Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 12 février 1901.

N°. 7.

Dienstag, 12 Februar 1901.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de janvier écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 4250. Le 5 janvier. — Procédé et appareil

propres au séchage de l'air destiné à être utilisé

dans les hauts-fourneaux, dans les convertis-

seurs etc. — J. Gaylay à Pittsburgh.

N° 4251. Le 8 janvier. —Ballon dirigeable

pratique. — St.-V. Saloni à Cieszanow (Galicie)

N° 4231 Le 8 janvier. ~ Moteur à essence

ou alcool a quatre temps et a double effet. —

A. Bourgoin à Neuilly.

N° 4253. Le 8 janvier — Brûloir à café dit

« Le Visible» . — V.-C. Burel à Havre.

N° 4254 Le 10 janvier. — Cheminée réfrac-

taire simple, double ou triple. — J. Kulm à

Trèves.

N° 4255 Le 14 janvier. — Procédé pour

donner aux feuilles, fleurs et plantes artificielles

une enveloppe chatoyante imitant le givre et le

duvet. — F. Kruel à Kaiserslautern.

N° 4256. Le 14 janvier, —Fourneau à cuve

en fer, à marche continue, pour brûler du ci-

ment, de la chaux etc. à courant d'air naturel ou

artificiel. — E -H. Stein à Hannovre.

N° 4257. Le 17 janvier. — Procédé et appareil

pour sécher les déchets industriels, etc. —

A.-H. Messinger et V. Popper à Vienne.

N° 4258. Le 19 janvier. — Poignée démon-

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Lauft

des verflossenen Monats Januar, auf Grund

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 4250. Am 5. Januar. — Verfahren und

Apparat zum Trocknen der in den Hochöfen,

Convertern u.s.w. zu verwendenden Luft. —

J. G a y l e y in Pittsburgh.

Nr. 4251. Am 8. Januar. - Lenkbarer Luft-

ballon. — St. V. Saloni in Cieszanow.

Nr. 4252. Am 8. Januar. — Doppelwir-

kender Viertaktmotor für Benzin oder Alkohol.

A. Bourgoin in Neuilly a. d. Seine.

Nr. 4253. Am 8. Januar. — Kassetzbrenner,

— V. C Bürel in Le Havre.

Nr. 4254. Am 10. Januar. — Unverwitterbarer

Schornstein in dreifacher Ausführung. — J.

Kuhn in Trier.

Nr. 4255. Am 14. Januar. — Verfahren,

künstliche Blätter, Blumen und Pflanzen mit

einem reif- oder sammetähnlich schimmernden

Ueberzuge zu versehen. — F. Kruel in Kaisers-

lautern.

Nr. 4256. Am 14. Januar. — Eiserner

Schachtofen für Dauerbetrieb zum Brennen von

Cement, Kalk u. dgl. mit natürlichem oder künst-

lichem Luftzag. — E. H. Stein in Hannover.

Nr. 4257. — Am 17. Januar. — Verfahren

und Apparat zum Trocknen von industriellen

Abfällen u. dgl. -

A.

H. Messinger und

V. Popper in Wien.

Nr. 4256. Am 19. Januar. — Abnehmbarer

table pour parapluies, cannes etc. — E. Kot-

tusch à Zurich.

N° 4259. Le 21 janvier. — Outil à cylindres

pour décorations en relief sur murs, plafonds,

boiseries etc. — H . Meir et J.-M. Bier à Franc-

fort s /M.

N° 4260. Le 21 janvier. — Forme articulée

pour la confection de toutes sortes de chaus-

sures. — A. Cabus à Lyon.

N° 4261. Le 21 janvier. -— Procédé élec-

trolytique pour la précipitation de tous les

métaux et alliages de leurs solutions ainsi que

du dépôt de tous les métaux ou alliages sur

d'autres métaux et alliages et autres substances.

— J. Meurant à Liège.

N° 4262. Le 21 janvier. — Nouvelle tête de

trolley dite « Tête de trolley pour fil désaxé» .

— H. Dufray & Cie à Bordeaux.

N° 4263. Le 24 janvier. — Pompe, à com-

pression à double effet avec régulateur automa-

tique de pression. — Ch -O. Lange et H. Feindt

à Hambourg.

N° 4264. Le 27 janvier. — Appareil pour

s'asseoir dans le lit. — A. Beher à Constance.

N° 4265. Le 28 janvier. — Chauffage a air

comprimé pour combustibles pauvres en char-

bon et difficilement inflammables. -— « Dœhlert-

Feuerungs-Gesellschaft m. b.

II.

à Cologne,

N° 4266. Le 28 janvier. — Système et appa-

reil perfectionnés pour la fabrication de la glace.

— E.-J. Ullrich à Colorado-Springs.

N° 4267. Le 29 janvier. —- Méthode et appa-

reil pour produire, traiter et utiliser le gaz de

chlore. — E.-C. Paramore à Germantow (E. U.)

N° 4268. Le 29 janvier. — Disposition pour

maintenir l'obturation hydraulique dans les la-

veurs à gaz. — F. Sasse à Cologne,

N° 4269. Le 29 janvier. — Creuset double.

— O. Forsbach et E. Clerc à Mülheim s./Rhin.

N° 4270. Le 30 janvier. — Mécanisme de mise

en marche. — La société « E. Meyer & Co., G,

m. b. II.

a Duisbourg.

N° 4271. Le, 31 janvier. — Moteur à piston

Griff für Regenschirme, Stöcke u. dgl. — E.

Kottusch in Zürich.

Nr. 4259. Am 21. Januar. — Walzvorrichtung

zum Erzeugen beliebiger Muster auf Wänden,

Decken, Hölzern u. dal. — H. Meier und J.

M. Bier in Frankfurt a. M.

Nr. 4260. Am 21. Januar. — Gelenkleisten

für Schuhwerk jeder Art. — A. Cabüs in

Lyon.

Nr. 4261. Am 21. Januar. — Elektrolytisches

Verfahren zur Ausscheidung jeglicher Metalle und

Legirungen aus ihren Lösungen, sonne zum Auf-

tragen aller Metalle oder Legirungen auf andere

Metalle, Legirungen und Substanzen. — J.

Meurant

in

Lüttich.

Nr. 4262. Am 21. Januar. — Neuer Trolley-

Kontaktapparat gen. „Trolley für außeraxige Lei-

tung". — H. Dufray u. Comp. in Bordeaux.

