LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 49.

Jahr 1851.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten

der Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Rundschreiben,

betreffend die Ernennung des Lehrer-Per-

sonals bei den Primärschulen.

N r . 2261 — 22 von 1851.

Luxemburg den 18. Juni 1851.

In

Gemäßheit des Art. 34 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 über den Primärunterricht wird

das Lehrer-Personal bei den öffentlichen Primär-

schulen von den Gemeinde-Verwaltungen ernannt,

nachdem diese das Gutachten des Schulinspectors

eingeholt haben, und vorbehaltlich der Genehmi-

gung durch die General-Administration; doch muß

jede Schule, mit welcher ein Gehalt von mehr

als Fr. 423,28 verbunden ist, in Concurs ge-

geben werden.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET

PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

CIRCULAIRE

concernant la nomination du personnel

enseignant près les écoles primaires.

N° 2261 — 22 de 1851.

Luxembourg, le 18 juin 1851.

En conformité de l'art. 34 de la loi du 26 juillet

1843, sur l'enseignement primaire, le personnel

enseignant près les écoles primaires publiques est

nommé par les administrations communales, après

avoir pris l'avis de l'inspecteur d'écoles et sauf l'ap-

probation de l'administration générale ; mais toute

école à laquelle est affecté un traitement de plus de

fr. 423-28, doit être donnée au concours.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Der Art. 13 desselben Gesetzes Ichreibt den Ge-

meinden vor, im Primär-Unterrichte keine Un-

terbrechung eintreten zu lassen. Es ist daher

unerläßlich, daß stets sofort für die Ersetzung

eines von seiner Stelle abgetretenen Mitgliedes

des Lehrer-Personals gesorgt werde. Vor Allem

müssen die Gemeinde-Verwaltungen die nöthigen

Maßregeln nehmen, daß gleich vom ersten Tage

des Schuljahres an jede Schule mit einem ge-

setzlich ernannten Lehrer versehen sei.

Es ist zuweilen vorgekommen, daß Stellen von

Lehrern oder Lehrerinnen eine Zeit lang offen ge-

blieben sind. Als dann haben die Kinder der be-

theiligten Ortschaften wahrend eines Theiles des

Jahres

die Wohlthat des Primär-Unterrichtes

entbehrt, während die vom Staate und von den

Gemeinden für diese Schulen gemachten Opfer

nicht das gewünschte Ergebniß haben konnten.

Zur künftigen Vermeidung der hieraus ent-

stehenden Uebelstände müssen die Gemeinde-Ver-

waltungen so schnell als möglich den respectiven

Schul-Inspectoren die Stellen anzeigen,'für welche

im Anfange des Schuljahres

1851—1852 neue

Lehrer vorzuschlagen sind, und genau alle mit

diesen Schulen verbundenen Vortheile angeben.

Was die Schulen betrifft, für welche ein Ge-

halt von mehr als Fr. 423,28 bestimmt ist, und

welche im Concurs gegeben werden müssen, so

haben die Gemeindebehörden sich mit den- Schul-

Inspectoren

zu vereinigen, um den Tag dieses

Coucurses so festzusetzen, daß derselbe in der ersten

Hälfte des Septembers d. J. Statt finde. Auf

diese Art wird es möglich, vor dem ersten Tage

des Schuljahres 1851—1852 die Deliberationen

zu genehmigen, welche die neue Besetzung von

Stellen enthalten.

Auch für die Schulen, welche nicht in Con-

curs gegeben zu werden brauchen, müssen die

nöthigen

Ernennungen binnen derselben Frist

geschehen.

L'article 13 de la même loi prescrivant aux com-

munes d'entretenir l'instruction primaire sans inter-

ruption, il est indispensable de pourvoir toujours

immédiatement au remplacement de tout membre

du personnel enseignant qui a quitté sa place, et les

administrations communales doivent surtout prendre

les mesures nécessaires pour que, dès le premier

jour de l'année scolaire, un titulaire légalement

nommé soit préposé à chaque école.

