Loi du 20 juillet 1906, portant allocation d'un crédit de 6500 fr. dans le but d'accorder des congés annuels et réguliers aux facteurs des postes et télégraphes.

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 26 juillet 1906.

Donnerstag, 26. Juli 1906.

Loi du 20 juillet 1906, portant allocation d'un

crédit de 6500 fr. dans le but d'accorder des

congés annuels et réguliers aux facteurs des

postes et télégraphes.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 5 juillet ct., et celle du Conseil d'Etat du

10 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La partie du plateau du Limperts-

berg comprenant les bâtiments et parcelles

Saint-Blasien, le 20 juillet 1906.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

GUILLAUME.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Gesetz vom 20. Juli 1906, betreffend die Ein.

Verleihung in das Territorium der Stadt

Luxemburg gewisser auf dem Limpertsberg

gelegenen und zur Gemeinde Eich gehören-

den Gebäulichkeiten und Grundstücke.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog

von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer

der Abgeordneten vom 5. Juli ct. und derjenigen

des Staatsrathes vom 10. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Derjenige Theil des Limpertsberger

Plateau, welcher folgende, zur Gemeinde Eich,

Katastersektion E, gehörigen Gebäulichkeiten und

Grundstücke begreift

Nr. 606/1267 Garten 2

Weg

Garten 2

610 Haus m. Platz 250

611/1268

Ackerland 1

611/918

Ackerland 3

611/1542

Ackerland 2

H.

A.

C.

Arrêté du 21 juillet 1906, portant nomination de

la commission d'examen de fin d'études de

l'école agricole d'Ettelbruck.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du

29 août 1883, portant règlement pour l'école

agricole d'Ettelbruck ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de fin d'études, pour

l'année scolaire 1905-1906 : MM Henrion, pré-

sident de la commission d'inspection, en qualité

de président ; Weicher, membre de la même

commission ; Nepper, directeur de l'école agri-

cole ; Kunnen et Beiler, professeurs au même

établissement.

Sont nommés membres-suppléants de la dite

commission : MM. Neumann, membre de la com-

mission d'inspection, et Buchler, professeur à

l'école agricole.

L'examen écrit commencera le 28 juillet pro-

chain.

Zu Mitgliedern der Commission für

die an der Ackerbauschule zu Ettelbrück am Schlusse

des Schuljahres 1905—1906 abzuhaltende Ab-

gangsprüfung sind ernannt die HH.

Henrion.

Präsident der Inspektionscommission, als Präsi-

dent ; Weicker, Mitglied derselben Commission;

Nepper, Director der Ackerbauschule; Kunnen

und

Beiler,

Professoren an derselben Anstalt.

Zu stellvertretenden Mitgliedern bes. Kommis-

sion sind ernannt: die HH. N e u m a n n , Mit-

glied der Inspektionscommission, und Büchler,

Professor an der Ackerbauschule.

Die schriftlichen Prüfungen beginnen am 28.

Juli k.

Sont rangés parmi les cours d'eau

qu'affectionne la truite le ruisseau dit « Biwer-

bach » et tous les affluents de la Syre sans ex-

ception.

Les arrêtés ministériels des 25 juin

1853, 22 décembre 1859 et 18 janvier 1860,

fixant le tarif pour les services des messageries

de l'Etat, sont abrogés et remplacés par les dis-

positions qui suivent.

Der sogenannte „Biwerbach" sowie

sämtliche Nebenflüsse der Syr ohne Ausnahme

sind in die Reihe der von der Forelle gesuchten

Wasserläufe eingestellt.

Die Ministeriellen Beschlüsse vom 25.

Juni 1853, vom 22. Dezember 1859 und vom

18. Januar 1860, durch welche der Tarif für

den Postfuhrdienst festgesetzt ist, sind abgeschafft

und durch folgende Bestimmungen ersetzt.

Art. 2 Die Preise der Plätze für die Reisen-

den dürfen 10 Centimes per Kilometer nicht über-

steigen.

Les frais auxquels ce changement de

limites entre les deux communes donnera lieu

seront supportes par la ville de Luxembourg.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

ist von der Gemeinde Eich abgetrennt und dem

Territorium der Stadt Luxemburg einverleibt.

Die neue Scheidungsgrenze der beiden Gemein-

den Luxemburg und Eich ist gemäß der auf bei-

gebogenem Plane roth gezeichneten Linie festgesetzt.

Die durch diese Grenzveränderung

zwischen den beiden Gemeinden entstehenden Kosten

sind zu Lasten der Stadt Luxemburg.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz

in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Sankr Blasien, den 20. Juli 1906.

Wilhelm.

N° 606/1267 jardin 2

chemin

jardin 2

mais. pl. 250

611/1268 lab. 1

611/918

lab. 3

611/1542

lab. 2

H .

A.

c.

Loi du 20 juillet 1906, concernant l'incorporation

dans le territoire de la ville de Luxembourg de

certains bâtiments et parcelles sis au Limperts-

berg et qui faisaient partie de la commune

d'Eich.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

5 juillet ct. et celle du Conseil d'Etat du 10 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre expédié à chacun des

membres de la commission d'examen, pour leur

servir dé titre.

Luxembourg, le 21 juillet 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Service des audiences de la Cour supérieure de

justice et des tribunaux d'arrondissement pen-

dant les vacances de 1906 et pendant l'année

judiciaire 1906-1907.

Vacations.

Cour supérieure de justice. — Les audiences

de vacation pendant l'année courante sont fixées

au jeudi, 23 août, et au jeudi, 20 septembre,

chaque fois à 9½ heures du matin.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg, —

Les audiences de vacation de l'année courante

Beschluß vom 21. Juli 1906, die Ernennung

der abgangsprüfungs-Commission für die

Ackerbauschule zu Ettelbrück betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 61 des Kgl.-Großh.

Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement

für die Ackerbauschule betreffend;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und eine Abschrift einem

jeden Mitglied der Prüfungscommission als Er-

nennungsurkunde zugefertigt werden.

Luxemburg, den 21. Juli 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden

Bezirksgerichte während der Gerechtsferien

von 1906 und während des Gerichtsjahres

1906—1907.

Teriensißungen

Obergerichtshof.

— Die Feriensitzungen

für's laufende Jahr sind auf Donnerstag, den

23. August und Donnerstag, den 20. September,

jedesmal um 9½ Uhr Morgens, festgesetzt.

Bezirksgericht

L u x e m b u r g . — Die

Feriensitzungen sind für's laufende Jahr festgesetzt,

sont fixées : pour les affaires civiles et commer-

ciales, aux jeudis, 9 et 23 août, 6 et 20 sep-

tembre, chaque fois à 9½ heures du matin ;

pour les affaires correctionnelles, au vendredi,

10 août, samedi, 11 août, vendredi, 24 août,

samedi, 25 août, vendredi, 7 septembre, samedi,

8 septembre, vendredi, 21 septembre, et samedi,

22 septembre, chaque fois à 9½ heures du matin

et à 3½ heures de relevée.

Le tribunal consacrera éventuellement les

audiences correctionnelles à la continuation des

affaires civiles enrôlées pour les audiences des

vacations des 9 et 23 août, 6 et 20 septembre.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les

audiences des vacations de l'année courante

sont fixées pour toutes les affaires aux samedis,

18 août, et 15 septembre, à 9½ heures du matin.

Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire

1906-1907.

Cour supérieure de justice. — Les jours d'au-

dience pendant l'année 1906-1907 sont fixés aux

jeudi et vendredi de chaque semaine, pour les

appels en matière civile et commerciale ; au

mardi de chaque semaine pour les affaires de

cassation, et, au besoin, pour les affaires civiles

et commerciales ; au samedi et, au besoin, au

lundi pour les appels en matière correctionnelle,

chaque fois à 9½ heures du matin.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences civiles sont fixées aux lundi,

mardi, mercredi, jeudi et vendredi de chaque

semaine, à 9½ heures du matin, pour les af-

faires ordinaires, et au lundi, à 3½ heures

de relevée, pour les affaires domaniales, les

demandes en Pro Deo, les poursuites pour

saisie immobilière, les affaires électorales, les

demandes en divorce et les affaires discipli-

naires; l'audience des référés est fixée au

mardi, à 8½ heures du matin, ou à tout autre

jour à fixer par M. le président ; les audiences

commerciales se tiendront les mardi et samedi,

à 9½ heures du matin. Si toutefois le besoin

s'en fait sentir, les audiences civiles de jeudi

et vendredi et les audiences commerciales de

mardi et samedi peuvent être converties en

wie folgt: für Civil- und Handelssachen, auf Don-

nerstag, den 9. und 23. August, 6. und 20. Sep-

tember, jedesmal um 9½ Uhr Morgens; fur Zucht-

polizeisachen, auf Freitag, den 10., Samstag, den

1 1 , Freitag, den 24., Samstag, den 25. August,

Freitag, den 7., Samstag, den 8., Freitag, der

21., Samstag, den 22. September, jedesmal um

9½ Uhr Morgens und 3½ Uhr Nachmittags.

