GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 13 avril

1889.

1°

2°

1°

2°

3°

4°

M. le Dr Baldauff, médecin à Luxembourg,

pour la ville haute y compris le Lim-

pertsberg et la côte d'Eich ;

M. le Dr Cary, médecin à Luxembourg,

pour les faubourgs de Clausen, Grund

et Pfaffenthal.

II. Pour le district de Luxembourg

M. le Dr Alesch, médecin à Luxembourg,

pour les communes de Hamm, Hespe-

range, Contern et Hollerich ;

M. le Dr Ackermann, médecin à Luxem-

bourg,

pour les communes de

Ber-

trange, Strassen, Niederanven,

Sand-

weiler, Schuttrange et Weiler-la-Tour ;

M. le Dr Faber, médecin à Eich, pour les

communes d'Eich, Rollingergrund, Wal-

ferdange et Steinsel ;

M. le Dr Metzler, médecin à Esch s/A.,

pour les communes de Schifflange, Rœ-

ser, Mondercange, Reckange et Leude-

lange ;

M. le Dr Weiter, médecin à Esch s/A., pour

la commune d'Esch s/A ;

1°

2°

Hr. Dr Baldauff, Arzt zu Luxemburg, für

die Oberstadt mit Limpertsberg und Eicher-

berg;

Hr. Dr Cary, Arzt zu Luxemburg, für die

Vorstädte Clausen, Grund und Pfaffen-

thal.

II. Für den District Luxemburg

1°

2°

3°

4°

5°

Hr. Dr Alesch, Arzt zu Luxemburg, für die

Gemeinden Hamm, Hesperingen, Contern

und Hollerich;

Hr. Dr Ackermann, Arzt zu Luxemburg,

für die Gemeinden Bartringen, Straffen,

Niederanven, Sandweiler, Schüttringen

und Weiler zum Thurm.

Hr. Dr Faber, Arzt zu Eich, für die Ge-

meinden Eich, Rollingergrund, Walfer-

dingen und Steinsel;

Hr. Dr Metzler, Arzt zu Esch a. d. Alz.,

für die Gemeinden Schifflingen, Röser,

Monnerich, Reckingen und Leudelingen;

Hr. Dr Welter, Arzt zu Esch a. d. Alz.,

für die Gemeinde Esch a. d. Alz.;

N°. 18.

Samstag, 13. April 1889.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné du 8 avril courant,

pris en exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté

royal grand-ducal du 25 avril 1856, ont été

nommés vaccinateurs, à titre provisoire, pour

l'année 1889

I . Pour la ville de Luxembourg

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, in Vollziehung des Art. 5 § 2 des

Königl.-Großh. Beschlusses vom 25. April 1856,

sind provisorisch für 1889 zu Vaccinatoren er-

nannt worden

I. Für die Stadt Luxemburg

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12°

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

1°

2°

M. le Dr Weber, médecin à Dudelange, pour

la commune de Dudelange ;

M. le Dr Schumann, médecin à Dudelange,

pour les communes de Bettembourg et

Frisange ;

H. le Dr Lehnertz, médecin à Rodange,

pour la commune de Pétange ;

M. le Dr Ledere, médecin à Pétange, pour

la commune de Sanem ;

AI. le Dr Conzemius, médecin à Differdange,

pour la commune de Differdange ;

M. le Dr Flesch, médecin à Rumelange,

pour la commune de Kayl ;

M. le Dr Drüssel, médecin à Mersch, pour

le canton de Mersch.

III. Pour le district de Diekirch

M. le Dr Kœpp, médecin à Hosingen, pour

le canton de Clervaux ;

M. le Dr Nepper, médecin à Ettelbruck,

pour la commune d'Ettelbrück ;

M. le Dr Lucien Buffet, médecin à Ettel-

brück, pour les communes de Feulen et

Merzig ;

M. le Dr Feyder, médecin à Ettelbruck,

pour les communes d'Erpeldange, Bour-

scheid et Hoscheid ;

M. le Dr Herr, médecin à Ettelbruck, pour

les communes de Medernach, Ermsdorf,

Schieren ei Bettendorf;

M. le Dr Valerius, médecin à Diekirch,

pour les communes de Diekirch, Basten-

dorf et Reisdorf;

M. le Dr de Waha, médecin à Redange,

pour le canton de Redange ;

M. le Dr Bœver, médecin à Wiltz, pour

le canton de Wiltz ;

M. le Dr Scholtes, médecin à Diekirch, pour

le canton de Vianden.

IV. Pour le district de Grevenmacher

M. le Dr Graf, médecin à Echternach, pour

le canton d'Echternach ;

M. le Dr Knaf, médecin à Grevenmacher,

pour le canton de Grevenmacher ;

6«

7°

8°

9°

11°

12°

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

Hr. Dr Weber. Arzt zu Düdelingen, für

die Gemeinde Düdelingen;

Hr. Dr Schumann, Arzt zu Düdelingen,

für die Gemeinden Bettemburg und Fri-

sinken

Hr. Dr Lehnertz, Arzt zu Rodingen, für

die Gemeinde Petingen;

Hr. Dr Leclère. Arzt zu Petingen, für die

Gemeinde Sassenheim;

Hr. Dr Conzemius, Arzt zu Disserdingen,

für die Gemeinde Differdingen;

Hr. Dr Flesch, Arzt zu Rümelingen, für

die Gemeinde Kayl;

Hr. Dr Drüssel, Arzt zu Mersch, für den

Kanton Mersch.

III. Für den Distrikt Diekirch

Hr. Dr Kopp, Arzt zu Hosingen, für den

Kanton Clerf;

Hr. Dr Nepper, Arzt zu Ettelbrück, für die

Gemeinde Ettelbrück;

Hr. Dr Lucian Büffet, Arzt zu Ettelbrück,

für die Gemeinden Feulen und Merzig;

Hr. Dr Feyder, Arzt zu Ettelbrück, für die

Gemeinden Erpeldingen, Burscheid und

Hofcheid;

Hr. Dr Herr, Arzt zu Ettelbrück, für die

Gemeinden Medernach, Ermsdorf, Schieren

und Bettendorf;

Hr. Dr VaIerius, Arzt zu Diekirch, für

die Gemeinden Diekirch, Bastendorf und

Neisdorf;

Hr. Dr de Waha, Arzt zu Redingen, für

den Kanton Redingen;

Hr. Dr Böver, Arzt zu Wiltz, für den

Kanton Wiltz;

Hr. Dr Scholtes, Arzt zu Diekrch, für

den Kanton Vianden.

lV. Für den Distrikt Grevenmacher

1°

2°

Hr. Dr Graf, Arzt zu Echternach, für den

Kanton Echternach;

Hr Dr Knaf, Arzt zu Grevenmacher, für

den Kanton Grevenmacher;

MM. les vaccinateurs sont priés de faire con-

naître à M.Siegen,arliste-vélérinaire à Luxem-

bourg, le chiffre exact des enfants qu'ils auront

à vacciner, et de faire parvenir au Collége mé-

dical, immédiatement après la période vacci-

nale, un rapport détaillé sur leurs opérations.

Luxembourg, le 8 avril 1889.

Le Directeur général des travaux publics,

V. THORN.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 10 et 15

novembre 1888, le conseil de la fabrique d'église

et le conseil communal de Beaufort ont arrêté,

de commun accord avec le bureau des mar-

guilliers et le curé de la paroisse, un règlement

de police sur l'usage du jubé dans l'église de

Beauforl. — Ce règlement a été dûment publié

et affiché.

Luxembourg, le 5 avril 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

3° Hr. Dr Weber-Schleck, Arzt zu Nemich,

für den Kanton Remich.

Luxemburg, den 8. April 1889.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

V. T h o r n .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren resp. Sitzungen vom 10. und 15. No-

vember 1888 haben der Kirchenfabrikrath und

der Gemeinderath von Befort, im Einverständnisse

mit dem Kirchenvorstande und dem Pfarrer, ein

Polizeireglement über den Zutritt zur Empore

in der Kirche von Besort beschlossen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5. April 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

3° M. le Dr Weber-Schleck, médecin à Remich,

pour le canton de Remich.

Luxembourg, le 8 avril 1889.

