Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 28 novembre 1891.

Avis. — Épizooties.

Suivant une entente intervenue entre les Gou-

vernements luxembourgeois et belge et cons-

tatée par notes identiques échangées à la date

du 25 novembre ct., les autorités compétentes

des deux pays échangeront réciproquement des

informations au sujet de l'apparition des mala-

dies contagieuses du bétail.

Les maladies dont il sera donné avis sont

le typhus contagieux ;

la pleuropneumonie contagieuse ;

la stomatite aphteuse ;

la morve et le farcin;

le rouget ;

la clavelée et la gale.

Les informations seront données aussitôt que

l'une des affections désignées ci-dessus aura été

constatée dans une localité du Grand-Duché ou

de la province de Luxembourg, quelle que soit

la distance entre cette localité et la frontière.

Lorsque l'affection y règne avec une certaine

persistance, les informations ne devront avoir

lieu que de huit en huit jours après les premiers

avis donnés conformément au paragraphe pré-

cédant.

Les communications seront adressées par

lettres affranchies à l'inspecteur vétérinaire de

la province de Luxembourg à Bastogne par le

président de la Commission d'agriculture du

Grand-Duché de Luxembourg à Luxembourg,

et réciproquement par l'inspecteur vétérinaire

du Luxembourg à Bastogne au président de la

Commission d'agriculture à Luxembourg.

Bekanntmachung. — Viehseuchen.

Gemäß einer durch identische Noten vom 25.

d. Mts. getroffenen Vereinbarung zwischen der

Luxemburgischen und der Belgischen Regierung

werden die zuständigen Behörden beider Länder

sich gegenseitige Mittheilungen über das Auftreten

von Viehseuchen zugehen lassen.

Die solchergestalt anzuzeigenden Krankheiten

sind folgende

die Rinderpest;

die seuchenartige Lungenentzündung;

die Maul- und Klauenseuche;

der Rotz und der Wurm;

der Rothlauf;

die Schafpocken und die Schafräude.

Die Mittheilungen erfolgen alsbald bei Fest-

stellung einer dieser Krankheiten in irgend einer

Ortschaft des Großherzogthums oder der Provinz

Luxemburg, ohne Rücksicht auf die Entfernung

dieser Ortschaft von der Grenze.

Dauert die Krankheit an, so werden nach der

ersten, gemäß vorstehender Bestimmung erstatteten

Anzeige, die Mittheilungen nur mehr von acht

zu acht Tagen zu geschehen haben.

Die Mittheilungen werden mittelst frankirter

Briefe durch den Präsidenten der Ackerbaucom-

mission in Luxemburg an den Veterinär-Inspektor

der Provinz Luxemburg in Bastnach, und umge-

kehrt durch diesen Letzteren an den Präsidenten

der Ackerbaucommission in Luxemburg gerichtet.

N°. 62.

Samstag, 28. November 1891.

Großherzogthums Luxemburg.

Cet arrangement entrera en vigueur le 1er

décembre 1891.

Luxembourg, le 26 novembre 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 27 novembre ct,

M. Ferdinand Thinnes-Haler, cultivateur à Bœ-

vange (Clervaux), a été nommé bourgmestre de

la commune de ce nom, en remplacement de

M. J. Conzemius, décédé.

Luxembourg, le 28 novembre 1891.

Le directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Avis. - Caisse d'épargne.

Par arrêté grand-ducal du 27 novembre ct,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Th. Dupont, de ses fonctions de

contrôleur à la Caisse d'épargne.

Luxembourg, Le 28 novembre 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 23 novembre 1891, relatif à la réparti-

tion des subsides alloués aux communes dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 197 du budget des dépenses de

1891;

Arrête

Les subsides suivants, au montant total de

frs. 37,675, sont accordés pour l'année, 1891

aux communes ci-après désignées, dans l'inté-

rêt de la bienfaisance publique.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des com-

munes intéressées.

Luxembourg, le 23 novembre 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Dieses Uebereinkommen tritt mit dem 1. De-

zember 1891 in Wirksamkeit.

Luxemburg, den 26. November 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh Beschluß vom 27. d. Mts. ist

Hr. Ferdinand

Thinnes-Haler,

Landwirth

zu Bögen, zum Bürgermeister der Gemeinde

gleichen Namens, in Eisetzung des verstorbenen

Hrn.

J.

Conzemius,

ernannt worden.

Luxemburg, den 28. November 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Durch Großh. Beschluß vom 27. d. Mts. ist

Hrn. Th.

Düpont,

Controleur der Sparkasse,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte bewilligt

worden.

Luxemburg, den 28. November 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 23. November 1891, betreffend

die Vertheilung der den Gemeinden im In-

teresse der öffentlichen Wohlthätigkeit be-

willigten Subsidien.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 197 des Ausgaben-

büdgets für 1890;

Beschließt

Nachstehende Subsidien, im Gesammtbetrage

von 37,675 Franken, sind den nachbezeichneten

Gemeinden im Interesse der öffentlichen Armen-

pflege für das Jahr 1891 bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöffen-

collegien der betheiligten Gemeinden liquidirt.

Luxemburg, den 23. November 1891.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

N° d'ordre.

COMMUNES.

(ville)...

District de Luxembourg.

Bascharage...

Clemency...

Garnich...

Hobscheid...

Kehlen...

Kœrich...

Kopstal...

Marner...

Septfontaines...

Steinfort...

Bettembourg...

Differdange...

Dudelange...

Esch-sur-l'AIzette...

Frisange...

Kayl...

Mondercange...

Petange...

Rœser...

Sanem...

Schifflange...

Eich...

Hamm...

Hüllerich...

Niederanven...

Rollingergrund...

Sandweiler...

Strassen...

Berg...

Bissen...

Bœvange...

Fischbach...

Hellingen...

Larochette...

Lintgen...

Lorentzweiler

Mersch...

Nommern...

Tuntingen...

District de Diekirch.

Asselborn...

Montant

des

subsides.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Basbellain...

Bœvange...

Clervaux...

Consthum...

Hachiville...

Heinerscheid...

Munshausen...

Weiswampach...

Arsdorf...

Beckerich...

Bettborn...

Ell...

Folschette...

Grosbous...

Perlé...

Rüdauge...

Sæul...

Useldange...

Vichten...

Wahl...

Bastendorf...

Bettendorf...

Bourscheid...

Diekirch...

Ermsdorf...

E r p e l d a n g e . . .

Ettelbruck...

Feulen...

Hoscheid...

Medernach...

Mertzig...

Alscheid...

Boulaide...

Esch-sur-Ia-Sûre...

Eschweiler...

Gœsdorf...

Harlange...

Heiderscheid...

Mecher...

Neunhausen...

Oberwampach...

Wiltz...

Wilwerwiltz...

Winseler...

Fouhren...

Montant

des

subsides.

Putscheid...

Vianden...

District de Grevenmacher.

Beaufort...

Bech...

Berdorf...

Consdorf...

Mompach...

Rosport...

Waldbillig...

Betzdorf...

Biver

Flaxweiler...

Grevenmacher...

Junglinster...

Manternach...

Mertert...

Rodenbourg...

Wormeldange...

Bous...

Burmerange...

Dalheim...

Mondorf-les-bains...

Remich...

Stadtbredimus...

Waldbredimus...

Wellenstein...

Avis. — Contributions.

Par arrêté grand-ducal du 27 novembre ct,

MM. Canulle-Nicolas Fautsch et Jean-Pierre

Siebenaler ont été nommés surnuméraires de

l'administration des contributions directes et

Luxembourg, le 28 novembre 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 21 juin et

12 août 1891, le conseil de la fabrique d'église

et le conseil communal de Beckerich ont arrêté,

d'accord avec le bureau des marguilliers et le

curé de la paroisse, un règlement de police re-

latif au maintien de l'ordre et à l'usage du jubé

dans la dite église. — Ce règlement a été dû-

ment publié et affiché.

Luxembourg, le 25 novembre 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Steuerwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 27. d. Mts. sind

die HH. Camill Nikolas Fautsch und Ich.

Peter

Siebenaler

zu Supernumeraren der

Verwaltung der direkten Steuern und Accisen

ernannt worden.

Luxemburg, den 28. November 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren respektiven Sitzungen vom 21. Juni

und 12. August 1891 haben der Kirchenfabrik-

rath und der Gemeinderath von Beckerich, im

Einvernehmen mit dem Ausschusse der Kirchmeister

und dem Pfarrer, ein Polizeireglement bezüglich

der Aufrechterhaltung der Ordnung und des Zu-

tritts zur Emporbühne besagter Kirche beschlossen.

— Gedachtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 25. November 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.