Das Gericht wird eventuell die Zuchtpolizei-

sitzungen auf die Erledigung der auf die Ferien-

sitzungen vom 9. und 23. August, 6. und 20.

September anberaumten Civilsachen verwenden

Bezirksgericht

Diekirch.

Die Fe-

riensitzungen des laufenden Jahres sind fur alle

Gerichtssachen auf Samstag, den 18. August und

15. September, um 9½ Uhr Morgens, festgesetzt.

Ordentliche Sitzungen während des Gerichts-

jahres 1906—1907

Obergerichtshof.

— Die Sitzungstage

während des Gerichtsjahres 1906 — 1907 sind fest-

gesetzt : für die Berufungen in Civil- und Handels-

sachen, auf Donnerstags und Freitags jeder

Woche; für Cassations- und nothigenfalls fur

Civil- und Handelssachen, auf Dienstags jeder

Woche; für Berufungen in Zuchtpolizeisachen auf

Samstags und nöthigenfalls auf Montags jeder

Woche, jedesmal um 9½ Uhr Morgens.

Bezirksgericht

Luxemburg.

— Die

Sitzungen für Civilsachen sind festgesetzt auf Mon-

tags, Dienstags, Mittwochs, Donnerstags und

Freitags jeder Woche, um 9½ Uhr Morgens, fur

die gewöhnlichen Gerichtssachen, und Montags,

um 3½ Uhr Nachmittags, fur Domanialsachen,

Pro Deo-Gesuche, gerichtliche Verfahren über Be-

schlagnahme liegender Guter, Wahlsachen, Ehe-

scheidungsgesuche und Disciplinaisachen. Die Refe-

ratsitzung ist auf Dienstag, 8½ Uhr Morgens,

oder auf jeden anderen vom Hrn. Präsidenten

zu bestimmenden Tag festgesetzt. Die Sitzungen

für Handelssachen finden statt: Dienstags und

Samstags, um 9½ Uhr Morgens. Jedoch konnen

wenn es Noch thut, die Sitzungen von Donners-

tags und Freitags auf die Erledigung der Han-

dels- statt der Civilsachen, sowie die Sitzungen

audiences commerciales respectivement civiles.

Les audiences correctionnelles sont fixées aux

lundi, mercredi, jeudi et samedi de chaque se-

maine à 9½ heures du matin et à 3½ heures de

relevée.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le

tribunal tiendra les audiences publiques à 9½ h.

du matin. Il siègera les mardi mercredi et

jeudi de chaque semaine pour les affaires civiles

et domaniales ; le vendredi, pour les affaires

commerciales et correctionnelles ; le samedi,

pour les affaires correctionnelles et forestières.

Les audiences de mardi seront également con-

sacrees aux publications des requêtes en matière

de saisie immobilière et aux demandes en ad-

mission à plaider en débet. Les audiences de

référé sont fixées au jeudi de chaque semaine,

à 3½ heures de relevée, ou à tout autre jour à

fixer par M. le président.

Luxembourg, le 23 juillet 1906.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Ecole d'artisans.

Par arrêté grand-Jucal du 20 juillet ct., M.

I.-P. Pinth a été promu au grade de professeur

le 2me classe à l'Ecole d'artisans.

Luxembourg, le 21 juillet 1906.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Etablissement d'enfants anormaux.

Il est porté à la connaissance des personnes

lue la chose concerne, qu'une nouvelle admis-

sion d'élèves aura lieu à l'institut des sourds-

muets à Luxembourg et à l'établissement des

aveugles à Berbourg, au 1er octobre prochain.

Les demandes d'admission, accompagnées de

l'acte de naissance de l'aspirant-élève, seront à

adresser avant cette époque aux personnes pré-

von Dienstags und Samstags auf die Erledigung

der Civil- statt der Handelssachen verwendet

werden. Die Zuchtpolizeisitzungen werden Mon-

tags, Mittwochs, Donnerstags und Samstags in

jeder Woche, um 9 ½ Uhr Morgens und um 3 ½

Uhr Nachmittags, abgehalten.

Bezirksgericht

Diekirch.

— Das Ge-

richt hält seine öffentlichen Sitzungen um 9½ Uhr

Vormittags, und zwar Dienstags, Mittwochs und

Donnerstags in jeder Woche für Civil- und Do-

manialsachen: Freitags für die Handels- und

Zuchtpolizeisachen; Samstags für die Zuchtpolizei-

und Forstsachen Die Dienstagssitzungen werden

ebenfalls der Veröffentlichung von Gesuchen be-

treffend Beschlagnahme liegender Güter und den

Pro Deo-Gesuchen gewidmet. Die Referatsitzungen

sind festgesetzt auf Donnerstags in jeder Woche,

um 3½ Uhr Nachmittags, oder auf jeden anderen

vom Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag.

Luxemburg, den 23. Juli 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Handwerkerschule.

Durch Großh. Beschluß vom 20. d. Mts. ist Hr.

I . P.

Pinth

zum Professor 2. Classe an der

Handwerkerschule befördert worden.

Luxemburg, den 21. Juli 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekannimachung. — Erziehungsanstalten für

anormale Kinder.

Es wird hiermit zur Kenntniß der Interessenten

gebracht, das; am I. Oktober k. eine neue Auf-

nahme von Schulern in die Taubstummenanstalt

zu Luxemburg und in die Blindenanstalt zu Ber-

burg stattfinden wird.

Zulassungsgesuche sind nebst einem Geburtsakte

des Zöglings vor obigem Datum an die mit der

Leitung besagter Anstalten betrauten Personen

posées à ces établissements qui donneront aux

intéressés tous les renseignements dont ils

peuvent avoir besoin.

Luxembourg, le 20 juillet 1906.

Le Directeur général de l'intérieur.

H. KlRPACH.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales a

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à 1° Hamiville, commune de Bœvange

(Clervaux), lieux dits « Neuwies et Albach », du

30 août au 13 septembre 1906 ; 2° Sandweiler,

lieu dit « Im Heiligengrund », du 27 août au 10

septembre 1906.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux secré-

tariats communaux intéressés.

Luxembourg, le 21 juillet 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date des 1° 9

juillet et 2° 21 juillet ct., les associations syndi-

cales pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à 1° Septfontaines ; 2° a) Pratz, commune

de Bettborn, lieu dit « Im Seilchen » ; b) Usel-

dange, lieux dits «In Helperberg » et «Auf den

Mühlenrecher ; c) Vichten ont été autorisées.

Ces arrêtés ainsi qu'un double des actes d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et aux

secrétariats communaux de Septfontaines, Bett-

born, Useldange et Vichten.

Luxembourg, le 21 juillet 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

einzusenden, welche den Betheiligten alle nöthigen

Aufschlusse ertheilen worden.

Luxemburg, den 20. Juli 1906.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung — Syndifatsgenosseuschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 ersolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen zu 1° Heis-

dorf, Gemeinde Bogen, Orte genannt „Neuwies

und Albach", vom 30. August auf den 13. Sep-

tember 1906; 2° Sandweiler, Ort genannt „ I m

Heiligengrund", vom 27. August auf den 10. Sep-

tember 1906.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffenden

Gemeinde-Sekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 21. Juli 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffenschaften.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 1° 9.

Juli und 2° 21. Juli ct. sind die Syndikatsge-

nossenschaften für Anlage von Feldwegen zu 1°

Simmern; 2° a) Pratz, Gemeinde Bettborn, Ort

genannt „Im

Seilchen"; b) Useldingen, Ort

genannt „In Helperberg" und „Auf den Mühlen-

recher"; c) Vichten, ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Genossen-

schaftsacten sind auf der Regierung und den Ge-

meindesekretariaten von Simmern, Bettborn, Usel-

dingen und Vichten hinterlegt.

Luxemburg, den 21. Juli 1906

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 26 juillet 1906, rangeant la « Biwer-

bach » et tous les affluents de la Syre parmi

les cours d'eau affectionnés par la truite.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les lois sur la pêche des 6 avril 1872 et

7 décembre 1881, ainsi que les règlements

d'exécution de ces lois des 1er juin 1872 et 15

juin 1883 ;

Sur la proposition de M. l'inspecteur des eaux

et forêts et d'accord avec le Conseil d'Etat en-

tendu ;

Arrête

Le présent arrêté sera insérê au Mé-

morial.