Le Directeur général des travaux publics,

V. THORN.

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'année courante, l'institut vaccinal

fournira le Cowpox nécessaire aux vaccinations

dans les différents cantons aux dates suivantes

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Für das laufende Jahr wird das Vaccinal-

Institut die Impfe für die verschiedenen Cantone

an den nachbezeichneten Tagen abgeben

Cantons de Capellen, Esch-sur-l'AIzette et Re-

dange, du 15 au 30 avril 1889 ;

de Remich, du 1er au 18 mai ;

de Grevenmacher, du 6 au 24 mai ;

d'Echternach, du 12 au 30 mai;

de Luxembourg, du 18 mai. au 6 juin ;

de Wiltz, du 24 mai au 11 juin ;

de Mersch, du 30 mai au 18 juin ;

de Diekirch, du 6 au 24 juin ;

de Vianden, du 12 au 30 juin ;

de Clervaux, du 18 juin au 6 juillet ;

Cantone

Canton

Capellen, Esch a. d. Alz. und Redingen,

vom 15. bis zum 30. April;

Remich, vom 1. bis zum 18. Mai;

Grevenmacher, vom 6. bis zum 24. Mai;

Echternach, vom 12. bis zum 30. Mai;

Luxemburg, vom 18. Mai bis zum 6. Juni;

Wiltz, vom 24. Mai bis zum 11. Juni;

Mersch, vom 30. Mai bis zum 18. Juni;

Diekirch, vom 6. bis zum 24. Juni;

Vianden, vom 12. bis zum 30. Juni;

Clerf, vom 18. Juni bis zum 6. Juli.

Die HH. Vaccinatoren werden ersucht, dem Hrn.

Siegen,

Thierarzt zu Luxemburg, die genaue

Zahl der zu impfenden Kinder mitzutheilen, und

dem Medizinal-Collegium gleich nach der Impf-

periode einen ausführlichen Bericht über die statt-

gefundenen Operationen zu übersenden.

Luxemburg, den 8. April 1889.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

V .

Thorn.

Berzeichnitz der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1890 stattfindenden Jahrmärkte

und Messen.

Abkürzungen: K. Krammarkt. — B. Viehmarkt. — KB. Kram- u. Viehmarkt. — GetrKB. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. —

P. Pferdemarkt. — W. Wollstoffmarkt.

Ortschaft.

Bettborn

Nissen

Bons

Clerf

Diekirch

Düdelingen

Echternach

Esch a. d. Alzette

Esch a d. Sauer

Ettelbrück

Fels

Gösdorf

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert (Bövingen)

Hosingen

Kehlen

Lintgen

Marxberg (Fuhren)

Mersch

Bad Mondorf

Munshausen

Riederkerschen

Dberbesslingen

Petingen

Rambruch

Distrikt.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

3. Februar KB. 7. April KB. 21. Juli KV. 8. September KV.

2. Juni KB.

30. Juni K.

8. April KV. 18. August KV. 22. September KV. 28. Oktober KB.

27. Dezember KV.

11. Februar KV. 18. März KV. 17. Juni KV. 12. August KB.

21. Oktober KB. 16. Dezember KV.

3. April KV.

8. Januar V. 12. Februar V. 12. März V. 9. April V. 14. Mai V .

26. Mai (4 Tage) K. 11. Juni B. 9. Juli V. 13. August V.

10. September V. 8. Oktober V. 12. November V. 10. De-

zember V.

11. Februar KV. 27. Mai KV. 7. August KV. 21. Oktober KB.

17. März KV. 2. Juni KV. 27. August KV. 27. November KV.

7. Januar GetrKV. 21. Januar Pf. 4. Februar GetrKV. 4. März

GetrKV. 1. April GetrKV. 6. Mai GetrKV. 3. Juni GetrKB.

1. Juli GetrKV. 5. August GetrKV. 2. September GetrKV.

7. Oktober GetrKV. 4. November GetrKV. 4.*) Dezember GetrKB.

18. Februar KV. 7. April KV. 7. August KV. 25. September KV.

30. Oktober KV.

5. Mai K. 7. September K.

3. Februar V. 7. April V. 12. Mai V. 2. Juni B. 7. Juli V.

4. August V. 6. Oktober KV. 3. November V.

4. August KV.

5. Mai KV. 30. Juni KV. 25. August KV. 10. November KV.

5. Mai KV.

3. März KV. 26. Mai KV. 6. Oktober KV. 3.*) Dezember KV.

17. April KV.

3. März KV. 14. April KV.

13. Januar V. 19. Februar V. 10. März V. 17. März (2 Tage)

Wollstoffm. 20. März (2 Tage) Ledermarkt. 14. April B.

12. Mai B. 9. Juni B. 14. Juli VW. 11. August B. 21. August

(2 Tage) Lederm. 24. August (14 T.) Schobermesse. 25. August

GetrKV. 1. September GetrKV. 4. September (2 Tage) Woll-

stoffm. 13. Oktober B. 10. November V. 8. Dezember V.

28. April K.

24. Februar KV. 24. März KB. 26. Mai KV. 28. Juli KB.

15. September KV. 20. Oktober KB.

26. Mai KV. 29. September KV.

3. November KV.

18. März KV. 14. Oktober KV.

29. September KN.

24. Juni KB.

14. April KV. 14. Juli KV. 13. Oktober KB.

*) Um zwei Tage verlegt wegen der am 1. Dezember 1890 stattfindenden. Bolkszählung

Redingen

Remich

Rindschleiden

Roodt (Betzdorf)

Säul

Ulflingen

Vianden

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

Zolver

Januar.

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

26. Februar KV. 26. März KV. 28. Mai KV. 30. Juli KV.

29. Oktober KV. 31. Dezember KV.

17. Februar KV. 17. März KV. 5. Mai KV. 30. Juni KV.

18. August KV. 22. September KB. 13. November KB. 15. De-

zember KV.

3. November KB.

13. September KB.

28. April KB. 29. September KV.

3. Februar KV. 19. März KV. 25. April KV. 12. Mai KB.

9. Juni KV. 2. August KV. 1. September KV. 29.*) November

KV.

6. März KV. 10. April KV. 11. September KV. 6. November KB.

8. September KB.

12. März KV. 4. Juni KV. 20. August KV. 15. Oktober KV.

28. Juli K.

28. Januar KV. 25. Februar KV. 25. März KV. 29. April KB.

27. Mai KV. 24. Juni KV. 29. Juli KV. 26. August KV.

30. September KV. 28. Oktober KV. 25. November KB.

26. Dezember KV.

7. April V. 25. Juni V. 28. August B.

3. März KV. 6. Oktober KB.

7. Ettelbrück. 8. Echternach. 13. Luxemburg. 21. Ettelbrück. 28. Wiltz.

3. Bettborn. 3. Grevenmacher. 3. Ulflingen. 4. Ettelbrück. 11. Diekirch. 11. Esch an

der Alzette. 12. Echternach. 17. Remich. 18. Fels. 19. Luxemburg. 24. Mersch.

25. Wiltz. 26. Redingen.

3. Hosingen. 3. Lintgen. 3. Zolver. 4. Ettelbrück. 6. Vianden. 10. Luxemburg. 12. Echter-

nach. 12. Weiswampach. 17. Esch an der Sauer. 17. Luxemburg (2 Tage) Woll-

stoffm. 17. Remich. 18. Diekirch. 18. Niederkerschen. 19. Ulflingen. 20. Luxemburg

(2 Tage) Lederm. 24. Mersch. 25. Wiltz. 26. Redingen.

1. Ettelbrück. 3. Düdelingen. 7. Bettborn. 7. Fels. 7. Windhof. 7. Grevenmacher.

7 Clerf. 9. Echternach. 10. Vianden. 14. Lintgen. 14. Luxemburg. 14. Rambruch.

17. Kehlen. 25. Ulflingen. 28. Marxberg. 28. Säul. 29. Wiltz.

5. Gösdorf. 5. Heinerscheid. 5. Helpert. 5. Remich. 6. Ettelbrück. 12. Grevenmacher.

12. Luxemburg. 12.Ulslingen. 14. Echternach. 26. Echternach (4 Tage K.) 26. Bad-Mon-

dorf. 26. Hosingen. 26. Mersch. 27. Esch an der Alzette. 27. Wiltz. 28. Redingen.

2. Bissen. 2. Esch an der Sauer. 2. Grevenmacher. 3. Ettelbrück. 4. Weiswampach.

9. Luxemburg. 9. Ulflingen. 11. Echternach. 17. Diekirch. 24. Petingen. 24. Wiltz.

25. Windhof. 30. Bous. 30. Heinerscheid. 30. Remich.

1. Ettelbrück. 7. Grevenmacher. 9. Echternach. 14. Luxemburg. 14. Rambruch. 21. Bett-

born. 28. Mersch. 28. Wellenstein. 29. Wiltz. 30. Redingen.

2. Ulflingen. 4. Grevenmacher. 4. Heiderscheid. 5. Ettelbrück. 7. Esch a. d. Alzette. 7. Fels.

11. Luxemburg. 12. Diekirch. 13. Echternach. 18. Clerf. 18. Remich. 20. Weiswam-

pach. 21. Luxemburg (2 Tage Ledermarkt). 24. Luxemburg (14 Tage Schoberm.)

25. (Bartholomeusm.). 25. Heinerscheid. 26. Wiltz. 27. Esch a. d. Sauer. 28. Windhof.

1. Luxemburg. 1. Ulflingen. 2. Ettelbrück. 4. Luxemburg (2 Tage) Wollstoffm. 8. Bett-

born. 8. Gösdorf. 8. Wasserbillig. 10. Echternach. 11. Vianden. 13. Roodt.

15. Mersch. 22. Clerf. 22. Remich. 25. Fels. 29. Mondorf. 29. Oberbesslingen.

29. Säul. 30. Wiltz.

*) Um einen Tag verlegt wegen der am 1. Dezember 1890 stattfindenden Volkszählung.

Oktober,

November

Dezember

6. Grevenmacher. 6. Hosingen. 6. Zolver. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 13. Luxemburg.

13. Rambruch. 14. Niederkerschen. 15. Weiswampach. 20. Mersch. 21. Diekirch.

21. Esch an der Alzette. 28. Clerf. 28. Wiltz. 29. Redingen. 30. Fels.

3. Grevenmacher. 3. Munshallsen. 3. Rindschleiden. 4. Ettelbrück. 6. Vianden. 10. Heiner-

scheid. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 13. Remich. 25. Wiltz. 27. Esch an der Sauer.

29. Ulflingen.

3. Hosingen. 4. Ettelbrück. 8. Luxemburg. l0. Echternach. 15. Remich. 16. Diekirch.

26. Wiltz. 27. Clerf. 31. Redingen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction

d'un chemin d'exploitation à Weimerskirch, au

lieu dit «Schleid», dans la commune d'Eich, a

été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation, sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal d'Eich.

Luxembourg, le 5 avril 1889.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Circulaire. — Fonds de dépenses communales.

Les administrations communales sont invi-

tées à faire verser, avant le 15 mai 1889, chez

le receveur des contributions au bureau duquel

elles ressortissent, les sommes indiquées au

relevé qui fait suite à la présente circulaire, et

qu'elles ont à payer pour l'alimentation du fonds

des dépenses communales en 1889. Les quit-

tances de ces versements sont adressées au con-

trôleur des contributions dans le ressort duquel

est située la commune. Ces fonctionnaires les

transmettront ensuite à MM. les commissaires

de district qui, après en avoir donné décharge,

me les feront parvenir accompagnées d'un rele-

vé en double, dont un exemplaire leur sera ren-

voyé muni du certificat de réception. —La quit-

tance de la ville de Luxembourg me parviendra

directement.

Luxembourg, le 9 avril 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPAfH.

Rundschreiben. — Gemeindeausgabenfonds.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 15. Mai 1889 beim Steuereinnehmer ihres

jeweiligen Bezirks die auf dem gegenwärtigem

Rundschreiben beigefügten Verzeichniß vermerkten

Summen, als Beiträge zur Bildung des Ge-

meindeausgabenfonds fürs Jahr 1889, einzuzahlen.

Die Quittungen Über diese Einzahlungen werden

dem Steuerkontroleur, in dessen Bezirk die Ge-

meinde gelegen ist, zugesandt; diese Beamten wer-

den selbe den Hrn. Distriktscommissären über-

mitteln, welche mir dieselben, nach geschehener

Entlastung, mit einer Tabelle in zwei Exemplaren

zusenden werden, wovon ihnen eines, mit Emp-

fangsbescheinigung versehen, zurückgestellt wird.—

Die Quittung der Stadt Luxemburg soll mir direkt

zugehen.

Luxemburg, den 9. April 1889.

Der General-Direclor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft zur

Herstellung eines Feldweges zu Weimerskirch,

im Orte genannt „Schleid", Bann der Gemeinde

Eich, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaltes sind auf dem Gemeindesekretariate

zu Eich hinterlegt.

Luxemburg, den 3. April 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

NOMS DES COMMUNES.

Luxembourg (ville).

Sommes

à

payer.

fr.

District de Luxembourg.

Bascharage. . .

Berg...

Bertraoge

Bettembourg . . .

Bissen...

Bœvange

Clémency

Contern...

Differdange . . .

Dippach...

Dudelange . . . .

Eich...

Esch-sur-l'AIzette .

Fischbach

Frisange

Garnich...

Hamm...

Heffingen

Hesperange . . .

Hobscheid . . . .

Hollerich

Kayl...

Kehlen...

Kœrich...

Kopstal...

Larochette...

Leudelange

Lintgen...

Lorenizweiler.

Mamer

Mersch...

Mondercange .

Niederanven

Nonimern

Petange...

,.

NOMS DES COMMUNES.

Reckange

Rœser...

Rollingergrund

Sandweiler.

Sanem...

Schifflange.

Schuttrange

Septfontaines .

Steinfort

Steinsel...

Strassen

Tuntingen

Walferdange .

Weiler-Ia-Tour

Sommes

à

payer.

fr.

District de Diekirch.

Alscheid

Arsdorf...

Asselborn

Basbellain . . . .

Bastendorf. . .

Beckerich

Bettborn

Bettendorf . . . .

Bigonville . . . .

Bœvange

Boulaide

Bourscheid. . .

Clervaux

Consthum . . . .

Diekirch

Ell...

Ermsdorf

Erpeldange

Esch-sur-Sûre . .

Eschweiler. . .

Ettelbrück. . .

Feulen...

NOMS DES COMMUNES.

Folschette . . . .

Fouhren

Gœsdorf

Grosbous

Hachiville . . . .

Harlange

Heiderscheid . . .

Heinerscheid . . .

Hoscheid

Hosingen

Mecher...

Medernach....

Merzig...

Munshausen . . .

Neunhausen . . .

Oberwampach. . .

Perlé...

Putscheid

Redange

Reisdorf

Sæul...

Schieren

Useldange

Vianden...

Vichten...

Wahl...

Weiswampach. . .

Wiltz...

Wilwerwiltz . . .

Winseier

Sommes

à

payer.

fr.

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech...

Berdorf...

Betzdorf

Biver...

Bous...

Burmerange

Consdorf

Dalheim...

Echternach.

Flaxweiler

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen

Manternach

Mertert...

Mompach

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich...

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. de Colnet,

directeur honoraire de l'Athénée, président,

Eug. Ferron, second commissaire des chemins

de fer, de Waha et M. Thall, professeurs à

l'Athénée, membres, et N Philippe, professeur

à l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira les

2 et 3 mai 1889 dans une des salles de l'Athé-

née, afin de procéder à l'examen de M. Guil-

laume Soisson de Lorentzweiler, récipiendaire

pour la candidature en sciences physiques et

mathématiques.

L'examen par écrit aura lieu le jeudi, 2 mai,

de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de rélevée ; l'examen oral aura lieu le vendredi,

3 mai, à 4 heures de relevée.

Luxembourg, le 9 avril 1889.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Rodenbourg .

Rosport...

Stadtbredimus

Waldbillig.

Waldbredimus

Wellenstein

Wormeldange.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für physikalische und mathe-

mathische Wissenschaften, bestehend aus den HH.

de

Colnet,

Ehren-Director des Athenäums,

Präsident, Eug

Ferron,

zweiter Regierungs-

kommissar, de Wahn und

Thill,

Professoren

am Athenäum, Mitglieder, und N.

Philippe,

Professor an derselben Anstalt, Mitglied-Sekretär,

wird am 2. und 3. Mai künstig in einem der Säle

des Athenäums zusammentreten behufs Prüfung

des Hrn. Wilhelm Soisson aus Lorentzweiler,

Recipiend für die Candidatur der physikalischen

und mathematischen Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung findet Donnerstag,

den 2. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt; die

mündliche Prüfung ist auf Freitag, 3. Mai, auf

4 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Luxemburg, den 9. April 1889.

Der General-Dlrector der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.

Avis. — Postes et Télégraphes,

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral Suisse, du 27 mars dernier, que la dis-

position suivante est ajoutée au § 3 de l'art. 2

de l'arrangement revisé du 4 juin 1878, concer-

nant l'échange des mandats de poste

«L'administration du pays d'origine détermine

également, s'il y a lieu, le cours à payer par

l'expéditeur, lorsque ce pays et le pays de des-

tination possèdent le même système monétaire.»

Luxembourg, le 9 avril 1889.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung — Post und Telegraphen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 27. März 1889 geht hervor,

daß folgende Bestimmung dem § 3 des Art. 2

der revidirten Uebereinkunft vom 4. Juni 1878,

den Postanweisungsverkehr betreffend, hinzuge-

fügt worden ist

„ Die Verwaltung des Aufgabegebiets hat eben-

falls den vom Absender zu entrichtenden Kurs

zu bestimmen, wenn dieses und das Bestimmungs-

gebiet dieselbe Geldwährung haben."

Luxemburg, den 9. April 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.