LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 5.

Jahr 1851.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung und die Ent-

lassung eines Mitgliedes des Curato-

riums des Progymnasiums zu Diekirch.

(Nr. 4457. — 462 von 1850).

Luxemburg, den 21. Dezember 1850.

Durch König!. Großherzoglichen Beschluß vom

16. Dezember d. I., Nr. 2291 ist dem Herrn

Obergerichts - Rathe W i t t e n a u e r

ehrenvolle

Entlassung in seiner Eigenschaft als Mitglied des

Curatoriums des Progymnasiums zu Diekirch be-

willigt, und an seine Stelle der Hr. Staatsanwalt

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Verordnungs- und

Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

AVIS

concernant la nomination et la démission

d'un membre de la commission des

curateurs du progymnase de Diekirch.

N° 4457 — 464 de 1850.

Luxembourg, le 21 décembre 1850.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 16 décembre

courant, n° 2291, démission honorable a été accor-

dée à M. le conseiller de la Cour Wittenauer, en sa

qualité de membre de la commission des curateurs

du progymnase de Diekirch, et M. le procureur

d'Etat Augustin a été nommé en remplacement et

pour achever le temps de service du sieur Witte-

nauer.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 11. Januar 1851.

Für den abwesenden General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regierung,

vorläusig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragt,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

L'Administrateur-général

des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement, chargé

prov. de l'instruction publique,

WILLMAR.

AVIS

concernant la nomination et la démission

d'un inspecteur d'écoles,

N° 4456 — 512 bis de 1850.

Luxembourg, Ie 21 décembre 1850.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 16 décembre

courant, n° 2297, démission honorable a été accor-

dée au sieur Baldauf, notaire à Echternach, en sa

qualité d'inspecteur des écoles du canton de ce

nom, et le sieur Michel, professeur à l'école moyen-

ne et industrielle de cette ville, a été nommé en

remplacement et pour achever le temps de la durée

des fonctions du démissionnaire.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement, chargé provisoirement

de l'instruction publique,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

11 janvier 1851.

Pour L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, pré-

sident du Gouvernement, provisoirement

chargé de l'instruction publique, absent,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 5.

Augustin ernannt worden, welcher die Dienst-

zeit des Herrn Wittenauer zu vollenden hat.

Der vorläusig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

W i l l m a r.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung und die Ent-

lassung eines Schul-Inspectors.

(Nr. 4456 — 512bis von 1850.)

Luxemburg, den 21. Dezember 1850.

Durch Königl. Großherzoglichen Beschluß vom

16. Dezember d. I. Nr. 2297 ist dem Hrn. Notar

Baldauf, zu Echternach, ehrenvolle Entlassung

in seiner Eigenschaft als Schul-Inspector dos

Cantons Echternach bewilligt, und an seine Stelle

der Hr. Michel, Professor an der mittleren und

Gewerbschule daselbst, ernannt worden, welcher

die Dienstzeit des Entlassenen zu vollenden hat.

Der vorläusig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

W

i

l

m

a

r.

Nr. 5.

General-Administration

der

Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Beschluß

betreffend die Ausstellung der Hundesteuer-

Rollen für das Jahr 1851.

Nr. 2. — 16 von 1851.

Luxemburg, den 1. Januar 1851.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht der bestehenden Verfügungen über

die Erhebung der Hundesteuer zum Besten der

Gemeinden;

Beschließt

Im Laufe dieses Monats Januar hat das Col-

legium der Bürgermeister und Schöffen jeder

Stadt und Gemeinde des Großherzogthums (mit

Ausnahme der Stadt Luxemburg, welche ein be-

sonderes Reglement zu befolgen hat), durch ein

Mitglied der Gemeindeverwaltung oder durch eine

andere von ihm gewählte Person, in Begleitung

des Polizeidieners oder des Feldhüters des Ortes,

eine Nachweisung über die Anzahl und die Art

der Hunde aufzustellen, welche die Einwohner der

Gemeinde besitzen.

Diese Nachweisung muß alle Hunde ohne Aus-

nahme angeben, sie seien steuerfrei oder nicht,

und von den Personen beglaubigt werden, welche

die Zählung vorgenommen haben.

