LU
und der allgemeinen Verwaltung.
Table des dispositions (52)
Texte législatif (52 Articles)
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
N° 22.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES L É G I S L A T I F S
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Donnerstag, 21. Juli 1864.
Jeudi, 21 juillet 1864.
Königl- Großh. Beschluß vom 5. Juli 1864.
die Emission von Nominativ-Bescheinigungen
der National-SchuId des Großherzogthums
betreffend
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden,
König der Niederlande,
Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Finanzen und nach Einsicht der Berathung der
Regierung im Conseil ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Haben beschlossen und beschließen
Die Inhaber von Obligationen der National-
Anlehen des Großherzogthums können sich vom
General-Director der Finanzen, gegen Abgabe ihrer
Effecten, einem Stammregister entnommene No-
minativ-Bescheinigungen ausstellen lassen.
Die Effecten werden von einem Bülletin be-
gleitet fein, welches Namen, Stand und Wohnort
der Person angibt, zu deren Vortheil die Nomi-
nativ-Bescheinigung ausgestellt werden soll.
Dem Deponenten wird eine Hinterlegungs-Be-
scheinigung der auf den Inhaber lautenden Effecten
ausgestellt, welche am nächsten Tage ihres Datums,
Arrêté royal grand-ducal du 5 juillet 1864, con-
cernant l'émission de certificats nominatifs de
la dette nationale du Grand-Duché.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.;
Sur le rapport de Notre Directeur-général des
finances et la délibération du Conseil de Gouver-
nement ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Avons arrêté et arrêtons
Les porteurs d'obligations des emprunts natio-
naux du Grand-Duché pourront se faire délivrer
par le Directeur-général des finances, contre re-
mise de leurs effets, des certificats nominatifs
extraits d'un registre à souche.
Les effets seront accompagnés d'un bulletin
contenant les noms, profession et domicile de la
personne au profit de laquelle le certificat nomi-
natif doit être émis.
Il sera délivré au déposant un certificat de dé-
pôt des effets au porteur, lequel sera échangé, le
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
I .
oder spätestens binnen drei Tagen, gegen die No-
minativ-Bescheinigung ausgetauscht wird.
)
§ 3. Die entweder Gemeinden, öffentlichen An-
stalten, Minderjährigen, Interdicirten, verheirate-
ten Frauen oder irgend einer der Veräußerung
unfähigen Person gehörigen Nominativ-Beschei-
nigungen dürfen nur unter Nachachtung der bier-
nächst in den §§ 4 bis 13 enthaltenen Bestim-
mungen übergeschrieben werden.
§ 4. Vormünder, Bevollmächtigte oder Verwalter
öffentlicher Anstalten können bei Strafe der Nich-
tigkeit weder Ansteigerer, noch Ankäufer des ihrer
Obsorge anvertrauten Gutes werden. (Civil-Ge-
setzbuch, Art. 1596.)
§ 5. Der Verkauf zwischen Ehegatten ist nur
in den durch Art. 1595 des Civil-Gesetzbuches
vorgesehenen Fällen statthaft.
§ 6. Die Frau kann, selbst wenn sie mit ihrem
Manne nicht in Gütergemeinschaft lebt, oder in
Ansehung der Güter getrennt ist, weder schenken,
veräußern, noch auf andere übertragen, sofern
nicht ihr Ehemann beim Acte selbst mitgewirkt
oder seine schriftliche Einwilligung gegeben hat,
oder sofern dieselbe, bei dessen Weigerung, nicht
gerichtlich dazu ermächtigt ist. (Civil-Gesetzbuch,
Das 3. Loos des zwischen der Schwarz-Ernz
und Reisdorf gelegenen Theiles der Straße von
Echternach nach Diekirch nimmt seinen Anfang
am Ende des 2. Looses dieses Straßentheiles,
befolgt das rechte Ufer der Sauer bis in die
Nähe von Reisdorf und endigt am Communal-
wege dieser Ortschaft.
Die 1. Richtung, welche die Fortsetzung
der letzten Richtung des 2. Looses des
Straßentheiles von der Schwarz Ernz nach
Reisdorf ist, bildet mit dem Norden des
Compasses einen Winkel nach rechts von
94°20' und hat eine Länge von
M. 167 00
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen
Winkel nach rechts von 122°50' und hat
eine Länge
von…
M. 578 74
Die 3. bildet mit der 2. einen Winkel
nach rechts von 150°30' und hat eine
Länge
von…
M. 452 84
Die 4. bildet mit der 3. einen Winkel
nach links von 109°30' und hat eine
Lauge
von…
M. 282 70
Die 5. bildet mit der 4 einen Winkel
nach links von 109°30' und hat eine
Lauge
von…
M. 436 68
Die 6. bildet mit der 5. einen Winkel
Nach rechts von 115°10' und hat eine
Länge
von…
M. 272 88
Die 7. bildet mit der 6. einen Winkel
nach rechts von 134°30' und hat eine
Länge von… M 767 59
Avons arrêté et arrêtons
Le 3e lot de la partie de la route d'Echternach
à Diekirch, de l'Ernz noire vers Reisdorf, prendra
son origine à la fin du 2e lot de cette section de
route, suivra la rive droite de la Sûre jusque près
du village de Reisdorf et viendra aboutir au chemin
communal de cette localité.