Jusqu'ici il est parfois arrivé que des places d'in-

stituteurs ou d'institutrices sont restées vacantes

pendant un certain temps, et alors les enfants des

localités intéressées ont été privés du bienfait de

l'instruction primaire durant une partie de l'année,

tandis que les sacrifices faits par l'Etat et par les

communes, en faveur de ces écoles, n'ont pu pro-

duire le résultat désiré.

Pour que les inconvénients résultant de cet état

des choses viennent a cesser, les administrations

communales doivent, le plus tôt possible, faire con-

naître aux inspecteurs d'écoles respectifs les places

auxquelles des nouveaux titulaires sont dans le cas

d'être préposés, à partir du commencement de l'an-

née scolaire de 1851 à 1852, et indiquer exactement

tous les avantages attachés a chaque école.

Quant aux écoles auxquelles un traitement de plus

de fr. 423-28 est affecté et qui doivent être données

au concours, les autorités communales s'entendront

avec les inspecteurs d'écoles pour fixer le jour de la

tenue du concours, de manière qu'il ait lieu avant

le 15 septembre prochain, pour qu'il soit possible

d'approuver, avant le premier jour de l'année scolaire

de 1851 à 1852, les délibérations portant nomination

des nouveaux titulaires.

Pour les écoles qui ne doivent pas être données

au concours , les nominations nécessaires doivent

être faites dans le même délai.

Nr. 49.

Jeder Deliberation in Betreff der Ernennung

eines Lehrers oder seiner Lehrerinn, eines Unter-

lehrers oder einer Unterlehrerinn, muffen das

Brevet des zu Ernennenden und die im Abs. 4

des Art. 75 des Gesetzes über den Primär-Un-

terricht erforderten Zeugnisse über bürgerliche und

religiöse Aufführung beigefügt sein, damit die

General-Administration sich überzeugen kann, ob

er allen von diesem Gesetze vorgeschriebenen Be-

dingungen genügt.

Die Herrn Districtscommissäre werden ersucht,

daraus zu sehen, daß die Gemeinde-Verwaltungen

sich genau nach Vorstehendem richten, und sie

außerdem auf das Rundschreiben vom 15. Mai

1847 ,zu verweisen, welches die Instructionen

über denselben Gegenstand enthält und im Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt jenes Jahres

S. 271 abgedruckt ist.

Der vorläufig mit dem öffentliche« Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung,

W i l l m a r.

A. toute délibération relative à la nomination d'un

instituteur et d'une institutrice, d'un sous-maitrè ou

d'une sous-maîtresse, doivent toujours être joints le

brevet du nouveau titulaire et les certificats de mo-

ralité civile et religieuse exigés par le quatrième ali-

néa de l'article 75 de la loi sur l'enseignement pri-

maire, afin que l'administration générale puisse se

convaincre qu'il réunit toutes les conditions voulues

par la même loi.

Messieurs les commissaires de district sont priés

de veiller à ce que les administrations communales

se conforment exactement a ce qui précède, et de

leur rappeler en outre la circulaire du 15 mai, 1847,

insérée au Mémorial législatif et administratif de la

même année, p. 271, laquelle contient les instruc-

tions sur le même objet.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, pré-

sident du Gouvernement, provisoirement

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. Juni 1851.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärrigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Insèrè au Mémorial législatif et administratif le

26 juin 1851.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes.

Président du Gouvernement,

prov.

chargé de l'instruction publique.

WILLMAR.

N. 49.

Königl. Großherzogl.-Veschlttß,

vom 5. Juni 1851, Nr. 1515,

wodurch der Lauf des von Dahlem nach

der

Longwper-Straße anzulegenden

Stmßentheiles bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des K. G. Veschlußes vom 8.

Februar 1847 Nr. 309, wonach auf Staatskosten

eine Landstraße gebaut werden soll, welche die

drei Cantons Remich, Esch a. A. und Capellen

zu verbinden bestimmt ist;

sowie des Berichtes Unsers vorläufig mit der

Bauverwaltung des Großherzogthums Luxemburg

beauftragten General-Administrator des Inneren,

vom 21. Mai 1851 Nr. 1754—48—51;

Beschlossen und beschließen

Diejenige Strecke der genannten Straße, welche

zwischen dem Endpunkte der im Bau begriffenen

Strecke nach Dahlem und der Longwyer-Straße

bei Dippach, liegt, soll folgenden Lauf nehmen

Die letzte Richtung des im Bau begriffenen

Theiles von Garnich nach Dahlem soll um 20

Meter verlängert werden.

Die 1. Richtung bildet mit dieser letzteren einen

Winkel nach rechts von 145° 30' und hat eine

Länge von Met. 360 40.

Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Win-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 5 juin 1851, n° 515,

déterminant le tracé de la partie de route

à construire, de Dahlem à la route de

Longwy.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8 février 1847,

n°309, décrétant la construction, aux frais de l'Etat,

d'une route destinée a relier les cantons de Remich,

d'Esch-sur-l'Alzette et de Capellen ;

Et le rapport de Notre Administrateur-général de

l'intérieur, chargé provisoirement des travaux pu-

blics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du

21 mai 1851, n° 1754—48 de 1851 ;

Avons arrêté et arrêtons

Le tracé de la partie de ladite route, comprise en-

tre l'extrémité de celle qui est en voie d'exécution à

Dahlem et la route de Langwy, près de Dippach,

suivra la direction ci-après

Le dernier alignement de la partie de route eu

cours d'exécution, de Garnich à Dahlem, sera pro-

longé de 20 mètres.

Le premier alignement fera avec ce dernier un

angle à droite de 145° 30', et aura une longueur de.

360m 40.

Le deuxième alignement fera avec le premier un

Nr. 49.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauvertvaltung.

ADMINISTRATION GENERALE DE

L'INTERIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Nr. 59.

kel nach links von 75 Grad und hat eine

Lange Von Meter 373 20).

Die 3. Ruchtung bildet mit der 2. einen Win-

kel nach rechts von 131° 30') und hat eine Lunge

von 210 Meter.

Die 4. Richtung bildet mit der 3,. einen Win-

kel nach rechts von 171 Grad und hat eine Lange

von 380 Meter.

Die 5. -Richtung bildet mit der 4. einen Win-

kel nach rechts von 162 Grad und hat eine Lange

von 336 Meter.

Die 6. Richtung bildet nut der 5. einen Win-

kel nach links von 167. Grad und hat eine Lange

von 253 Meter.

Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Win-

kel nach links von 132°30'

und hat eine

Lange von 187 Meter.

Die 8. u. (…) Richtung bildet mit der 7. einen

Winkel nach (…) von 181 Grad und hat eine

Lange von 171 Meter, und endigl beim (…)(…)

treffen und der

(…)(…), nach

(…)

und

unter sind

durch

(…)

zu v(…) den,

welche

die

Lange

der

zu

(…)

auf

Met.

(…).

in den

von

(…)

General Admi-

nistrator genchmigten (…) angegeben.

Die genannte Etraße soll von Huncheringen

nach Vergem folgenden Lauf verfolgen

(…) lette Richtung des im Bau begriffenen

(…)(…)(…) b(…)(…)ben (…)(…) von Fenningen nach

(…)

um (…) Meter verlängert werden.

(…) 1. (…)tung des neuen Clraßenthetles bil

let mit der letzleren einen Winkel nach rechts

(…)

und hat eine Lange von 1415 Met.

die 2- (…)htung billet mit der 1. einen Win-

kel nacht acht von 151° Grad und hat eine Lange

(…) Meter 154 80.

(…) 3. und

(…)

bildet mit der vo-

(…)

von (…) Grad

und hat eine Lange von 20 Meter, und endigt

(…)

mit dem Wege, welcher

(…)

(…)

des Hauers von Peter

(…)

Rachtungen

und

unter

(…) zu ver-

(…) die Lange des anzulegenten

(…)

am

Met.

vermindern.