Nr. 4263. Am 24. Januar. — Doppelwirkende

Pumpe mit bei Ueberdruck selbstchätig einsetzender

Kulbenleerarbeit. — K. O. Lange und H.

Feindt in Hamburg.

Nr 4264. Am 28. Januar. — Bettsitzapparate.

— A. Belzer in Konstanz (Baden).

Nr. 4265. Am 28. Januar. — Preßluft-

feuerung für schwerentzündliche und kohlenstoff-

arme Brennstoffe. — Die Firma „ D ö h l e r t

Feuerungs- Gesellschaft m. b. H." in Köln.

Nr. 4266. Am 28. Januar.

- Verbessertes

Verfahren und Apparat zur Bereitung von Eis.

— E. J, Ullrich in Colorado Springs

Nr. 4267. Am 29, Januar. — Gewinnung,

Behandlung und Benutzung des Chlorgases. -

E. C. Paramore in Germantow. (V. St.)

Nr. 4268. Am 29. Januar. — Vorrichtung

zur Regulirung des niediigsten Wasserspiegels in

Gasreinigungsapparaten. — F. Sasse in Köln.

Nr. 4269. Am 29. Jan. — Tiegel-Schmelzofen.

— O. Forsbach und E. Clerc in Mülheim.

Nr. 4270. Am 30. Januar. -

Antriebs-

mechanismus. — E. M e y e r u. Comp., G.

m. b. H. in Duisburg.

Nr. 4271. Am 31. Januar. — Kraftmaschine

rotatif. — J.-D.-A. Bœttcher et J.-H.-L. Bœttcher

à Hambourg.

N° 4272, Le 31 janvier. — Dispositif pour

le laminage de roues pleines et d'objets simi-

laires. — D. Timar à Berlin.

N° 4273. Le 31 janvier. — Horloge, encadrée

d'affiches do réclame. — J.-F. Wallmann &. Co.

à Berlin.

N° 4274. Le 31 janvier. — Aiguille pour tram-

ways. — Th. Kœttiges et Th. Lutz à Karlsruhe

(Bade).

N° 4275, Le 31 janvier. — Dispositif pour

changer automatiquement les navettes peu avant

leur arrêt et pour faciliter le service, des métiers

à tisser. — E. Immer à Mulhouse.

N° 4276. Le 31 janvier. — Système d'ouver-

ture et de fermeture des circuits électriques,

notamment pour la commande des pompes. —

E.-B. Hill à Wilkinsburg Allegheny (Pennsylv.).

A été transféré

Le 8 janvier 1901, le brevet N° 4162 du 6

octobre 1900 — Procédé et dispositif pour l'ob-

tention de plaques do mosaïques en bois — à la

firme « Fabrik fur mech. Hirnholzmosaik, G. m.

b. II.» à Munich.

mit umlaufenden Kolben. — J . D. A. Böttcher

und J. .H. L. Böttcher in Hamburg.

Nr. 4272. Am 31. Januar. — Vorrichtung

zum Walzen von Scheibenrädern und ähnlichen

Gegenständen. — D. Timar in Berlin.

Nr. 4273. Am 31. Januar. — Uhr mit Ein-

rahmung von Reklameschildern. — J. F. Woll-

mann u. Comp. in Berlin.

Nr. 4274. Am 31. Januar. — Straßenbahn-

weiche. —

Th.

Köttges

und Th. Lutz in

Karlsruhe.

Nr. 4275. Am 31. Januar. — Einrichtung

zum selbstthätigen, kurz vor Auslauf der Wob-

schützen stattfindenden Webschützenauswechselung u.

— E. Immer in Mülhausen.

Nr. 4276. Am 31. Januar. — Aus- und

Ginschaltersystem namentlich für elektrisch betrie-

bene Pumpen. —- E. B.

Hill

in Wilkingsburg

Allegheny (Pennsylvanien).

Es ist übertragen worden

Am 8. Januar 1901, das Patent Nr. 4163

vom 6. October 1900 — Verfahren und Ein-

richtung zur Herstellung von Mosaikplatten aus

Holz — an die Firma „Fabrik für mech.

Hirnholzmosaik,

G. m. b. H." in München,

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxa annuelle

N° 2442. — Transformation des compteurs

ou appareil:- enregistreurs de toute nature, en

blocs-indicateurs et blocs-enregistreurs.

N° 2406. — Système de bouchage hermétique

pour bouteilles etc.

N° 2985. — Perfectionnements aux loyers

industriels ou autres.

N° 3348. — Nouvelle plaque de changement

de voir A aiguilles pour chemin de fer,

N° 3350, — Frein de rail pour chemins de fer.

N° 3358. — Appareil d'acétylène à la main.

N° 3366. — Accouplement automatique pour

funiculaires.

N° 3370. — Bec de gaz automatique.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebührt

Nr. 2142. — Umwandlung der automatischen

Zähler und Melder aller Art. in Anzeiger und

Melder des Blocksystems.

Nr. 2406. — Hermetischer Verschluß für

Flaschen u. dgl.

Nr. 2985. — Verbesserungen an industriellen

oder sonstigen Feuerungen.

Nr. 3348. — Neue Eisenbahnweichen.

Nr. 3350. — Gleisbremse für Eisenbahnzüge,

Nr. 3358. — Acetylen-Handapparat.

Nr. 3366. — Selbstthätige Kuppelungsvorrich-

tung für Drahtseilbahnen

Nr. 3370. — Gasselbstzünder.

N° 3374, — Appareil à gaz acétylène avec

plusieurs générateurs interchangeables.

N° 3769. — Alliage de magnésium au bain-

marie.

N° 3772. — Genre d'allumettes et leur pro-

cédé de fabrication.

N° 3776, _

pneumatique de sûreté « Le

maître .

N° 3779, __ Chaise pliante a trois pieds.

N° 3780. — Carte postale ou imprimés pos-

taux analogues avec hon d'assurance.

N° 3781. — Lampe à arc électrique.

N° 3785, _ Nouveau filament pour lampes

électriques à incandescence.

N° 3786. — Dispositif de ventilation.

N° 3787. — Procédé de préparation d'une

masse pour le traitement des cuirs etc.

N° 3788. — Garniture de protection pour les

tuyaux d'air des bandages de roues,

N° 3791. — Procédé de trouage.

Luxembourg, le 1er février 1901.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 6 février 1901, portant modification du

tarif de la ligne de chemin de fer à petite section

de Bettembourg à Aspelt.

Vu le cahier des charges pour l'exploitation

de la ligne de chemin de fer vicinal d'Aspelt à

Bettembourg, publié par arrêté g -d. du 7 jan-

vier 1899 ;

Sur l'avis conforme de M. le commissaire du

Gouvernement pour les chemins de ihr et d'ac-

cord avec la société exploitante ;

Arrête

Les transports de lait en cruches sur

la ligne d'Aspelt à Bettembourg jouiront d'une

réduction de tarif dans ce sens que le retour

des cruches vides s'effectuera gratuitement.

Cette réduction sera appliquée à partir du 15

février courant et pendant la durée d'une année.

Nr. 3374. — Acetylengaserzeuger mit mehreren

selbstthätig nacheinander einschaltbaren Entwicklern.

Nr. 3769. — Magnesiumlegirungen auf feuer-

flüssigem Wege.

Nr. 3772. — Neuartige Streichhölzer und

Verfahren zu ihrer Herstellung.

Nr.

3776.

Sicherheitspeuma, System.

„Lemaitre".

Nr. 3779. — Dreibeiniger Klappstuhl.

Nr. 3780. — Postkarte und postkartenähnliche

Drucksachen mit Versicherungsschein.

Nr. 3781. -

Elektrische Bogenlampe,

Nr. 3785. — Neuer Glühfaden für elektrische

Glühlichtlampen.

Nr. 3786. — Ventilationsvorrichtung.

Nr. 3787.

Verfahren zur Herstellung eines

Zurichtemittels für Lederwaaren u. dgl.

Nr. 3788. — Schuheinlage für Luftschläuche

und Radreifen.

Ne. 3791. -

Lochverfahren.

Luxemburg, den 1. Februar 1901.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Beschluß vom 6. Februar 1901, betreffend An-

derung des Tarifs der Schmalspurbahn Bet-

temburg-Aspelt.

Nach Einsicht des durch Großh. Beschluß vom

7. Januar 1899 veröffentlichten Bedingungsheft-

tes für den Betrieb der Vicinalbahn Aspelt-

Bettemburg;

Auf den zustimmenden Bericht des Regierungs-

Commissars für die Elsen bahnen und im Einver-

ständniß mit der Betriebsgesellschaft;

Beschließt

Art.

1. Für Milchtrausporte in Krügen tritt

auf der Linie Aspelt-Bettemburg eine Tarifer-

mäßigung in der Weise ein, daß die Rücksendung,

der leeren Krüge unentgeltlich geschieht.

Diese Ermäßigung gilt vom 15. Februar d . I .

ab und für die Dauer eines Jahres

Vom 1. Januar 1900 ab ist zu Schifflingen,

unter der Benennung «Arbeiter-Unterstützungssverein von

Schifflingen, eine auf Gegenseitigkeit berübende Hilfs-

kasse errichtet, deren Bezirk die Ortschaft Schillingen

umfasst, wo dieselbe ihren Sitz hat. Sie hat zum Zweck

4° Ihren Mitgliedern wahrend deren Arbeitsunfähigkeit

eine zeitweilige Entschädigung zu gewähren ;

2 Beim Tode eines ihrer Mitglieder, der Familie des-

selben eine Entscha ligung als Beitrag zu den Begrabniss-

kosten zu gewahren, resp,, gebenen Falles, selbst für

diese Kosten autzukommen.

KAPITEL II. — Zusammensetzung der Hilfskasse.

Art. 2, Die Hilfskasse besteht aus wirklichen und

Ehrenmitgliedern.

Wer als wirkliches Mitglied beitreten will, muss einen

Tagelohn nachweisen, welcher

m(...)

den Betrag der

täglichen Untersitzung g ertercht.

Art. 3, Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche

die Verpflichtung, sich gegenwärtigem Statut zu lügen,

unterschrieben haben und demgemass an den Vortheilen

der Gesellschaft theilnehmen.

Jedes aktive Mitglied kann nur einem Unterstützungs-

verein angehören.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 6 février 1901.

Le Directeur général des travaux publies,

CH. RISCHARD.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial," eingerückt werden.

Luxemburg, den 6. Februar 490!..

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.

Le tirage au sort des obligations de, l'emprunt

Grand-ducal de 1882, remboursables les 1er avril

et 1er octobre 1901, a donné le résultat suivant

Bekanntmachung — Staatsanleihe von 1882.

Die Verlosung der am 1 April resp. 1. Oktober

heimzuzahlenden Obligationen des Staatsanlehens

von 1882 hat folgendes Ergebniß geliefert

I . Échéance du 1er avril 1901. — I .

Fälligkeit

vom

April

1901.

Litt. G, — 215,314.

Litt. H. — 286, 332, 474, 718, 790, 863, 959, 970, 1452, 1796.

Litt. J. — 145, 376, 403, 878, 934, 1877, 2073, 3299, ,1804, 3990.

II. Echéance du 1er octobre 1901. —

II.

Fälligkeit

vom

1.

October

1901.

Litt, G. — 166, 993

Litt. H. — 364, 385, 510, 759, 792, 928,1100, 1267, 1779, 1918.

Litt. J.

122, 552, 603, 614, 1389, 1980, 2465, 2467, 2972, 3096, 3295, 3778, 3970.

Le remboursement aura lieu au pair entre les

mains du porteur et sans frais : a Luxembourg,

par la Banque Internationale, et à Berlin, par

la maison de banque S. Bleichrœder.

Les intérêts cesseront de courir du jour où

le remboursement sera échu.

L'obligation Litt. G., n° 128, remboursable

depuis le 1er octobre 1900, n'a pas encore clé

présentée au remboursement.

Luxembourg, le 7 février 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen des

Inhabers und ohne Kosten, zu Luxemburg, durch

die Internationale Bank, und zu Berlin, durch

das Bankhaus S. Bleichröder.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Die seit den 1. Oktober 1900 rückzahlbare

Obligation Litt. G, Nr. 128, ist noch nicht zur

Heimzahlung präsentirt worden.

Luxemburg, den 7. Februar 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Ecole d'accouchement.

L'examen pour l'admission des élèves à l'école

d'accouchement aura lieu lundi, le 4 mars pro-

chain, à 10 heures du matin, à l'établissement

de la maternité, au Pfaffenthal.

