LU
Arrêté grand-ducal du 11 février 1916, portant dissolution du conseil communal de Walter- dange.
Table des dispositions (70)
Texte législatif (70 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 12 février 1916.
N° 12.
Arrêté grand-ducal du 11 février 1916, portant
dissolution du conseil communal de Walter-
dange.
Nous MAIRIE-ADÉLAÏDE, par la grâce, de
Dieu Grande-Duchesse
de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de
la loi du 10 décembre 1860, concernant le régime
communal et forestier, et l'art. 81. § 3 de la loi
électorale du 13 juillet 1913;
Attendu que den dissensions surgies au sein
du conseil communal de Walferdange menacent
de compromettre le fonctionnement régulier de
l'administration de cette commune;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et de l'intérieur, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons;
Le conseil communal de la commune
de Walferdange est dissous.
Le collège électoral de cotte commune sera
convoqué dans le mois à partir de la, date du
présent arrêté pour procéder à l'élection d'un
nouveau, conseil.
En attendant, le collège des bourgmestre et
échevins continuera d'exercer ses fonctions,
Art 2, Notre Directeur général de la justice
Großh. Beschluß vom 11. Februar 1916, wo-
durch der Gemeinderat von Walferdingen
ausgelöst wird.
Wir Maria Adelheid, von, Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, des
Art. 2 dos Gesetzes vom 10. Dezember 1860,
über das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des
Art. 81 § 3 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;
In Anbetracht, daß Uneinigkeiten, die im
Schoße des Gemeinderates von Walferdingen
entstanden sind, den regelrechten Geschäftsgang
der Verwaltung dieser Gemeinde zu gefährden
drohen;
Auf den, Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und des Innern, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Gemeinderat der Gemeinde Wal-
ferdingen ist aufgelöst.
Das Wahlkollegium dieser Gemeinde wird
binnen Monatsfrist, vom Datum des gegenwär-
tigen Beschlusses au, zur Wahl eines neuen Ge-
meinderates zusammenberufen.
Inzwischen wird das Schössenkollegium seine
Amtsverrichtungen fortsetzen.
Le corps électoral de la commune
de Walferdange se réunira le jeudi, 9 mars pro-
chain, à 9½ heures du matin, dans les locaux
à indiquer dans les lettres de convocation, aux
fins de pourvoir à l'élection de neuf conseillers
pour la dite commune.
Das Wahlkollegium der Gemeinde
Walferdingen wird am Donnerstag, den 9.
März,k., um 9½ Uhr vormittags, in den durch
die Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lo-
kalen zusammentreten, um zur Wahl von neun
Gemeinderatsmitgliedern für besagte Gemeinde
zu schreiten.
Le beurre produit dans les laiteries
est acheté par l'État, Office d' achat et do répar-
tition, au prix de 2,30 fr. la livre.
Cette somme comprend, outre le prix de
vente proprement dit, les frais de. la location
des caisses d'emballage à fournir par les lai-
teries, les frais d'emballage et les frais de trans-
port jusqu'à la gare expéditionnaire.
Die in den Molkereien hergestellte
Butter wird vom Staate, Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale, zum Preise von 2,30 Fr. das
Pfund angekauft.
Diese Summe begreift, außer dem eigent-
lichen Verkaufspreis, die Mietkosten der von
den Molkereien zu stellenden Versandlisten
sowie die Kosten für Verpackung und Transport
bis zur Versandstation.
Unser General-Direktor der Justiz
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, 12. Februar 1916.
Arrêté du 11 février 1916, portant convocation
du collège électoral de la commune de Wal-
ferdange pour l'élection d'un nouveau conseil
communal.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE
ET DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'arrêté grand-ducal en date de ce jour,
portant dissolution du conseil communal de
Walferdangé;
Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,
concernant le régime communal et forestier, et
les art. 75 et 81 de la loi électorale du 13 juillet
1913;
Arrête
La déclaration des candidats devra se
faire au plus tard le vendredi, 3 mars prochain,
avant 6 heures du soir.
Die Kandidaturerklärungen müssen
spätestens am Freitag, den 3. März k., vor sechs
Uhr abends stattfinden.
