücken
ARRETÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 24 avril 1849, N° 552,
déterminant le tracé d'une partie de la
route destinée à relier les cantons de
Remich, d'Esch et de Capellen, partie
traversant la vallée de l'Alzette, près
Bettembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8 février 1847
N° 369, décrétant la construction, aux frais de l'É-
tat, d'une route destinée à relier les cantons de Re-
mich, d'Esch et de Capellen ;
Vu les propositions de Notre Administrateur-gé-
néral de l'Intérieur, chargé provisoirement des tra-
vaux publics, en date du 2 avril courant, N° 1146
— 150 de 1849;
Avons arrêté et arrêtons
La partie de ladite route qui traverse la vallée de
l'Alzette près de Bettembourg, longue de 1251 mè-
tres, suivra la direction suivante
Elle prendra son origine près du pont établi sur
la Dudelange dans la traversée de Bettembourg, et
fera continuation vers Pontpierre, à la partie de
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
hin eine Fortsetzung des zwischen Hellingen und
Bettemburg gebauten Straßentheiles.
Von der
Dudelange an folgt sie dem Wege von Kayl,
welcher neben dem Collart'schen Gute hergeht, bis
auf 30 Meter jenseits des Einganges in das
Schloß. Hier biegt sie rechts, und läuft, nach
Durchschneidung einiger Ländereien, in den Weg
von Bettemburg nach Fenningen ein, welchen sie,
mit Ausnahme von einigen Abkürzungen, quer
über das ganze Thal der Alzette hin einhält.
Angekommen am Fuße des Abhanges, biegt sie
links in einem Winkel von 96 M. 30 nach Fen-
ningen ein, immer dem Wege folgend, welchen sie
erst in dem kleinen Thale der Grimelbach auf eine
mittlere Länge von 90 M. links läßt. Jenseits dieses
Thales mündet sie in einen Theil des neuerlich gestein-
ten Weges zwischen Bettemburg und Fenningen ein.
Der allgemeine Lauf des in Rede stehenden
Straßentheiles ist in dem hier beigefügten, von
Unserm vorerwähnten General- Administrator ge-
nehmigten Plane angegeben.
La route de Diekirch à Vianden sera continuée
jusqu'à la frontière de Prusse.
Die Straße von Diekirch nach Vianden soll bis
zur Preußischen Grenze fortgesetzt werden.
Dieser Straßentheil soll zwischen den äußeren
Kanten der Fußpfade acht Meter Breite haben,
nämlich 4 M . für die eigentliche Chaussee und
2 M . für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Graben, welche an der Straße überall,
wo es nöthig ist, anzubringen sind, sollen nach
der Beschaffenheit des Bodens und der Oertlich-
keiten geordnet werden.
Celte partie de route aura huit mètres de largeur
entre les arêtes extérieures des accotements, savoir
quatre mètres pour le corps de la chaussée et deux
mètres pour chaque accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-
sés dont la route sera bordée partout 06 de besoin,
seront réglées suivant la nature du terrain et der
localités.
Diese Straßenstrecke soll im Allgemeinen eine
Breite von 8 Meters zwischen den Kanten der
Fußpfade haben, nämlich 4. für die eigentliche
Chaussee und 2. für jeden Fußweg.
Doch soll
auf den im Felsen einzubrechenden Strecken, näm-
lich vom Profil Nr. 41 an, die Breite der Straße
bis an ihren Endpunkt nur 7 M. 00 betragen,
wovon 4 für die eigentliche Chaussee, 1 Meter
für den Fußpfad zur Seite der einzubrechenden
Böschungen, und 2. für den gegenüberliegenden
Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Graben, welche an der Straße überall,
wo es nöthig ist, anzubringen sind, sollen nach
der Beschaffenheit des Bodens und der Oertlich-
keiten geordnet werden.
Cette partie de route aura généralement 8m00 de
largeur entre les arêtes des accotements, savoir : 4
pour le corps de la chaussée et 2 pour chaque acco-
tement. Cependant dans les parties en déblai dans
le roc, c'est-à-dire, à partir du profil N° 4 1 , la
largeur de la route jusqu'à la fin de celle-ci sera ré-
duite à 7m 00, dont 4 pour le corps de la chaussée,
1m 00 pour l'accotement du côté des talus en déblai
et 2 pour l'accotement opposé.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,
dont la route sera bordée partout où de besoin,
seront réglées suivant la nature du terrain et des
localités.
Die zur Anlage und Erbauung des angegebe-
nen Straßentheiles erforderlichen Grundstücke sol-
len in Gemäßheit der Gesetze über die unfreiwil-
lige Veräußerung zum öffentlichen Nutzen erwor-
ben werden.
