Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N°. 7.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch, 27 März 1861.

MERCREDI, 27 mars 1861.

Konigl.-Großh

Beschluß vom 28

Februar

1861, durch welchen der Lauf des Straßen-

theiles von Niederkerschen nach der Luxem-

burger Straße zu Esch a. d. Alzette, ein-

schließlich der Durchfahrt von Sanem, be-

stimmt wird.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der Vorschläge Unserer Regierung

des Großherzogthums Luxemburg in Betreff des

Baues einer Straße von Niederkerschen nach der

Luxemburger Straße zu Esch a. d. Alzette und

besonders desjenigen Theiles dieser Straße, wel-

cher die Durchfahrt des Dorfes Sanem bildet;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Und in Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes vom

17.

December 1859 über die Enteignung zum

öffentlichen Nutzen;

Haben beschlossen und beschließen

Es soll eine Staatsstraße von Niederkerschen

nach der Luxemburger Straße zu Esch a. d. Al-

zette gebaut werden.

Arrêté royal grand-ducal du 28 février 1861, dé-

crétant la direction, de la partie de la route de

Bascharage à la route de Luxembourg à Esch-

sur-l'Alzette, comprenant la traversée de Sa-

nem.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les propositions de Notre Gouvernement du

Grand-Duché de Luxembourg au sujet de la cons-

truction d'une route de Bascharage à la route de

Luxembourg à Esch-sur-l'Alzette, et notamment

au sujet de la construction de la partie de cette

route qui forme la traversée du village de Sanem;

Notre Conseil d'État entendu ;

Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 dé-

cembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'u-

tilité publique;

Avons arrêté et arrêtons

Il sera construit une route de l'Etat de Bascha-

rage à la route de Luxembourg à Esch-sur-l'Al-

zette.

I.

Die 2. Richtung bildet mit der 1. ei-

nen Winkel nach rechts von 173°40' und

hat eine Länge von Meter

Die 3. Richtung bildet mit der 2. ei-

nen Winkel nach rechts von 166°35', kreuzt

beim Hause von Michel Biwer den Weg

von Sanem nach Limpach und den Kü-

sschbach unterhalb des Communal-Wasch-

platzes und endigt am Wege von Zolwer

auf der Anhöhe jenseit Sanem. Dieselbe

hat eine Länge von Meter

Die 4. Richtung bildet mit der 3. ei»

neu Winkel nach links von 155°10', be-

folgt den Weg von Zolwer und hat eine

Länge von Meter

Die 5. und letzte Richlloig bildet mit

der 4. einen Winkel nach links von

164°05', befolgt ebenfalls den Weg von

Zolwer und endigt am Weyerbach. Die-

selbe hat eine Länge von Meter

214,90

520,00

204,00

40,00

Le 2e alignement fera avec le premier

un angle à droite de 173° 40'; il aura

une longueur de

Le 3° alignement fera avec le 2e un

angle a droite de 166° 35', traverse le

chemin de Sanem à Limpach près de la

maison Biwer Michel et le ruisseau de

Küoeschbach en aval du lavoir commu-

nal, et s'arrêtera dans le chemin de So-

leuvre sur la hauteur au delà de Sanem;

il aura une longueur de

Le 4e alignement fera avec le 3e un

angle a gauche de 155° 40'; il suivra le

chemin de Soleuvre et aura une lon-

gueur de

Le 5e et dernier alignement fera avec

le 4e un angle à gauche de 164° 05'; il

suivra également le chemin de Soleuvre

et s'arrêtera au pontceau établi sur le

ruisseau dit Weyerbach; il aura une

longueur de

214m90

520m00

204m00

40m00

Die Beamten und Angestellten des Dienstes

der Gefängnisse, des Bettler-Depots und des

Central «Hospizes rangiren,

hinsichtlich

ihrer

Reise- und Aufenthaltskosten, in den verschiedenen

im Reglement von 1818, in der Weise wie das-

selbe durch die Verordnung vom 4. Juni 1840

abgeändert ist, erwähnten Classen, wie folgt

1" Der mit der Oberleitung der Arbeit in den

Gesängnissen zu Luxemburg beauftragte Secretär

der Kommission der Gefängnisse und des Bettler-

Depots gehört in die vierte Classe;