L'expédition du beurre HO fera sui-
vant les indications de l'Office d'achat et de
répartition par les soins de l'administration de
la laiterie.
Les frais de transport par chemin de fer sont
à charge de l'Office d'achat et de répartition.
Der Versand der Butter erfolgt nach
den Anweisungen der Einkaufs- und Verteilungs-
zentrale durch Vermittlung der Molkereiver-
waltung.
Die Transportkosten per Eisenbahn sind zu
Lasten der Einkaufs- und Vorteilungszentrale.
Les bureaux électoraux seront formés
suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi
électorale du 13 juillet 1913.
Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75
des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 zusammenzu-
setzen.
L'expédition et le transport du
Beschluß vom 12., Februar 1916, zur Aus-
führung des Großh. Beschlusses vom 1.
Februar 1916, betreffend das Ausfuhrver-
bot, den Verkauf, den Transport und den
Verbrauch der Butter.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom
28. November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegen-
stände;
Nach Einsicht des Grotzh. Beschlusses vom 1.
Februar 1916, betreffend das Ausfuhrverbot,
den Verkauf, den Transport und den Verbrauch
von Butter;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 1. Februar
1916, betreffend den Höchstverkaufspreis der
Butter;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
A. Ankauf und Transport von
Butter.
I. — Molkereibutter.
Versand und Transport von Molkerei-
beurre de laiterie peuvent se faire tous les jours
de la semaine.
Le présent arrêté sera expédié à M. le
commissaire du district de Luxembourg, chargé
d'en assurer l'exécution.
Luxembourg, le 11 février 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l' intérieur,
J.-B. SAX.
Beschluß vom 11. Februar 1916, wodurch das
Wahlkollegium der Gemeinde Walferdingen
zur Wahl eines neuen Gemeinderates ein-
berufen wird.
Der
General-Direktor
der
Justiz
und des Innern;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
heutigen Tage, wodurch der Gemeinderat von
Walferdingen aufgelöst wird;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10.
Dezember 1860, über das Gemeinde- und Forst-
wesen und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes
vom 13. Juli 1913;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hrn.
Distriktskommissar in Luxemburg zur Voll-
ziehung ausgefertigt werden.
Luxemburg, den 11. Februar 1916.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B S a x .
et de l'intérieur est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 11 février 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B. SAX.
und des Innern ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt
werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 11. Februar 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B. Sax.
Arrêté du 12 février 1916, pris en exécution
de l'arrêté g.-d. du 1 e r février 1916, con-
cernant la défense d'exportation, la vente,
le transport et la consommation du beurre.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre
1914, concernant la fixation du prix maxi-
mum de vente de certains objets de première
nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 1er février 1916,
concernant la défense d'exportation, la vente,
le transport et la consommation du beurre;
Vu l'arrêté du 1er février 1916, concer-
nant le prix maximum de vente du beurre;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
A. Achat et transport du beurre.
I . — Beurre do laiterie.
Tout envoi de beurre de laiterie doit
être accompagné d'une autorisation de trans-
port suivant le modèle annexé au présent ar-
rêté. (Annexe n° 1.)
Jede Sendung von Molkereibutter
muß von einer Transportberechtigung begleitet
sein, nach dem, gegenwärtigem Beschlüsse beige-
fügten Muster. (Anlage Nr. 1.)
Les fournitures de beurre seront
payées par l'Office d'achat et de répartition
entre les mains des présidents des laiteries au
moins une fois par mois.
Die Butterlieferungen werden seitens
der staatlichen Einkaufs- und Verteilungszen-
trale wenigstens einmal monatlich zu Händen
der Präsidenten der Molkereien bezahlt.
Les laiteries coopératives sont au-
torisées à céder aux associés les quantités
nécessaires aux besoins des ménages de ces
derniers. Toutefois les quantités qui, seront
ainsi livrées ne pourront dépasser 150 grammes
par tête de ménage et par semaine.
Les agents des laiteries sont tenus d'ins-
crire sur un registre spécial les fournitures
de beurre qui se feront par application de
l'alinéa qui précède.
Ce registre est soumis au contrôle de
l'Office d'achat et de répartition.
II — Beurre de ferme.