Les personnes qui voudront prendre part à

cette épreuve devront adresser sans retard à

l'administrateur-directeur

de

la maternité une

demande d'admission accompagnée

1° d'un certificat de bonne conduite ;

2° d'un certificat du médecin de canton ;

Bekanntmachung — Hebammenlehranstalt

Die Prüfung zur Aufnahme in die Hebammen-

lehranstalt findet am Montag, den 4. März k.,

um 10 Uhr Morgens, in der Anstalt im Pfaf-

fenthal statt..

Diejenigen, welche an dieser Prüfung theilzu-

nehmen wünschen, haben ohne Verzug dem Direktor

der Hebammenanstalt ein Aufnahmegesüch mit

folgenden Belegen zukommen zu lassen

1° einem Führungsattest.

2° einem Zugniß des Kantonalarztes;

3° d'un extrait de leur acte de naissance et

4° d'une quittance constatant le versement du

minerval fixé à 375 fr. entre les mains du rece-

veur des contributions à Luxembourg.

Les cours commenceront mardi, 5 mars pro-

chain.

Luxembourg, le 6 février 1901.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

3° einem Auszug ihres Geburtsattes und

4° einer Bescheinigung, daß sie bei dem Steuer-

einnehmer von Luxemburg das Minerval von

375 Fr. hinterlegt haben.

Die Lehrkurse beginnen am Dienstag, den 5.

März künftig.

Luxemburg, den 6. Februar 1901.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten.

K. Rischard.

Arrêté du 4 janvier 1901 portant reconnaissance

légale et approbation des statuts de la société

de secours mutuels dite « Arbeiter-Unterslutz-

ungsverein à Schifflange,

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu la demande en reconnaissance légale pré-

sentée par la société de secours mutuels dite

«Arbeiter-Unterstützungsverein

à Schifflange,

ensemble les statuts de cette société ;

Vu l'avis émis le 27 janvier 1900 par l'admi-

nistration communale de Schifflange, siège de

ladite société ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels

en date du 23 décembre 1900 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-

ducal du 22 du même mois ;

Attendu que les statuts do ladite société sont

en concordance avec les dispositions des lois et

règlements ;

Attendu que les recettes assurées de la même

société paraissent suffisantes pour l'aire face à

ses dépenses obligatoires ;

Arrête

Art. 1er La société do secours mutuels dite

« Arbeiter-Unterstützungsverein

à Schifflange

est légalement reconnue et ses statuts sont ap-

prouvés.

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 4 janvier 1901.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Beschluß vom 4. Januar 1901, die gesetzliche

Anerkennung und die Genehmigung der Sta-

tuten des „Arbeiter - Unterftütznngsverein

von Schifflingen" betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des „Arbeiter-

Unterstützungsverein von Schifflingen" wegen

gesetzlicher Anerkennung, sowie Genehmigung dessen

Statuts;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindever-

waltung von Schifflingen, Sitz des Vereines,

vom 27. Januar 1900;

stach Einsicht des Gutachtens der höheren

Commission zur Förderung der auf Gegenseitig-

keit beruhenden Hilfskassen, vom 33. Dez. 1900;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Großh. Beschlusses vom 22, dess. Mts.;

I n Anbetracht, daß das Statut des genannten

Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und

Reglements in Einklang steht;

I n Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte

der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungs-

mäßigen Ausgaben derselben hinreichend erscheinen;

Beschließt

Art.

1. Der „Arbeiter-Unterstützungsverein

von Schifflingen" wird hiermit gesetzlich aner-

kannt und ist dessen Statut genehmigt.

Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen

Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. Januar 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Statuten des Arbeiterunterstützungsvereins

von Schifflingen.

KAPITEL I . — Bildung und Zweck der Gesellschaft.

Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch

ihre Wohltbann, ihre Ratlischlage und ihre Baarzeich-

nungen zum Gedeihen der Gesellschaft beitragen, ohne

an deren Unterstutzungen Theil zu haben, SIE sind berech-

tigt, den Sitzungen beizuwohnen, mit Stimm- und Wahl-

berechtigung

KAPITEL, III — Aufnahme und Auschluss Bedingungen.

Die Aufnahme

der

(...)

Mitglieder er-

folgt durch das Bureau mit Stimmenmehrheit.

Um in dieser Eigenschaft zugelassen zu werden, muss

man eine ordentliche Ausfuhrung haben und frei von

Krankliert oder hem(...) Gebrechen seift, was durch

eine, Beschernigung des von der Gesellchaft genohmigten

Arzte,s nachzuweisen ist.

Die Altersgrenze fur die Aufnahme ist auf mindestens

funfehn und auf hochstens vierzig Jahre festgesetzt

jedoch sind die Miigheder erst von ihrem 18. Jahre ab

stimmberechtigt.

Minderjahrige im Alter von 13 bis 18 Jahren können

der Gesellschaft nur unier den durch Art. 3 des Gesetzes

vom 24. Juli 1891 aufgestellten Bedingungen angehören,

Wer Mitglied werden will, hat an den Schrift

führer-Kaasiprer der Gesellschaft ein von ihm unter-

zeichnetes Aufnahmegesuch mit folgenden Schriftstucken

einzusenden

a) einen Auszung aus seiner Geburtsurkunde oder ei

anderes authentisches Schriftstück, wodurch sein Alter

festgestellt wird ;

b) die Bescheinigung eines von der Gesellschaft geneh-

migten Arztes, wonach der Gesuchsteller frei von Krank-

heit oder geheimen Gebrechen ist.

Die Ehrenmitglieder werden durch den Ver-

waltungsrath, ohne Rücksicht auf Aller oder Wohnsitz,

aufgenommen.

Von rechts wegen ausgeschlossen sind die wirk-

lichen Mitglieder, die seit zwei Monaten nach voraufge-

gangener Aufforderung durch eingeschriebenen Brief ihre

Beitrag nicht mehr entrichtet haben ; doch kann der Ver-

waltungsrath die Anwendung dieser Vorschrift aufschie-

ben, wenn das Mitglied nachweist, dass es sich ohne

eigenes Verschulden im Rückstände befindet.

Der Ausschluss wird auf Antrag des Verwal-

tungsrathes, durch Abstimmen in der Generalversamm-

lung und ohne Besprechung verhängt

1° wegen Verurtheilung zu einer Criminalstrafe oder

zu einer Gefängnissstrafe, welche einen Makel auf die

Sittlichkeit oder Ehrenhaftigkeit der Mitglieder wirft;

2° wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Gesell-

schaftsinteressen ;

5° wegen offenkundig Aergerniss gehenden oder zügel-

losen Lebenswandels.

