Arrêté du 15 septembre 1914, concernant la police sanitaire du bétail.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 16 septembre 1914.

Arrêté du 15 septembre 1914, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant

la police sanitaire du bétail;

Considérant que la stomatite aphteuse a

fait son apparition dans le canton d'Esch-s.-

Alz. et qu'il y a urgence de prendre les me-

sures nécessaires pour en enrayer la propa-

gation;

Vu l'art. 94 n° 10 de l'arrêté grand-ducal

du 26 juin 1913, et l'art. 77a de l'arrêté

ministériel du 14 juillet de la même année,

concernant l'exécution de la loi susdite;1)

Arrête

Il est défendu d'exposer en vente

et de vendre des ruminants et des porcs à

la foire à tenir à Esch-s.-Alz. le 22 sep-

tembre prochain.

Es ist verboten, auf dem zu Esch

a. d. Alz., am 22. September kft. abzuhaltenden

Jahrmarkte

Wiederkäuer und Schweine zum

Verkauf auszustellen und zu verkaufen.

Art, 2. Zuwiderhandlungen

gegen vorste-

hende Bestimmungen werden mit den durch

Großh. Beschluß vom 26. Juni 1913, in Aus-

führung des Gesetzes vom 29. Juli

1912,

vorgesehenen Strafen bestraft.

Alt. 3. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft,

Luxemburg, den 15. September 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Mémorial

Memorial

N° 68.

Mittwoch, 16. September 1914.

1) Die diesbezüglichen Bestimmungen haben folgenden Wortlaut

Art. 94, Nr. 10, des Großh. Beschlusses. Zum Schütze gegen eine besondere Seuchengefahr und für

deren Dauer können unter Berücksichtigung der beteiligten Wirtschafts- und Verkehrsinteressen durch die

Regierung die nachstehenden Maßregeln angeordnet werden, unbeschadet der in Gemäßheit des Art. 1,

Abs. 2 des Gesetzes vom 29. Juli 1912 zu erlassenden zeitweiligen und dringenden Anordnungen: Nr. 10

Anstellung oder Beschränkung der Viehmärkte, der Jahr- und Wochenmärkte, der Körungen, Viehvorsteige-

rungen und öffentlichen Tierschauen. Viehversteigerungen auf dem eignen, nicht gesperrten Gehöfte des

Besitzers können nur dann verboten werden, wenn Tiere zum Verkaufe kommen, die sich weniger als drei

Monate im Besitze des Versteigerers befinden.

Art. 77 a des ministeriellen Beschlusses.

Im

Seuchenort und in einem Umkreis von in der Reger-

mindestens 15 km, der aber nicht lediglich nach der Entfernung der Ortschaften und Gemarkungen vom

Seuchenort abzugrenzen,, sondern unter Berücksichtigung der örtlichen Verhältnisse zu bilden ist, ist zu

verbieten

a) Die Abhaltung von Klauenviehmarkten, mit Ausnahme der Schlachtviehmärkte in Schlachtviehhöfen,

sowie der Auftrieb von Klauenvieh auf Jahr- und Wochenmärkte. Dieses Verbot hat sich auch auf markt-

ähnliche Veranstaltungen zu erstrecken.

Arrêté du 16 septembre 1914, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE MINISTEE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu qu'il résulte d'un rapport du vété-

rinaire du Gouvernement du canton d'Esch-

s.-Alz., en date du 15 septembre 1914, que

la stomatite aphteuse est restée localisée dans

la localité d'Esch-s.-Alz. et qu'il n'a été cons-

taté aucun nouveau cas d'épizootie;

Revu l'arrêté du 7 septembre ct., détermi-

nant les zones d'interdiction et d'observation

en vue d'enrayer la propagation de la maladie ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Arrête

Art. 1er Le parc à bétail infecté ainsi que

la localité d'Esch-s.-Alz, et de Lallingen restent

soumis à l'interdit.

Die Viehsperre bleibt über den ver-

seuchtem Biehpark und die Ortschaften Esch a. d.,

Alz. und Lallingen verhängt.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines prévues par

l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913 pris en

exécution de la loi du 29 juillet 1912.

La première zone d'observation com-

prendra les localités de Schifflange, Belvaux,

Obercorn, Soleuvire, Ehlerange, Mondercange,

Bergem, Huncherange, Kayl, Nœrtzange et

Pontpierre. — Le pacage est autorisé pour

ces localités et leurs territoires.

Beschluß vom 16. September 1914, über die Vieh-

seuchenpolizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß laut Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Esch a. d, Alz., vom

15. September 1914, die Maul- und Klauen-

seuche auf die Ortschaft Esch a. d. Alz. beschränkt

geblieben ist und daß kein neuer Seuchenfall

festgestellt wurde;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. September

1914, welcher die zur Verhinderung der Ver-

breitung der Seuche anzuordnenden Sperr-

und Beobachtungsgebiete bestimmt;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1914,

über die Vieseucheupolizei;

Beschließt

Das engere Beobachtungsgebiet um-

faßt die Ortschaften Schifflingen, Beles, Ober-

korn, Zolver, Ehleringen, Monnerich, Bergem,

Hüncheringen, Kayl, Nörtzingen und Steinbrücken.

In diesen Ortschaften und deren Gemarkungen

ist der Weidegang gestattet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 15 septembre 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 15. September 1914, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

D e r

Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli

1912, über die Viehseu (…)enpolizei;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche im Kanton Esch a. d. Alz. aufgetreten

ist, und daß es dringend geboten ist, Maßregeln

zu treffen, um deren Verschleppung zu ver-

hindern;

Gesehen Art. 94 Nr. 10 des Großh. Be-

schlusses vom 26, Juni 1913 und Art. 77a

des ministeriellen Beschlusses vom 14. Juli des-

selben Jahres, zur Ausführung obigen

Gesetzes;1

Beschließt

La deuxième zone d'observation,

formée des localités de Differdange, Petange,

Sanem, Reckange, Bettembourg, Dudelange et

Rumelange, est supprimée.

Art. 4, Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de

la loi du 29 juillet 1912.

Das weitere Beobachtunsgebiet be-

stehend aus den Ortschaften Differdingen, Pe-

tingen, Sayenheim, Reckingen, Bettemburg,

Düdelingen und Rümelingen, ist ausgehoben.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehen-

den Beschluß werden mit dem durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung

des Gesetzes vom 29. Juni 1912 vorgesehenen

Strafen geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 16 septembre 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jurys d'examen.

L'installation des jurys d'examen pour la

collation des grades académiques aura lieu le

lundi, 5 octobre prochain, à 3 heures de rele-

vée, à l'Hôtel du Gouvernement.

Les récipiendaires pour les diverses branches

devront me faire parvenir leurs demandes, ac-

compagnées des pièces justificatives, avant le

30 septembre.

Luxembourg, le 16 septembre 1914.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Circulaire du 15 septembre 1914, concernant le

nettoyage resp. la désinfection des bâtiments

scolaires ayant servi au logement des troupes.

Il ne saurait être dans l'intérêt ni des

enfants ni des parents de faire chômer outre

mesure les écoles dont un grand nombre durent

fermer leurs portes bien avant le terme légal

de l'année scolaire écoulée.

J'engage les administrations communales à

prendre les mesures nécessaires pour que la

rentrée des classes ait lieu pour le 1er octo-

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 16. September 1914.

De

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Installierung der Prüfungsjury für die

Verleihung

der

akademischen

Grade findet

Montag, den 5. Oktober, um 3 Uhr nachmittags,

im Regierungsgebäude statt.

Die Rezipienden in den verschiedenen Fächern

sollen nur ihre Gesuche nebst den Belegstücken

vor dem 30. September einsenden.

Luxemburg, den 16. September 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Rundschreiben vom 15. September 1914, das Rei-

nigen resp. Desinfizieren der zeitweilig von

Truppen besetzten Schulgebäuden betreffend.

Ein allzu langes Andauern der Ferien dürfte

weder im Interesse der Kinder noch der Eltern

sein, umsomehr als viele Schulen bereits vor

dem gesetzlichen Datum schließen mußten.

Ich ersuche daher die Gemeindeverwaltungen

die, nötigen Vorkehrungen zu treffen, damit die

Schulen spätestens am 1. Oktober wieder be-

bre prochain au plus tard, pour autant que

les locaux scolaires ne sont plus occupés par

les troupes. Elles voudront immédiatement,

dans les bâtiments scolaires et dépendances

ayant servi au logement des troupes, procéder

aux travaux de nettoyage resp. de désinfec-

tion prévus par la circulaire que MM. les

médecins-inspecteurs viennent de leur adresser

par ordre de M. le Directeur général des tra-

vaux publics.

Luxembourg, le 15 septembre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Examens pour les brevets d'nsti-

tuteurs.

L'examen pour le brevet provisoire aura

lieu aux dates suivantes

Examen par écrit: les 22, 23, 24, 25 et

26 septembre;

Examen oral: le 29 septembre pour les insti-

tuteurs, et le 30 septembre pour les institu-

trices.

Luxembourg, le 14 septembre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

ginnen, es sei denn, daß die Schulsäle bis

dahin noch durch Truppen besetzt sind. Die

Gemeinden mögen unverzüglich an den Schul-

gebäuden und Dependenzien, in denen Truppen

untergebracht waren, diejenigen Reinigungs-

und Desinfizierungsar eiten vornehmen lassen,

welche die HH. Sanitätsinspektoren aus An-

ordnung des Hrn. General-Direktors der öffent-

lichen Arbeiten durch Rundschreiben vorgeschrieben

haben,

Luxemburg, den 15. September 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Prüfungen für die Verleihung

der Fähigkeitsbrevets an das Lehrpersonal der

Primärschulen.

Die Prüfung für das provisorische Brevet

findet an nachbezeichneten Tagen statt

Schriftliche

Prüfung

am 22., 23., 24.,

25. und 26. September;

Mündliche

Prüfung

am 29. Septem-

ber für die Lehrer und am 30. September

für die Lehrerinnen.

Luxemburg, den 14. September 1914.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Caisse d'épargne. — Par décision du 10 septembre 1914, le livret n° 86182 été annulé et remplacé

par un nouveau.

Luxembourg, le 16 septembre 1914.