Die Molkereigenossenschaften sind
berechtigt, ihren Mitgliedern das für die Be-
dürfnisse des Haushaltes notwendige Butter-
quantum abzugeben, ohne daß jedoch das ab-
zugebende Quantum 150 Gramm pro Kopf
des Haushaltes und pro Woche übersteigen
darf.
Das Molkereiversonal ist gehalten, alle dies-
bezüglichen Butterlieferungen in ein besonderes
Register einzutragen.
Dieses Register unterliegt der Kontrolle der
Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale.
II. — Landbutter.
Le beurre de ferme est acheté par
l'Etat, Office d'achat et de répartition, au prix
de 2,20 fr. la livre.
Die Landbutter wird vom Staate,
Einkaufs- und Verteilungszentrale, zum Preise
von 2,20 Fr. das Pfund angekauft.
L'acquisition du beurre de ferme
se fera uniquement par des commissionnaires
spéciaux, désignés par le Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, sur la proposition
de l'Office d'achat et de répartition, respective-
ment des autorités communales.
Ces commissionnaires peuvent être révoqués
en tout temps, sans indemnité.
Der Ankauf von Landbutter erfolgt
ausschließlich durch Vermittlung von Spezial-
Kommissionaren, die vom Staatsminister, Prä-
sidenten der Regierung, auf Vorschlag der Ein-
kaufs- und Verteilungszentrale, bezw. der Ge-
meindebehörden bezeichnet werden.
Das Recht auf kommissionsweisen Butter-
verkauf kann jederzeit den Kommissionären
ohne Entschädigung entzogen werden.
La liste des commissionnaires sera
publiée par la voie du Mémorial.
Die Liste der Kommissionare wird
im „Memorial" veröffentlicht.
Les commissionnaires ne sont auto-
risés à acheter que dans les communes qui leur
seront assignées.
butter können an allen Tagen der Woche er-
folgen.
Die Kommissionare dürfen den An-
kauf nur in den ihnen zugeteilten Gemeinden
vornehmen.
Les commissionnaires ont droit
à une commission, de trois centimes par livre
de beurre.
Die Kommissionare haben das Recht
auf eine Vergütung von 3 Centimen per Pfund
Butter.
Les producteurs sont tenus de four-
nir le beurre à leurs frais au dépôt du commis-
sionnaire.
Die Produzenten sind verpflichtet,
die Butter aus eigene Kosten in die Sammelstelle
des Kommissionars einzuliefern.
Les commissionnaires sont obligés
d'accepter toutes les quantités do beurre qui
leur sont offertes, pour autant que ce beurre
remplit les conditions prescrites par l'Office
d'achat et de répartition.
Die Kommissionare sind verpflichtet,
sämtliche angebotenen Buttermengen in Em-
pfang zu nehmen, wofern diese Butter den von
der Einkaufs- und Verteilungszentrale vorge-
schriebenen Bedingungen entspricht.
Les commissionnaires sont tenus
de payer comptant le beurre acheté.
Die Kommissionare sind verpflichtet
die angekaufte Butter bar zu bezahlen.
Le beurre fourni par les commission-
naires à l'Office d'achat et de répartition est
payé immédiatement après la livraison.
Die von den Kommissionären an die
Einkaufs- und Verteilungszentrale
gelieferte
Butter ist sofort nach Ablieferung zu bezahlen.
L'expédition et le transport du
beurre de ferme peuvent se faire tous les
jours de la semaine
Les commissionnaires sont tenus de faire
l'expédition des quantités de beurre achetées
suivant les indications de l'Office d'achat et
de répartition.
Der Versand und der Abtransport
der Landbutter dürfen an allen Tagen der
Woche geschehen.
Die Kommissionare sind verpflichtet, den Ver-
sand der angekauften Buttermengen, gemäß den
Anweisungen der Einkaufs- und Verteilungszen-
trale, mindestens zweimal wöchentlich vorzu-
nehmen.
L'Office d'achat et do répartition
fournira les caisses d'emballage.
L'emballage se fera par les soins des commis-
sionnaires sans rémunération spéciale.
Die Einkaufs- und Verteilungszen-
trale liefert die erforderlichen Versandkisten.
Die Verpackung hat durch Vermittlung der
Kommissionare ohne spezielle Vergütung zu
erfolgen.