Le 1er alignement, qui sera la continu-
ation du dernier alignement du 2e lot de
la parue de route de l'Ernz-noire vers
Reisdorf, fera avec le Nord de la boussole
un angle à droite de 94° 20' et aura une
longueur
de…
167m 00
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle
à droite de 122° 50' et aura une longueur
de…
578m
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle
à droite de 150° 30' et aura une longueur
de…
452m
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle
à gauche de 109o30' et aura une longueur
de…
282m
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle
à gauche de 109° 30' et aura une longueur
de…
436m
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle
à droite de 155° 10' et aura une longueur
de…
272m 88
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle
à droite de 134°30' et aura une longueur
de…
767m59
En conformité de l'art. 4 de la loi du 17 dé-
cembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'uti-
lité publique ;
Die 8. bildet mit der 7. einen Winkel
nach links von 135°30' und hat eine
Sänge
von…
M . 227 79
Diese letzte Richtung wird mit dem alten
Weg von Reisdorf durch einen Bogen,
dessen Radius 53 Meter beträgt, ver-
bunden, und hat eine Länge von.
M . 40 00
Diese Richtungen werden durch regelmäßige
Curven, welche die Gesammtlänge auf
Meter
3084 20 reduciren, mit einander verbunden.
Die Nominativ-Bescheinigung gilt dem Staate
gegenüber als Titel.
Dieselbe bezeichnet den Inhaber durch Namen,
Stand und Wohnort.
Sie gibt Capital-Betrag, Datum, Serie und
Nummer der ursprünglichen Effecten an.
Obligationen der Anlehen von 1859 und 1863
dürfen nicht miteinander auf derselben Nomina-
tiv-Bescheinigung figuriren.
Le certificat nominatif formera titre contre
l'État.
Il désignera le propriétaire par ses noms, pro-
fession et domicile.
Il relatera la somme capitale, la date, la série
et les numéros des effets originaires.
Les obligations de l'emprunt de 1859 et celles
de l'emprunt de 1863 ne pourront pas être con-
fondues dans le même certificat nominatif.
Die Straße wird zwischen den äußern Kanten
der Seitenpfade eine Breite von 8 Meter haben
und zwar 4 Meter Chaussee und 2 Meter für
jeden Seitenpfad.
Wo sich die Seitenpfade mehr als 1 Meter über
den natürlichen Boden erheben, werden Erdbankette
angelegt.
Die Böschungen und Gräben werden nach Maß-
gabe der Bestimmungen des Bedingungsheftes
ausgeführt.
La route aura 8 mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accotements, savoir : 4
mètres pour le corps de la chaussée et 2 mètres
pour chaque accotement.
Lorsque les accotements seront à plus de 1
mètre en contrehaut du terrain naturel, ils seront
bordés de banquettes en terrassements.
L'inclinaison du talus et les dimensions des
fossés seront réglés selon les clauses et conditions
du cahier des charges.
Es steht den Betheiligten frei im Besitz des
Zins-Coupons und des Talons zu bleiben. Sie
erklären dies auf dem in Art. 1 erwähnten Bülletin.
Die Nominativ-Bescheinigung gibt an, ob die
nicht erfallenen Coupons und der Talon mit dem
Haupttitel deponirt worden, oder ob sie in Händen
des Inhabers geblieben sind.
Wird die Nominativ-Bescheinigung innerhalb
der fünfzehn Tage, welche der halbjährigen Fällig-
keit vorhergehen, verlangt, so muß der Inhaber
den zunächst fälligen Coupon zurückbehalten.
Il sera loisible aux intéressés de conserver en
leur possession les coupons d'intérêt et le talon.
Ils consigneront leur déclaration de ce chef dans
le bulletin mentionné à l'article 1er.
Le certificat nominatif dira si les coupons non
échus et le talon ont été déposés avec le litre prin-
cipal, ou s'ils sont restés entre les mains du por-
teur.
Si le certificat nominatif est demandé dans la
quinzaine qui précède l'échéance semestrielle, le
porteur devra retenir le coupon près d'échoir.
Der allgemeine Laus des Tracé ist aus den
durch Unfern General-Director des Innern und
der öffentlichen Bauten zu genehmigenden Planen
angegeben und kann von demselben abgeändert
weiden, wenn sich bei der Ausführung findet, daß
Abänderungen zum Vortheile des Staates zulässig
find.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Directeur-géné-
ral de l'intérieur et des travaux publics; elle
pourra être modifiée partiellement par ce dernier
si lors de l'exécution il se trouvait que des mo-
difications fussent admissibles dans l'intérêt de
l'État.
Der General-Director der Finanzen läßt die
gegen Nominativ-Bescheinigungen ausgetauschten
Effecten in die Staatscasse deponiren. Der Ge-
neral-Einnehmer ist dem Staate gegenüber für
deren Aufbewahrung verantwortlich.
Le Directeur-général des finances fera déposer
dans la caisse de l'État les effets échangés contre
des certificats nominatifs. Le receveur général
sera responsable de leur conservation envers l'État.
Das zu Anlage und Bau des fraglichen Straßen-
theiles, sowie zu dessen Pertinentien erforderliche
Grundeigenthum wird in Gemäßheit des Gesetzes
vom 47. December 1859 über die Enteignung
zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
à la construction de la partie de route dont il
s'agit et de ses dépendances seront emprises con-
formément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'ex-
propriation pour cause d'utilité publique.