Die Arbeiten für diesen Bau können im Wege
der Regie vorgenommen werden.
route construite de Hellange à Bettembourg; à par-
tir de la Dudelange, elle suivra le chemin de KayI
longeant la propriété Collart, jusqu'à 50 mètres au-
delà de l'entrée du château ; là elle s'infléchit à droite
pour entrer, après avoir traversé quelques parcelles
de terre, dans le chemin de Bettembourg à Fennin-
gen qu'elle occupera à travers toute la vallée de l'Al-
zette, sauf quelques déviations à faire dans un but
de rectification. Arrivée au pied du versant, elle
fléchira à gauche vers Fenningen sous un angle de
96 m. 30, toujours en suivant le chemin, qu'elle ne
laissera à gauche, sur une longueur moyenne de 90
mètres, que dans la traversée de la petite vallée de la
Grimelbach ; au-delà de cette vallée, elle aboutira à
une partie de chemin nouvellement empierré, entre
Bettembourg et Fenningen.
La disposition générale du tracé de la partie de
route dont il s'agit est indiquée au plan ci-annexé
approuvé par Notre administrateur-général prédé-
signé.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route indiquée, seront
emprises conformément aux lois en matière d'expro-
priation pour cause d'utilité publique.
Les travaux de cette construction pourront être
exécutés par voie de régie.
Bar le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
provisoirement chargé des travaux publics,
ULRICH.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 27 avril 1849, N° 582,
déterminant le tracé de la partie de route
du pont de Vianden à la frontière
prussienne.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu les propositions de Notre administrateur-gé-
néral de l'Intérieur, chargé provisoirement des af-
faires des travaux publics du Grand-Duché en date
du 8 mars dernier, N° 767 — 670 de 1848, rela-
tives à la continuation de la route de Diekirch à
Vianden jusqu'à la frontière de Prusse ;
Avons arrêté et arrêtons
Die zur Anlage und Erbauung des angegebe-
nen Straßentheiles und seiner Zubehörungen er-
forderlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der
Gesetze über die unfreiwillige Veräußerung zum
öffentlichen Nutzen erworben werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route dont il s'agit et
de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Unser obengenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Haag, den 24. April 1849.
Wilhelm.
Durch den König- Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
J.
Paquet.
Der General-Administrator des Inneren;
einstweilen mit den öffentlichen Bauten
beauftragt,
Ulrich.
Königl.-Großherzogh Beschluß
vom 27. April 1849, Nr. 582,
wodurch die Richtung der Landstraße von
der Viandener Brücke nach der Preußi-
schen Grenze bestimmt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u, u., u.,
Haben;
Rach Einsicht des Vorschlages Unsers General-
Administrators des Inneren, vorläufig mit der
Bauverwaltung des Großherzogthums beauftragt,
vom 8. März d. I., Nr. 767 — 670 von 1848,
in Betreff der Fortsetzung der Landstraße zwischen
Diekirch und Vianden nach der Preußischen Grenze;
Beschlossen und beschließen
Notre Administrateur-général susdit est chargé de
l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-
morial législatif et administratif.
La Haye, le 24 avril 1849.
GUILLAUME.
Die deshalb anzulegende Straßenstrecke soll an
der Achse der Viandener Brücke anfangen, und
an der Preußische Grenzlinie bei dem Dorfe Roth
endigen. Sie wird ungefähr dem jetzt bestehenden
Wege bis jenseits der Salner'schen Gerberei ver-
folgen, von wo sie an der Seite der Anhöhe nach der
Grenze des Gebietes geht.
Der allgemeine Lauf dieses Straßentheiles ist
in den von Unserm vorerwähnten General-Admi-
nistrator genehmigten Planen angegeben.
Die erste Richtung, welche ihren Anfang bei
3 Meter von dem vorspringenden Winkel des
Born'schen Hauses nimmt, geht durch den vor-
springenden Winkel der Umfassungsmauer des
Bock'schen Gartens, und hat eine Länge von 103
Meter.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach rechts von 142° 15', und hat eine Länge
von 248 Meter.
Die 3. bildet mit der 2. einen Winkel nach
rechts von 138° 30', und hat eine Länge von
106 Meter.
Die 4. bildet mit der 3. einen Winkel nach
rechts von 158° 00', und hat eine Länge von
168 Meter.
Die 5. bildet mit der 4. einen Winkel nach
rechts von 157° 30', und hat eine Länge von
118 Meter.
Die 6. bildet mit der 5. einen Winkel nach
rechts von 162° 00', und hat eine Länge von
231 M. 50.
Die 7. bildet mit der 6. einen Winket nach
rechts von 150° 00', und hat eine Länge von
137 Meter.
Die 8. bildet mit der 7. einen Winkel nach
rechts von 163° 30', und hat eine Länge von
183 Meter.
Die 9. macht mit der 8. einer Winkel nach
rechts von 157° 15', und hat eine Länge von
165 Meter.
La partie de route restant à construire à
fin prendra son origine à l'axe du pont de Vianden
et se terminera à la limite de la frontière prussienne
près du village de Roth. Elle suivra à peu près le
chemin actuel jusqu'au-delà de la tannerie Salner,
d'où elle se dirigera par le flanc de la côte jusqu'à
la limite du territoire
La disposition générale du tracé de celte partie
de route est indiquée aux plans approuvés par Notre
administrateur-général susdit.