Arrêté royal grand-ducal du 28 février 1861,

portant fixation des frais de route et de séjour

des fonctionnaires et employés préposés au ser-

vice des maisons de détention, du dépôt de

mendicité et de L'hospice central.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté royal organique des prisons du 4

novembre 1821, N° 16;

Vu l'instruction pour la commission adminis-

trative des prisons, arrêtée par résolution royale

du 21 octobre 1822, N°46;

Vu le règlement pour les frais de voyage et de

séjour des fonctionnaires et employés de tous

grades, approuvé par arrêté royal du 25 juillet

1818, N° 47, tel qu'il a été modifié par l'ordon-

nance du 4 juin 1840, N° 10 ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur et de la justice, et vu la délibération

y annexée prise par le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les fonctionnaires et employés préposés au

service des maisons de détention, du dépôt de

mendicité et de l'hospice central, sont rangés de

la manière ci-après, par rapport à leurs frais de

voyage et de séjour, dans les diverses classes

mentionnées au règlement susvisé de 1848, tel

qu'il est modifié par l'ordonnance du 4 juin 1840

1° Le secrétaire de la commission des prisons

et du dépôt de mendicité chargé de la direction

du travail dans les prisons de Luxembourg, dans

la quatrième classe;

2° Der Director des Central-Hospizes zu Et-

telbrück gehört in die vierte Classe;

3° Der Secretär der Commission der Gesäng-

nisse zu Diekirch und die Kerkermeister gehören

in die sechste Classe ;

4° Der Gefangenwälter 1. Classe der Gesäng-

nisse zu Luxemburg und der Oberwärter des

Bettler-Depots gehören in die achte Classe;

5° Die übrigen Mitglieder des Dienstpersonals

der Gefängnisse, des Bettler -Depots und des

Central-Hospizes gehören in die zehnte Classe.

Der Bau desjenigen Theiles dieser Straße,

welcher die Durchfahrt des Dorfes Sanem bildet,

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Die vorerwähnten Richtungen werden mitein-

ander verbunden durch regelmäßige Krümmungen,

welche die Länge des zu bauenden Straßentheiles

auf Meter 1072,65 zurückführen.

La construction de la partie de cette route for-

mant la traversée de Sanem , est déclarée d'uti-

lité publique.

Le premier alignement de cette partie de route

formera le prolongement du dernier alignement

du redressement de la côte de Bascharage; il aura

une longueur de

93m95

Tous ces alignements seront raccordés entre

eux par des courbes régulières qui réduiront la

longueur de la partie de route à construire à

1072m65.

Die

vorerwähnten Beamten und Angestellten

können nur unter Vorzeigung des von der zu-

ständigen Behörde an sie ergangnen Reisebefehls

in Dienstsachen auf Reise- und Aufenthaltskosten

antragen, und die Richtigkeit jeder Declaration

von Reise- und Aufenthaltskosten muß durch die

nämliche Behörde beglaubigt sein.

Les fonctionnaires et employés ci-dessus dé-

signés ne peuvent déclarer des frais de route et

de séjour, qu'en produisant l'ordre de s'absenter

pour affaires de service, qui leur a été délivré

par l'autorité compétente, et toute déclaration

pour frais de route et de séjour doit être certifiée

exacte par la même autorité.

Der fragliche Straßentheil wird zwischen den

äußern Kanten der Seiteupfade eine Breite von

8 Meter haben, und zwar 5 Meter für die Chaus-

see und 1 Meter 50 für jeden Seiteupsad.

Die erste Richtung dieses Straßentheiles ist

die Fortsetzung der letzten Richtung der Abände-

rung des Niederkerscher Verges und hat eine Länge

von Meter

93,95

La partie de route dont il s'agit aura 8 mètres

de largeur entre les arrêtes des accotements, sa-

voir: 5m pour la chaussée et 1m50 pour chaque

accotement.