Ausser dein oben unter Nr. -1 vorgeschenen Fall einer

Verurtheilung wird das. Mitglied, dessen Ausschlusg bean-

tragt ist, vor den Verwaltungsrath geladen, um uber die

ihm zur Last gelegten Thatsachen vernommen zu werden;

findet dasselbe sieb am bestimmten Tag und zur bestimm-

ten Stunde nicht ein, so wird der Ausschluss in der Gene-

ralversammlung verhängt.

Art. 10, Das wirklich« Mitglied, das den Bezirk der

Hilfskasse verlasst, um sich anderswo niederzulassen,,

geht seiner Mitgliedschaft verlustig, kann dieselbe jedoch

bei seiner Rückkehr, ohne Zahlung einer nochmaligen

Aufnahmegebühr wieder erlangen, wenn es den laufen-

den Monatsbeitrag entrichtet, vorausgesetzt, dass es vor

seiner Entfernung

1° seine Beiträge bis zum Augenblick der Abreise be-

zahlt ;

2° seifte Abreiße dem Varwaltungsrathe schriftlich an-

gezeigt hatte.

Bei seiner Wiederaufnahme muss es sich neuerdings

der ärztlichen Untersuchung unterziehen ; kehrt es krank

oder verwundet zurück, so kann es keine Unterstützung

beanspruchen.

Die Entlassung, die Streichung und der Aus-

schluß geben auf keine Rückerstattung Recht.

KAPITEL IV. — Verwaltung, Arzt und Apotheke,

Die Gesellschaft wird verwallet durch einen

Verwaltungsrath, welcher aus einem Präsidenten, einem

Vice-Präsidenten, einem Schriftführer-Kassirer und vier

Verwaltungs-Commissaren besieht. Die Mitglieder des

Verwaltungsrathes üben ihr Amt unentgeltlich.

Die Mitglieder des Verwaltungsrathes werden

durch die General-Versammlung in geheimer Abstim-

mung und mit absoluter Stimmenmehrheit in der Zu-

sammenkunft ernannt, welche durch Art., 21 für die

Rechnungsablage anberaumt ist. Sie werden ohne Unter-

schied unter den wirkliehen und Ehrenmitgliedern erwählt.

Die Neuwahl der Mitglieder des Verwaltungsrathes

findet, abgesehen von der Ersetzungeinzelner verstorbenen

oder abdankenden Mitglieder jedes Jahr zur Hälfte statt.

Die zuerst austretende grössere Serie wird ausgeloost.

Die austretenden Mitglieder sind wieder wählbar,

Das ersetzte oder abdankende. Mitglied bleibt im Amt

bis zum Monat, welcher auf seine Ersetzung oder seine

Abdankung folgt.

Der Verwaltungsrath wählt unter seinen Mit-

gliedern einen Präsidenten, einen Vice-Präsidenten und

einen Schriftführer-Cassirur,

Der Vorsitzende überwacht und sichert die

Ausführung der Statuten. Er handhabt die Polizei in den

Versammlungen, er unterzeichnet alle Urkunden, Be-

schlüsse und Berathungen und vertritt die Gesellschaft in

ihrem Vorkehr mit den öffentlichen Behörden. Er erlässt

die nöthigen Anordnungen für die Zusammenkünfte des

Verwaltungsrathes und die Einberufung der General-Ver-

sammlungen,

Der Vice-Präsident vettriff nöthiganfalls den

Prasidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse, übertragen

kann er leistet dem Präsidenten Beistand in allen geinen

Ämtsausübungen.

Art. 17, Der Schriftführer-Cassirer ist betraut mit

der Abfassung der Sitzungsberichte, mit der Correspon-

dent, den Einberufungen und der Aufbewahrung des

archives. Er führt das Mitglieder-Register und legt dem

Verwaltungsrath die Aufnahmegesuche vor, alles unter

Aufsicht des Präsidenten,

Er besorgt die Einnahmen und Auszahlungen und trägt

sie in ein durch den Präsidenten mit Seitenzahl und

Namenszug versehenes Kassenbuch ein. in jeder General-

Versammlung legt er Rechnung über die Finanzlage ab..

Er haftet für die Gelder, die sich in der Kasse befinden.

Er bezahlt auf Sicht von Anweisungen, welche vom Vor-

sitzenden und dem hierzu delegirten Mitglied des Ver-

waltungsrathes visirt sein müssen. Er behändigt den Mit-

gliedern bei deren Aufnahme Karlen oder Büchlein,

worauf die Zahlung der Beiträge vermerkt wird. Er be-

werkstelligt die Anlage und Erhebung der Gelder bei der

Sparkasse, den Ankauf von Rententiteln, die Hinterlegung

von solchen bei der Generaleinnahme und die Hinter-

legungs-Erklärung gegen Nominativbescheinigung auf den

Namen der Gesellschaft, auf eine vom Präsidenten und

einem durch den Verwaltungsrath hiermit betrauten Mit-

gliede unterzeichnete Anweisung, worin die gesetzmässig

zu hinterlegende Summe angegeben ist.

Die Verwaltungs- Commissäre haben die

Gassenoperationen

und das Abstimmungs - Geschäft zu

überwachen. Sie sorgen für Aufrechtbaltung der Ordnung

in den Sitzungen. Außerdem haben sie die unten vorge-

sehenen Visitoren zu controlliren und sich persönlich

über das Belinden der Kranken zu vergewissern. Die ein-

gezogenen Erkundigungen theilen sie in den Sitzungen des

Verwaltungsrathes mit.

Dem Verwaltungsrath hieheu zur Seite die

Visitoren oder Sektionsführer, welche die Kranken zu

besuchen und sich über die Ausführung der Verpflichtungen

des Vereins denselben gegenüber zu vergewissern haben.

Die, Visitoren werden durch die General-Versammlung

bezeichnet,

Der Verwaltungsrath tritt jeden zweiten Sonn-

tag im Monat und ausserdem bei jedesmaliger Einberu-

fung durch den Präsidenten zusammen.

Derselbe stellt das Reglement über die Polizei in seine

Sitzungen, über die innere Ordnung u.s.w. auf.

Art. 21, Die Gesellschaft tritt periodisch nach Mass-

gäbe der jeweiligen Bedürfnisse zusammen. Ausser diesen

Zusammenkünften wird jedes Jahr eine General -Ver-

sammlung abgehalten, welche speziell für die Ablage und

Prüfung der Rechnungen und die Erörterung der die Ge-

sellschaft interessirenden Fragen bestimmt sind ; sie findet

statt im Februar.

In der Generalversammlung des Monats Februar legt

der Verwaltungsrath Rechnung ab über seine Amtsthätig-

keit, die gesammten Geschäfte des ganzen letztvergangenen

Jahres und über die am 31. Dezember abgeschlossene

Finanzlage. Diese Rechnungsablage wird acht Tage vor

der Versammlung den Mitgliedern schriftlich, gedruck

oder durch Anschlag mitgetheilt.

Nach Gutheissen dieser Rechnungsablage schreitet die

Versammlung zur gänzlichen oder theilweisen Neuwahl

des Verwaltungsrathes und zur Ersetzung der abdankenden

oderverstorbenen Mitglieder. Der Vorsitzende kann ausser-

dem die Generalversammlung entweder eigenmächtig

oder auf Verlangen des Verwaltungsrathes, oder auf ein

von zehn wirklichen Mitgliedern unterzeichnetes und

die Gegenstände der Tagesordnung enthaltendes Ersuchen

einberufen.

Jede Einberufung der Mitglieder zu einer ausserordent-

lichen Generalversammlung muss einem jeden derselben

wenigstens drei Tage vor dem für die Versammlung anbe-

räumten Tage schriftlich angezeigt werden.

KAPITEL V. — Verpflichtungen der Mitglieder gegen die

Gesellschaft.

Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrem

Eintritt eine Aufnahmegebuhr zu entrichten und zwar

Im Alter von 15 bis 20 Jahren Fr. 2,50

5,00

7,50

10,00

15,00

Die Zahlung dieser Gebühr muss binnen längstens drei

Monaten erfolgen.

Art., 23. Des Weiteren verpflichten sich die wirk-

lichen Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen Beitrages

von Fr, 1,25 und zur Ausübung der Funktionen, die ihnen

von dem Verwaltungsrath oder der Versammlung über-

tragen werden.

Ein Reglement über die innere Ordnung bestimmt die

Art. der Beitragserhebung. Dem Mitglied steht es frei,

seine Beiträge auf eine beliebige Zeit im Voraus zu leisten«

Die Ehrenmitglieder zahlen einen Jahres-

beitrag von mindestens Fr, 5.00.

Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes müssen

die Mitglieder oder eine Abordnung derselben dem Be-

gräbniss beiwohnen, bei Strafe einer durch das Regle-

ment Über die innere Ordnung festzusetzenden -Geld-

busse.

Es wird von den Mitgliedern keinerlei Bei.

trag erhoben für Zwecke, die nicht in den Statuten vor-

gesehen sind,

KAPITEL VI. — Verpflichtungen der Gesellschaft gegen ihr*

Mitglieder.

Die Entschädigung bei Krankheit oder Unfall

wird auf Fr. 1,00 pro Tag festgesetzt.

Wahrt die Krankheit langer als drei Monate, so ent-

scheidet der Verwaltungsrath mit Rücksicht auf die Lage

der Vereinskasse, ob die Entschädigung auch ferner

bezahlt, oder ob sie eingeschränkt werden oder gänzlich

wegfallen soll ; eventuell stellt er deren Betrag und Dauer

auf das zustimmende Gutachten einer eigens hierzu ein-

berufenen ausserordentlichen Generalversammlung hin

fest. In keinem Fall und unter keiner Bedingung darf die

Entschädigung länger als sechs Monate ausbezahlt werden

Ein Unwohlsein von weniger als drei Tagen

gibt kein Recht auf Entschädigung. Bei einer Krankheit

von längerer Dauer beginnt der Anspruch auf Entschädi-

gung vom ersten Tage ab.

Um Recht auf die Vortheile der Gesellschaft

zu haben, muss das Mitglied seine falligen Beitrage voll-

ständig beglichen haben.

Das Mutglied hat erst mit dem siebenten Mo-

nat nach seiner Aufnahme Anspruch auf die Vortheile der

Gesellschaft.

Bei Krankheiten, die auf Ausschweifung oder

Unmässigkeit zurückzuführen sind, bei Verwundungen

welche das Mitglied in einer Schlägerei empfanger, wo es

erwiesenermassen der Angreifer war, oder bei Verwun-

düngen, die es in einem Aufstand, woran es sich freiwillig

belheiligte oder im Wirthshaüs empfangen, besteht kein

Recht auf Unterstützung.

Jedem Kranken, welcher ausser dem Hause

betroffen wird, ohne zum Ausgeben ermächtigt zu sein,

oder Welcher Arzneien oder Nahrung, die gegen die Ver-

ordnungen des Arztes verstossen, oder ausser bei ärzt-

licher Vorschrift geistige Getränke zu sieh nimmt, wird

die Geldenlschädigung entzogen, desgleichen hört die

Baarunterstützung auf, wenn der Kranke in der Ausübung

seines Berufes oder über jeder anderen mit seinem Ge-

sundheitszustande unverträglichen Arbeit betroffen wird,

Das Mitglied, welches als unheilbar oder

kranklich gilt, kann eine ausserordentliche zeitweilige

Unterstützung gemessen, deren Betrag jedes Jahr durch

den Verwaltungsrath im Verbältniss zu den Kassenmitteln,

festgesetzt wird.

Beim Tode eines Mitgliedes erhält dessen

Familie 25 Fr, zur Bestreitung der Begräbnisskosten,

Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes, welches keine

F amiliejbinlerlässt, sorgt die Gesellschaft für ein an-

ständiges Begräbniss,

KÀPITJEL. Vtl. — Das Gesellschaftskapital

und seine Anlage.

A r t . 35. Das GesellschaftskapUal besteht aus

4° den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder;

2° den Straf- uud Eintrittsgeldern ;

3° den Beiträgen der Ehrenmitglieder ;

4° den Privat-Sehenkungen oder Vermächtnissen ;

ö° den Staats- oder Gemeiudezuschüssen ;

8° den Zinsen der angelegten Kapitalien.

A r t . 38. Zur Bildung eines Reservefonds bis"/.ur Höhe

von 78 Fr. pro wirkliches Mitglied wird vorübergehend

ein aussergewöhniicher monatlicher Beitrag von 10 Cen-

times erhoben.