Luxembourg, le 26 juillet 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Arrêté du 25 juillet 1906, fixant le tarif pour le

transport des personnes et des marchandises

par les services de messagerie.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Considérant qu'il importe de modifier les dis-

positions concernant le tarif pour le transport

des personnes et des marchandises par les ser-

vices de messagerie et qu'il y a lieu notamment

de supprimer le tarif à distance prévu pour

les colis ;

Arrête

Les prix des places à percevoir sur

les voyageurs ne peuvent excéder 10 centimes

par kilomètre.

Beschluß vom 26. Juli 1906, wodurch der

„Biwerbach" sowie sämtliche Nebenflüsse der

Syr in die Reihe der von der Forelle ge-

suchten Wasserläufe eingestellt werden.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht der Gesetze über die Fischerei

vom 6. April 1872 und 7. Dezember 1881,

sowie der zur Ausführung dieser Gesetze erlassenen

Reglemente vom 1. Juni 1872 und 15. Juni 1883;

Auf den Antrag des Hrn. Inspektors der

Gewässer und Forsten und in Üebereinstimmung

mit dem Staatsrate;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 26. Juli 1906.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 27. Juli 1908. durch welchen der

Tarif für den Personen- und Warentrans-

port mittels Postwagen festgesetzt wird.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

In Erwägung, daß es angebracht ist, die Be

stimmungen über den Tarif für Personen- und

Warentransport mittels Postwagen abzuändern

und besonders den Tarif nach Entfernungen für

den Warentransport aufzuheben;

Beschließt

Jusqu'à l'âge de quatre ans accomplis

les enfants sont, quand ils n'occupent pas de

place spéciale, transportés gratuitement. Pour

les entants de plus de quatre ans jusqu'à dix

ans accomplis il est payé la moitié d'une place.

Bis zum vollendeten vierten Jahre

werden Kinder, wenn sie keinen eigenen Platz

einnehmen, gebührenfrei befördert; für jedes Kind

im Alter von vier bis zehn Jahren ist die Hälfte

des Preises für einen Platz zu zahlen

Chaque voyageur a le droit de faire

transporter avec lui, sans autre rétribution,

vingt kilogrammes de bagages, y compris l'em-

ballage.

Pour les bagages dépassant ce poids, il sera

fait application du tarit ordinaire pour le trans-

port des marchandises.

Jeder Reisende hat das Recht, ohne

weitere

Vergütung,

zwanzig

Kilogramm an

Gepäck, mit Einschluß der Verpackung, mit sich

zu führen.

Für Gepäck über dieses Gewicht hinaus findet

der gewöhuliche Tarif über den Warentransport

Anwendung.

Les prix des places ainsi fixés com-

prennent, tous les frais quelconques, tels que

droits de péage etc.

Il ne pourra être exigé des voyageurs aucun

autre paiement à quelque titre que ce soit.

In den für die Plätze festgesetzten

Preisen sind alle Gebühren als Bruckengeld usw.

einbegriffen.

Es darf von den Reisenden eine weitere Zahl-

ung unter irgend einem Vorwande nicht gefordert

werden.

Les prix pour le transport des mar-

chandises et colis sont fixés comme suit, pour

chaque colis, sans égard à la distance à par-

courir

25 centimes pour les 10 premiers kilo-

grammes ;

12½ centimes pour chaque poids de 10 kilo-

grammes ou fraction de 10 kilogrammes en plus.

Die Preise für die Beförderung der

Waren und Pakete sind festgesetzt wie folgt

Für jedes Paket, ohne Rücksicht auf die Ent-

fernung

25 Centimes für die ersten 10 Kilogramm;

12 ½ Centimes für jedes weitere Gewicht von

10 Kilogramm oder Bruchteil von 10 Kilogramm.

Les colis encombrants sont soumis à

une taxe supplémentaire de 50 pCt.

Sont considérés comme encombrants les colis

qui par leur forme, leur volume ou leur fragilité

ne se prêtent pas facilement au chargement avec

d'autres colis ou qui demandent des précautions

spéciales, tels que plantes et arbustes en pa-

niers, cages vides ou renfermant des animaux

vivants, meubles, vannerie, jardinières, voitures

d'enfants, vélocipèdes, etc.

Sperrgutsendungen unterliegen einer

Taxerhöhung von 50 pCt.

Als sperrig sind zu betrachten die Packete,

welche wegen ihrer Form, ihres Umfanges oder

ihrer Zerbrechlichkeit sich nicht leicht mit andern

Packeten verladen lassen, oder eine besonders

sorgsame Behandlung verlangen, wie Korbe mit

Pflanzen und Gesträuchen, lebende Thiere enthal-

tende oder leere Käsige, Möbel, Korbwaaren,

Blumentische, Kinderwagen, Fahrräder u. s. w.

En cas de perte ou d'avarie d'un colis

l'entrepreneur doit bonifier le dommage réelle-

ment causé, sans que le montant total de l'in-

demnité puisse toutefois dépasser 2,50 fr. par

kilogramme ou fraction de kilogramme du poids

total de l'envoi.

Bei Verlust oder Beschädigung eines

Packetes ist der Unternehmer gehalten, den wirk-

lich erlittenen Schaden zu vergüten. ohne daß

jedoch der Gesammtbetrag der Entschädigung 2,50

Fr. per Kilogramm oder Bruchtheil von einem

Kilogramm des Gesammtgewichtes der Sendung

übersteigen darf.

Les entrepreneurs ont le droit d'exi-

ger que les envois soient soigneusement fermés

et solidement emballés, de manière qu'on ne

puisse toucher au contenu sans endommager et

rompre l'enveloppe ou l'emballage.

Die Unternehmer haben das Recht zu

verlangen, daß die Sendungen sorgfältig ver-

schlossen und fest verpackt seien, so daß dem In-

halte derselben ohne Verletzung und Aufbrechung

des Umschlages oder der Vervackuna nickt bei-

zukommen ist.

La remise à domicile des colis trans-

portés par les voitures postales n'est pas obli-

gatoire. Les colis devront être enlevés au plus

tard une heure après l'arrivée au bureau à

moins que cette arrivée n'ait lieu après le cou-

cher du soleil ; dans ce cas ils doivent être en-

levés le lendemain avant neuf heures du matin.

Les destinataires qui n'auront pas fait enlever

les envois dans les délais fixés, seront censés

avoir demandé le factage.

Pour la remise à domicile l'entrepreneur est

autorisé à percevoir un droit de factage fixé à

5 centimes par envoi de 2 kilogrammes et au-

dessous, à 10 centimes par envoi de 2 jusqu'à

5 kilogrammes et à 15 centimes par envoi dé-

passant ce dernier poids.

Un pareil droit de factage est accordé pour

les colis que les entrepreneurs sont obliges

d'aller chercher chez des particuliers.

Die Bestellung der von den Post-

wagen beförderten Pakete in der Wohnung der,

Empfänger ist nicht obligatorisch. Die Pakete

müssen spätestens eine Stunde nach der Ankunft

im Bureau abgeholt werden, wenn nicht die An-

kunft nach Sonnenuntergang, erfolgt ist; in letz-

terem Falle müssen sie am, anderen Tage vor

neun Uhr morgens abgeholt werden. Von den

Empfängern, welche Picht in der vorgeschriebenen

Frist ihre Sendungen haben abholen lassen, wird

angenommen, daß sie die Bestellung in der

Wohnung verlangt haben.

Für die Bestellung in der Wohnung ist der

Unternehmer ermächtigt eine Bestellgebühr ein-

zuziehen, welche festgesetzt ist auf 5 Centimes für

jede Sendung von 2 Kilogramm und darunter,

10 Centimes für jede Sendung von 2 bis 5 Kilo-

gramm und 15 Centimes für jede. Sendung über

5 Kilogramm.

Eine gleiche Bestellgebühr kann für diejenigen

Pakete erhoben werden, welche die Unternehmer

bei Privatpersonen abzuholen genötigt sind.

Art. 1 1 . Ein Exemplar des

gegenwärtigen

Tarifes, soll in den Abfertigungsräumen eines

jeden Unternehmers niedergelegt und im Innern

der Postwagen angeschlagen werden.

Un exemplaire du présent tarif sera

déposé aux bureaux de chaque entreprise et

affiché dans l'intérieur des voitures.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 25 juillet 1906.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Domaines de l'Etat.

L'administration de l'Enregistrement et des

Domaines est chargée de vendre, par voie d'ad-

judication publique, conformément à la loi du

17 décembre 1853, et aux clauses et conditions

du cahier des charges du 11 janvier 1856, publié

Gegenwärtiger

Beschluß

soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 25. Juli 1906.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Staatsdomänen.