Le premier alignement, ayant son origine à 3m 00
de l'angle saillant de la maison Born, passera par
l'angle saillant du mur de clôture du jardin Bock
et aura une longueur de 103 mètres.
Le 2e formera avec le 1er un angle à droite de
142° 15', et aura une longueur de 248 mètres.
Le 3e formera avec le 2e un angle à droite de
138° 30', et aura une longueur de 106 mètres.
Le 4e formera avec le 3e un angle à droite de
158° 00', et aura une longueur de 168 mètres.
Le 5e formera avec le 4e un angle à droite do
157° 30' et aura une longueur de 118 mètres.
Le 6e formera avec le 5e un angle à droite de
162° 00', et aura une longueur de 231 m 50.
Le 7e formera avec le 6e un angle à droite de
150° 00', et aura une longueur de 137 mètres.
Le 8e formera avec le 7e un angle à droite de
163° 30', et aura une longueur de 183 mètres.
Le 9e fera avec le 8e un angle à droite de
157° 15', et aura une longueur de 165 mètres.
Die 10. macht mit der 9. einen Winkel nach
rechts von 145° 0 0 ' , und hat eine Länge von
53 Meter.
Diese Richtungen sind durch regelmäßige Bie-
gungen verbunden, welche die Länge der Stra-
ßenlinie auf 1476 M. 60 vermindern.
Unser General-Administrator vorläufig mit der
Bauverwaltung beauftragt, hat für die Vollzie-
hung dieses Beschlusses zu sorgen, welcher in das
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
eingerückt
werden soll.
Haag, den 27. April 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Le 10e fera avec le 9e un angle à droite de
145° 00', et aura une longueur de 53 mètres.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières qui réduiront la longueur du tracé à
1476m 60.
Notre administrateur-général, chargé provi-
soirement des affaires des travaux publics, est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-
séré au Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 27 avril 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
J.
Paquet.
Der General-Administrator des Inneren,
einstweilen mit den öffentlichen Bauten
beauftragt,
Ulrich.
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général de l'Intérieur
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 10. Mai 1849.
Der General-Administrator des Inneren,
einstweilen mit der Bauverwaltung
beauftragt,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 10 mai 1849.
L'Administrateur-général de l'intérieur
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
L'art. 28 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale
du 12 octobre 1841, portant organisation du ser-
vice médical, est modifié en ce sens que, pour être
admis à l'examen de pharmacien, de proviseur de
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.
Provisor einer Apotheke, oder Droguist zugelassen
zu werden, der Candidat nur diejenigen Bedin-
gungen zu erfüllen hat, welche durch die Nr. 2,
3 und 4 des Art. 12 derselben Verordnung vor-
geschrieben sind.
Gegenwärtiges Gesetz ist nur für die Zeit eines
Jahres vom Tage seiner Verkündigung an ver-
bindlich.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache be-
trifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 27. April 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
. Angelegenheiten des Großherzogtums,
J.
Paquet.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 10. Mai 1849.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
pharmacie ou de droguiste, le candidat ne devra
remplir que les conditions prescrites par les Nos 2
3 et 4 de l'article 12 de la même ordonnance.
La présente loi n'est obligatoire que pendant un
an à partir du jour de sa promulgation.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-
sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre
Grand-Duché de Luxembourg, pour être observée
et exécutée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 27 avril 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du
Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général de l'lntérieur,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 10 mai 1849.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Akte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration des Inneren,
und einstweilen
der öffentlichen Bauten.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 24. April 1849, Nr. 552,
wodurch der Lauf eines, das Thal der
Alzette bei Bettemburg überschreiten-
den Theiles der Landstraße festgesetzt
wird, welche bestimmt ist, die Cantons
Remich, Esch und Capellen zu ver-
binden.
Wir Wilhelm III.,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen
Beschlusses vom 8. Februar 1847 Nr. 309, wor-
nach auf Staatskosten eine Landstraße zum Zwecke
der Verbindung des Cantons Remich, Esch und
Capellen gebaut werden soll,
Nach Einsicht der Vorschläge Unsers General-
Administrators des Innern, vorläufig mit der
Bauverwaltung beauftragt, vom 2. April d. I.
Nr. 1146—150 von 1849;
Beschlossen und beschließen