Zu jeder halbjährigen Fälligkeit weist der Ge-
neral-Director der Finanzen zu Gunsten der na-
mentlichen Gläubiger, insofern diese die Coupons
nicht zurückbehalten haben, die Auszahlung der
Zinsen ihrer Titel an.
Zugleich weist er die Auszahlung der Capital-
Beträge an, welche in der bei der Verloosung zur
lendemain de sa date, ou au plus tard dans les
trois jours, contre le certificat nominatif.
Pour chaque échéance de semestre, le Direc-
teur-général des finances ordonnancera, au profit
des créanciers nominatifs, les intérêts de leurs
titres, pour autant qu'ils n'auront pas retenu les
coupons.
Il ordonnancera en même temps les sommes
Heimzahlung bezeichneten Nominativ-Bescheini-
gung angegeben sind.
Unser General-Director des Innern und der
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle
à gauche de 135°50' et aura une longueur
de…
227m
Ce dernier alignement sera raccordé
avec l'ancien chemin de Reisdorf par une
courbe en arc de cercle d'un rayon de 53m.
et d'une longueur développée de 40m 40m 00
Ces alignements seront raccordés par des
courbes régulières qui réduiront la longueur du
tracé à 3084m20.
Notre Directeur-général de l'intérieur et des
öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses
Beschlusses beauftragt.
Haag den 13. Juli 1864.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
travaux publics est chargé de l'exécution du pré-
sent arrêté.
Sœstdyk, le 13 juillet 1864.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der General-Director des
Innern und der öffent-
lichen Bauten,
E. Simons.
Durch den Prinzen;
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Le Directeur-général de l'in-
térieur et des travaux publics,
E. SIMONS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Die Auszahlung erfolgt in Hände der Inhaber
der Nominativ-Bescheinigungen auf Vorzeigung
derselben und gegen Quittung, entweder zu Lu-
xemburg durch die Staatscasse, oder in andern
Ortschaften des Großherzogthums durch Rechnungs-
beamte des Staates, welche der General-Einnehmer
damit beauftragt.
Ueberdies werden in Betreff dieser Auszahlungen
die über Liquidation und Auszahlung der allge-
meinen Staatsausgaben vorgeschriebenen Forma-
litäten beobachtet.
Les payements seront effectués entre les mains
des porteurs des certificats nominatifs sur la
présentation qu'ils en font et sur leur quittance,
soit à Luxembourg par la caisse de l'État, soit
dans d'autres endroits du Grand-Duché par des
comptables de l'État à ce délégués par le receveur
général.
Seront au surplus observées à l'égard de ces
payements les formalités prescrites pour la liqui-
dation et l'acquittement des dépenses générales
de l'État.
Jeder Rechnungsbeamte, welcher eine Auszah-
lung bewerkstelligt hat, vermerkt solches mit Da-
tum und Unterschrift auf der Rückseite der No-
minativ-Bescheinigung.
Chaque comptable qui aura effectué un paye-
ment, en fera l'annotation, datée et signée, au dos
du certificat nominatif.
Art. 8
Le receveur général, en rendant compte des
payements faits, transmettra à la Chambre des
comptes les coupons afférents et les obligations
amorties. A ces dernières il joindra les coupons
restants et le talon. Toutes ces pièces seront, au
préalable, marquées par lui d'un timbre annulatif.
Bei Rechnungserstattung der bewirkten Aus-
zahlungen übermacht der General-Einnehmer der
Rechnungskammer die betreffenden Coupons und
getilgten Obligationen. Zu letztern fügt er die noch
bleibenden Coupons und den Talon. Vorher wer-
den alle diese Stücke durch ihn mit einem Nich-
tigkeitsstempel bezeichnet.
Die gemäß obigem Art. 5 zur Zahlung ange-
wiesenen Beträge werden von den an die Dar-
leiher zu entrichtenden effectiven halbjährigen An-
nuitäts-Zahlungen zurückbehalten und denselben
durch ein detaillirtes Bordereau, welches Decharge
der betreffenden Coupons und der getilgten Obli-
gationen enthält, saldirt.
Les sommes ordonnancées en conformité de
l'art. 5 ci-dessus seront retenues sur les payements
effectifs de semestres d'annuité à faire aux négo-
ciateurs des emprunts et leur seront soldées par
la remise d'un bordereau détaillé contenant dé-
charge des coupons afférents et des obligations
amorties.
Die Namen-Irrthümer, welche etwa in den
Nominativ-Bescheinigungen nach den ihrer Re-
daction zu Grunde liegenden Titeln begangen werden
capitales, comprises dans les certificats nominatifs,
que le tirage aura désignées pour être remboursées.
Les erreurs de noms qui pourraient être com-
mises dans les certificats nominatifs d'après les
titres qui auraient servi à leur rédaction, seront
Die Eigenthümer von Nominativ-Bescheini-
gungen, welche ihre Titel etwa verloren haben
möchten, können die Ersetzung derselben, auf Grund
einer dem Bürgermeister ihres Wohnsitzes in Ge-
genwart zweier die Identität des Declaranten be-
stätigenden Zeugen abgegebenen Erklärung, nach
erfolgter Fälligkeit des Halbjahres erhalten.
Les propriétaires de certificats nominatifs qui
auraient perdu leurs titres, pourront en obtenir
le remplacement, après l'échéance du semestre,
sur une déclaration faite devant le bourgmestre
de leur domicile en présence de deux témoins qui
constateront l'individualité du déclarant.
Art. 12
Les transferts de certificats nominatifs seront
opérés sur déclaration faite par le propriétaire ou
par un tiers en vertu de procuration spéciale
passée devant notaire. Cette déclaration sera
signée au département des finances sur un re-
gistre ad hoc. Elle spécifiera les obligations qui
seront à transférer et indiquera les noms, qualité
et domicile du nouveau titulaire.
Nul n'est admis à signer une déclaration de
transfert, si sa signature n'est connue du Direc-
teur-général des finances.
Le Directeur-général des finances pourra de-
mander l'intervention de deux témoins qui lui
soient connus et qui attesteront par leur signa-
ture l'identité du déclarant.
Die
Ueberschreibungen von Nominativ-Be-
scheinigungen finden statt in Folge einer vom
Eigenthümer oder von einem Dritten auf Grund
einer, notariellen Special-Vollmacht abgegebenen
Erklärung. Diese Erklärung wird im Departement
der Finanzen in einem Register ad hoc unter-
zeichnet. Dieselbe specificirt die zu überschreibenden
Obligationen und gibt Namen, Stand und Wohn-
ort des neuen Titulars an.
Zur Unterzeichnung einer Ueberschreibungs-Er-
klärung werden nur solche zugelassen, deren Un-
terschrift dem General-Director der Finanzen be-
kannt ist.
Der General-Director der Finanzen kann das
Heranziehen zweier ihm bekannter Zeugen ver-
langen, welche durch ihre Unterschrift die Iden-
tität des Declaranten beglaubigen.
Die durch Sterbfall im Besitz von Nominativ-
Bescheinigungen erfolgten Mutationen werden ge-
mäß den Art. 6 und 7 des Gesetzes vom 28.
Floreal, Jahr VII, bewirkt.
Les mutations par décès dans la propriétés
certificats nominatifs seront effectuées conformé-
ment aux art. 6 et 7 de la loi du 28 floréal an VII.
Für Bruchantheile von Obligationen finden
weder Ueberschreihungen nach Mutationen statt.
rectifiées par arrêté royal grand-ducal, le Conseil
d'État entendu, et ce sur le vu des actes de noto-
riété et autres pièces authentiques produites par
les intéressés.
Il ne sera point fait de transfert ni de muta-
tion pour des fractions d'obligations.
könnten, werden, nach Anhörung des Staatsrathes
und nach Einsicht der von den Betheiligten vor-
gebrachten Notarietäts-Acte und sonstiger authen-
tischen Stücke, durch Königlich - Großherzogliche
Beschlüsse rectificirt.
Die au die namentlichen Gläubiger zu Ende
des Halbjahres, binnen welchem die Ueberschreibung
oder die Mutation stattgefunden, zu entrichtenden
Zahlungen werden gänzlich auf die neuen Eigen-
thümer angewiesen. Findet jedoch die Ueberschrei-
gung oder die Mutation während der letzten fünf-
zehn Tage statt, welche der halbjährigen Fälligkeit
drangehen, so erfolgt die Zahlungsanweisung noch
auf Namen der vorigen Tituläre.
Die namentlichen Gläubiger, welche in den Be-
sitz ihrer auf den Inhaber lautenden Effecten wie-
der einzutreten verlangen, geben dem General-
Director der Finanzen die diesfällige Erklärung
ab und händigen ihm ihre Nominativ-Beschei-
nigungen ein. Ans diese Erklärung find die Be-
stimmungen des obigen Art. 12 anwendbar.
Der General-Director stellt einen Befehl an
den General-Einnehmer zur Rückgabe der auf den
Inhaber lautenden Effecten aus. Diese Rücker-
stattung findet gegen Quittung des Eigenthümers
oder dessen Special-Bevollmächtigten statt.
Les créanciers nominatifs qui désireront rentrer
dans la possession de leurs effets au porteur, en
feront la déclaration au Directeur-général des
finances, et lui remettront leurs certificats nomi-
natifs. A cette déclaration s'appliqueront les dis-
positions de l'art. 12 ci-avant.
Le Directeur-général des finances leur délivrera
un ordre sur te receveur général pour la remise
des effets au porteur. Cette remise se fera sur
leur quittance ou celle de leur fondé de pouvoir
spécial.
Nach erfolgter Ueberschreibung, Mutation oder
Rückerstattung der ursprünglichen Stücke werden
die Nominativ Bescheinigungen durchstrichen und
wieder au ihren Stamm geheftet.
Art. 17
Weder für Emission, noch für Rücknahme der
Nominativ-Bescheinigungen wird eine Gebühr be-
zogen; desgleichen weder für Ueberschreibungen, noch
Mutationen.
Après transfert ou mutation, ou après restitu-
tion des litres originaires, les certificats nomina-
tifs seront bâtonnés et rattachés à leur souche.
Il ne sera perçu aucune rétribution pour l'émis-
sion et le retrait des certificats nominatifs, ni
pour les transferts et mutations.
Die Rechnungskammer wird von jeder auf Grund
dieses Beschlusses vorgenommenen Operation in
Kenntnis gesetzt.
Gleiche Kenntnisgabe ergeht an die Darleiher.
La Chambre des comptes sera informée de toute
opération qui sera faite en vertu du présent arrêté.
Pareille information sera donnée aux négocia-
teurs des emprunts.
Der General-Einnehmer stattet jährlich Rechnung
Les payements à faire aux créanciers nomina-
tifs à l'expiration du semestre pendant lequel le
transfert ou la mutation a été opéré, seront or-
donnancés en entier au nom des nouveaux pro-
priétaires. Si toutefois le transfert ou la mutation
a eu lieu dans la quinzaine qui précède l'échéance
semestrielle, l'ordonnancement à faire pour cette
échéance aura encore lieu au nom des titulaires
précédents.
Le receveur général rendra compte annuelle
ab über die Lage der bei ihm in Verwahr gege-
benen auf den Inhaber lautenden Obligationen.
Diese Rechnung wird der Rechnungskammer zum
Abschluß mitgetheilt.
Unser General-Director der Finanzen ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt und
ist ermächtigt die dazu erforderlichen Maßregeln
zu treffen.
Notre Directeur-général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté et est autorisé à
prescrire les mesures ultérieures que cette exécu-
tion pourra rendre nécessaires.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial"
eingerückt werden.
Soestdyk, den 5. Juli 1864.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
ment de la situation du dépôt des obligations au
porteur. Ce compte sera soumis à la Chambre des
comptes, qui l'arrêtera.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Sœstdyck. le 5 juillet 1864.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
Beschluß vom 10. Juli 1864 über die Voll-
ziehung des Konigl.-Großh. Beschlusses vom
5 desselben Monats, die Emission von Nomi-
nativ-Bescheinigungen der Nationalschuld des
Großherzogthums betreffend.
Der General-Director der Finanzen ;
Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen
Beschlusses vom 5. Juli 1864, die Emission von
Nominativ-Bescheinigungen der Staatsschuld des
Großherzogthums betreffend;
Beschließt
§ 1. Bei der Vollziehung des vorerwähnten
Königlich-Großherzoglichen
Beschlusses
werden
nachstehende Bestimmungen befolgt
§ 2. Die in Gemäßheit von Art. 12 des näm-
lichen Beschlusses abgegebene Ueberschreihungs-Er-
Arrêté du 10 juillet
1864, pour l'exécution de
l'arrêté royal grand-ducal du 5 du même mois
concernant l'émission de certificats nominatifs
de la dette nationale du Grand-Duché.
LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 5 juillet 1864,
concernant l'émission de certificats nominatifs de
la dette publique du Grand-Duché;
Arrête
§ 1er. Seront observées dans l'exécution de
l'arrêté royal grand-ducal susvisé, les dispositions
qui vont suivre.
§ 2. La déclaration de transfert faite en confor-
mité de l'art. 12 du même arrêté saisira l'acqué-
Der General-Director
der Finanzen,
Ulveling.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Le Directeur-général
des finances,
ULVELING.
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
klärung seht durch die bloße Unterschrift des Ver-
käufers den Ankäufer in Besitz und Genuß des
übergeschriebenen Titels. Jeder nach besagter Er-
klärung erfolgte Einspruch wird als nicht geschehen
betrachtet. (Decret vom 13. Thermidor, Jahr Xlll,
)
§ 7. Die gerichtlich in Ansehung der Güter
getrennte Fran kann ihre Reuten und Capitalien
ohne Zustimmung ihres Mannes veräußern und
aufandere übertragen. (Civil-Gesetzbuch, Art. 1449.)
§ 8. Die auf den Namen des Mannes und der
Frau oder auch nur der letztern stattgefundenen
Inscriptionen können vom Manne ohne Miwirkung
der Frau nur dann veräußert werden, wenn be-
wiesen ist, daß sie zur Gütergemeinschaft gehören.
(Civil-Gesetzbuch, Art. 1421.)
Dieser Beweis wird durch Uebergabe einer ge-
reur, de la propriété et de la jouissance du titre
transféré, et ce par la seule signature du vendeur.
Toute opposition postérieure à cette déclaration
est considérée comme non avenue. (Décret du 13
thermidor au XIII, art. 1er.)
§ 3. Les certificats nominatifs appartenant aux
communes, aux établissements publics, aux mi-
neurs, aux interdits, aux femmes mariées et à
toutes personnes incapables d'aliéner sans auto-
risation, ne peuvent être transférés que sous l'ob-
servation des dispositions contenues aux §§ de 4
à 13 ci-après.
§ 4. Les tuteurs, les mandataires ou les admi-
nistrateurs des établissements publics ne peuvent,
sous peine de nullité, se rendre adjudicataires
ou acquéreurs des biens confiés à leurs soins.
(Code civil, art. 1596.)
§ 5. La vente entre époux ne peut avoir lieu
que dans les cas prévus par l'art. 1595 du Code
civil.
§ 6. La femme, même non commune ou séparée
de biens, ne peut donner, vendre ou transférer
sans le concours du mari dans l'acte ou son con-
sentement, par écrit, ou, à son refus, sans être
autorisée par la justice. (Code civil, art. 217.)
§ 7. La femme judiciairement séparée de biens
peut vendre et transférer ses rentes et capitaux
sans le consentement de son mari. (Code civil art.
1449.)
§ 8. Les inscriptions faites au nom du mari et
de la femme ou de celle-ci seulement, ne peuvent
être vendues par le mari sans le concours de la
femme, que s'il est prouvé qu'ils dépendent de la
communauté. (Code civil art. 1421.)
Cette preuve sera administrée par la remise
mäß dem Gesetze vom 28. Floreal, Jahr VII, durch
einen Notar ausgestellten Eigenthumsbescheinigung
geliefert, aus welcher hervorgeht, daß die betref-
fenden Inscriptionen zu der zwischen den Ehegatten
bestehenden Gütergemeinschaft gehören. In Er-
manglung dieses Nachweises kann die Ueberschrei-
bung nur mit Einwilligung der Frau stattfinden.
§ 9. Die Vormünder und Curatoren können
die Inscriptionen, welche Minderjährigen und
Interdicirten gehören, ohne besondere Formalität
überschreiben lassen, wenn die Rente fünfzig Franken
nicht übersteigt. Die gleiche Befugnis steht den
emancipirten Minderjährigen unter Beistand ihrer
Curatoren zu. (Gesetz vom 28. März 1806, Art.
1 n. 2.)
Uebersteigt die fragliche Rente fünfzig Franken,
so kann die Ueberschreibung auf Grund eines vom
Friedensrichter aufgenommenen, die Ermächtigung
seitens des Familienrathes enthaltenden Protokolls
bewirkt werden. (Ibid. Art. 3.)
§ 10. Die Befugnis-Renten von einem geringem
Betrage als fünfzig Franken zu veräußern steht
ebenfalls den Curatoren von erblosen Nachlassen-
schaften und den Beneficiar-Erben zu. (Gutachten
des Staatsrathes vom 15. September 1807, gut-
geheißen den 18. desselben Monats.) Uebersteigen
die Renten den Betrag von fünfzig Franken, so
kann die Ueberschreibung nur auf gerichtliche Er-
mächtigung stattfinden. (Gutachten des Staats-
rathes vom 17. November 1807, gutgeheißen den
daraus folgenden 11. Januar.)
§ 11. Auch kann eine Ueberschreibung von
Renten, sogar unter dem Betrage von fünfzig
Franken, seitens derjenigen, welche nur auf Grund
einer provisorischen Einsetzung in den Besitz im
Genuß derselben stehen, nicht ohne gerichtliche Er-
mächtigung vorgenommen werden.
§ 12. Die Syndiken können die einem Falliten
gehörigen Inscriptionen nur auf Ermächtigung
des Richter-Commissärs überschreiben lassen. (Han-
delsgesetzbuch, Art. 492 u. 528.)
d'un certificat de propriété délivré conformément
à la loi du 28 floréal au VII par un notaire attes-
tant que les inscriptions dont il s'agit dépendent
de la communauté existante entre le mari et la
femme. A défaut de cette justification, le transfert
ne peut être opéré que du consentement de cette
dernière.
§ 9. Les tuteurs et curateurs peuvent transférer,
sans aucune formalité, les inscriptions apparte-
nant aux mineurs et interdits, lorsque la rente n'en
excède pas 50 francs. La même faculté est accor-
dée aux mineurs émancipés, pourvu qu'ils soient
assistés de leurs curateurs. (Loi du 28 mars 1806,
art. 1 et 2.)
Lorsque la rente dont il s'agit est au-dessus de
50 francs, le transfert en peut être effectué en
vertu d'un procès-verbal dressé par le juge de
paix, contenant autorisation du conseil de famille.
(Id. art. 3.)
§ 10. La faculté de vendre les rentes au-dessous
de 50 francs est également accordée aux curateurs
de successions vacantes et aux héritiers bénéfi-
ciaires. (Avis du Conseil d'État du 15 septembre
1807, approuvé le 18 du même mois.) Mais si les
rentes sont au-dessus de 50 francs, le transfert
n'en peut être effectué que sur autorisation judi-
ciaire. (Avis du Conseil d'État du 17 novembre
1807, approuvé le 11 janvier suivant.)
§11. Une autorisation judiciaire est encore
indispensable dans le cas de transfert de rentes
même au-dessous de 50 francs, par des individus
qui n'en jouissent qu'en vertu d'un envoi en pos-
session provisoire.
§ 12. Les inscriptions appartenant à un failli
ne peuvent être transférées par les syndics que
sur l'autorisation du juge commissaire. (Code de
commerce, art. 492 et 528.)
§ 13. Die Gemeinden und die unter Aufsicht
der Gemeinde gestellten öffentlichen Anstalten, als
Kirchenfabriken, Wohlthätigkeits - Büreaux und
Hospitien, können Obligationen der Staatsschuld
ohne eine von der Regierung genehmigte Ermäch-
tigung des Communalrathes weder kaufen, noch
verkaufen. (Communalgesetz vom 24. Februar
1843, Art. 35, § 4.)
§ 14. Die durch Sterbfall und überhaupt in
anderer Weise als durch Verkauf erfolgten Muta-
tionen werden auf Vorzeigung der frühern Nomi-
nativ-Bescheinigung und auf Grund einer Eigen-
thumsbescheinigung oder eines Notarietäts-Actes,
Namen, Vornamen und Wohnsitz der neuen Eigen-
thümer nebst Angabe der zu Besitz und Genuß
berechtigenden Eigenschaft, sowie des einem jeden
gehörigen Capital-Antheiles und der Zeit des Ein-
trittes in den Genuß enthaltend, bewirkt. (Gesetz
vom 28, Floreal, Jahr VII, Art. 6.)
Die nach gehöriger Legalisirung beizubringende
Bescheinigung wird, im Falle von Inventar, Thei-
lung, Schenkung unter Lebenden oder Testament,
durch den Notar, welcher Verwahrer der Minute
ist, ausgestellt. (Ibid.)
Sie wird unter Hinzuziehung zweier Zeugen
durch den Friedensrichter des Wohnsitzes des Ver-
storbenen ausgestellt, wenn kein Act der erwähnten
Art in authentischer Form vorhanden ist. (lbid.)
Hat die Mutation durch Urtheil stattgefunden
so stellt sie der Grefftier, welcher Depositar der
Minute ist, aus. (Ibid.)
Dieses Urtheil, sowie alle diejenigen, welche den
Verkauf von Inscriptionen verordnen, sind nur
auf Vorzeigung der im Art. 548 der Civilprocess-
ordnung vorgeschriebenen, die Zustellung im Wohn-
sitze und den Beweis, daß weder Berufung noch
Opposition eingetreten, constatirenden Zeugnisse
vollstreckbar.
In Betreff der im Auslande eröffneten Nach-
lassenschaften werden die Zeugnisse, welche von den
durch die Gesetze des Landes duzu befugten Be-
§ 13. Les communes et les établissements pu-
blics placés sous la surveillance de la commune,
tels que les fabriques d'église, les bureaux de
bienfaisance et les hospices, ne peuvent acheter
ni vendre des obligations de la dette de l'État sans
une autorisation du conseil communal approuvée
par le Gouvernement. (Loi communale du 24 fé-
vrier 1843, art. 35, § 4.)
§ 14. Les mutations par décès et en général
toutes les mutations autres que par vente, seront
opérées sur la production de l'ancien certificat
nominatif, et en vertu d'un certificat de propriété
ou acte de notoriété contenant les noms, prénoms
et domicile des nouveaux propriétaires, la qualité
en laquelle ils procèdent et possèdent, l'indication
de la part dis capitaux attribuée à chacun d'eux
et l'époque de la jouissance. (Loi du 28 floréal
an VII, art. 6.)
Le certificat qui sera rapporté, après avoir été
dûment légalisé, sera délivré par le notaire dé-
tenteur de la minute, lorsqu'il y aura eu inven-
taire, partage, donation entre vifs ou testament.
(Id.)
Il le sera par le juge de paix du domicile du
décédé, sur l'attestation de deux témoins, lors-
qu'il n'existera aucun desdits actes eu formé
authentique. (ld.)
Si la mutation s'est opérée par jugement, le
greffier dépositaire de la minute délivrera le cer-
tificat. (Id.)
Ce jugement, ainsi que tous ceux qui ordonnent
la vente des inscriptions, ne sont exécutoires que
sur la production des certificats prescrits par
l'art. 548 du Code de procédure, constatant la si-
gnification à domicile et la preuve qu'il n'est sur-
venu aucun appel ni opposition.
Quant aux successions ouvertes à l'étranger,
les certificats délivrés par les magistrats autorisés
par les lois du pays, seront admis lorsqu'ils seront
I.
22a
hörden ausgestellt sind, angenommen, wenn sie,
von den diplomatischen Agenten Sr. Maj. des
König-Großherzogs gehörig legalisirt, eingebracht
werden. (lbid.)
Wenn Zweifel obwalten über die Befugnisse der
im Auslande mit der Ausstellung von Eigenthums-
bescheinigungen beauftragten Behörden, so wird
ein Zeugnis über den Brauch verlangt, gemäß
welchem die Unterzeichner der fraglichen Eigen-
thumsbescheinigungen wirklich zu deren Ausstel-
lung auf Grund der Gesetze ihres Landes und
nach Art des bekleideten Amtes befugt find. Diese
Brauchsbezeugung muß vom Präsidenten des Tri-
bunals oder von zwei Rechtsgelehrten des Landes,
welches der Unterzeichner der Eigenthumsbeschei-
nigung bewohnt, ausgestellt, und wie letztere ge-
hörig legalisirt sein.
Die in Vollziehung dieses § eingebrachten Be-
scheinigungen gelten als Decharge für den Staat.
(Ibid. Art. 7.)
§ 15. Die Eigenschaftsveränderungen, als Groß-
jährigkeit, Heirat, Verwittwung, werden bewirkt
in Betreff der Großjährigkeit, durch den Geburts-
act ; in Betreff der Heirat, durch den Civilstands-
act über deren Abschließung. Im Falle der Ver-
wittwung kann, wegen der Rechnung oder Liqui-
dation zwischen der Wittwe und den Erben des
Mannes, die Eigenschaftsveränderung nur auf
Vorzeigung
einer authentischen
Eigenthumsbe-
scheinigung, welche die Ansprüche beider Parteien
regelt, bewirkt werden.
§ 16. Die auf Eigenthums-Reversion zwischen
den in Gütergemeinschaft stehenden Ehegatten lau-
tenden, Bedingungen ; diejenigen, welche den Cha-
rakter einer Schenkung darbieten, wenn sie auf
keinem andern Grunde, als der Declaration der
Parteien beruhen, und überhaupt diejenigen, welche
etwa geeignet wären der freien Verfügung über
Renten und Capitalien Hindernisse entgegen zu
stellen, werden in die Nominativ-Bescheinigungen
nicht aufgenommen.
§ 17. Nachdem die Auszahlung der Interessen
En cas de doute sur les attributions des magis-
trats chargés dans les pays étrangers de délivrer
les certificats de propriété, il sera exigé un certi-
ficat de coutume attestant que les signataires des
certificats de propriété dont il s'agit ont véritable-
ment caractère pour les délivrer, d'après les lois
de leur pays et la nature des fonctions qu'ils y
exercent. Ce certificat de coutume doit être déli-
vré par le président du tribunal ou par deux-
jurisconsultes du pays habité par le signataire du
certificat de propriété; il doit, comme celui-ci,
être dûment légalisé.
Les certificats fournis en exécution du présent
paragraphe opèreront la décharge de l'État. (Id.
art. 7.)
§ 15. Les changements de qualités tels que les
majorités, les mariages et les viduités, seront
opérés, savoir : pour les majorités, par les actes
de naissance, et pour les mariages, par les actes
de l'état civil qui en constatent la célébration.
Dans le cas de viduité, à raison du compte ou de
la liquidation à faire entre la veuve et les héritiers
du mari, le changement de qualité ne peut être
opéré que sur la production d'un certificat de pro-
priété authentique qui règle le droit de chacune
des parties.
§ 16. Les clauses portant réversion de propriété
entre mari et femme communs en biens, celles qui
présentent un caractère de donation, lorsqu'elles
n'ont d'autre fondement que la déclaration des
parties, et en général celles qui seraient de nature
à apporter des entraves à la libre disposition des
rentes et capitaux, ne seront point admises dans
les certificats nominatifs.
§ 17. Le payement des intérêts et les rembour-
rapportés dûment légalisés par les agents diplo-
matiques de S. M. le Roi Grand-Duc. (Id.)
und die Rückzahlung der Capitalien in Hände der
Inhaber der Nominativ-Bescheinigungen erfolgt
ist, kann dem Eigenthümer daran gelegen sein
Opposition gegen diese Zahlungen zu erheben. Die
Opposition wird bei der General-Casse mittels
schriftlicher, vom Eigenthümer oder dessen Special-
Bevollmächtigten unterzeichneten Erklärung ein-
gelegt. Sie wird in der nämlichen Weise aufge-
hoben. (Gesetz vom 22. Floreal, Jahr VII, Art.
7 u. 8.)
§ 18. Die Eigenthümer von auf den Inhaber
lautenden Obligationen und deren Zinscoupons
haben, im Falle des Verlustes, der Vernichtung
und des Abhandenkommens dieser Titel, keinen
Recurs gegen den Staat.
Die Eigenthümer von Nominativ-Bescheini-
gungen, welche von der Befugnis die auf den
Inhaber lautenden Coupons und Talons zurück-
zubehalten Gebrauch machen, werden benachrichtigt
daß, eintretenden Falles, ihr Haupttitel allein in
der durch Art. 11 des Königlich-Großherzoglichen
Beschlusses vom 5. dieses Monats vorgesehenen
Weise ersetzt werden kann.
§ 19. Gegenwärtiger Beschluß soll hinter dem
Königlich-Großberzoglichen Beschlusse vom 5. Juli
c. in's „Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg den 10. Juli 1864.
Der General-Director der Finanzen,
Ulveling.
sements de capitaux étant effectués entre les mains
des porteurs des certificats nominatifs, le propri-
étaire peut avoir intérêt à former opposition à ces
paiements. L'opposition sera faite à la recette
générale, par une déclaration écrite signée du pro-
priétaire ou d'un fondé de pouvoir spécial. Elle
sera annulée de la même manière. (Loi du 22
floréal an VII, art. 7 et 8.)
§ 18. Les propriétaires d'obligations au porteur
et de leurs coupons d'intérêt n'ont aucun recours
à exercer contre l'État au cas où ces titres vien-
draient à être perdus, détruits ou soustraits.
Les propriétaires de certificats nominatifs qui
auront fait usage de la faculté de garder par de-
vers eux les coupons et talon au porteur, sont
avertis que leur titre principal sera seul suscep-
tible d'être remplacé, le cas échéant, de la ma-
nière prévue par l'art. 11 de l'arrêté royal grand-
ducal du 5 de ce mois.
§ 19. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial
à la suite de l'arrêté royal grand-ducal du 5 juillet
courant.
Luxembourg, le 10 juillet 1864.
Le Directeur-général des finances,
ULVELING.
Königl.-Großh. Beschluß vom 13. Juli 1864,
wodurch der Lauf des 3 Looses der Straße
von Echternach nach Diekirch bestimmt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf den Bericht des Regierungs-Conseils vom
29. Juni 1864;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Arrêté royal grand-ducal du 13 juillet 1864, dé-
terminant le tracé du 3e lot de la partie de la
route d'Echtemach à Diekirch.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Sur le rapport du Conseil de Gouvernement du
29 juin 1864 ;
Notre Conseil d'État entendu ;
In Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes vom
17. December 1859 über die Enteignung zum
öffentlichen Nutzen ;
Haben beschlossen und beschließen