Die Gräben werden eine Tiefe von M. 0,33,

eine Breite von M. 0,33 an der Grundfläche und

die Löschungen eine Neigung von 45° haben.

Die Bestimmungen dieses Beschlusses sind gültig

vom 1. Januar 1860 ab.

Le présent arrêté ressortira ses effets à partir

du 1er janvier 1860.

Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den

durch Unfern Staatsminister, Präsidenten der Re-

gierung, zu genehmigenden Plänen angegeben und

kann von demselben theilweise abgeändert weiden,

wenn sich bei der Ausführung findet, daß Abän-

derungen zum Vortheile des Staates zulässig sind.

La disposition générale du tracé est indiquée

aux plans à approuver par Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement; elle pourra être

modifiée partiellement par ce dernier si, lors de

l'exécution, il se trouvait que des modifications

fussent admissibles dans l'intérêt de l'Etat.

Unser General-Director des Innern und der

Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag den 28. Februar 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director des

Innern u. der Justiz,

M. J o n a s .

2° Le directeur de l'hospice central d'Ettel-

bruck, dans la quatrième classe;

3° Le secrétaire de la commission des prisons

de Diekirch et les concierges des prisons, dans

la sixième classe ;

4° Le gardien de 1re classe des prisons de Lu-

xembourg et le gardien-chef du dépôt de mendi-

cité, dans la huitième classe;

5° Tous les autres membres du personnel des

prisons, du dépôt de mendicité et de l'hospice

central, dans la dixième classe.

Notre Directeur-général de l'intérieur et de la

justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 28 février 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-gén. de l'inté-

rieur et de la justice,

M. JONAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Par le Prince

Le Secrétaire ,

G. D'OLIMART.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Das zu Anlage und Bau des fraglichen Straßen-

theils,

sowie zu dessen Pertiuentien erforderliche

Grundeigenthum wird in Gemäßheit des Gesetzes

vom 17. December 1659 über die Enteignung

zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen.

Les propriétés nécessaires à l'établisement et

a la construction de ladite partie de route et de

ses dépendances seront emprises conformément

à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag den 28. Februar 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Das Regierungs-Conseil

Baron V. de Tornaco,

Staatsminister, Präsi-

dent der Regierung.

Ulveling,

General-Director der

Finanzen.

M. Jonas,

General -Director des

Innern u. der Justiz.

Les fossés auront 0m33 de profondeur, 0m33

de largeur au plafond et les talus seront inclinés

à 45°.

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté, qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 28 février 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Conseil de Gouvernement

Baron V. DE TORNACO,

Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

ULVELING,

Directeur-général des

finances.

M. JONAS,

Directeur-gén. de l'intérieur

et de la justice.

. Par le Prince

Lieutenant du Roi

Grand-Duc

Le Secrétaire pour

les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Durch den Prinzen

Statthalter des Kö-

nig-Großherzogs

Der Secretär für

die Angelegenheiten

des Großherzog-

thums

G. d'Olimart.

Königl-Großh.

Beschluß vom 28. Februar

1861, wodurch die Reise« und Aufenthalts«

tosten der Beamten und Angestellten des

Dienstes der Gefängnisse, des

Bettler-De-

pots

und Central-Hospizes

festgestellt

werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des König!. Beschlusses vom 4.

November 1821, Nr. 16, über das Gefängnis-

wesen;

Nach Einsicht der auf Königl. Resolution vom

21. October 1822, Nr. 46, an die Verwaltungs-

Commission der Gefängnisse ergangenen Instruc-

tion;

Nach Einsicht des durch Königl. Beschluß vom

25. Juli 1818, Nr. 47 , gutgeheißenen und durch

Verordnung vom 4. Juni 1840, .Nr. 10, abge-

änderten Reglements über die Reise- und Aufent-

baltskosten der Beamten und Angestellten jeden

Ranges;

Auf den Bericht Unseres General Directors

des Innem und der Justiz, und nach Einsicht

der jenem Berichte beigefügten Conseils Vera-

thung der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen