LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Memorial
des
DU
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
Samstag, 20. Mai 1854.
SAMEDI, 20 mai 1854.
König-Großherzogl. Beschluß vom 15. Mai
1854,
die Auflösung der Kammer der Ab-
geordneten betreffend.
Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Artikels 76 der Verfassung,
sowie des Artikels 52 des Wahlgesetzes vom 23.
Juli 1848;
Auf den Vorschlag Unsers Conseils der Ge-
neral-Administratoren;
Beschlossen und beschließen
Die Kammer der Abgeordneten Unseres Groß-
herzogthums Luxemburg ist aufgelöst.
La Chambre des députés de Notre Grand-Duché
de Luxembourg est dissoute.
Die Verwaltung der Gefängnisse ist, in Über-
einstimmung mit den Gesehen und Reglements
über diesen Gegenstand und mit den Bestim-
mungen der Section III des Budgets des In-
neren für das laufende Jahr, vom Departement
des Inneren getrennt und dem Departement der
Justiz zugeheilt.
L'administration des prisons, conformément aux
lois et règlements sur la matière et aux dispositions
de la section III du budget de l'intérieur pour
l'exercice courant, est détachée du département de
l'intérieur et attribuée à celui de la justice.
Die Wahl-Collegien aller Cantone sind auf
den 14. Juni d. J. einberufen.
Les colléges électoraux de tous les cantons sont
convoqués pour le 14 juin prochain.
Unsere General-Administratoren der Justiz und
des Inneren sind mit der Vollziehung dieses
Beschlusses beauftragt.
Haag, den 12. Mai 1854.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
8 et 9 de l'arrêté royal du 6 octobre 1848, sur
l'attribution des services publics entre les Adminis-
trateurs-généraux; ainsi que l'avis du 1er août 1848,
approuvé par arrêté royal du 14 décembre suivant;
Sur les rapports de Nos Administrateurs-géné-
raux de la justice et de l'intérieur;
Avons arrêté et arrêtons
Nos Administrateurs-généraux de la justice et de
l'intérieur sont chargés de l'exécution du présent
arrêté.
La Haye, le 12 mai 1854.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Nr. 4.
Erster Theil.
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen,
Der Sekretär,
G. d'Olimart.
Der General-Adm.
der Justiz,
Würth-Paquet.
Der General-Adm.
des Inneren,
Jurion.
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Administ. -général
de la justice,
WURTH-PAQUET.
L'Administ.-général
de l'intérieur,
JURION.
Par le Prince,
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Die Kammer ist zu einem außerordentlichen
Arrêté royal grand-ducal du 15 mai 1854, por-
tant dissolution de la Chambre des députés.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu l'art. 76 de la Constitution, ainsi que l'art. 52
de la loi électorale du 23 juillet 1848;
Sur la proposition de Notre Conseil des Admi-
nistrateurs-généraux;
Avons arrêté et arrêtons
La Chambre est convoquée en session extraordi-
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
N° 4.
PREMIÈRE PARTIE
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Landtage auf dm Mittwoch, den 21. desselben
Monats Juni, um 11 Uhr Morgens, einberufen.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 15. Mai 1854.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Luxemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Das Cons. der Gen.-Adm.,
Erster Theil.
naire pour le mercredi, 21 du même mois de juin,
à onze heures du matin.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 15 mai 1854.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
König-Großherzoglicher Beschluß vom
12. Mai 1854, betreffend die Zu-
theilung
der
Gefängniß-Verwal-
tung zum Departement der Justiz.
Wir Wilhelm III,
von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Art. 80 der Verfassung und
Arrêté Royal Grand-Ducal du 12 mai 1854,
concernant l'attribution de l'administration
des prisons au département de la justice.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'art. 80 de la Constitution, et les articles
Nr. 4.
Der Gen.-Adm. der ausw.
Ang., Präs. der Reg.
Simons.
Der Gen.-Administr.
der Justiz,
Würth-Paquet.
Der Gen.-Administr.
des Inneren,
Jurion.
Der Gen.-Administr.
der öffentl. Bauten,
Wellenstein.
Der Gen.-Administr.
der Finanzen,
Servais.
Durch den Prinzen,
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Le Cons. des Adm.-gén.,
L'Adm.-gén. des affaires
étrang., Prés. du gouvt,
SIMONS.
L'Administ.-général
de la justice,
WURTH-PAQUET.
L'Administ.-général
de l'intérieur,
JURION.
L'Administ.-général
des trav. publics,
WELLENSTEIN.
L'Administ.-général
des finances,
L.J.E. SERVAIS.
Par le Prince,
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
der Artikel 8 und 9 des König-Großherzoglichen
Beschlusses vom 6. Oktober 1848 über die Ver-
theilung der öffentlichen Dienstzweige unter die
General-Administratoren; sowie der durch König-
Großherzoglichen Beschluß vom 14. December
1848 genehmigten
Bekanntmachung vom 1.
August desselben Jahres;
Auf die Berichte Unsrer General-Administra-
toren der Justiz und des Inneren;
Beschlossen und beschließen