Arrêté grand-ducal du 19 juin 1897, concernant l'approbation d'un plan d'alignement général pour le plateau de Limpertsberg à Luxem- bourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 26 juin 1897.

N° 34.

Samstag, 26. Juni 1897.

Arrêté grand-ducal du 19 juin 1897, concernant

l'approbation d'un plan d'alignement général

pour le plateau de Limpertsberg à Luxem-

bourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu un plan général d'alignement ainsi que le

tableau d'emprises y correspondant, dressés à

la date du 12 juillet 1894 et destinés à être

appliqués aux voies existantes et à celles à

créer au plateau de Limpertsberg à Luxem-

bourg ;

Vu une délibération du conseil communal de

la ville de Luxembourg en date du 4 août 1894,

tendant à l'approbation du dit plan ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique, l'art. 87

de la loi du 12 juillet 1844 sur les chemins

vicinaux, ainsi que les autres dispositions sur

la matière ;

Vu le procès-verbal en date du 6 février 1897

de la commission spéciale instituée en confor-

mité de l'art. 13 de la loi prévisée sur les expro-

priations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Attendu que le terrain situé en avant de

l'allée Scheffer et qui est compris dans le plan

d'alignement en question, relève du domaine

de la ci-devant forteresse appartenant à l'État ;

que c'est donc au Gouvernement qu'il appar-

tient, en vertu de la délégation lui conférée par

l'art. 2 de la loi du 21 mai 1868, de décréter les

Großh. Beschluß vom 19. Juni 1897, betreffend

die Genehmigung eines allgemeinen Aligne-

mentsplanes des Limpertsherger Plateaus zu

Luxemburg.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u, u.;

Nach Einsicht eines allgemeinen Alignements-

planes nebft entsprechendem Verzeichnisse der zu

erwerbenden Grundstücke, welcher am 12. Juli

1894 aufgestellt wurde und sowoht auf die bereits

bestehenden als auch auf die noch herzustellenden

Straßen des Limpertsberger Plateaus zu Luxem-

burg Anwendung finden soll;

Nach Einsicht einer Berathung des Gemeinde-

rathes der Stadt Luxemburg vom 4. August

1894, die Genehmigung des erwähnten Planes

beantragend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens, des Art. 57 des Gesetzes vom 12. Juli

1844 über die Gemeindewege, sowie der übrigen

einschlägigen Bestimmungen;

Nach Einsicht des Protokolls der gemäß Art. 13

des vorerwähnten

Gesetzes über die Enteig-

nungen eingesetzten Spezialkommission vom 6. Fe-

bruar 1897;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

I n Anbetracht, daß die in fraglichem Aligne-

mentsplane einbegriffenen, vor der Allee Scheffer

liegenden Grundstücke von der früheren Feftungs-

domäne herrühren und Eigenthum des Staates

sind; daß es mithin der Regierung zusteht, kraft

der ihr durch Art. 2 des Gesetzes vom 21.

Mai 1868 übertragenen Befugnisse die in diesem

des

voies de communication dont la création est

projetée sur cette partie du terrain domanial ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvés les plan d'alignement

et tableau d'emprises, ainsi que la délibération

du conseil communal de la ville de Luxembourg,

prévisés, sous la réserve indiquée ci-dessus

quant aux voies à décréter sur le terrain doma-

nial situé en avant de l'allée Scheffer.

Der vorerwähnte

Alignementsplan,

das Verzeichniß der zu erwerbenden Liegenschaften

sowie die Berathung des Gemeinderathes der

Stadt Luxemburg sind genehmigt, unter dem

obenberegten Vorbehalt bezüglich der auf der

Staatsdomäne vor der Allee Scheffer herzu-

stellenden Straßen.

La station des chemins de fer Prince-

zu befassen haben. Die hierzu nöthigen Druck-

formulare werden ihnen unverzüglich durch Ver-

mittelung der HH. Distriktskommissare zugehen.

Die einzelnen Punkte der organischen Berathung

sind in früheren Instruktionen besprochen worden;

ich glaube daher von einer weitern Erörterung

absehen zu können. Jedoch empfehle ich den-

jenigen, welche die Sache betrifft, die Deliberation

rechtzeitig vorzunehmen, und dabei den von der

Oberbehörde zur vorjährigen Berathung gemachten

Bemerkungen Rechnung zu tragen.

Gesuche um Dispens vom Schulbesuche werden

häufig direkt an die Regierung gerichtet. Diese

Handlungsweise kann nur unnütze Verzögerungen

zur Folge haben. Art. 11 des Schulgesetzes

bestimmt, daß „nach Anhörung des Inspektors

und mit Genehmigung seitens des ständigen

Ausschusses

der

Unterrichtstommission, der

Gemeinderath die nöthigen Maßregeln treffen

kann, um Kinder, welche das zehnte Jahr zurück-

gelegt haben, und deren Hülfeleistung den Eltern

oder Vormündern bei den Feldarbeiten noth-

wendig wäre, auf eine bestimmte Zeit vom Schul-

besuche, entweder auf den ganzen Tag oder

einen Theil des Tages entbinden zu können."

Dergleichen Gesuche sind daher an eine der

in vorstehendem Artikel benannten Behörden zu

richten.

Luxemburg, den 21. Juni 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 19. Juni 1897, den Telegraphen-

Dienst betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Dezember

1878, betreffend die Mitwirkung der Prinz-Hein-

rich-Eisenbahn- und Erzgruben-Gesellschaft am

öffentlichen Telegraphendienst;

Beschließt

Die Station der Prinz-Heinrich-Eisen-

Henri à Grevenmacher est ouverte à la corres-

pondance télégraphique d'État et privée à partir

du 1er juillet 1897.

L'administration urbaine de Luxem-

bourg est autorisée à acquérir les propriétés

privées de toute nature dont l'emprise est né-

cessaire pour l'exécution du plan d'alignement

approuvé par l'art. 1er, et à procéder à ces fins,

au besoin, par voie d'expropriation forcée, con-

formément aux règles prescrites par la lui sur

les expropriations du 17 décembre 1859.

Art. 3, Les actes d'acquisition à intervenir

avec les propriétaires intéressés resteront sou-

mis à l'approbation ultérieure de Notre Direc-

teur général de l'intérieur.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg,

ist ermächtigt, das zur Ausführung des durch

Art. 1 genehmigten Alignementsplanes

benö-

thigte Privateigenthum aller Art zu erstehen

und zu diesem BeHufe nothigenfalls auf dem

Wege der Zwangsenteignung, gemäß den durch

das einschlägige Gesetz vom 17. Dezember 1859

vorgeschriebenen Regeln, zu verfahren.

Le service journalier de cette station

est fixé de 7 heures du matin à 11 heures du

soir. (H. E. C.)

Art. 3, Les télégrammes a destination de

cette station sont remis gratuitement dans un

rayon de deux kilomètres. Au delà de ce rayon

la remise a lieu par exprès, conformément aux

dispositions en vigueur sur la matière.

Die tägliche Dienstzeit dieser Station

ist festgesetzt von 7 Uhr Vormittags bis 11 Uhr

Abends. (M. E. Z.)

Für die mit den betheiligten Eigen-

thümern abzuschließenden Kaufverträge bleibt die

Genehmigung Unseres

General-Directors des

Innern vorbehalten.

Die Bestellung der bei dieser Station

eingehenden Telegramme geschieht unentgeltlich

bis Zu einer Entfernung von zwei Kilometer.

Darüber hinaus erfolgt dieselbe durch Eilboten,

gemäß den hierfür geltenden Bestimmungen,

Notre Directeur général de l'intérieur

et Notre Directeur général des travaux publics

sont chargés de l'exécution du présent arrêté,

chacun en ce qui le concerne.

Circulaire du 21 juin 1897, relative à l'organisa-

tion des écoles primaires pour l'année 1897-1898.

Le moment est venu où les administrations

communales auront à s'occuper de l'organisa-

tion de leurs écoles primaires pour l'année

Theile der Staatsdomäne herzustellenden Ver-

bindungsstraßen zu beschließen;

Auf den Bericht Unseres General-Directors des

Innern und Unsers Generaldirectors der öffent-

lichen Arbeiten, und nach Berathung der Regier-

ung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director des Innern und

Unser General-Director der offentlichen Arbeiten

sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit der

Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Adolph.

Luxembourg, le 19 juin 1897.

Le. Directeur général

de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. RISCHARD.

ADOLPHE.

Rundschreiben vom 21. Juni 1897, betreffend

die Organisation der Primarschulen für das

Jahr 1897-1898.

Der Zeitpunkt ist gekommen wo die Gemeinde-

verwaltungen

sich mit der Organisation der

Primärschulen für das Schuljahr

1897—1898

Luxemburg, den 19. Juni 1897.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

scolaire 1897-1898, Les imprimés nécessaires

à ce travail leur parviendront incessamment

par l'intermédiaire de MM. les commissaires de

district.

Les différents points de la délibération orga-

nique ont déjà fait l'objet d'instructions anté-

rieures, de sorte que je puis me dispenser d'y

revenir. Cependant je crois devoir recomman-

der aux personnes que la chose concerne, de

veiller à ce que la délibération organique soit

prise en temps opportun, et qu'il soit tenu

compte des observations faites par l'autorité

supérieure à l'encontre de la délibération de

l'année dernière.

Il arrive souvent que des demandes en dis-

pense de fréquentation scolaire sont adressées

directement au Gouvernement. Cette manière

d'agir ne peut qu'occasionner des retards inutiles.

L'art. 11 de la loi scolaire porte «que le conseil

communal pourra, l'inspecteur entendu, sous

l'approbation du Comité permanent de la com-

mission d'instruction, prendre les mesures

nécessaires pour que les enfants âgés de dix

ans accomplis, dont l'assistance serait néces-

saire à leurs parents ou tuteurs pour les tra-

vaux des champs, soient dispensés de fré-

quenter l'école pour un temps déterminé, soit

pendant la journée entière, soit pendant une

partie de la journée. »

C'est donc à l'une des autorités énumérées

dans l'article qui précède que les demandes

de l'espèce sont à adresser.

Luxembourg, le 21 juin 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Arrêté du 19 juin 1897, concernant la correspon-

dance télégraphique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 29 décembre 1878, concernant

la coopération de la société anonyme luxem-

bourgeoise des chemins de fer ei minières

Prince-Henri au service télégraphique public ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 19 juin 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Amélioration de la race des chevaux.

En remplacement de M. le vétérinaire Schmie-

deler, décédé, M. Charles Siegen, vétérinaire du

Gouvernement à Luxembourg, fera partie de la

commission chargée de la distribution des

primes pour l'amélioration de la race des

chevaux en 1897.

Luxembourg, le 22 juin 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Veredlung der Pferdezucht.

An Stelle des verstorbenen Hrn. Schmie-

deler wird Hr. Karl Siegen, Staatsthierarzt

zu Luxemburg, als Mitglied der Commission

fungiren, welche während des Jahres 1897 mit

der Vertheilung der Prämien für Veredlung der

Pferdezucht beauftragt ist.

Luxemburg, den 22. Juni 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

bahnen zu Grevenmacher ist vom 1. Juli 1897

ab der telegraphischen Staats- und Privat-Cor-

respondenz eröffnet.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 19. Juni 1897.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Staatsthierärzte.

Durch Beschluß vom 15. Juni c. ist Hr. Felix

H o f f m a n n , Thierarzt zu Düdelingen, pro-

visorisch und auf eine Dauer von drei Jahren

zum Staatsthierarzt zu Esch a. d. Alz. ernannt,

worden, um dieses Amt im Kanton gleichen

Namens zu versehen.

Luxemburg, den 22. Juni 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Vétérinaires du Gouvernement.

Par arrêté en date du 15 juin ct., M. Félix

Hoffmann,

médecin-vétérinaire à Dudelange, a

été nommé provisoirement et pour un terme de

trois années, vétérinaire du Gouvernement à

Esch-sur-l'Alzette, pour exercer ces fonctions

dans le ressort du canton de ce nom.

Luxembourg, le 22 juin 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Circulaire du 19 juin 1897, concernant la révision

des listes électorales.

Conformément à l'art. 15 de la loi du 5 mars

1884, les collèges des bourgmestre et échévins

devront procéder, du 1er au 14 août prochain,

à la révision des listes des citoyens qui, ayant

à la première de ces dates leur domicile réel

dans la commune, sont appelés à participer à

l'élection des membres de la Chambre des dé-

putés et des membres des conseils communaux.

A cet effet, ils recevront sous peu les formu-

laires imprimés nécessaires, consistant en une

liste en forme de placard (liste originale) et en

trois exemplaires pour copies en forme de

cahier, ainsi qu'un double des rôles des contri-

butions, certifié conforme par le receveur et

vérifié par le contrôleur.

Les administrations communales doivent avoir

soin surtout de bien renseigner dans les listes

électorales, à dresser par ordre alphabétique,

en regard des nom et prénoms de chaque élec-

teur, les indications prévues à l'art. 20 de la loi

électorale, à savoir : le lieu et la date de la

naissance ; la date à laquelle il a acquis la qua-

lité de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette

qualité par le fait de la naissance ; les numéros

des articles des rôles, avec indication du lieu où

il paie ses contributions jusqu'à concurrence du

cens électoral ; le montant et la nature de ces

contributions, en les distinguant en autant de

catégories qu'il y a d'impôts directs comptant

pour la formation du cens, et en faisant mention,

le cas échéant, des contributions attribuées à

l'électeur du chef de biens appartenant à sa

femme ou à ses enfants, dont i l n'aurait pas la

jouissance ; enfin, éventuellement, l'indication

de la dévolution du cens payé par la mère ou

la belle-mère pour l'électorat communal. On

aura également soin du double numérotage

exact des électeurs inscrits pour les deux de-

grés d'élection.

La liste originale, confectionnée avec le plus

grand soin, sera arrêtée provisoirement le 14,

et affichée dès le lendemain 18 août. Cet arrêté

sera conçu de la manière suivante

Rundschreiben vom 19. Juni 1897, die Revision

der Wählerlisten betreffend.

Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 5. Marz

1884 haben die Schöffencollegien vom 1. bis 14.

August künftig zur Revision der Listen derjenigen

Burger zu schreiten, welche zu der erstgenannten

Zeit ihr wirkliches Domizil in der Gemeinde

haben und an der Wahl der Mitglieder des

Gemeinderathes und der Deputirienkammer Theil

zu nehmen berufen sind. Zum Zwecke dieser Re-

vision werden ihnen nächstens die nöthigen Druck-

formulare, eine Anschlagliste (Originalliste), drei

Exemplare zur Abschrift in Heftform, sowie ein

vom Steuer-Einnehmer bescheinigtes und vom

Kontroleur geprüftes Duplikat der Steuerrollen

zugehen.

Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem

darauf achten, daß in den in alphabetischer Ord-

nung aufzustellenden Listen, den Namen und Vor-

namen eines jeden Wählers gegenüber, alle durch

Art. 20 des Wahlgesetzes vorgesehenen Ausschlüsse

genau angegeben werden, nämlich: Ort und Da-

tum der Geburt; das Datum, an dem er die

Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat,

wenn er dies nicht von Geburt ist; die Nummern

der Artikel der Rollen, und der Ort, wo er seine

Steuern bis zur Höhe des Wahlcensus bezahlt;

der Betrag und die Art dieser Steuern, in so

viel Categorien getheilt, als es direkte, zur Bil-

dung des Wahlcensus dienende Steuern

gibt;

hier sind auch diejenigen Steuern zu verze chnen,

welche etwa dem Wähler wegen der seiner Frau

oder seineu Kindern gehörigen Güter zugezahlt

werden, in deren Genuß er jedoch nicht stände ;

schließlich noch die Angabe einer etwaigen Zu-

wendung des durch die Mutter oder Schwieger-

mutter entrichteten Census für die Gemeinde-

wahlen. Man beachte desgleichen die. genaue

doppelte Nummerfolge der für die beiden Grade

eingetragenen Wähler.

Die mit aller Sorgfalt aufgestellte Original-

liste wird provisorisch am 14. festgestellt und gleich

am folgenden Tage, den 15. August, angeschlagen.

Die Feststellung lautet folgendermaßen

« Arrêté la présente liste au nombre de

» inscrits comme électeurs communaux et de

» inscrits comme électeurs pour la Chambre des

»députés.

, le 14 août 1897.

«Le collège des bourgmestre et échevins.»

Le même jour, 15 août, une copie de la liste

provisoirement arrêtée sera transmise à M. le

commissaire de district. On ne saurait assez

insister sur la parfaite identité de cette copie,

de même que des deux autres dont il sera parlé

plus loin, avec la liste originale.

Les nouvelles inscriptions feront l'objet d'un

relevé spécial, avec indication des noms, pré-

noms, état ou profession, domicile, date et lieu

de naissance, relevé qui est à transmettre dès

le 15 août au parquet général à Luxembourg,

afin de permettre à ce dernier de vérifier si les

nouveaux inscrits n'ont pas été l'objet d'une

décision judiciaire portant privation du droit

électoral. Au cas où il n'y aurait pas de nou-

velles inscriptions, l'administration communale

adressera un avis négatif au parquet général.

Ce dernier informera, avant le 31 août, les ad-

ministrations communales des radiations qu'elles

auront à opérer.

Les réclamations que peut élever contre la

liste provisoire tout citoyen de la circonscrip-

tion, sont portées devant le collège des bourg-

mestre et échevins avant le 31 août, et celui-ci

y statuera avant le 3 septembre, en motivant

ses décisions, mais sans être tenu de produire

des pièces à l'appui, obligation qui incombe

seulement au réclamant.

Les listes seront cloturées définitivement le

3 septembre, avec le certificat suivant, à appo-

ser tant sur la liste originale en placard que

sur les deux copies à faire

«La liste ci-dessus, qui a été affichée depuis

»le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclu-

»sivement, et contre laquelle il n'a été formé

»aucune réclamation (ou bien) contre laquelle

»il a été formé . . . . réclamations quant aux

»électeurs communaux et . . . . réclamations

„Gegenwärtige Liste ist auf

einge-

schriebene Gemeindewähler und auf

„Kammerwähler festgestellt.

„Zu

, am 14. August 1897.

„Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen."

Am nämlichen Tage, 15. August, wird eine

Abschrift der provisorisch festgestellten Liste dem

Hrn. Districtscommissar überschickt. Wir können

hier nicht genug darauf bestehen, daß diese Ab-

schrift sowie auch die beiden andern, von denen

später die Rede sein wird, mit dem Original

genau übereinstimmen.

Ein besonderes Verzeichniß der neu Einge-

schriebenen, mit Angabe der Namen, Vornamen,

Stand oder Beruf, Wohnort, Ort und Datum der

Geburt, wird der Generalstaatsanwaltschaft zu

Luxemburg gleich am 15. August übersandt, damit

Letztere prüfen kann, ob die betreffenden Personen

nicht etwa eine Verurtheilung erlitten, wodurch

sie des Wahlrechtes verlustig geworden sind.

Sind keine Neueintragungen gemacht worden, so

wird die Gemeindebehörde solches der General-

staatsanwaltschaft durch Einsendung eines vakaten

Verzeichnisses kund thun.

Letztere wird den Ge-

meindeverwaltungen vor dem 31. August die etwa

vorzunehmenden Streichungen anzeigen.

Die Einsprüche, welche jeder Burger des Wahl-

bezirkes gegen die Provisorische Liste erheben kann,

sind vor dem 31. August an das Schöffencollegium

zu richten, welches darüber vor dem 3. September

entscheidet. Die Entscheidungen müssen begründet

sein, ohne daß indeß das Schöffencollegium zur

Beibringung von Belegstücken gehalten wäre;

das ist lediglich Sache des Reklamanten.

Am 3. September werden die Listen endgültig

abgeschlossen mit nachfolgendem Atteste, welches

sowohl auf die Originalliste in Anschlagform als

auf die beiden Abschriften zu stehen kommt

„Obige Liste, welche vom 15. August bis zum

„30. desselben Monats einschließlich angeschlagen

„war und gegen welche kein Einspruch erhoben

„worden ist, (oder) gegen welche

Ein-

sprüche in Bezug auf die Gemeindewähler und

„

in

Bezug auf die Kammer-

quant aux électeurs pour la Chambre des dé-

putés, est définitivement close et arrêtée au

nombre de . . . .

inscrits comme électeurs

communaux et de

inscrits comme

électeurs pour la Chambre des députés.

» A

, le 3 septembre 1897.

» Le Collège des bourgmestre et échevins. »

Les noms des citoyens inscrits ou rayés de-

puis le 15 août seront affichés du 4 septembre

au 12 du même mois.

Toutes les fois que le nom d'un électeur ins-

crit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du 16

au 30 août ou 3 septembre, la radiation motivée

doit être notifiée au citoyen rayé par écrit et à

domicile, au plus tard dans les quarante-huit

heures du jour où la liste a été affichée ; le

collège échevinal n'est pas tenu de notifier aux

intéressés les refus d'inscription.

Ces notifications sont faites sans frais par un

agent de la police locale, qui en retire récépissé

ou, a défaut de récépissé, constate la notifica-

tion par une déclaration qui fait foi jusqu'à

preuve contraire (art. 25. — Nous insistons sur

l'observance de ce délai de quarante-huit heures

d'autant plus que, si cette notification est laite

tardivement, le recours du chef de radiation ou

de réduction d'impôts sera encore recevable

dans les dix jours à dater de cette notification,

et que la déchéance ne peut être opposée si

aucune notification n'a été faite par le collège

échevinal (art. 32).

Le 4 septembre, les administrations commu-

nales adresseront au commissaire de district

l'original de la liste, l'une des copies en forme

de cahier bien cousu, ainsi que toutes les

pièces mentionnées à l'art. 26 de la loi.

Le recours devant le tribunal d'arrondisse-

ment contre les inscriptions, radiations ou

omissions de noms d'électeurs, ou contre les

attributions d'impôts, peut être exercé du 4 au

30 septembre ; le recours en cassation contre

Wähler erhoben worden sind, ist endgültig ab-

geschlossen und auf . . . . . . . .

eingetragene

Gemeindewähler und

eingetragene

Kammerwähler festgesetzt.

„…

, den 3. September 1897.

„Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen."

Die Namen der nach dem 15. August einge-

schriebenen oder gestrichenen Bürger werden vom

4. bis zum 12. September

angeschlagen.

So oft der Name eines eingeschriebenen Wäh-

lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es vom

16. bis 30. August oder 3. September, gestrichen

wird, muß die begründete Streichung dem be-

treffenden Bürqer schriftlich in seiner Wobnung

und zwar spätestens achtundvierzig Stunden vom

Tage des öffentlicden Anschlags ab, notifizirt wer-

den ; die Einschreibeverweigerung braucht das Schöf-

fencollegium den Interessenten nicht zu notifiziren.

Tiefe Benachrichtigungen geschehen kostenfrei

durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich

darüber Bescheinigung geben läßt, oder mangels

dieser die erfolgte Benachrichtigung durch eine

Erklärung feststellt, welche bis zum Gegenbeweis

rechtliche Geltung hat (Art. 25). — Wir dringen

um so mehr auf Beachtung dieser achtundvierzigstun-

digen Frist, als, wenn diese Anzeige zu spät erfolgt,

die Berufung gegen unrechtmäßige Streichung oder

Steuerherabsetzung innerhalb zehn Tage vom Tage.

der Anzeige ab noch zulässig ist, und bei gänzlicher

Versäumung derartiger Anzeige seitens des Schöf-

fencollegiums der Verfall des Berufungsrechtes

nicht geltend gemacht werden kann (Art. 32).

Am 4. September werden die Gemeindever-

waltungen die Originalliste nebst einer der Ab-

schriften in Heftform, welche gut zu nähen sind,

sowie die sämmtlichen im Art. 26 des Gesetzes

erwähnten Schriftstücke an den Hrn. Distrikts-

Commissar einsenden.

Die Berufung an das Bezilksgericht gegen

Eintragung, Streichung oder Auslassung der

Namen von Wählern, oder gegen Zutheilung von

Steuern, hat vom 4. bis zum 30. September zu

geschehen; die Cassationsberufung gegen die Ent-

Les jugements du tribunal doit être interjecté

dans les vingt jours à partir du prononce, le

tout à peine de nullité.

Le 13 avril, au plus tard, les commissaires de

district recevront, de la part des greffiers des

tribunaux un état des jugements passés en

force de chose jugée, ainsi que des arrêts in-

firmatifs de la Cour supérieure de justice, avec

les indications nécessaires pour faire les chan-

gements ordonnés par ces décisions. C'est con-

formément a ces jugements et arrêts et aux

indications données que les commissaires de

district auront a rectifier les listes électorales

a\ant le 1er mai 1898, à partir de laquelle date

les élections se feront d'après les listes révisées.

Une copie de la liste définitivement arrêtée

le 3 septembre, eventuellement rectifiée par

la Commissaire de district, sera ensuite adressée

par ce fonctionnaire au Gouvernement des le

1er mai.

Tous ceux qui sont appelés à participer au

travail de revision sont priés d'y apporter tous

leurs soins, en observant rigoureusement les

prescriptions et formalités multiples prévues

par la loi.

Luxembourg, le 19 juin 1897.

Avis. — Enregistrement et domaines.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Philippe Alzm, actuellement vérificateur de

deuxième classe de l'administration de l'enre-

gistrement et des domaines, a été nommé véri-

ficateur de première classe.

Luxembourg, le 23 juin 1897.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Einregistrement und

Domänen.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Philipp Alzin, Verifikator zweiter Klasse

bei der Einregistrements- und Domänen-Ver-

waltung, zum Verifikator erster Klasse ernannt

worden.

Luxemburg, den 23. Juni 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M.

M o n g e n a s t .

Luxbg Imp Lib d. l C V, Bück; L. Bück, Succ.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Tagen nach erlassenem Urtheil eingelegt werden,

alles unter Strafe des Verfalls.

Spätestens bis zum 15. April erhalten die

Distriktscommissäre von den Gerichtsschreibern

eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen

Urtheile, sowie der aufhebenden Erkenntnisse des

Obergerichtshofes, unter Mittheilung der Angaben,

welche zur Vornahme der durch diese Entschei-

dungen verordneten Aenderungen erforderlich sind.

Auf diese Urtheile, Erkenntnisse und Angaben

gestutzt, haben die Distriktscommissäre die Wähket-

listen zu berichtigen und zwar vor dem 1. Mai

1898, von welchem Tage an die Wahlen nach

den revidirten Listen vorgenommen werden.

Eine Abschrift der definitiv am 3. September

festgestellten und eventuell durch den Distrikts-

commissar berichtigten Liste wird durch diesen

Beamten der Regierung am 1. Mai Übermacht.

Alle diejenigen, welche diese Revision vorzu-

nehmen haben, wollen derselben ihre ganze Sorg-

falt zuwenden unter genauer Beachtung der viel-

fachen, durch das Gesetz vorgesehenen Vorschriften

und Formalitäten.

Luxemburg, den 19. Juni 1897.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.