LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 59.

( 653 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Beschluß

in Betreff der Zählung des Viehes.

(Nr. 13773 — 2780 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 20. Dezember 1844.

Das

Regierungs-Collegium

des

Großherzogthums,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4ten Juli

1843, in Betreff der Errichtung eines besondern

Ackerbaufonds;

In

Erwägung, daß die Zählung des der

Abgabe in Gemäßheit des oben angeführten

Gesetzes unterworfenen Viehes durch die Ge-

meindeverwaltungen im Laufe des künftigen

Monats Januar geschehen soll, und daß es im

Interesse der Veredelung der Racen von Wich-

tigkeit ist, daß die Verwaltung auch die Zahl

desjenigen Viehes kenne, welches der Abgabe

nicht unterliegt;

Beschließt

Die Bürgermeister und Schöffen der Städte

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

concernant le recensement du bétail.

(N° 13773. — 2780 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 20 décembre 1844.

LE

CONSEIL DE GOUVERNEMENT

DU GRAND-

DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Vu la loi du 4 juillet 1843, portant création

d'an fonds spécial pour l'agriculture ;

Considérant que le recensement des bestiaux

soumis à l'impôt, en conformité de la loi précitée,

doit se faire par les administrations communales

dans le courant du mois de janvier prochain, et

qu'il importe, dans l'intérêt de l'amélioration des

races, que l'administration connaisse également le

nombre de ceux qui ne sont pas soumis à l'im-

pôt;

ARRÊTÉ

ART.

1er.

Les bourgmestres et échevins des villes et com-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

und Gemeinden des Großherzogthums haben

im Laufe des nächsten Monats Januar auf die

Druckformulare, die ihnen zu diesem Zwecke

zugehen werden, die Etats der Zählung des in

ihren betreffenden Verwaltungsbezirken

vor-

handenen Viehes aufzunehmen.

Sie werden diese Etats vor dem 1ten des

künftigen

Monats

Februar

an den

Local-

Steuer-Einnehmer gelangen lassen, welcher sie

unverzüglich durch die Vermittlung des Con-

troleurs dem Steuer-Director zuzusenden hat.

Die Gemeindebehörden werden auf die Art.

2 und 3 des angeführten Gesetzes aufmerksam

gemacht; sie werden Sorge haben, das Vieh,

unter Zugrundelegung der in den ihnen zuge-

henden Formularen enthaltenen Anzeigen, nach

Gattung und Alter gehörig zu unterscheiden.

Die Steuer - Einnehmer

und

Controleurs

werden beauftragt, die Genauigkeit der ihnen

zugehenden Zählungsetats zu untersuchen und,

so viel wie möglich, an Ort und Stelle, die

Ausschlüsse sich zu verschaffen, die sie zu geben

haben.

Der Viehpacht ist unzulässig, da der Art. 2

des Gesetzes den Viehbesitzern die Abgabe zur

Last legt.

Der Director hat uns, ereignenden Falles,

die Gemeindebehörden nahmhaft zu machen,

welche im Rückstande betroffen werden sollten,

den im obigen Art. 1 vorgeschriebenen Etat

einzureichen.

Bei der Vornahme der obenerwähnten Zäh-

lung haben die Gemeindeverwaltungen die zur

Ausstellung des summarischen Etats der ver-

munes du Grand-Duché dresseront, dans le cou-

rant du mois de janvier prochain, sur les imprimés

qui leur seront transmis à cet effet, les états de

recensement des bestiaux existant dans leurs ressorts

d'administration respectifs.

Ils remettront ces états, avant le 1er février

prochain, au receveur local des contributions,

qui les transmettra immédiatement au directeur par

l'intermédiaire des contrôleurs.

ART.

2.

Les autorités communales sont rendues attentives

aux articles 2 et 3 de la loi précitée; elles auront

soin de bien distinguer le bétail par son espèce

et par son âge, en se conformant aux indications

qui se trouvent sur les cadres qu'ils recevront.

ART.

3.

Les receveurs et les contrôleurs des contribu-

tions sont chargés de vérifier l'exactitude des états

de recensement qui leur seront remis, et de se

procurer, autant que possible, sur les lieux mêmes,

les renseignements qu'ils auront à fournir.

ART.

4.

La déclaration de cheptel ne sera pas admise,

attendu que l'article 2 de la loi met l'impôt à

charge des détenteurs.

ART.

5.

Le directeur des contributions nous fera con-

naître, le cas échéant, les autorités communales

en retard de fournir l'état prescrit par l'article 1er

ci-dessus.

ART.

6.

En faisant le recensement susmentionné, les ad-

ministrations communales recueilleront les ren-

seignements nécessaires pour dresser l'état som-

( 654 )

( 655

)

schiedenen Viehgattungen

erforderlichen Auf-

schlüsse zu sammeln, welche in den drei dem

gegenwärtigen Beschlusse beigefügten Formu-

laren angegeben sind.

Art.

7.

Die drei Formulare müssen summarisch aus-

gefüllt werden, das heißt : man trägt die

Zahl jeder Viehgattung nach Sektionen, ohne

Bezeichnung der Eigenthümer, ein, wobei man

jedoch die Zahlen jeder Columnen zusammen zu

ziehen hat um die Gesammtbeträge nach Ge-

meinden nachzuweisen.

Das Eine dieser Formulare wird in dem

Gemeindearchiv niedergelegt, die beiden übrigen

werden dem Distrikts - Commissär überschickt,

welcher uns eines derselben spätestens bis zum

15. des nächsten Monats Februar mit einer

allgemeinen Uebersicht des Viehes jeder Ge-

meinde zuzusenden hat.

Die Stadtverwaltung

von Luxemburg hat

uns ihr Formular direct zugehen zu lassen.

Art.

8.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das

Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt

und durch die Gemeindebehörden veröffentlicht

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

maire des différentes espèces de bestiaux, indiqués

dans les trois formulaires qui se trouveront an-

nexés au présent arrêté.

ART. 7.

Les trois formulaires seront remplis sommaire-

ment, c'est-à-dire, qu'on inscrira le nombre de

bestiaux de chaque espèce par section, sans dé-

signation de propriétaires, en ayant soin, toute-

fois, d'additionner les chiffres de chaque colonne

pour faire connaître les totaux par commune.

L'un de ces formulaires sera déposé aux ar-

chives communales, les deux autres seront trans-

mis au commissaire du district, qui nous en fera

parvenir un, pour le 15 février prochain au plus

tard, avec un relevé général du bétail de chaque

commune.

L'administration de la ville de Luxembourg nous

transmettra son formulaire directement,

ART. 8.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial lé-

gislatif et administratif et publié à la diligence des

autorités communales.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 59.

ÉTAT présentant le relevé des bestiaux qui se sont trouvés dans

Die Genauigkeit des obigen Etats wird bescheinigt zu . . . . . . . am . . . . . . Januar 1845.

Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde,

Präsident.

Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 31. Dezember 1844.

Der General-Sekretär, Jurion.

( 656 )

Etat

der Gesammtzahl des Viehes, welches in der Gemeinde

Namen

der Gemeinden.

NOMS

des communes.

Namen der Sectionen

woraus

die Gemeinde besteht

Noms des sections

formant

la commune.

TOTAL

Zahl

der

Pferde.

NOMBRE DES CHEVAUX.

Von drei Jahren

und darüber.

De trois ans et

au-dessus.

Hengste.

Entiers.

Stuten.

Juments.

Wallachen.

Hongres.

Unter

drei Jahren.

Au-dessous

de trois ans.

Hengste.

Entiers.

Stuten.

Juments.

Wallachen.

Hongres.

Füllen unter

6 Monaten.

Poulains

de 6 mois.

Hengste.

Entiers.

Stuten.

Juments.

Zahl des

NOMBRE

Von drei Jahren

und darüber.

De trois ans et

au-dessus.

S

tiere.

Taureaux.

Kühe.

Vaches.

Ochsen.

Boeufs

l a c o m m u n e d e

a u m o i s d e j a n v i e r

1 8 4 5

Certifié exact, l'état ci-dessus, à . . . . . . .

Ie

janvier

1845.

Président.

lnséré au Mémorial législatif et administratif, le 31 décembre 1844.

( 657 )

im Monat Januar 1845 vorgefunden werde.

Hornviehes.

DES BÊTES À CORNES.

unter

drei Jahren

Au-dessous

de trois ans.

Striere.

Taureaux.

Kühe.

Vaches.

Ochsen.

Boeufs.

unter drei

Monaten.

Au-dessous

de 3 mois.

Stiere.

Taureaux.

Färsen.

Génisses.

Zahl

des Wollviehes

NOMBRE

des bêtes à laine.

Widder.

Béliers.

Hänimel.

Moutons.

schafe.

Brebis.

Lämmer.

Agneaux.

Zahl der Schweine.

NOMBRE DES PORCS.

Ueber drei Monate.

Au-dessus

de 3 mois.

Unter drei Monaten.

Au-dessous

de 3 mois.

Eber.

Verrats.

Borge.

Mâles

châtrés.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Rundschreiben

in Betreff der Erneuerung der Wohl-

thätigkeits - Büreaux und Hospizien-

Verwaltungen für das Jahr 1845.

(Nr. 13844 — 2798 von 1844. — 2. Abth.)

Luxemburg, am 24. Dezember 1844.

Das in dem Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, Seite 797,

abgedruckten Rund-

schreiben unsers Collegiums vom 22. Dezember

1843,

hat die Erneuerung der Wohlthätigkeits-

Büreaux und der Hospizien-Verwaltungen in

Gemäßheit des Decrets vom 7ten Germinal

des Jahres Xlll, für das Jahr, welches seinem

Ende nahe ist, zum Gegenstande.

Wir fordern die Behörden und Beamten

auf,

welche die Sache betrifft, auf besagtes

Rundschreiben zurück zu gehen, und dasselbe

bei der Erneuerung derselben

Wohlthätigkeits-

Verwaltungen während des künftigen Jahres

1845 nach seinem ganzen Inhalte zu befolgen.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

CIRCULAIRE

relative au renouvellement des bureaux

de bienfaisance et des administrations

des hospices pour l'année 1845.

(N° 13844. — 2798 de 1844. — 2e Div.)

Luxembourg, le 24 décembre 1844.

La circulaire de notre collège en date du 22 dé-

cembre 1843, insérée au Mémorial législatif et

administratif, page 797, a eu pour objet le renou-

vellement des bureaux de bienfaisance et des ad-

ministrations des hospices, conformément au décret

du 7 germinal an

XIII,

pour l'exercice qui est

sur le point d'expirer.

Nous invitons les autorités et fonctionnaires, que

la chose concerne, à se reporter à ladite circulaire

et à la suivre dans toute sa teneur pour le renou-

vellement des mêmes administrations charitables,

pendant le prochain exercice 1845.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général,

( 658 )

( 659 )

Marktpreise.

— 1te Hälfte des Monats Dezember 1844.

MERCURIALES.

— 1re quinzaine du mois de décembre 1844.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

NATURE

DES

D E N R É E S .

POIDS

ET MESURES.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marché

réunis.

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

57½

79½

76½

»

»

»

12½

»

»

»

»

»

69½

84½

60½

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fl.

»

»

»

ct.

»

»

»

94½

16½

11½

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

87½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

»

»

»

»

»

04½

»

94½

12½

»

61½

»

»

»

»

fl.

»

»

»

ct.

»

»

»

94½

15½

13½

68½

Der Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Weizen.—Froment. . .

Wengkorn.— Méteil . .

Roggen.— Seigle. . . .

Cerste. — Orge

Geschälte Gerste — Orge

mondée

Spelz.— Épeautre . . .

Buchweizen.— Sarrasin.

Hafer — Avoine . . . .

Erbsen.— Pois

Linsen — Lentilles . . .

Erdäpfel — Pommes de

terre

Weizen-Mehl. — Farine

de froment .....

Wengkorn-Mehl.— Fa-

rine de méteil. . . .

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter.— Beurre. . . .

Heu — Foin

Stroh.— Paille.

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne