Arrêté du 13 juin 1916, concernant les examens à subir par les instituteurs et les institutrices.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 19 juin 1916.

N° 47.

Montag, 19. Juni 1916.

Arrêté du 13 juin 1916, concernant les examens

à subir par les instituteurs et les institutrices.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DU L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu Part. 30 de la loi du 10 août 1912, sur

l'organisation de I'enseignement primaire, et le

règlement du 26 avril 1913, concernant la

classification des instituteurs

Arrêté

Art. 1 e r. Sont nommées membres du jury

devant lequel auront lieu, pendant l'année

courante, les examens pour la collai ion des

brevets de capacité aux membres du personnel

enseignant des écoles primaires

MM. Keiffer, inspecteur principal des écoles;

Klaess, professeur au gymnase d'Echternach;

Riex, professeur à l'école industrielle et com-

merciale de Luxembourg;

Knaff,

inspecteur

d'écoles à Luxembourg; Meyers, directeur de

l'école

normale; Kayser, professeur au même

établisement, et la dame sœur Lucie Huberty,

institutrice adjointe à Fécule normale.

Zu Mitgliedern der Prüfungsjury

für die Verleihung der Fähigkeitsbrevets an das

Lehrpersonal der Primärschulen während des

laufenden Jahres sind ernannt: die HH. Keif-

fer,

Oberfchulinspektor,

Klaeß,

Professor

am Gymnasium zu Echternach, Ries, Pro-

fessur an der Industrie - und Handelschule zu

Luxemburg;

Knaff,

Schulinspektor zu Lu-

xemburg;

Meyers,

Direktor der Normal-

schule;

Kayser,

Professor an derselben Au-

statt, und Schwester Lucie

Huberty,

H i l f s -

lehrerin an der Normalschule.

Sont nommés membres suppléants

du même jury: MM, Schlottert, inspecteur d'é-

coles et secrétaire de la Commission d'instruc-

tion; Schmit, inspecteur d'écoles à Clervaux;

Logeling, professeur, et la dame Sœur Marie

Gaspar, institutrice adjointe à l'école normale.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind er-

nannt: die HH.

Echlottert,

Schulinspektor

und Sekretär der Unterrichtskommission;

Schmit,

Schulinspektor in Clerf;

Loge-

ling,

Professur und Schwester Maria Gas-

par, Hilfslehrerin

an der Normalschule.

Les examens auront lieu comme

suit

Beschluß vom 13. Juni 1916, über die Prü-

fungen der Lehrer und Lehrerinnen.

Der General-Direktor des Innern

und

des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 30 des Gesetzes vom

10. August 1912, über die Organisation des Pri-

märunterrichtes, sowie des Reglementes vom

26. April 1913, die Klassifizierung der Lehrer

betreffend;

Beschließt

Die Prüfungen finden statt wie folgt

1° Pour le brevet provisoire : examen écrit

les 4, 5, 7, 8 et 9 août; examen oral: le 11 août

pour les instituteurs, et le 12 août pour les

institutrices.

2° Pour le brevet d'aptitude pédagogique

examen écrit: les 1er, 2, 4, 5 et 6 septembre;

examen oral: le 8 septembre pour les institu-

teurs, et le 9 septembre pour les institutrices.

3° Pour le brevet d'enseignement postscolaire

examen écrit: les 11, 12, 13 et 14 septembre;

examen oral: le 16 septembre pour les institu-

teurs, et le 18 septembre pour les institutrices.

4° Pour le brevet d'enseignement primaire

supérieur: examen écrit: les 11, 12 et 13 sep-

tembre; examen oral: le 19 septembre.

Les récipiendaires devront présenter

leur demande au Gouvernement avant [le 24

juillet prochain. Un extrait de l'acte de nais-

sance du candidat, ainsi qu'un certificat déli-

vré par le médecin-inspecteur du ressort con-

statant l'aptitude corporelle, seront joints à

la demande.

Les candidats pour le brevet d'aptitude pé-

dagogique, le brevet d'enseignement postsco-

laire et le brevet d'enseignement primaire su-

périeur doivent justifier en outre qu'ils ont, été

préposés au moins pendant deux ans, à une

école primaire du Grand-Duché et qu'ils sont

en possession, depuis deux ans au moins, du

brevet d'un rang immédiatement inférieur.

Die Rezipienden sollen ihre Mel-

dungen vor dem 24. Juli an die Regierung ein-

senden. Ein Auszug ans der Geburtsurkunde,

sowie ein vom Sanitätsinspektor des Ressorts

ausgestelltes Zeugnis über Physische Befähigung

müssen dem Gesuch beigefügt sein.

Kandidaten für das Lehrbefähigungs-, Furt-

bildungs- und Oberprimärbrevet haben außer-

dem den Nachweis zu erbringen, daß sie während

mindestens zwei Jahren eine Primarschule des

Großherzogtums geleitet haben und seit min-

destens zwei Jahren im Besitze des unmittelbar

vorhergehenden Brevets sind.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et au Courrier des écoles. Un exem-

plaire du Mémorial sera transmis aux membres

effectifs et suppléants du jury d'examen pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 13 juin 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

1.

Für

das

provisorische

Brevet

schriftliche Prüfung: am 4., 5., 7., 8. und 9. Au-

gust; mündliche Prüfling: am 11. August für

die Lehrer, am 12. August für die Lehrerinnen.

2.

Für

das

Lehrbefähigungs-

brevet

schriftliche Prüfung: am 1., 2., 4.,

5. und 6. September; mündliche Prüfung: am

8. September für die Lehrer, am 9. September

fur die Lehrerinnen.

3.

Für

das

Fortbildungsbrevet

schriftliche Prüfung: am 11., 12., 13. und 14.

September; mündliche Prüfung: am 16. Sep-

tember für die Lehrer, am 18. September für

die Lehrerinnen.

4.

Für

das

Oberprimärbrevet

schriftliche Prüfung: am 11., 12., und 13. Sep-

tember; mündliche Prüfung: am 19.September.

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" und in, „Schulbote" veröffentlicht, und

ein Exemplar des „Memorials" einem jeden der

wirklichen und der Ergänzungsmitglieber als

Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 13. Juni 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Examen d'admission à l'Ecole

normale.

L'examen d'admission à l'École normale aura

lieu dans les locaux de l'établissement le mer-

credi, 2 août, et le jeudi, 3 août prochain,

chaque t'ois à 8 heures du matin, d'après le

programme publié au Courrier des écoles de

l'année 1892, p. 152.

Les récipiendaires auront à adresser au direc-

teur de l'école normale, avant le 25 juillet,

leur demande accompagnée

a) de leur acte de naissance, constant

qu'ils auront quinze ans révolus avant le 1er

novembre 1916 et qu'à cette date ils n'auront

pan dépanné l'âge de vingt ans;

b) d'un certificat médical constatant que ni

leur état de santé, ni des défauts corporels ne

les rendent impropres à la profession d'insti-

tuteur;

c) d'un certificat justifiant qu'ils ont suivi

régulièrement et avec succès un enseignement

dont le programme répond en tous points aux

prescriptions sur la matière.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou tuteur,

Luxembourg, le 13 juin 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER,

Avis. Jurys d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, convoqué

en session extraordinaire du 24 juin au 1er

juillet prochain, conformément à l'avis publié

au n° 42 du Mémorial de l'année courante, pro-

cédera également à l'examen de MM. Constant

de Muyser de Wiltz, Paul Sivering de Luxem-

bourg et Alphonse Weicker de Sandweiler, ré-

cipiendaires pour la seconde épreuve du doc-

torat en droit.

L'examen écrit aura lieu en même temps que

celui dos autres récipiendaires, le 24 juin, de

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für die

Normalschule.

Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule

findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt

am Mittwoch, 2. und Donnerstag, 3. August k.,

jedesmal um 8 Uhr morgens, gemäß dem im

„Schulbote" vom 1892, auf Seite 152 veröffent-

lichten Programm.

Die Kandidaten haben vor dem 25. Juli au den

Direktor der Normalschule ihr Gesuch nebst

folgenden Schriftstucken zu richten

a) ihre Keburtsurkunde, woraus hervorgeht,

daß sie am 1. November 1916 das Alter von 15

Jahren erreicht, jedoch 20 Jahre nicht über-

schritten haben;

b) ein ärztliches Zeugnis, wodurch bestätigt

wird, daß weder ihr Gesundheitszustand, noch

etwaige körperliche Gebrechen sie zum Lehrbe-

ruf untauglich machen;

c) die Bescheinigung, daß sie regelmäßig und

mit Erfolg an einem Unterricht teilgenommen

haben, dessen Programm in jeder Hinsicht den

gesetzliche!: Bestimmungen entspricht,

I m Gesuch muß die Adresse der Eltern oder

des Vormundes angegeben sein.

Luxemburg, den 13. Juni 1916.

Der General-Direktor dos Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wird

in seiner in Nr. 42 des „Memorials" vom lfd.

Jahre angekündigten außerordentlichen Session

vom 24. Juni auf den 1. Juli k. ebenfalls die

Prüfung der HH. Constant de Muyser aus

Wiltz, Paul

Sivering

aus Luxemburg und

Alph. Weicker aus Sandweiler, Rezipienden

für die zweite Doktoratsprüfung der Rechte vor-

nehmen.

Die schriftliche Prüfung findet am 24. Juni,

von 9 Uhr morgens bis Mittag, und von 3 bis

9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de

l'après-midi.

Les épreuves orales de ces récipiendaires

sont fixées comme suit: pour M. de Muyser, au

lundi, 3 juillet, pour M. Sivering, au jeudi,

6 juillet, et pour M. Weicker, au samedi, 8

juillet, chaque fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 15 juin 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Circulaire du 15 juin 1916, relative à l'organi-

sation des écoles primaires pour l'année

scolaire 1916-1917.

Conformément à l'art. 20 de la loi du 10

août 1912, les administrations communales au-

ront à procéder, sous peu, à l'organisation de

leurs écoles primaires pour l'année scolaire

1916-1917. Comme le succès de l'enseignement

primaire dépend en grande partie d'une bonne

organisation de l'école, les conseils communaux

mettront tous leurs soins à dresser ce, travail

organique. A cette occasion, je crois devoir re-

lever différents points auxquels les adminis-

trations communales voudront prêter une at-

tention particulière.

Dans quelques communes, le cas s'est pré-

senté que les dispenses de fréquenter l'école,

accordées à des enfants âgés de onze ans ac-

complis, pour leur permettre d'assister leurs

parents ou tuteurs, ont été mises à exécution

immédiatement après la délibération afférente

du conseil communal. Cette manière d'agir est

contraire aux dispositions de l'art. 8 de la loi

scolaire, qui prévoit que le Gouvernement peut

octroyer cette dispense, sur la demande du

conseil communal, l'inspecteur entendu; la

dispense ne peut donc prendre cours qu'à partir

de l'approbation de la délibération du conseil

communal par l'autorité supérieure.

6 Uhr nachmittags, gleichzeitig mit derjenigen

der übrigen Rezipienden, statt.

Die mündlichen Prüfungen such anberaumt

wie folgt: für Hrn. de

Muyser,

aus Mon-

tag, den.3. Juli; für Hrn.

Sivering,

auf

Donnerstag, den 6. Juli; für Hrn.

Weicker,

auf Samstag, den 8. Juli, jedesmal um 3. Uhr

nachmittags.

Luxemburg, den 15. Juni 1916.

Der General-Direktor dos Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Rundschreiben vom .15. Juni 1916, die Organi-

sation der Primärschulen für das Schuljahr

1916/1917 betreffend.

Gemäß Art. 20 des des Gesetzes vom 10. August

1912 werden die Gemeindevorwaltungen binnen

kurzem über die Organisation ihrer Primär-

schulen für das Schuljahr 1916/1917 zu be-

raten haben. Da die Erfolge des Unterrichtes

zum großen Teil von einer geeigneten Einrich-

tung des Schulwesens abhängig sind, sind die

Gemeinderäte gehalten, die organische Beratung

mit der grüßten Sorgfalt vorzunehmen. Bei

dieser Gele(...)genheit will ich einige Punkte her-

vorheben, denen die Gemeindeverwaltungen

ihr besonderes Augeumerk schenken und en.

I n verschliedenen Gemeinden ist es vorge-

kommen, daß Schuldispense, die elfjährigen

Kindern wegen Aushilfe der Eltern oder Vor-

münder gewährt wurden, sofort nach der dies-

bezüglichen Beratung des Gemeinderates in

Kraft getreten sind. Ein solches Verfahren ver-

stößt gegen Art. 8 des Schulgesetzes, welcher

verfügt, daß diese Dispensen von der Regierung,

auf Autrag des Gemeinderates und nach An-

hörung des Schulinspektors zu bewilligen sind.

Diese Dispensen können somit erst nach der

Genehmigung der Beratung des Gemeinde-

rates durch die Oberbehörde in Ausführung ge-

bracht werden.

Aux termes de l'art. 18 de la loi scolaire,

l'enfant, avant d'être admis à l'école, doit jus-

tifier qu'il a été vacciné ou qu'il a eu la petite

vérole; cette justification est de rigueur, tant

pour l'admission aux écoles gardiennes qu'aux

écoles primaires et aux cours postscolaires. La

loi défend, sous des peines sévères, d'envoyer

ou d'admettre à l'école des enfants pour les-

quels le certificat de vaccination n'est pas

produit. Au début de l'année scolaire passée,

les autorités scolaires ont parfois été obligées

de réclamer ces certificats pour des enfants

déjà admis. A l'avenir, les administrations

communales ne manqueront plus de transmettre

les dates de vaccination au personnel enseignant

dès le commencement de l'année scolaire.

Bien que, en vertu de l'art. 101 de la loi, la

fréquentation des cours postscolaires ne soit

obligatoire qu'à partir de l'année scolaire 1917-

1918, j'engage vivement toutes les adminis-

trations communales d'introduire l'obligation

dès l'année prochaine et de tenir la main à ce

que toutes les dispositions relatives à l'organisa-

tion d'une institution si éminemment

utile

soient rigoureusement observées.

Dans quelques communes, les cours postsco-

laires ne satisfont

pas aux dispositions de

l'art. 62 de la loi scolaire, vu qu'ils n'y attei-

gnent pas le nombre minimum de leçons an-

nuelles et ne durent pas non plus cinq mois,

par suite du manque d'élèves pendant le mois

de mars. Je rends les administrations commu-

nales attentives à la circonstance que, dans le

montant des subsides accordés par l'État, il

sera tenu compte, conformément à l'art. 70

de la loi scolaire, du nombre de leçons faites

par année scolaire. En ce qui concerne les cours

postscolaires pour jeunes filles, il sera nécessaire

de les organiser de manière que les heures de

classe de l'école primaire, dirigée par la même

institutrice, ne subissent aucune réduction de

ce chef.

Art. 18 des Schulgesetzes verlangt von jedem

Kinde vor seiner Aufnahme in die Schule den

Nachweis, daß es geimpft ist oder die Blattern

gehabt hat; ohne diesen Nachweis darf kein

Kind weder in den Kinderbewahrschulen, noch

in den Primärschulen oder Fortbildungskursen

Aufnahme finden. Das Gesetz verbietet bei

strenger Strafe, Kinder ohne Impfschein in die

Schule zu schicken, oder aufzunehmen. Zu Be-

ginn des verflossenen Schuljahres

mußten die

Schulbehörden bisweilen den Impfschein für

bereits aufgenommene Kinder einfordern. I n

Zukunft mögen die Gemeindeverwaltungen es

nicht unterlassen, dem Lehrpersonal sämtliche

Impfdaten gleich bei Beginn des Schuljahres

zugehen zu lassen.

Obwohl der Besuch der Fortbildungskurse

gemäß Art. 101 des Schulgesetzes erst mit dem

Schuljahr

1917/1918

obligatorisch

wird, so

ersuche ich doch alle Gemeindeverwaltungen,

diese Schulpflicht schon mit dem nächsten Schul-

jahr einzuführen und dafür Sorge zu tragen,

daß sämtliche Bestimmungen über die Orga-

nisation dieser so nützlichen Einrichtung strengstens

beobachtet werden.

I n einigen Gemeinden entsprechen die Fort-

bildungskurse nicht den Bestimmungen des Art.

62 des Schulgesetzes, da die .Kurse dort die

Mindestzahl der jährlichem

Unterrichtsstunden

nicht erreichen und außerdem wegen Schüler-

mangel im Monat März weniger als fünf

Monate dauern. Ich mache die Gemeindever-

waltungen darauf aufmerksam, daß, Art. 79 des

Schulgesetzes zufolge, die Zahl der im Laufe

des Jahren erteilten Unterrichtsstunden bei der

Berechnung des Staatssubsides in die Wag-

schale fällt. Die Einrichtung der Mädchenfort-

bildungskurse muß in der Weise erfolgen, baß

die Unterrichtszeit der Primärschule, die der

Leitung derselben Lehrerin untersteht, keine Ein-

buße erleidet.

Un certain nombre de communes ne disposent

pas encore du minimum de matériel d'enseigne-

ment exigé par le plan d'études. (Courrier des

écoles 1914, p. 225-226). Dans l'intérêt de l'en-

seignement, les administrations communales que

le fait concerne, n'hésiteront plus à allouer les

crédits nécessaires, afin de compléter ce matériel

pour l'année prochaine.

Contrairement à l'art. 99 de la loi scolaire,

les bibliothèques scolaires n'existent pas encore

ou ne sont pas suffisamment alimentées dans

différentes communes, qui semblent ignorer que

ces bibliothèques forment le complément indis-

pensable de no& écoles primaires et cours post-

scolaires. J'exhorte ces communes à voter les

crédits nécessaires à la fondation ou à l'alimen-

tation des bibliothèques scolaires et à les dé-

penser réellement dans ce but.

Il est regrettable que, malgré les recomman-

dations réitérées de l'autorité supérieure, l'en-

tretien de la propreté dans les maisons d'écoles

et notamment dans les lieux d'aisances laisse

toujours à désirer dans certaines communes.

Inutile de répéter que cette situation déplorable

est préjudiciable à la santé des enfants et con-

traire à la dignité de l'administration commu-

nale et de l'école. Il est de toute nécessité que

les administrations communales intéressées

mettent au plus vite un terme à cet état de

choses. A cet effet, elles alloueront des indem-

nités convenables aux personnes chargées de

nettoyer les écoles et leurs dépendances et

contrôleront sévèrement l'exécution de cet im-

portant service.

Il est vrai que, dans les dix dernières années

surtout, la situation s'est considérablement

améliorée au point de vue de l'hygiène, grâce

aux efforts incessants des autorités et des com-

munes, Mais des exceptions et des abus existent

Verschiedene Gemeinden verfugen noch nicht

über das durch den Lehrplan vorgesehene, aller-

notwendigste Schulmaterial. (Schuldete, Jahr

gang 1914, S. 225-226.) Im Interesse des

Unterrichts werden die Verwaltungen der be-

treffenden Gemeinden nicht weiter zögern, die

notwendigen Kredite zu bewilligen und ihre

Schulen für das nächste Jahr mit vollständigem

Schulmaterial auszurüsten.

Dem Art. 99 des Schulgesetzes zuwider fehlen

noch in gewissen Gemeinden die Schulbibliotheken,

oder sie sind doch nur ungenügend nuterhalten.

Diese Gemeindeverwaltungen lassen sicherlich

außer acht, daß die Bibliotheken eine unentbehr-

liche Ergänzung zu den Primarschulen und den

Fortbildungskursen bilden. Ich fordere sie demnach

aus, die zur Grundung oder zur Unterhaltung

der Schulbibliotheken erforderlichen

Summen

zu bewilligen und sie auch wirtlich zu dem Zwecke

zu verausgaben.

Leider läßt, trotz wiederholter Mahnungen

seitens der Oberbehörde, die Reinlichkeit der

Schulgebäude und namentlich der Schulaborte

in gewissen Ortschaften immer noch zu wünschen

ubrig. Es wird genügen darauf hinzuweisen,

daß dieser bedanerliche Zustand nachteilig auf

die Gesundheit der Kinder einwirkt und der

Wurde der Gemeindeverwaltung sowohl als der

Schule keineswegs entspricht. Unbedingt not-

wendig ist es daß die betreffenden Gemeinde-

verwaltungen dem Mißstande möglichst rasch

ein Ende bereiten. Sie werden zu dem Zwecke

den mit der Reinhaltung der Schule und ihren

Dependenzien betrauten Personen angemessene

Entschädigungen bewilligen und die Ausführung

dieses äußerst wichtigen Dienstes gewissenhaft

überwachen.

Ich stelle mit Genugtuung fest, daß der Zu-

stand der Schulgebäude in gesundheitlicher Hin-

sicht besonders im Laufe der letzten zehn Jahren

bedeutende Verbesserungen erfahren hat, dank

dm unermüdlichen Anstrengungen der Behörden

PUBLICATION NON OFFICIELLE.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Suivant exploits des huissiers Dom, Kremer de Diekirch, Jos. Pauly de Luxembourg et J.-P. Mersch

de Differdange, en date des 16 resp. 17 juin 1916 notifiés

À la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des tra-

vaux publics, M. Tony Lefort, demeurant à Luxembourg, élisant domicile à Diekirch, en l'étude de Me

Pierre Pemmers, avocat-avoué, y demeurant, qui est constitué et occupera pour le requérant;

Assignation a été donnée à

A. 1° Émilie Cravat, sans état, 2° son époux Jules Karlshausen, pharmacien, demeurant ensemble à

Arlon ;

B. Marguerite Dubrot, rentière, demeurant à Metz, Goldkopfstrasse n° 24, veuve de Guillaume Pauly,

vivant représentant de commerce à Metz, elle prise tant en son nom personnel que comme tutrice de ses

quatre enfants mineurs, issus de l'union avec son prédit mari, savoir: Jean, Henri, Pierre et Paul les Pauly;

C. 1° Marie, Catherine-Augusta Crocius, ci-devant sans état à Remich, et 2° son époux Auguste Boni,

ci-devant artiste et commerçant à Venise, les deux actuellement sans état ni domicile ni résidence connus;

3° Ferdinand Crocius, ci-devant professeur à Fribourg-en-Brisgau, actuellement sans état, ni domicile,

ni résidence connus;

Paul Cravat, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, demeurant à Luxembourg; Firmin

Gravat, ingénieur, demeurant à Pétange; Pierre Pauly, propriétaire, demeurant à Redange; Auguste

Pauly, chef de mines, demeurant à Belvaux; Sophie Gérard, rentière, demeurant à Redange, veuve de

Alexandre Pauly,

à comparaître, dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1850, sur l'expropriation pour

cause d'utilité publique, c'est-à-dire le jeudi, 6 juillet 1916, à 9½ heures du matin, devant le tribunal

d'arrondissement de Diekirch siégeant eu matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais

de justice à Diekirch, pour

Attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Dirkiech, où les assignés peuvent

en prendre communication: 1° l'arrêté grand-ducal du 3 février 1914 déclarant d'utilité publique les tra-

vaux de construction du chemin de fer vicinal d'Ettelbruck à Redange, sur le territoire de la commune

de Redange; 2° l'arrêté de M, le Directeur général des travaux publics du 7 février 1914, approuvant les

plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune de Redange, et ordonnant la cessi-

bilité des parcelles de terrains nécessaires à l'exécution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des

travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble des pièces de l'in-

struction administrative qui a précédé les arrêtés précités;

Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les suivantes,

appartenant aux assignés, et situées sur le territoire de la commune de Redange, à savoir : 1° une parcelle

de 10 a. 9 ca. à ernprendre d'un pré, sis à Redange, inscrit au cadastre pour une contenance totale de 05 a,

20 ca., sub section D, n° 73/1429 et formant le n°61 du plan parcellaire ; 2° une parcelle de 87 ca, à empren-

encore, et le Gouvernement est déterminé à y

mettre fin radicalement

Luxembourg, le 15 juin 1906

La Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

und der Gemeinden. Doch bestehen noch immer

Ausnahmen und Mißbräuche, die gründlich

zu beseitigen die Regierung willens ist.

Luxemburg, den 15. Juni 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

VICTOR BUCK, LUXEMBOURG.

dre d'un pré sis à Redange, inscrit au cadastre pour une contenance totale de 9 a., sub section D, n° 160

et formant le n° 80 du plan parcellaire;

Attendu que les requérants offrent aux assignés à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour

cause d'utilité publique les sommes ci-après désignées

1° sub 1 pour la parcelle de 16 a. 9 ca., à raison de 100 fr. l'are, la somme de 1609 fr., plus celle de 300 fr.

à titre d'indemnité pour dépréciation. Total de l'offre: 1909 fr.;

2° sub 2 pour la parcelle de 87 ca., à raison de 225 fr. l'are, la somme de 195 fr. 75, plus celle de 1100 fr,

à titre d'indemnité pour perte de la haie et de la remise en bois. Total de l'offre: 1295 fr. 75.

Attendu que les assignés refusent les offres faites; que dans ces circonstances les requerants se voient

forcés de les attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique au règlement des indemnités dues en suite de l'expropriation;

Attendu que les travaux à exécuter pour l'établissement du chemin de fer vicinal d'Ettelbruck à Redange

sont des plus urgents, que les requérants demandent la mise en possession des terrains a emprendre sous

l'offre de consigner par eux les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres sommes à arbitrer par le tri-

bunal;

En conséquence voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des par-

celles de terrain ci-dessus décrites ont été remplies, voir donner acte aux requérants qu'ils offrent

aux assi-

gnés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question les

sommes ci-dessus indiquées;

En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règle-

ment des indemnités auxquelles les assignés auront droit; voir ordonner la mise en possession des parties

requérantes, à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres

sommes à fixer par le tribunal; s'entendre condamner aux dépens.

Les sieurs Jules Karlshausen et Auguste Boni, s'entendre condamner en outre à autoriser leurs épouses

respectives à ester en justice, sinon voir suppléer d'office à cette autorisation par le tribunal.

Pour extraits conformes; D. Kremer, Jos, Pauly, J.-P, Mersch.

Oeuvre de l'Action Populaire chrétienne.

(Société anonyme constituée par actes reçus par le notaire Welbes de Luxembourg aux dates des 11 octobre.

1905 et 26 avril 1906, ayant son siège social à Luxembourg.)

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE.

L'assemblée générale des actionnaires aura lieu au siège de la société à Luxembourg le jeudi, 20 juillet

1916, à 3 heures de l'après-midi.

Ordre du jour

1° Présentation du bilan de l'exercice écoulé et du compte profits et pertes;

2° Élection d'un administrateur et de deux commissaires de surveillance;

3° Divers.

Les actionnaires désirant assister à l'assemblée devront faire connaître les numéros de leurs actions

cinq jours au moins avant l'assemblée.

Luxembourg, le 16 juin 1916.

Le

Conseil

d'administration.