Der also gebildete Reservefonds, zu dessen Vervoll-

ständigung auch alle aussergewöhnlichen Einnahmen,

sowie die jeweiligen Jahresüberschüsse herangezogen

werden, darf nur mit Zustimmung der Gesellschaft und

gemäss einem Votum der General-Versammlung ange-

griffen werde». Tritt dieser Fah ein, so kommt der ausser-

gewöhnhche Monatsbeiirag von 10 Centimes wieder zur

Erhebung und zwar so lange, bis der Reservefonds wieder

a,uf seine statuteumässlge Ziffer gebracht worden sein

wird, per Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung

hinterlegter Gelder, welche m diesem Reservefonds ge-

hören, müjäseu durch den Verwallungsrath gutgeheisseu

werden, dessen Entscheidung von allen anwesenden Mit-

gliedern zu unterschreiben ist.

Art. 8V, Wenn über 300 Fr, Verejosgelder sich in der

Casse beßndeu, so ist der Ueberscbuss unverzüglich ent-

weder an die SUa'ssparkpse abzuliihren oder je nach

Erachten des VerwaHungsralbes dem Gesetze gema^s und

wie es fürdißGesellschaftsintpressenarnerspri^ssliobßten

ist, anzulegen, sei es i« luxemburgische Staatsrente, sei

es mit Genehmigung der Regierung in anderu öffentlichen

Wenhpapleren oder Obligationen von Gemeindeanleihen«

Vorkommenden Falls werden die Obligationen so wie sie

angekauft werden, bei der General einnahmt» hinterlegt,

Ueber die Hinterlegung der luxemburgischen Staati-

schuldetuiiel wird eine Erklärung gegen eine auf den

Namen der Gesellschaft lautende Nominatlvbescheîniguwg

aufgenommen.

A r t , 38. Die GeseUschaftsgftlder dürfen in keinem

Falle m einem anderen als dem ausdrücklich in dem Statut

angewiesenen Zweck verwendet werden.

KAPITEL VIII. — Statuten-Abänderung. Außömtng utf$

LAquidirung, — Schlichten etwaiger Streitsachen.

A r t , 39. Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten,

oder Réglemente muss dem Verwaltungsrath unterbreitet

werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu pbel

st öder nicht. Eine Statut-Abänderung ist nur durci

eine Generalversammlung zulässig, welche wenigstens

einen Monat im Voraus eigens zu diesem Zwecke, durch

schriftliche oder gedruckte Briefe au jedes einzelne Mit

glied, oder durch Anschlag mit ausdrücklicher Angabe

der Tagesordnung zusammenberufen sein und aus min-

destens drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder Ge-

stehen muss.

Die Beschlüsse dieser Veisamralung müssen, um giltig

zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesenden Mit-

glieder gefasst und von der Regierung in der Form

genehmigt werden, welche durch Art, 2 des Grossh. Be-

schlusses vom 22. Juli 1891 (Reglement über die auf Gegen

seitigkeit beruhenden Ililfhkassen) vorgeschrieben ist,

A r t 4 0 . Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig nnr

bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen. Die

Auflösung kann nur λ einer speziell zu diesem Zwecke

wenigstens zwei Monate im Voraus durch Euizelbriefe mit

ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufeuett*

Versammlung beschlossen werden» in welcher wenigstens

drei Vierte! der stimmberechtigten Mitglieder zugegen

sein müssen.

Dieser Beschluss kann nur erfolge», nachdem dieselbe

Generalversammlung über die eventuelle Beschämung

neuer Hiifsmitiel beratb»ehlagt hatk und muss mit w,e*

nigatens drei Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder

gefassl sein.

Die Auflösung ist nur mit Gullieig&ung der Oberbehortie

gültig.

Im Falle der Auflösung wird die Liquidirung zufolge^,

der Bestimmungen des Art, 9 um (irossh. Beschlusses

vom ti. Juli 1891 bewerkstelligt.

A r t . 41» Alle BchwiarigkPiWö oder Zwistigkeiten,

welche im Sdioosso der Gesellschaft, entweder zwischen

Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und dem.

Verwaliungsratbe anderseits ont-tehen, werden immer

durch zwei von den bei heiligten Parteien zu ernennenden

Schiedsriebtor geschlichtet, Unterlägst eine der Parteien

diese Ernennung, so kann der Vorailzende der Gesellschaft

dieselbe vornehmen.

Sind die beideo Schiedsrichter geiheiker Ansicht, 80

ziehen sie, oder in ihrer Ermangelung derPräsidenti énettw

Dritten zu, welcher zu entscheiden hat und dessen Ent-

scheidung entgultig ist.

Ist die Gesellschaft als solche bei der Streitfrage in-

teressirt,

so hat statt des Vorsitzenden der Gesellschaft

der Präsident der höheren Kommission zur Forderung der

auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen die in den

borden vorstehenden Abschnitten vorgesehenen Schieds-

richter und dritten Schiedsrichter zu ernennen.

Also beschlossen in der Generalversammlung zu Schiff-

lingen, am 1 Januar 1900 und 18, November 1900.

Der Verwaltungsrath.

(Folgen die Unterschriften«)

Avis — Expropration pour cause d'utilité publique.

Par exploit du soussigné, en date du 26 janvier 1901, à la requête de l'Étal du Grand-Duché de Luxembourg

poursuites et diligences de son Directeur général des travaux publics, M. Charles Rischard, demeurant à Lu-

xembourg, élisant domicile à Diekirch en l'étude de M

e Pemmers, avocat-avoué, y demeurant, qui est constituée

occupera pour le requérant sur les présentes assignation a été donnée à: 1° Henri Weiter, cultivateur, et à son

épouse Catherine Ney, sans état, demeurant ensemble à Wolper; 2° Max Nusbaum, négociant, et son épouse

Suzanne Gottlieb, sans état, demeurant ensemble à Consdorf ; 3° Jean Herschbach, cantonnier, demeurant à Cons-

dorf; N° Louis Ravel, artiste lyrique, et son épouse Marie Paulus, sans état, demeurant ensemble à Consdorf

5° Pierre Gilbert, charron, et son épouse Catherine Steinmetz, sans état, demeurant ensemble à Consdorf ;

6° Pierre Bauler, cultivateur, demeurant à Sebeidgen,. à comparaître dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du

17 décembre 1859, c -à -d. le mardi, 12 février 1901, a; 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement

de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation forcée pour cause d'utilité publique, au palais de justice à

Diekirch, pour voir régler judiciairement les indemnité leur revenant respectivement du chef de l'expropriation

pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après désignées, situées sur le territoire des communes de Cons-

dorf, Berdorf et Echternach, emprises pour la construction du chemin de fer à petite section de Luxembourg à

Echternach, à savoir;

A. Immeubles appartenant aux assignes époux Henri Weiter et Catherine Ney: une parcelle de 15

ares

centiares, comprenant 6 ares, 86 centiares pour la voie, et 6 ares 80 centiares excédant à gauche de la voie, à

emprendre dans une terre labourable située commune de Consdorf, au lieu dit «im Becherloch», portée, au

cadastre sous le n° 221/1165, section B, 5° classe, avant une contenance totale de 48 ares 60 centiares — Indem-

nité offerte 30 fr. par are = 409 fr. 80 ct.