Die Einregistrements- und Domänenverwaltung

ist beauftragt, auf dem Wege öffentlicher Ver-

steigerung in Gemäßheit des Gesetzes vom 17.

Dezember 1853 und den Klauseln des im Memorial

von 1856, 2. Teil, S. 28 bis 33, veröffentlichien

46a

au Mémorial de 1856 IIe partie, p. 28 à 33, les

parcelles ci-après, appartenant au Domaine de

l'État, savoir

1° oseraie, ban de la commune de Wald-

bredimus, lieu dit « in der Holbicht », à droite

de la route de Luxembourg à Remich, sect. A

n° 1412/1472 du cadastre, contenant 9 ares 60,

limitée par la route de l'Etat, veuve Nittler de

Waldbredimus, Wenner Jean de Trintange,

Molling Théodore de Roedt, Hoss Jean-Pierre

de Trintange et Hein Jean de Greiveldange ;

2° parcelle inculte, ban de l'a commune de

Bous, lieu dit « auf dem Deich », à gauche de

la route, de Luxembourg à Remich, sect. A

n° 1278/430 du cadastre, contenant 25 ares,

entre les consorts Muller et veuve Loos-Meyers,

donnant d'un bout sur la route de l'État et de

l'autre sur Molter Mathias, Foetz Pierre, Molter

Jean et Kongs Pierre.

Luxembourg, le 24 juillet 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 14 au 21 juillet

1906.

Bedingungsheftes, folgende dem Staatsdomant

gehörende Parzellen zu veraußern, namlich

1.

Weidenpftanzung,

Bann der Gemeinde

Waldbredimus, „in der Holbicht", rechts von der

Straße Luxemburg-Remich, Sektion A. Nr. 1412,

1472 des Katasters, groß 9 Ar 60 Centiar, begrenzt

durch die Staatsstraße, Witwe Nittler aus Wald-

bredimus, Wenner

Johann aus Trintingen,

Molling Theodor aus Roedt, Hoß Johann aus

Trintingen und Hein Johann ans Greiveldingen;

2. eine unbebaute Ackerparzelle, Bann der

Gemeinde Bous, „auf dem Deich", links von der

Straße Luxemburg-Remich, Sektion A. Nr. 1278/

430 des Katasters, groß 25 Ar, zwischen Consorten

Muller und Witwe Loos-Meyers, stoßend mit

einem Ende auf die Staatsstraße und mit dem

andern Ende auf Molter Mathias, Foetz Peter,

Molter Johann und Kongs Peter.

Luxemburg, den 24 Juli 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 14. bis zum 21. Juli 1906 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

C A N T O N S .

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

LOCALITÉS.

Hosingen.

Bourscheid.

Useldange.

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Méningit

cérébro

spinale

Luxembourg, le 24 juillet 1906.

Caisse d'épargne. — A la date du 25 juillet 1906, les livrets nos 81584, 91867, 108855, 119309 et

127356 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine

à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne,

et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 26 juillet 1906.

Renseignements statistiques

sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Prince-Henri, secondaires,

cantonaux et vicinaux pendant l'année 1905.

nach

Deutsch-

land.

Tonnen

2,888

7,666

49,226

673,010

74,661

30,946

37,089

6,480

8,269

1,603

1,699

810,663

3,977

2,698

nach

Frankreich,

Schweiz,

Italien

Tonnen,

5,772

5,546

12,714

3,406

2,982

258,085

nach

Belgien,

Holland.

Tonnen.

26,957

73,089

20,478

13,383

1,030

1,111

851,497

nach

Oesterreich,

Russland,

Donaulander.

Tonnen.

nach

der Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Tonnen.

1,468

5,083

2,283

1,745

1,786

2,080

657,162

1,372

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn.

Tonnen.

2,443

2,907

13,325

84,248

753,390

107,950

31,502

56,602

11,657

12,362

3,910

2,795

2,577,407

5,849

2,849

nach u von

der

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn

Tonnen.

4,320

7,076

8,292

6,031

2,530

1,517

223,865

28,922

usammenstellung des Guterverkehrs der im Grossherzogtum gelegenen Stationen der Wilhelm-Luxemburg-Bahn.

Bezeichnung der Güter

Abfalle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohlen

Cement

Chemikalien

Dachpappe

Düngmittel

Eisen (roh)

Eisen (Luppen)

Eisen (Bruch)

Eisen und Stahl

Eisenbahn Schienen

Eisenbahn-Schwellen

Eiserne Achsen

Eiserne Kessel

Eiserne Rohren

Eisen- und Stahlwaren

Sonstige Metallwaren

Eisenerz

Erde

Erze (ubrige)

Fische

Fleisch

Flachs

Garn

Bezeichnung der Güter.

Getreide. — Weizen

Roggen

Hafer

Gerste

Hülsenfrüchte

Maïs

Malz

Samereien

Glas

Haute

Holz (Rund-)

id. (Nutz-)

id. (Brenn-)

id. (aus sereuropäisches)

Holzzeugmasse

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Lumpen

Mehl

Mehl-Kleie

Obst

Oel

Oel-Kuchen

Papier

Petroleum

Reis

Rohren von Ton

Rüben

Ruben-Syrup

Salpeter-Säure

Salz

Schiefer

Schwefelsaure

Soda

Spiritus

nach

Deutsch-

land.

Tonnen.

2,918

2,857

1,197

2,174

1,229

nach

Frankreich,

Schweiz,

Italien.

Tonnen.

nach

Belgien,

Holland,

Tonnen.

1,398

1,293

nach

Oesterreich,

Russland,

Donaulander

Tonnen.

nach

der Prinz-

Heinrich

Bahn.

Tonnen.

1,071

1,798

2,078

1,283

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn

Tonnen,

1,339

1,309

2,169

6,114

6,036

1,022

1,658

3,330

1,828

nach u. W.

der

' Wilhelm

Bahn,

Tonnen

93(...)

10(...)

1,02(...)

4((...)

8(...)

20(...)

32(...)

9(...)

21(...)

2,35(...)

2,63(...)

6,59(...)

3,13

1,08

4,84

1,63

4(...)

1(...)

Bezeichnung der Güter.

Starke

Steine (bearbeitet)

Steine (gebranute)

Steinkohlen

Steinkohlenkoks

Tabak

Teer

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker

Sonstige Guter

Summe

Pferde

Rindvieh

Schafe

Schweine

nach

Deutsch-

land.

Tonnen

21,750

13,108

1,154

1,989

5,481

1,773,727

Stück.

6,503

7,503

35,256

nach

Frankreich,

Schweiz,

Italien

Tonnen.

290,952

strick

nach

Belgien,

Holland.

Tonnen

14,845

1,010,374

Stück

1,064

nach

Oesterreich,

Russland,

Donaulander.

Tonnen

Stuck

nach

der Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Tonnen,

6,992

1,006

691,685

Stück.

12,590

11,178

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn

Tonnen.

43,997

13,269

1,434

2,247

7,385

3,767,174

Stück

8,127

20,179

2,018

46,478

nach u von

der

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn

Tonnen.

2,268

38,625

1,256

5,106

360,018

Stück

14,401

10,802

Bezeichnung der Güter,

Abfalle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohlen

Cement

Chemikalien

Dachpappe

Düngmittel

Eisen (roh)

Eisen (Luppen)

Eisen und Stahlbruch

Eisen und Stahl

Eisenbahnschienen

Eisenbahnschwellen

Eiserne Achsen

Eiserne Kessel

Eiserne Rohren

Eisendraht

Eisenwaren

Eisen-Erz

Erde

Erze (sonstige)

Farbholzer

Fische

Flachs

Fleisch

Garn

Getreide. — Weizen

Roggen

Hafer

Gerste

Hulsenfruchte

Maïs

Malz

Sämereien

von

Deutsch-

land.

Tonnen.

4,170

5,048

4,568

1,063

2,508

13,442

6,655

2,044

2,064

3,080

193,810

29,818

4,558

2,500

von

Frankreich,

Schweiz,

Italien.

Tonnen

4,907

von

Belgien,

Holland.

Tonnen.

1,572

4,722

3,429

5,654

20,033

15,656

1,057

1,109

3,195

von

Oesterreich,

Russland

Donaulander

Tonnen.

von

der Prinz-

Heinrich'

Bahn.

Tonnen.

4,377

1,774

1,174

79,599

4,429

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn.

Tonnen.

4,170

1,001

5,198

6,376

2,172

16,514

17,384

2,221

7,957

2,375

2,724

1,004

3 674

274,053

40,334

25,247

18,300

1,665

1,869

3,217

1,287

Bezeichnung der Güter.

von

Deutsch-

land.

von

Frankreich,

Schweiz,

Italien

von

Belgien,

Holland

von

Oesterreich,

Russland,

Donaulander.

von

der Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Summe

ohne

Wilhelm.

