Avis. — Commissariat de district.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 1er juin 1895.

N°.22.

Samstag, 1. Juni 1895.

Avis. — Commissariat de district.

Par arrêté grand-ducal du 30 mai 1895, M.

Frédéric Mersch, avocat à Luxembourg et dé-

puté du canton de Mersch, a été nommé com-

missaire de district à Grevenmacher, en rem-

placement de M. de Muyser, décédé.

Luxembourg, le 31 mai 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Commissariat de district.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée à M. J.

Bohler, sur sa demande, de ses fonctions de

secrétaire de district à Diekirch.

Luxembourg, le 31 mai 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Notariat.

Les héritiers du notaire Wolff, décédé à Cler-

vaux le 9 mars 1895, ont désigné le notaire

Meyers de Clervaux comme dépositaire définitif

des minutes, protocoles et répertoires du no-

taire Wolff, décédé.

Luxembourg, le 28 mai 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 31 mai 1895, portant convocation du

collège électoral de Mersch pour l'élection d'un

député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu que par arrêté grand-ducal du 30 mai

Bekanntmachung. — Distriktskommissariat.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Mai ist Hr.

Fritz Mersch, Advokat zu Luxemburg und Ab-

geordneter des Kantons Mersch, zum Distrikts-

kommissar in Grevenmacher, in Ersetzung des ver-

storbenen Hrn. de Muyser, ernannt worden.

Luxemburg, den 31. Mai 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Distriktskommissartat.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. J. Bohler, auf sein An-

suchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Distriktssekretar zu Diekirch bewilligt worden.

Luxemburg, den 31. Mai 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Notariat.

Die Erben des am 9. März 1895 zu Clerf

verstorbenen Notars Wolff haben den Notar

Meyers von allda zum definitiven Depositar

der Minuten, Protokolle und Repertorien des

verstorbenen Notars Wolff bezeichnet.

Luxemburg, den 28. Mai 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 31. Mai 1893, wodurch das Wahl-

collegium des Kantons Mersch zur Wahl eines

Abgeordneten einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

in Anbetracht, daß Hr. Fritz Mersch, De-

des

1895 M. Frédéric Mersch, député du canton de

Mersch, a été nommé aux fonctions de commis-

saire de district à Grevenmacher, et qu'il a prêté

serment en cette qualité le 31 du môme mois ;

Vu les Art. 168, 169, 80, al. 2, 82, 93, 130 et

184 de la loi électorale du 5 mars 1884, modi-

fiée par celle du 30 juin 1892 ;

Arrête

Le collège, électoral du canton de

Mersch est convoqué pour samedi, 22 juin pro-

chain, à neuf heures du matin, à l'effet de pro-

céder à l'élection d'un membre de la Chambre

des députés, en remplacement de M. Frédéric

Marsch, qui a résigné son mandat par l'accepta-

tion des dites fonctions publiques.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le

samedi, 29 juin suivant, à 9 heures du matin.

Les candidats devront poser leur candidature

et faire la remise de leur déclaration au moins

cinq jours francs avant le jour du scrutin, soit

au plus tard le 16 juin, avant six heures du

soir.

A r t 2. M. le commissaire de district à

Luxembourg veillera plus spécialement à l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 mai 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Conseil d'État.

Par arrêté grand-ducal en date du 23 mai ct.,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Edouard Thilges, ministre d'État

honoraire, des fonctions de président du Conseil

d'État dans lesquelles il avait été confirmé par

arrêté g.-d. du 23 avril dernier.

Par le même arrêté, M. Henri Vannerus,

président du Comité du contentieux du Conseil

d'Etat, a été désigné pour exercer les fonctions

putirter für den Kanton Mersch, durch Großh.

Beschluß vom 30. Mai 1895 zum Distriktskom-

missar in Grevenmacher ernannt, und in dieser

Eigenschaft am 31. dess. Mts. beeidigt worden ist;

Nach Einsicht der Art. 168, 109, 80, Abs. 2,

82, 93, 130 u. 184 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884, abgeändert durch Gesetz vom 30. Juni 1892 ;

Beschließt

Art.

1. Das Wahlkollegium des Kantons

Mersch ist auf Samstag, den 22. Juni künftig,

9 Uhr Morgens, einberufen, um zur Wahl eines

Mitgliedes der Abgeordneten-Kammer, in Er-

setzung des Hrn. Fritz Mersch, zu schreiten, der

sein Mandat durch die Uebernahme des besagten

öffentlichen Amtes niedergelegt hat.

I m Falle einer Stichwahl findet diese am

Samstag, den 29. Juni, um 9 Uhr Morgens statt.

Die Candidaten müssen ihre Kandidatur wenig-

stens fünf volle Tage vor dem Wahlgange, also

spätestens am 16. Juni, vor 6 Uhr Abends, auf-

gestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abge-

geben haben.