(…)

Lauf

dieses

(…)

in der (…) General-Admi-

nistrator

(…)

Plänen angengeben.

Le tracé de la partie de ladite route, de

(…)-

range à Bergem, suivra la direction ci-après

Le dernier alignement de la partie de la même

route qui est en cour d'execution, de (…) à

(…),

sera

prolongé

sur

une

longueur de

60 metres.

Le premier alignement de la nouvelle partie sera

avec ce dernier alignement un angle à droite de

141° (…)'; il aura une longueure de 1415 metres.

Le deuxième alignement sera avec le premier un

angle à droite de 151 degré, et aura une longueur

.de 154m 80.

Le troisième et dernier alignement sera avec le

précédent un angle à gauche de 163 degré; il aura

une longueur de 20 metres, et se terminera à la

rencontre du chemin qui traverse le village de Ber-

(…), a 23 metres au dela de (…) de la

(…), Pierre, à Bergem.

Les

dignement

qui

viennent

d'être

(…)

(…)

par

des

(…),

qui

(…) la longueur de la partie de route a (…) a 1612m 80.

La disposition général du tracé de cette partie de

route est indiquée aux plans approuvés par Notre

Administrateur général prédélégué.

Der

Hr.

Johann

(…)

zu Put-

(…), ist zum Burgermeister der Gemeinde Put-

(…),

an

die (…) des (…)

(…). Weiller

Le sieur Jean Kayner, cultivateur à (…),

est nommé bourgmestre de la commune de (…)

(…), en remplacement de feu le sieur Weiller.

Die Straße soll acht Meter Breite haben

(…)

der

,

namlich

vier

meter

für

die

(…)

und zwei Meter

für

jeden (…)

Die

(…)

der

(…)

und

die (…)

messer ler

(…),

welche

(…),

nothig

ist, an der

(…)

der

(…)t

werden

angle à gauche de- 75° degrés, et aura une longueur

de 373m20.

Le troisirme alignement fera avec le deuxième un

angle droite de 131°30', et aura une longueur de

210 mètres.

Le quatrième alignement fera avec le troisième un

angle à droite de 171 degrés, et aura une longueur

de 380 metres.

Le cinquième alignement fera avec le quatrième

un angle à droite de 162 degrés, et aura une lon-

gueur de 336 metres,

Le sixième alignement fera avec le cinquième un

angle à gauche de 167 degrés, et aura une longueur

de 253 metres

Le septième alignement fera avec le sixième un

angle à gauche de 152° 30', et aura une longueur

de 187 metres.

Le huitième et dernier alignement fera avec le

dernier un angle a droite de 154 degrés, et aura

une longueure de 471 metres., et se terminera a la

(…)

de

(…),

a 52 métre (…) de Ix bor(…) nx (…),

(…)

qui

(…)

(…)

par

(…)

(…)

(…)

(…)

du tracé

p(…)

(…)

approuvés

par

(…)

(…).

(…) aura

mètres

entre (…)

(…)

des

a

,

(…)

(…)

et 2 (…) pour

(…)-

(…)

des

(…)

et (…) dimensions des (…)

(…) dont la

route

p

où d

b

;

sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens

und der Oertlichkeiten zu ordnen.

(…) 8 Meter

(…) den (…)(…) Kanten

der(…)

haben,

(…).

fur

die

(…)

und

2 Met. fur jeden (…).

Die

(…)

der

(…)

und die Turch-

(…) der

(…)

welche wo es (…) ist, an

Vu le rapport de Notre Administrateur-général de

l'intérieur, chargé provisoirement des affaires des

travaux publics du Grand-Duché, en date du 9 mai

1851, n° 1563 47 de 1851;

Avons arrêté et arrêtons

La route aura huit metres de largeur entre (…)

(…)

extérieures

des

(…),

savoir

quatre

autres pour le corps de la (…) et deux autres

pour

chaque

(…).

(…).,

dont la route sera (…) partout (…) de besoin,

Nr. 49.

der Seite der Sträße angebracht werden sollen,

sind nach der Beschaffenheit des Bodens und der

Oertlichkeiten zu ordnen.

Unsere (… General-Administrator ist mit

(…) dieses (…),

(…) in das Vererdnungs und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerükt

wer

(…), den 12. Zum 1851.

Zur den Konig-Großherzog

Nr. 49.

ADMINISTRATiON GENERAL DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 12 juin 1851,n° 541,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc, etc.

Vu les propositiom de candidats faites pour le

remplacement du sieur Jean Weiller,

bourgmestre

de la commune de (…), décédé;

Vu l'article 5 de la loi du 23 octobre 1848;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 31 mai 1851, n° 1629

(…),de sort.;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye le 12 juin 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Beilage zur Nr. 19.

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G.D'OLIMART,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, gedruckt bei J.Lamort.

Nr 49.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. Juni 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling,

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 26 juin 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen

Straßentheiles und seiner Zubehörungen erfor-

derlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit des

Gesetzes über die Entelgennng zu öffentlichem

Nutzen erworben werden.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

construction de la partie de route dont il s'agit et

de ses dépendances, seront emprises et occupées

conformément aux lois en matière d'expropriation

pour cause d'utilité publique.

Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen

Straßentheiles und seiner Zubehörungen erforder-

lichen Grundstücke sollen in Gemäßheit des Gesetzes

über die Enteigenung zu öffentlichem Nutzen er-

worden werden.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

construction de la partie de route dont il s'agit et de

ses dépendances, seront emprises et occupées con-

formément aux lois en matière d'expropriation pour

cause d'utilité publique.

Unser vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-

tragte General-Administrator des Inneren ist mit

der Vollziehung

dieses Beschußes beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

I m Loo, den 5. Juni 1851.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

Königs-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorläusig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 5. Juni 1851, Nr. 515,

wodurch der Lauf der Dreicantons-Straße

von Hüncheringen nach Bergem be-

stimmt wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg: u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Königl. Großherzl. Beschlußes

vom 8. Februar 1847, Nr. 309, wonach auf

Kosten des Staates eine Straße angelegt werden

soll, welche die drei Cantone Remich, Esch a. A.

und Capellen zu verbinden bestimmt ist;

seront réglés suivant la nature du terrain et des

localités.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

Au Loo, le 5 juin 1851.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 5 juin 1851, n°515,

fixant le tracé de la partie de la route

des Trois-Cantons de Huncherange à

Bergem.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8 févr. 1847,

n° 309, décrétant la construction, aux frais de l'Etal,

d'une route destinée à relier les cantons de Remich,

d'Esch-sur-l'Alzette et de Capellen ;

Nr. 49.

Nr. 49.

(…)

des

Berichtes Unsers vorlällsig

und der Beauverwaltung des Grostherzogthums be-

auftragten General-Administrator des Inneren,

von 9. Mai 1831. Nr. 1563 4 7 - 5 0 ;

Beschlossen und beschließen

Unser obenerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

London, den 5. Juni 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs- für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

seront réglées suivant la nature des terrains et des

localités.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

Londres, le 5 juin 1851

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S. M, le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

D'OLIMART.

L'Administrateur-général chargé

provis. des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwalt-

ungsblatt den 26. Juni 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

inséré au Mémorial législatif et administratif le

26 juin 1851.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

charge prov. des travaux publics,

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Kgl.Großherzogl. Beschluß,

vom 12. Juni 1845, Nr. 541,

enthaltend die Ernennung eines Bür-

germeisters.

Wir

W i l h e l m l l l , von Gottes Gnaden,

Konig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Vorschläge von Candidaten

zur (…)

des verstorbenen Hrn. Joh. Weiller,

Burgermeisters der Gemeinde Putscheid;

Nach Einsicht des Art. 5 des (…) vom 23.

October 1818;

Auf den Bericht Unsers General Administra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten vom 31. Mai

18(…), Nr. 1629 A. J.

(…)

und beschließen