Luxemburg-

Bahn.

Glas

Haute

Holz (Rund )

id. (Nutz )

id. (Brenn-)

id. (aussereuropäisches)

Holzzeugmasse

Hopfen

Jute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochenkohle

Lumpen

Mehl

Mehl-Kleie

Obst

Oele

Oelkuchen

Papier

Petroleum

Reis

Röhren von Ton

Rüben

Rüben-Sirup

Salpeter-Säure

Salz

Schiefer

Schwefelsäure

Soda

Spiritus

Stärke

Steine

Steine (gebrannte)

Steinkohlen

Tonnen.

1 091

6,719

8,560

19,663

2,006

1,529

1,552

1,677

1,665

35,297

59,650

Tonnen

Tonnen.

1,000

41,650

3,186

3,645

2,930

2,081

1,915

180,950

Tonnen.

Tonnen.

82.8

2,812

12,037

1,463

Tonnen.

1,168

1,402

8,944

10,170

22,656

3,19

44,007

5,422

2,862

4,248

1,170

3,904

1,229

1,731

2,409

3,069

49,732

243,013

Bezeichnung der Güter

Steinkohlen Briquets

Steinkohlen-Koks

Tabak

Teer

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker

Sonstige Güter

Summe

Pferde

Rindvieh.

Schafe

Schweine

von

Deutsch-

land.

Tonnen

12,020

1,091,285

1,036

1,590

8,266

1,542,073

Stuck

1,221

1,729

von

Frankreich,

Schweiz.

Italien.

Tonnen.

1,101

10,460

Stück.

von

Belgien,

Holland

Tonnen.

16,530

30,859

1,208

1,457

353,489

Stück

4,745

von

Oesterreich.

Russland,

Donaulander

Tonnen

Stück.

von

der Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Tonnen.

117,853

Stück.

1,609

1,606

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn.

Tonnen

28,700

1,423,265

1,077

1,470

1,397

1,642

11,359

2,024,130

Stück.

4,778

2,830

1,84

1,930

Von Kleinbettingen über Diedenhofen

Von Kleinbettingen über Wasserbillig

Von Kleinbettingen nach Prinz-Heinrich Bahn

Von Diedenhofen über Kleinbettingen

Von Wasserbillig über Kleinbettingen

Von Prinz-Heinrich Bahn über Kleinbettingen

Von Gouvy über Diedenhofen

Von Gouvy über Deutsch-Oth

Von Gouvy über St -Vith

Von Gouvy über Wasserbillig

Von Gouvy über Prinz-Heinrich Bahn

Von Diedenhofen über Gouvy

Von Deutsch-Oth über Gouvy

Von Wasserbillig über Gouvy

Von Prinz-Heinrich Bahn über Gouvy

Von St.-Vith über Diedenhofen

Von St.-Vith über Deutsch-Oth

Von St.-Vith über Rodingen

Von St.-Vith nach Prinz Heinrich Bahn

Von St -Vith über

Gouvy

Von Diedenhofen über St.-Vith

Von Deutsch-Oth über St.-Vith

Von Rodingen über St.-Vith

Von Prinz-Heinrich Bahn über St.-Vith

595,512 T.

107,854

41,222

604,337 T

129,118

53,052

255,264 T.

28.150

6,866

45,152

24,914 T.

90,842

2,933

204,140 T.

4,019

167,089

409,895

3,385

76,179 T.

15,666

1 608

89,788

744,588 T.

786,507 T.

336,365 T.

119,510 T.

788,528 T.

183,241 T.

2,958,739 T.

Kilometrischer Ertrag (196 Kilometer)

78,566 M.

46b

Durchgangsverkenr.

Betriebsergebnisse der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen während des Rechnungsjahres

1904—1905.

Befördert wurden : Personen

Befördert wurden : Güter

2,480,220

9,217,083 T.

Einnahmen aus dem Personenverkehr

Einnahmen aus dem Güterverkehr

Einnahmen ausserdem

Zusammen

1,534,000 M.

13,134,000 M.

731,000 M.

15,399,000 M.

Chemins de fer cantonaux.

Lignes de Diekirch-Vianden et de Martelange-Nœrdange.

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Sommes

VOYAGEURS.

Nombre.

10,526

10,872

11,849

12,450

14,449

14,952

12,527

18,422

13,307

11,545

13,036

11,923

155,858

Produit.

FR. C.

4,468,25

4,358.55

5,095.25

5397,75

6,752.30

7,210,20

5,802,20

8,837,30

7,581.10

5,156,35

5,460,45

5,173,45

71,193,15

BAGAGES.

Poids.

T. K .

10,990

7,350

1,0,350

8,710

11,560

11,410

14,800

14,210

13.500

11,715

8,940

8,500

132 035

Produit.

FR

C.

113,75

82,75

112,80

107,45

132,15

148,90

152,70

173,20

158,15

126.85

97 60

90,30

1,496.60

COLIS ET PAQUETS

Poids

T. K

140,480

144,665

192,880

183,270

200,265

170,505

183,405

202,165

235,655

220,035

205,430

170,735

2,249,480

Produit.

FR. . C.

962,80

990,30

1,200,00

1,206,70

1,322,45

1,179,55

1,213.10

1,321,80

1.535,15

1,308,75

1,245,65

1,090,20

14,576,45

Charges complètes.

Poids.

T. K.

1,241,735

1,767.810

3,285,650

3,792,190

4,516,240

3,526,420

3,511,300

3,832,760

4,438.830

3,232,860

2,821,250

2,322,730

38,289,775

Produit.

FR. C.

4,154,45

5,824,35

10,084,40

9,993,95

12,064,55

9,766,25

10,075,90

10,963,05

12.119,10

9,574 55

8,765,60

6,852,65

110,238,80

BESTIAUX.

Nomb.

Produit

FR. C.

171,20

190,60

177,00

186,05

210,65

169,90

263,20

223,75

151,60

187,70

144,00

100,25

2,175,90

Recettes

diverses.

FR. C.

260,22

249,30

337,36

307,21

301,91

242,11

272,22

279,87

350,44

345,52

286,35

388,99

3,621,50

Recettes

totales.

FR

C

10,130,67

11,695,85

17,006,81

17,059,11

20,784,01

18,716,91

17,779,32

21,798,97

21,895,54

16,699,72

15,990,65

13,695,84

203,353,40

Produit kilométrique correspondant à

(44 kilomètres)

1905 fr. 4,622.

1904 fr. 4,345.

Chemins de fer secondaires.

Lignes de Luxembourg à Remich et de Cruchten à Larochette.

STATIONS.

Hespérange

Alzingen

Weiler-la-Tour

Aspelt.

Altwies

Mondorf-village

Mondort-les-Bains

Ellingen

Scheuerberg

Remich

Cruchten-station

Cruchten-village

Schrondweiler

Medernach

Larochette

Totaux

VOYAGEURS.

Nombre

107,513

35,576

15,791

10,023

19,830

4,396

9,411

27,315

8,817

1,968

26,068

22,357

4,860

9,467

17,700

314,920

Produit.

FR. C.

60,193 55

2,523 65

2,820 95

4 232 45

9,696 15

2,009 05

5,714 90

11,165 65

6,036 25

1,075 60

18,736 65

9,325 55

895 80

3,127 15

8,852 05

146,364 40

MARCHANDISES.

Poids.

T. K.

9,137.340

428 860

5.780

82.890

2 876,730

8,842,720

7,814,300

1,036 060

129 020

24,950

2,074 250

5,815 070

28.790

392 510

19,948 420

58,637,690

Produit

FR. C.

21,390 80

2,927 60

70 60

403 90

5,459 10

1,232 25

3,043 30

13,877 40

2,450 59

223 00

10,072 65

9,743 20

1,371 00

980 30

33,038 35

105,251 85

Bétail et divers

Produit.

FR. C.

909 10

2 80

5 60

55 45

249 55

2 90

697 80

122 90

164 05

4 20

594 65

142 10

47 60

46 70

3,045 40

Recettes diverses

Total

RECETTES

totales.

FR. C.

82,493 45

5,454 05

2,897 15

4,691 80

15,364 80

3,244 20

9,456 00

25,173 95

8,651 25

1,302 80

29,403 95

19,210 85

2 266 80

4,155 05

41,937 10

255,703 20

9,928 68

265,631 88

Produit kilométrique correspondant à

(40 kilomètres)

1905 fr. 6,640 80.

1904 fr. 5,224 00.

Ligne de Luxembourg à Echternach.

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

VOYAGEURS.

Nombre

des billets

délivrés.

16,770

17,774

21,123

23,639

29,804

33,112

25,791

26,237

28,387

20,235

20,629

20,854

284,355

Produit

de ces billets.

FR.

C.

7,207 50

6,667 77

9,021 15

9,912 70

15,267 50

17,575 30

11,533 70

12 347 80

13,009 20

8,108 85

8,648 95

8,900 70

128,201 12

MARCHANDISES.

Chargements

incomplets

et bagages.

KILOG.

31,780

23,790

29,080

26,970

28,310

42,730

43,140

38,610

51,990

38,000

32,870

28,260

415,530

Chargements

complets.

KILOG.

271,260

384,610

1,247,170

1,491,510

1,128,590

1,298,800

1,991,400

1,394,920

1,365,070

844,980

765,130

601,640

12,685,080

Produit des

marchandises

et bagages.

FR.

C.

1,125 25

971 80

1,779 35

1,769 75

1,967 25

3,022 70

2,949 95

2,743 75

2,664,45

1,991 80

1,518 85

4,225 80

23,730 70

RECETTES

DIVERSES.

FR.

C.

386 21

327 51

389 08

314 82

375 89

285 82

372 41

389 71

408 13

329 11

356 05

312 35

4,247 09

RECETTES

TOTALES.

FR.

C.

8,718 96

7,967 08

11,189 58

11,997 27

17,610 64

20,883 82

14,856 06

15,481 26

16,081 78

10,429 76

10,523 85

10,438 85

156,178 91

Produit kilométrique correspondant à

(46 kilomètres)

1905 fr. 3,395 19.

1904 fr. 3,532 63.

Chemins de fer vicinaux

Ligne de Bettembourg-Aspelt.

Produit kilométrique correspondant à

(11 kilomètres)

1905 fr. 2,419 71.

1904 fr. 2,308 00.

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

VOYAGEURS.

Nombre

des billets

délivrés

2,678

2,604

2,862

3,047

2,715

3,131

3,911

3,570

3,310

3,710

3,546

3,364

38,448

Produit

de ces billets.

FR.

C.

1,182 05

1,176 775

1,310 075

1,343 475

1,179 575

1,500 25

2,098 30

1,775 675

1,523 73

1,604 90

1,591 55

1,457 45

17,743 805

MARCHANDISES.

Chargements

incomplets

et bagages.

KILOGR.

22,099

18,245

37,452

17,360

15,394

17,459

5,787

7,346

16,379

14,121

15,383

10,464

197,489

Chargements

complets.

KILOGR.

351,740

627,790

457,630

530,130

1,441,020

1,189,850

854,150

1,169,150

462,190

540,120

307,000

308,180

8,238,950

Produit des

marchandises

et bagages.

FR.

C.

470 90

599 25

572 00

606 35

1,350 60

1,081 35

875 85

1,130 70

603 95

656 55

448 65

394 55

8,790 70

Recettes

diverses.

FR.

C.

1 85

10 80

8 30

4 20

10 80

4 50

5 55

5 85

7 85

9 55

8 65

4 40

82 30

TOTAL

DES

RECETTES.

FR

C.

1,654 80

1,786 825

1,890 375

1,954 025

2,540 975

2,586 10

2,979 70

2,912 225

2,135 53

2,271 00

2,048 85

1 856 40

26,616 805

Chemins de fer Prince-Henri.

Lignes des Minières, de Luxembourg-Pétange, de l'Attert et de la Sûre.

(Longueur en exploitation : 169 kilomètres).

I . Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la France

3° id. la Belgique

4° id. la Hollande

5° id. l'Allemagne

6° id. la Suisse

7° id. l'Italie

8° id. l'Autriche

Ensemble

II. Marchandises importées

1° de la France, via Rodange front.

2° de la Belgique

a) via Athus

b) via Sterpenich

c) via Benonchamps

d) via Gouvy

3° de l'Allemagne

a) via Esch (Thionville et

Karthaus)

b) via Kleinbettingen

(Thion-

ville et Karthaus)

c) via Trois-Vierges (Ettel-

bruck, Luxembourg et Esch)

d) via Trois-Vierges (Luxem-

bourg et Dippach)

e) via Wasserbillig (Thionville

et Karthaus)

f) via Wasserbillig (Luxem-

bourg et Dippach)

Ensemble

III. Marchandises en transit par

la ligne des minières

a) via Esch-Athus et inverse-

ment

b) via Esch-Rodange frontière.

Ensemble

Total

T.

K

1,468 253 700

206,564 190

1,308,473 050

3,694 510

521,755,260

4,821 840

2,981 440

745 000

3,517,288.990

100,538 970

340,922 420

35,615 390

2,732,990

16,971 640

69,698.090

4,039,770

1,669 510

621,875.270

25,075 030

28,407 090

1,247,546.170

175,081.990

10,866.750

185,948,740

4,950,783.900

T.

k.

1,281,081 370

102,991 660

1,212,224 260

1,306.800

517,596.870

4,347.850

1,196.370

3,120,745.180

59,244.650

356,545 940

35,797 050

4,638.330

14,329.500

68,257.750

4,439.430

2,824.690

604,369.860

25,644 810

18,370.670

1,194,462 680

125,300 470

6,173.800

131,474 270

4,446,682.130

Différence en faveur de

T.

K

187,172 330

103,572 530

96,248.790

2,387 710

4,158 390

473.990

1,785.070

745.000

396,543.810

41,294 320

2,642 140

1,440.340

17,505 410

10,036 420

53,083.490

49,781 520

4,692.950

54,474.470

504,101.770

T

K

15,623.520

181 660

1,905.340

399.660

1,155.180

569.780

4° Les marchandises expédiées comprenaient

2° Les marchandises importées comprenaient ;

Destinations.

Intérieur

France

Belgique

Hollande

Allemagne

Suisse

Italie

Autriche

En

tout

Différences en

faveur de

Minerais.

T.

K.

1,242,393.430

189,606.580

1,097,256.600

182,254.660

2,711,511.270

2,468,204.600

243,306.670

Pierres.

T.

K.

42,421.330

911,000

1,970.690

1,556.800

21,650.100

68,509.920

65,452 820

3,057.100

Acier.

T.

K.

2.024.600

2,408.810

75,104 970

2,137.710

127,167.470

4,032.270

2,905.150

215,780.980

187,566.740

28,214.240

Fontes.

T.

K.

3,220.890

4,922.260

114,012.170

84,494.660

206,649.980

130,414.800

76,235 180

Bois.

T. K.

10,768.270

22.950

443.870

1,975.360

13,210.450

11,412.190

1,798.260

Scories

phos.

T. K

23,436.600

34.000

12,753 800

46,812.580

745.000

83,781.980

67,700 030

16,081.950

Houilles.

T. K.

1,290.000

1,290.000

1,290.000

Divers.

T

K

143,988.580

8,658.590

6,930.950

56,110.430

789.570

76.290

216,554.410

189 994.000

26,560.410

TOTAUX.

T.

K.

1,468,253.700

206,564.190

1,308,473.050

3,694.510

521,755.260

4,821.840

2,981.440

3,517,288.990

3,120,745.180

396,543.810

Minerais

Pierres

Fontes

Bois

Scories phosph

Cokes

Houilles

Divers

la France,

T.

K.

66,521.000

542,160

40.000

103.250

20,278.050

6,000.000

800.000

6,254.510

100,538.970

Au départ de

la Belgique.

T.

K.

31,899 470

262.090

672.630

244,050.000

59,533.010

59,825.240

396,242.440

l'Allemagne.

T.

K

676.500

16,234.350

5,518.410

11,441.340

648 850

561,785.000

84,102,510

70.357.800

750,764.760

En tout

T

K

99,096.970

17,038.600

5,558.410

12,217.220

20,926.900

811,835.000

144,435.520

136,437.550

1,247,546.170

T.

K.

97,017.230

11,700 950

6,557 200

13,577.840

18,596.080

806,734.590

129,657.900

110,620.890

1,194,462.680

Différence en faveur de

T.

K.

2,079.740

5,337.650

2,330.820

5,100 410

14,777.620

25,816.660

53,083.490

T.

K.

998.790

1,360.620

3° Les marchandises en transit par la ligne des Minières comprenaient

1905.

108,347.190

493.520

19,224 000

6,123 700

9,220.000

8,897 000

33,643 330

185,948 740

T.

K.

72,993 300

958 980

3,102.000

9,979 010

4,388 240

3,800.000

5,851 000

30,401 740

131,474 270

Différence en faveur de

1905.

T

K.

35,353 890

9,244 990

1,735 460

5,420 000

3,046 000

3,241.590

54,474 470

1904.

T.

k

463,460

3,102 000

COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.

Minerais

Pierres

Acier

Fontes

Scories phosph

Cokes

Houilles

Divers

Totaux

MOIS

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

Marchandises en genéral

1905.

T. K

394,687.700

358,965 190

390,150.730

372,226.750

446,078.350

380,394.220

467,403.760

458,328.070

437,869.140

402,311.990

422,847.920

419,520.080

4,950,783.900

T.

K.

351,767 200

331,196.580

383,847 130

350,006 100

371,379 260

380,284 450

377,082.130

390,498.770

365,983.410

388,738.910

392,666.150

363,232.040

4,446,682 130

Différence en faveur de

1905.

T.

K

42,920 500

27,768.610

6,303 600

22,220 650

74,699.090

109 770

90,321 630

67,829 300

71,885.730

13,573 080

30,181.770

56,288 040

504,101.770

Tableau indiquant par station le mouvement et la recette des transports de toute nature

effectués pendant l'année 1905.

*) Y compris le produit des bagages,

46 c

STATIONS.

VOYAGEURS.

Nombre.

Produit.*)

MARCHANDISES.

Poids.

Produit.

PRODUITS

extraordinaires.

RECETTES

totales.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

125,564

29,257

3,473

12,044

31,939

16,892

35,767

62,657

3,966

27,025

26,985

2,504

33,441

1,608

154,363

24,185

153,487

6,675

FR. C.

80,396 41

31,215 28

1,674 41

39 66

3,003 45

20 71

10,521 40

309 55

5,037 95

11,035 16

132 89

33,301 71

3,098 99

6,793 84

187 25

7,605 89

791 66

13,121 71

803 19

70,582 98

13,001 72

41,552 78

3,247 40

T.

K

840,930

2,081,950

13,360

266,780

206,570

1,396,020

152,850

2,793,600

345,885,140

3,585,710

334,607,570

112 995,530

139,473,690

2,158,810

122,866,440

1,743,860

583,046,480

1,110,569,500

142,879,760

25,724,770

653,720,970

4,166,090

FR.

C.

1,470 67

3,940 09

31 06

236 35

471 67

1,919 84

772 24

4,043 60

458,617 57.

2,527 02

488,768 81

156,989 98

92,176 73

2,672 18

117,975 53

2,088 18

476,358 24

1,007,385 69

117,150 79

20,854 72

520,820 63

6,139 26

FR.

C.

2 50

1,566 74

6 08

59 98

63 60

0 40

31 00

29 30

3 35

406 75

337 01

FR.

C.

80,398 91

31,215 28

4,711 82

3,979 75

3,040 59

257 06

11.053 05

2,229 39

5,037 95

11,871 00

4,176 49

458,617 97

2,527 02

522,101 52

160,088 97

6,793 84

187 25

99,811 92

3,463 84

131,100 59

2,891 37

547,347 97

1,020,387 41

159,040 58

24,102 12

520,820 63

6,139 26

Id. Hollerich .

Dudelange

Dippach

Schouweiler

Bascharage

Esch-Hœhl

Esch

(...)elval

Belvaux

Obercorn

Differdange

Pétange

Lamadelaine

*) Y compris le produit des bagages.

STATIONS.

VOYAGEURS.

Nombre.

Produit.*)

MARCHANDISES.

Poids.

Produit.

PRODUITS

extraordinaires.

RECETTES

totales.

Départ.

Arrivée

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

116,390

10,381

43,893

1,135

35,050

62,092

8,964

11,175

14,948

12,406

1,584

62,693

1,646

12,270

37,732

8,090

4,300

20,869

3,085

12,213

25,145

1,379

13,658

FR

C.

37,745 75

3,568 51

11,933 01

922 21

4,944 20

13,173 10

229 36

2,043 55

6,096 41

222 13

4,964 10

5,824 50

561 31

16,166 78

756 85

6,554 08

388 98

19,487 86

6,635 50

2,589 45

9,256 95

2,511 38

5,107 89

45 49

6,584 99

869 21

3,740 44

82 73

T.

K.

136,036.900

263,480.530

11,072.470

164,465 420

470 440

1,124.130

2,919.460

145.780

6 160

103,638.820

34,559 550

5,687.900

567 370

19,935.790

8,558 290

1,734 180

2,928.020

414.780

445 370

1,680.300

2,160 900

1,151.750

1,783.050

FR. C.

136,540 95

209,615 55

5,147 50

169,735 82

971 01

1,568 29

10,049 93

386 92

72 50

117,622 05

25 027 62

7,732 71

781 03

33,440 18

13,817 18

4,770 92

5,713 93

1,816 10

771 89

3,496 85

2,264 28

3,736 34

2,061 81

FR. C.

20,326 88

7,158 23

28 92

1,784 70

2 85

33 33

42 05

54 64

76 79

6 54

40 09

2 84

FR. C.

194,613 5(...)

213,184 0(...)

24,238 7(...)

170,658 0(...)

4,944 2

14,173 0

1,797 6(...)

2,043 5(...)

17,931 0(...)

609 0

5,039 4

123,479 88

25,588 9

23,941 5

1,537 88

6,554 08

388 98

52,982 68

20,452 68

2,589 45

14,104 6(...)

8,225 31

6,930 53

817 38

10,121 93

3,133 4(...)

7,479 6

2,144 5

Rodange

Athus

Hautcharage

Clemency

Kahler

Kleinbettingen

Hagen

Steinfort

Eischen

Hovelange

Nœrdange

Reichlange

Useldange

Bœvange

Bissen

Colmar-Usines

STATIONS,

VOYAGEURS.

Nombre.

Produit.*)

MARCHANDISES.

Poids

Produit.

PRODUITS

extraordinaires.

RECETTES

totales.

Départ.

Arrivée,

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ

Arrivée.

Départ

Arrivée.

Départ

Arrivée.

5,648

21,146

29,455

6,890

25,360

2,188

15,516

31,624

4,253

16,371

1,621

4,316

19,074

49,797

5,360

6,552

78,503

27,374

7,616

36,298

2,116

FR.

C.

1,910 87

23 81

13,371 01

409 41

18,591 35

1,880 54

2,154 20

58 35

5,901 87

548 48

2,661 49

31 46

9,458 88

1,756 36

9,311 96

1,837 98

1,578 15

8,592 89

667 33

17,039 84

5,030 23

1,891 92

317 70

39,550 83

24,425 59

2,558 04

75 25

11,157 88

1,360 98

T.

K.

1,827.370

209.860

2,313.980

3,571 000

5,278.680

4,082.630

3,447.990

2,797 410

12,726.820

3,421.260

5,244 140

3,084.630

842.870

3,152.610

5,183.690

16,200 180

1,090.650

2,128.820

FR.

C.

7,895 94

1,191 82

7,284 56

13,566 53

6,023 06

4,246 17

5,857 17

4,688 11

19,159 09

5 122 22

8,999 02

6,904 19

3,297 64

5,223 19

18,731 39

30,696 63

1,772 99

3,231 49

FR.

C.

9 60

79 29

110 13

61 97

331 83

130 63

370 55

47 97

FR.

C.

1,910 87

23 81

21,276 55

1,601 23

25,955 20

15,447 07

2,154 20

58 35

12,035 06

4,794 65

2,661 49

31 16

15,378 02

6,444 47

9,311 96

1,837 98

1,578 15

28,083 81

5,789 55

26,169 49

11,934 42

5,189 56

5,540 89

58,652 77

55,122 22

2,558 04

75 25

12,978 84

4,592 47

Schieren

Ettelbruck

Diekirch

Gilsdorf

Bettendorf

Mœstroff

Reisdorr

Wallendorr

Dillingen

Grundhof

Bollendorf

Weilerbach

Echternach

Steinheim

Rosport

STATIONS

VOYAGEURS.

Nombre.

Produit *)

MARCHANDISES.

Poids,,

Produit

PRODUITS

extraordinaires.

RECETTES

totales,

Départ.

Arrivée.

Départ

Arrivée.

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée

Départ

Arrivée.

15,421

14,911

41,967

21,970

61,336

14,014

5,243 67

272 29

4,289 25

11 44

18,593 87

994 21

4,367 75

19,766 11

3.010 11

T.

K.

11,678.360

1,019.380

1,395.070

3,927.050

468 760

1,851 640

22,885 500

7,007 410

FR. C.

12,375 23

2,387 17

3,417 60

11,755 13

513 33

1,927 00

21,312,36

7,867 01

FR. C.

45 66

30 62

8 60

21 29

FR. C.