Der Hr. Distriktskommissar zu Luxem-

burg wird des Näheren für die Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses, welcher in's "Memo-

rial" eingerückt werden soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 31. Mai 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Durch Großh. Beschluß vom 23. Mai c. ist dem

Ehren-Staatsminister Hrn.

Eduard

Thilges,

auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als

Präsident des Staatsrathes, in welchem Amte er

durch Großh. Beschluß vom 23. April d. J. be-

stätigt wurde, bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist dem Präsidenten

des Ausschusses für Streitsachen beim Staatsrath,

Hrn. Heinrich Vannerus, das Präsidium des

de président du Conseil d'Etat pour la durée

d'une année.

Luxembourg, le 25 mai 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal en date du 23 mai ct,,

M. Emile Mets, maître de forges et député à

Beggen, a été nommé président de la Chambre

de commerce.

Luxembourg, le 23 mai 1895.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Contributions et accises.

Par arrêté grand-ducal du 20 mars dernier,

M. Charles-Émile Jansen, commis des accises à

Remich, a été nommé receveur des contributions

à Mundorf-Ies-Bains.

Luxembourg, le 25 mai 1895

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Administration des travaux publics.

Par arrêté grand-ducal du 23 mai 1895, M.

Gustave Manternach, conducteur auxiliaire, a

été nommé conducteur de 3e classe dans l'ad-

ministration des travaux publics, avec résidence

à Luxembourg.

Luxembourg, le 25 mai 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes.

A partir du 1 e r juin prochain la seconde

course de la voiture postale Grosbous-Ettelbruck

est fixée comme suit

Staatsrathes für die Dauer eines Jahres über-

tragen worden.

Luxemburg, dm 25. Mai 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 23. d. Mts. ist

Hr. Emil Metz, Hüttenherr und Deputirter in

Beggen, zum Präsidenten der Handelskammer

ernannt worden.

Luxemburg, den 23,. Mai 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung. - Steuern und Accisen.

Durch Großh. Beschluß vom 20. März letzthin

ist Hr. Karl Emil J a n s e n , Accisenkommis zu

Remich, zum Steuereinnehmer in Mondorf-Bad

ernannt worden.

Luxemburg, den 23,. Mai 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. —

Bauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 23. Mai 1895

ist Hr. Gustav Manternach, Hülfsconducteur,

zum Conducteur 3. Classe in der Bauverwal-

tung, mit dem Amtssitze zu Luxemburg, ernannt

worden.

Luxemburg, den 23. Mai 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Juni k. ab ist die zweite Fahrt des

Postwagens Grosbous-Ettelbrück auf folgende

Weise geregelt

Départ de Grosbous

Arrivée à Obermertzig

»

à Niedermertzig

» à Oberfeulen

3 00 s.

3 20 s.

3 30 s.

3 50 s.

Abfahrt von Grosbous

Ankunft in Obermertzig

„

in

Niedermertzig

„

in

Oberfeulen

3 00 Nm.

, 3 20 Nm.

3 30 Nm.

. 3 50 Nm.

Luxembourg, le 23 mai 1895.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 12 mars et 11 avril 1895,

le conseil communal de Dudelange a arrêté un

règlement de police sur le service du fossoyeur

à Dudelange. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 25 mai 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 3 janvier 1895, le conseil

communal de Steinfort a arrêté un règlement

de police sur le cimetière commun des sections

de Bettingen et de Hagen. — Ce règlement a

été dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 28 mai 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

in seinen Sitzungen vom 12. März und 11. April

1895 hat der Gemeinderath von Düdelingen ein

Polizeireglement über den Todtengräberdienft zu

Düdelingen erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden,

Luxemburg, den 25. Mai 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

in seiner Sitzung vom 3. Januar 1895 hat der

Gemeinderath von Steinfort ein Polizeireglement,

betreffend den Kirchhof der Sektionen Hagen und

Bettingen, erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht u. angeschlagen worden.

Luxemburg, den 28. Mai 1895.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Nom de la commune

et

désignation de l'emprunt.

Basbellain.

— 25,600 fr.

Biwer.

— 80,000

Differdange.

— 15,000

Folschette.

— 14,400

Hamm.

— 20,300

Mertert-Wasser-

bitlig.

— 18,000

Remerschen.

— 12,000

Rosport.

— 25,000

Schuttrange.

— 2,000

Échéance

Numéros

du

sortis du tirage à

remboursement.

500 fr.

100 fr.

1er juillet 1895.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

105.

4, 16, 21.

84.

44, 120.

158.

54.

88.

84.

19.

Désignation de la caisse

où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling-Lambert

et Cie à Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 28 mai 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück ; L. Bück ; Succ

Pour le retour, l'horaire actuel est maintenu.

Arrivée

à

Niederfeulen.

a

Ettelbruck.

. 4 00 s.

. 4 35 s.

Luxemburg, den 25. Mai 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Die Rückreise bleibt unverändert bestehen.

Ankunft

in

Niederfeulen.

in

Ettelbrück.

4 00 Nm.

4 35 Nm.

Emprunts communaux. — Tirage de mai 1895.