B. Immeuble appartenant aux assignés époux Max Nussbaum et Suzanne Gottlieb ; une parcelle de 8 ares

17 centiares, comprenant 2 ares 91 centiares pour la voie, et 5 ares 23 centiares pour excédant à gauche de là

voie, à emprendre dans une terre labourable située commune de Consdorf, au lieu dit « in Schwarzächt», portée

au cadastre sous le n° 198, section B, 5° classe, ayant une contenance totale de 25 ares 70 centiares. — Indem-

nite offene 30 fr. par are = 245 fr 10 ct., plus une indemnité totale de 55 fr, pour l'enlèvement de 5 arbres.

fruitiers.

C. Immeuble appartenant à l'assigne Jean Herschbach une parcelle de 3 ares 39 centiares à emprendre dans

une terre labourable située commune de Consdorf, au lieu dit «Schwartzacht », portée au cadastre sous le N°

196, section B, 3° classe, ayant une contenance totale de 32 ares 80 centiares. — indemnité offerte 65 fr. par

are = 220 fr 35 ct.

D. Immeubles appartenant aux assignés Louis Ravel et Marie Paulus : 1° une parcelle de 53 centiares à em-

prendre dans une terre arable située commune de Consdorf, au lieu dit «Gitzen», portée au cadastre sous le

N° 339/888, section B, 2° classe, ayant une contenance totale de 51 ares 50 centiares. — Indemnité offerte 140

fr. par are, 2° une parcelle de 9 ares 18 centiares, à emprendre dans un autre champ situé mêmes com-

mune et lieu du, portée au cadastre sous le N° 334, section B, 2e classe, et ayant une contenance totale de 51

ares 80 centiares — Indemnité offerte 140 fr. par are = 1283 fr. 20 ct.

E Immeubles appartenant aux assignés époux Pierre Gilbertz et Catherine Steinmetz 1° une parcelle de 3

ares 30 centiares, comprenant 1 are 78 centiares pour la voie et 1 are 55 centiares pour excédant à gauche de-

là voie, à emprendre dans une terre labourable située commune de Consdorf au lieu dit im « Gilzen », portée au

cadastre sous le N° 3332, section B, classe 2, et ayant une contenance totale de 10 ares 80 centiares. - Indem-

nité offerte 65 fr par are = 214 fr.50 ct, ; 2° une parcelle de 2 ares 81 centiares comprenant 2 ares 51 cen-

iares pour la voie et 30 centiares pour excédant à gauche de la voie, à emprendre dans un pré situé mêmes

commune et lieu dit, portée au cadastre sous le N° 333|522, section B, classe 3 et ayant une contenance totale der

10 ares 90 centiares. — Indemnité offerte 65 fr. par are = 182 fr. 65 ct. ; 3 une parcelle de 4 centiares à em-

prendre dans un autre pré situé mêmes commune et lieu dit, portée au cadastre sous le N° 3322/519, section B,

classe 3 et ayant une contenance totale de 13 ares 60 centiares. — Indemnité offerte 68 fr. par are = 2 fr. 60 ct.

F. Immeubles appartenant à l'assigné Pierre Bauler : 1° une- parcelle de 84 centiares, à emprendre dans une terre

arable située commune de Consdorf, au lieu dit «in Steinbach» , portée au cadastre sous le N° 614|1625, section B,

classe 4, et ayant une contenance totale de 18 ares 80 centiares, — Indemnité offerte 55 fr. par are = 46 fr.

20 ct., avec l'observation qu'il sera en outre établi un chemin d'accès à la distance 39 klm. 210 ; 2° une parcelle

de 9 ares 96 centiares, comprenant 6 ares. 11 centiares pour la voie et 3 ares 85 centiares, pour excédant à gauche,

à emprendre dans une terre arable «nuée mêmes commune et lieu dit, portée au cadastre sous, le N°601/1618, sec-

tion B, 2° classe. — Indemnité offerte 50 fr. par are = 498 fr, ; 3° une parcelle de 1 are 23 centiares, à em-

prendre dans une terre arable, située mêmes commune et lieu dit, portée au cadastre sous le N° 610/1624, section

B, classe 1, 2, 3, 4 et ayant une contenance totale de 49 ares 90 centiares,. — Indemnité offerte 50 fr, par are

= 61 fr. 50 ct.

Que les assignés refusent les offres respectives faites ; que dans ces circonstances mon requérant se voit forcé

de les attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règlement des indem-

nités dues en suite de l'expropriation ; en conséquence, les assignés voir dire que les formalités prescrites par

la loi susvisée pour parvenir à l'expropriation des parcelles à emprendre ont été remplies, voir donner acte au

requérant qu'il offre aux assignés pour indemnité du chef do l'expropriation pour cause d'utililé publique des

parcelles en question les sommes afférentes susvisées; en cas de refus d'accepter l'offre, voir procéder conformé-

ment à la loi au règlement des indemnités auxquelles chacun des assignés a droit ; voir donner acte que les as-

signés Welter, Nussbaum, Gilberts et Ravel ont autorisé le requérant de prendre possession de leurs terrains;

voir ordonner la mise en possession du requérant des terrains des autres assignés qui n'ont pas donné leur con-

sentement de prendre possession de leurs terrains, à charge par le requérant de consigner préalablement les

sommes ci-dessus offertes; enfla voir dire que les assignés Henri Welter, Max Nuwsbaum, Louis Havel et Pierre

Gilbertz devront autoriser chacun son épouse à ester en justice, sinon y voir suppléer par le tribunal; s'entendre

tous les assignés, en cas de contestation, condamner aux dépens ;

Sous réserve de pouvoir changer et modifier les présentes conclusions dans le cours de l'instance et suivant

les circonstances.

Pour extrait,

H. DIFFERDING, huissier à Echternach.