17,664 56

2,659 46

4,289 25

11 44

22,042 09

12,749 34

4,889 68

1,927 00

41,099 76

10,877 12

Born

Mœrsdorf

Wasserbillig

Mertert

Grevenmacher

Transit Luxbg-Rodange fr.

id. Rodange fr -Luxbg

id.

Luxbg fr Rodange fr

id. Rodange fr. -Luxbg fr

id. Esch-Rodange fr.

id

Rodange fr -Esch

id. Klbetting -Rodange fr.

id

Rodange fr -Klbetting

id. Ettelbruck-Rodange fr

id

Rodange fr -Ettelbruck

id

Esch-Athus.

id. Athus-Esch.

id. Klbettingen-Ettelbr.

id.

Ettelbr.-Klbettingen

id

Diekirch Wasserbillig

id. Wasserbillig Diekirch

Totaux

2,040

2,317

1,854,269

2,080 75

893 62

1,322 24

893 62

20 34

182 64

122 45

239 67

924 93

841 99

758,708 01

181,587 700

21,102.020

65,909 060

20,972.570

225 570

92 820

117,875 510

57,206 180

1,963 890

866 830

4,950,783 900

215,195 85

35,060 30

66,097 73

24,478 45

323 55

113 15

128,444 23

64,449 97

5,724 28

2,620 50

4,998,506 26

33,312 71

Recettes diverses

2,080 75

893 62

215,195 85

35,060 30

67,419 97

25,372 07

323 55

113 15

20 34

182 64

128,444 23

64,449 97

122 45

239 67

6,649 21

3,462 49

5,790,526 98

3,416 39

TOTAL GÉNÉRAL

5,793,943 37

Produit moyen par voyageur

fr

id.

par

tonne de marchandises

1905.

0,4092

1,009 (...)

1904.

0,4152

1,0338

Produit kilométrique correspondant à

fr. 34,283 69.

fr. 31,638 56.

Y compris le produit des bagages.

Ligne de Wiltz.

(Longueur en exploitation : 20 kilomètres )

1. Marchandises expédiées

1° Pour l'intérieur du pays

2° Vers la Belgique

3° Vers la Hollande

4° Vers l'Allemagne

Ensemble

II Marchandises importées

1° De la Belgique : a) via Schimpach frontière

b) via Gouvy

2° De l'Allemagne : a) via Trois-Vierges

b) via Wasserbillig

c) via Bettembourg

Ensemble

III Marchandises en transit par la ligne de Wiltz

Via Kautenbach Schimpach frontière et inversement

Total

1905.

T.

K.

9,251,230

1,222,740

29,780

4,217,110

14,720,860

9,797,870

4,026.820

1,820,030

868,090

1,013,970

17,526,780

5,068,720

37,316,360

1904.

T.

K.

9,372,990

1,633,560

21,980

3,519,630

14,548,160

9,598,730

3,204,580

1,811,500

843,450

918,050

16,376,310

5,746,820

36,671,290

Différence en faveur de

1905.

T .

K .

7,800

697,480

172,700

199,140

822,240

8,530

24,640

95,920

1,150,470

645,070

1904.

T.

K.

121,760

410,820

678,100

1° Les marchandises expédiées comprenaient

Pierres

Bois

Scories phos

Divers

Totaux

En destination de

l'intérieur.

T.

K.

332,000

1,393,900

871,000

6,654,330

9,251,230

la Belgique.

T.

K.

15,000

1,207,740

1,222,740

la Hollande.

T.

K.

29,780

29,780

l'Allemagne.

T.

K.

4,217,110

1,217,110

En tout

1905.

T.

K.

332,000

1.408.900

871,000

12,108.960

14,720,860

1904.

T.

K.

811,000

1,009,320

671.000

12,056,840

14,548,160

Différence en faveur de

1905.

T.

K.

399,580

200,000.

52,120

172.700

1904.

479.000

2° Les marchandises importées comprenaient

3° Les marchandises eu transit par la ligne de Wiltz comprenaient ;

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux

Au départ de

la Belgique.

T.

k

200,700

10,000

4.215,000

9,398,990

13,824,690

l'Allemagne

T.

K.

372,610

707,500

2,621,980

3,702,090

En tout

1905.

T

K.

200,700

382,610

4,922,500

12,020,970

17,526,780

1904.

T.

K.

112,250

659,760

5,032,500

10,571,800

16,376,310

Différence en faveur do

1905.

I

K.

88,450

1,449,170

1,150,470

1904.

T.

K.

277,150

110,000

Pierres

Bois

Houilles

Scories

phosph.

Divers

Totaux

T.

K.

1,380,050

25,000

2,686,000

35,000

942,670

5,068,720

1904.

T.

K.

437,000

66,980

4,485,000

757,840

5,746,820

Différence en faveur de

1905.

T.

K.

943,050

35,000

184,830

1904.

T.

K.

41,980

1,799,000

678,100

COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.

M O I S .

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

Marchandises en général

T.

K.

2,505,680

3,001,080

3,865,310

3,196,700

3,599,240

2,557,680

2,903,640

3,000,450

3,754,440

3,115,410

2,910,180

2,906,550

37,316 360

1904.

T.

k.

2,444,840

2,960,760

3,817,980

3,143,360

3,534,340

2,532,370

2,836,830

2,936,510

3,677,040

3,075,010

2,857,440

2,854,810

26,67 200

Différence en faveur de

1905.

T.

K.

60,840

40,320

47,330

53,340

64,900

25,310

66,810

63,940

77,400

40,400

52,740

51,740

546,070

TABLEAU

indiquant par station le mouvement et la recette des transports de toute nature effectués

pendant l'année 1905.

*) Y compris le produit des bagages.

Luxembourg. — Imprimerie V. Buck

Recettes diverses

TOTAL GÉNÉRAL

98 87

91,013 42

Produit moyen par voyageur fr.

par tonne de marchandises

1905.

0,355

1,308

0,343

1,259

Produit kilométrique correspondant à

fr. 4,550 67.

fr. 4,444 26.

STATIONS

VOYAGEURS

Nombre

Produit

MARCHANDISES

Pouls,

Produit

Produits

extra-

ordinaires

RECETTES

tot<tles

Kautenbach

Merekholtz

Wiltz

Winseler

Schleif

Schimpach

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée

Départ.

Arrivée.

Départ.

Arrivée

13,277

3,831

41,896

21,294

5,099

11,136

1,212

9,577

FR. C

5,313 96

178 72

663 90

13,167 08

9,390 16

1,033 50

3,628 82

673 28

3,519 03

160 84

T.

K.

311 560

6 931.180

22 318 640

1 245.630

376 870

323 400

740.300

FR. C.

511 20

2 74

13,419 10

25,435 01

2,318 46

753 78

788 70

1,023 89

FR C.

503 67

25 60

2,325 31

FR

C.

5,825 16

181 46

662 90

27,089 85

34,825 17

1,053 50

5,972 88

1,427 06

6,633 04

1,184 73

Schimpach (frontière)

Transit Kautenbach-Schim-

pach (frontière)

Transit Schimpach (fron-

tière)

-Kautenbach

1 899

110,459

429 37

1,058 28

39,235 94

1 433.450

3 635 270

37.316 360

1,290 10

3,281 05

48,824 03

2,854 58

1,719 47

4,339 33

90,914 55

Il est alloué un crédit de

6500 fr. pour permettre au Gouvernement d'ac-

corder aux facteurs des postes et télégraphes

des congés annuels et réguliers.

Ce crédit sera rattaché à l'art. 146 du budget

des dépenses de l'État pour 1906,

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Gesetz vom 20. Juli 1906, betreffend die Be-

willigung eines Credites von 6500 Fr. zwecks

Gewährung eines jährlichen und regelmäßigen

Urlaubes an die Briefträger der Post- und

Telegraphenverwaltung.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer

der Abgeordneten vom 5. Juli ct., und derjenigen

des Staatsrathes vom 10. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Ein Credit von 6500 Fr.

wird der Regierung zur Verfügung gestellt, zwecks

Gewährung eines jährlichen und regelmäßigen Ur-

laubes au die Briefträger der Post- und Tele-

graphenverwaltung.

Dieser Credit wird dem Art. 146 des Aus-

gabenbüdgets für 1906 beigeschrieben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Memorial

DU

N° 46.

Saint-Blasien, le 20 juillet 1906.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

GUILLAUME.

Sankt Blasien, den 20. Juli 1906.

Wilhelm.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

de la section E du cadastre et faisant actuelle-

ment partie de la commune d'Eich, est dé-

tachée de cette dernière commune et incorporée

dans le territoire de la ville de Luxembourg.

La nouvelle limite séparative des deux com-

munes de Luxembourg et d'Eich est fixée telle

que l'indique le filet rouge du plan ci-annexé.