Les frais de transport, à partir du
dépôt des commissionnaires sont à charge de
l'Office d'achat et de répartition.
Les frais de transport jusqu'à la gare expé-
ditionnaire sont à avancer pa,r les commission-
naires.
Die Transportkosten ab Lager der
Kommissionare sind zu Lasten der Einkaufs-
und Verteilungszentrale.
Die Transportkosten bis zur Versandstation
sind von den Kommissionaren vorzustrecken.
Tout transport, de beurre de forme
doit être accompagné d'une autorisation spé-
ciale suivant le modèle annexé (n° 1).
Jeder Transport von Landbutter
muß von einer speziellen Transportgenehmi-
gung begleitet sein, nach beigefügtem Muster.
(Anlage Nr. 1.)
Dans les communes où il n'existe pas
de dépôt de commissionnaires, l'administration
In den Gemeinden, in denen sich
keine Sammelstelle befindet, ist die Gemeinde-
communale est chargée directement de l'achat
du beurre pour le compte de l'Office d'achat
et de répartition sous les mêmes conditions
que les commissionnaires.
B. Répartition du beurre.
Le beurre acheté par l'État est ré-
parti par les soins de l'Office d'achat et de ré-
partition entre les diverses communes du pays.
Cette répartition se fera d'après une norme
uniforme en tenant compte des quantités de
beurre disponibles.
Die staatlicherseits angekaufte Butter
wird durch Vermittlung der Einkaufs- und Ver-
teilungszentrale unter die verschiedenen Ge-
meinden des Landes verteilt.
Diese Verteilung hat nach einer einheitlichen
Norm zu erfolgen nach Maßgabe der verfüg-
baren Buttermengen.
La répartition des quantités de beurre
mises à la disposition de chaque commune se
fera par les soins de l'autorité communale, qui
devra y procéder d'une manière juste et équi-
table.
Les administrations communales sont auto-
risées à faire la répartition du beurre avec le
concours des détaillants.
Die Verteilung der den einzelnen
Gemeinden zur Verfügung gestellten Butter-
mengen hat durch Vermittlung der Gemeinde-
verwaltung zu erfolgen, und zwar auf gerechte
und billige Weise.
Die Gemeindeverwaltungen sind ermächtigt,
die Verteilung der Butter mit Beihilfe der De-
taillisten vorzunehmen.
L'Office d'achat et de répartition
fournit le beurre franc de frais de transport à
la gare de destination à raison de
2,30 la livre de beurre de ferme ;
2,45 la livre de beurre de laiterie.
Die Ankaufs- und Verteilungsstelle
hat die Butter kostenfrei nach der Empfangs-
station zu liefern zu
2,30 Fr. per Pfund Landbutter;
2,45 Fr. per Pfund Molkereibutter.
Les administrations communales
sont autorisées à augmenter ces prix du mon-
tant des frais qui leur sont occasionnés par le
service de répartition, y compris la rémuné-
ration du personnel employé et le bénéfice à
accorder éventuellement aux détaillants.
Die Gemeindeverwaltungen sind
ermächtigt, diese Preise um den Betrag der
Kosten zu erhöhen, welche ihnen aus diesem
Verteilungsdienst erwachsen, zuzüglich der Ver-
gütung für den Angestellten und des den De-
taillisten zugestandenen Gewinnes.
Les administrations communales
sont tenues de communiquer les prix de vente
du beurre le 1er et le 15 de chaque mois à l'Office
d'achat et de répartition.
Die Gemeindeverwaltungen sind ver-
pflichtet, der Einkaufs- und Verteilungszen-
trale die Verkaufspreise für Butter am 1. und
15. jeden Monats mitzuteilen.
Tous les paiements pour fourniture
de beurre sont à faire par les communes à
l'Office d' achat et de répartition à Luxembourg,
compte-chèque postal n° 13 et ce dans les
quinze jours de la livraison.
Verwaltung direkt mit dem Ankauf der Butter
beauftragt und zwar für Rechnung der Staat-
lichen Einkaufs- und Verteilungszentrale unter
den für die Kommissionäre festgestellten Be-
dingungen.
B. Verteilung der Butter.
Alle Zahlungen für Butterliefe-
rungen sind seitens der Gemeinden an die
staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale zu
Luxemburg auf das Postscheck-Konto Nr. 13 zu
leisten innerhalb vierzehn Tagen von der erfol-
ten Lieferung ab.
Quiconque contreviendra ou entre-
prendra de contrevenir aux dispositions du
présent arrêté, en tant qu'elles concernent la
vente, le transport et le prix du beurre, sera
puni d'un emprisonnement de huit jours à
un an et d'une amende de 26 à 1000 fr., ou
d'une de ces peines seulement.
En sus de la peine, le beurre faisant l'objet
de la contravention sera confisqué,
Wer den vorstehenden Bestimmungen,
soweit dieselben den Verkauf, den Transport und
den Preis der Butter betreffen, zuwiderhandelt,
oder zuwiderzuhandeln versucht, wird mit einer
Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr
und mit einer Geldstrafe von 26 bis 1000 Fr.
oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Zugleich mit der Strafe wird die Butter,
welche Gegenstand der Zuwiderhandlung war,
beschlagnahmt.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le 15 février 1916.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
15. Februar in Kraft.
Toutes les dispositions contraires
au présent arrêté sont abrogées à partir de
la même date.
Luxembourg, le 12 février 1916.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Hubert LOUTSOH.
Großherzogtum
Alle dem gegenwärtigen Beschlüsse
zuwiderlaufenden Bestimmungen sind von dem-
selben Tage an aufgehoben.
Luxemburg, den 12. Februar 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Hubert Loutsch.
Luxemburg.
Staatliche Butterzentrale.
Transportberechtigung für Butter
im Inland.
Ohne diese Transportberechtigung darf Butter
weder per Bahn noch auf dem Landwege außer-
halb der Versandgemeinde befördert werden.
Anlage Nr. 1*
* Die Transportberechtigungen für Butter aus den Mol-
kereien. und Buttersammelstellen sind nummeriert.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 12 février
ct., M. Ernest Leclère, ancien directeur général,
a été nommé conseiller à la Cour supérieure de
justice.
Luxembourg, le 12 février 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l' intérieur,
J.-B. SAX.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 12. d. Mts. ist
Hr.
Ernst
Leclère,
ehemaliger
General-
Direktor, zum Obergerichtsrat ernannt worden.
Luxemburg, den 12. Februar 1916.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B. Sax.
Compagnie générale des Ciments, Luxembourg.
MM. les actionnaires et porteurs de parts de fondateur de la Compagnie générale des Ciments sont
priés d'assister à l'assemblée générale ordinaire, qui aura lieu au Grand Hôtel Beyens à Luxembourg,
le samedi, 4 mars 1916, à 2½ heures de relevée.
ORDRE DU JOUR
1° Rapport du Conseil d'administration et du Collège des commissaires.
2° Approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l'exercice 1915; décharge à
accorder au Conseil d'administration.
3° Élections statutaires.
MM. les actionnaires et porteurs de parts de fondateur sont priés de se conformer à l'art. 43
des statuts.
Le dépôt des titres pourra se faire soit au bureau central à Dommeldange, soit à la Banque Inter-
nationale à Luxembourg.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist Hr. Michel Beck, Viehhändler,
wohnhaft zu Schieren, zum Schöffen der Ge-
meinde Schieren ernannt worden.
Luxemburg, den 10. Februar 1916.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B. Sax.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Großh. Beschluß vom 12. Februar ct.
ist Hr. Ernst Brincour, Notar zu Mersch,
zum Notar in Eich, in Ersetzung des verstor-
benen Hrn. J. Gruber, ernannt worden.
Luxemburg, den 12. Februar 1916.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J.B.
Sax.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M. Michel Beck, marchand de bestiaux, demeu-
rant à Schieren, a été nommé échevin de la
commune de Schieren.
Luxembourg, le 10 février 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l' intérieur,
J.-B. SAX.
Avis. — Notariat.
Par-arrêté grand-ducal du 12 février 1916,
M. Ernest Brincour, notaire à Mersch, a été
nommé notaire à la résidence d' Eich, en rempla-
cement de M. J. Gruber, décédé.
Luxembourg, le 12 février 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B. SAX.