Dans le courant du présent mois de janvier, le

collége des bourgmestre et échevins de chaque ville

et commune du Grand-Duché (à l'exception de la

ville de Luxembourg, qui a un règlement spécial à

suivre ) fera faire, par un membre de l'administra-

tion communale, ou par une autre personne à son

choix, assistée de l'agent de police ou du garde-

champêtre local, un relevé du nombre et de l'espèce

des chiens qui se trouvent en la possession des habi-

tants de la commune.

Ce relevé indiquera tous les chiens, sans excep-

tion aucune, qu'ils soient exempts de la taxe ou non,

et sera certifié par les personnes qui auront procédé

au recensement.

Hierauf wird die Hundesteuer-Rolle von dem-

selben Collegium der Bürgermeister und Schöffen

mit Zuziehung des Gemeinde-Einnehmers aufge-

stellt, und zwar so zeitig, daß dieselbe an den

beiden letzten Sonntagen des Monats Februar

ARRÊTÉ

relatif à la formation

des rôles de la

taxe sur les chiens, pour l'exercice

1851.

N° 2 — 16 de 1851.

Luxembourg, le 1er janvier 1851.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES ;

Vu les dispositions existant sur la perception de

la taxe des chiens au profit des communes ;

Arrête

Ensuite, le rôle de la taxe sur les chiens sera

formé par le même collége des bourgmestre et éche-

vins, à l'intervention du receveur communal, de

manière à pouvoir être publié les deux derniers di-

manches du mois de février, et il sera, en outre,

bekannt gemacht werden kamt. Auch muß dieselbe,

von der ersten Bekanntmachung an, zehn Tage

lang öffentlich angeschlagen bleiben.

Etwaige Reklamationen gegen die Aufnahme

werden angenommen bis zum fünfzehnten Tag

nach der ersten Bekanntmachung.

Binnen drei Tagen nach diesen fünfzehn Tagen

hat sich der Gemeinderath zu versammeln, um

über die eingegangenen Reclamationen zu ver-

fügen, und um die Rolle abzuschließen, welche

nebst der erwähnten Nachweisung sofort dem Di-

strictscommissär vorgelegt werden muß, damit

dieser sie in Gemäßheit des Artikels 118 Nr. 18

des Gemeinde-Gesetzes vom 24. Februar 1843

für vollziehbar erkläre.

Dans les trois jours qui suivront cette quinzaine,

le conseil communal se réunira pour statuer sur les

réclamations présentées, et pour arrêter le rôle, qui,

accompagné du relevé susmentionné, sera immédia-

tement soumis à l'exécutoire du commissaire de dis-

trict, conformément a l'art. 118, N° 18, de la loi

communale du 24 février 1843.

Die Polizeidiener, Gerichtsdiener, Feldhüter,

Förster und Gendarmen sind ausdrücklich

beauf-

tragt , alle Uebertretungen der Verfügungen über

die Hundesteuer anzuzeigen und durch Protokolle

festzustellen, und diese Protokolle nach geschehener

Bekräftigung der Beamten des öffentlichen Mi-

nisteriums zur weiteren Veranlassung zu übergeben.

Les agents de policé, appariteurs, gardes-cham-

pêtres, gardes-forestiers et gendarmes sont expressé-

ment chargés de dénoncer et de constater par pro-

cès-verbaux, toutes contraventions aux dispositions

sur la taxe des chiens, et de remettre ces procès-

verbaux, après leur affirmation, aux officiers du

ministère public, pour recevoir telles suites que de

droit.

Die Gemeindeverwaltungen haben dafür zu

sorgen, daß die Anfertigung der fraglichen Nach-

weisungen und Rollen mit der größten Genauig-

keit geschehe. Die hierzu nöthigen Druckformulare

werden sie alsbald erhalten.

Les administrations communales auront soin que

toute l'exactitude possible soit mise dans la confec-

tion des relevés et des rôles en question, pour les-

quels elles recevront de suite les cadres imprimés

nécessaires.

Die Herren Distriktscommissäre haben die Voll-

ziehung dieses Beschlusses in ihren respectiven Be-

zirken zu überwachen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

affiché pendant dix jours, à compter de la première

publication.

Les réclamations éventuelles contre le recense-

ment, seront reçues jusqu'au jour de l'expiration de

la quinzaine, aussi à compter de la première publi-

cation.

Messieurs les commissaires de district surveillerons

l'exécution du présent arrêté dans leurs ressorts res-

pectifs.

L'Administrateur-général des affaires,

communales,

ULVELING.

Nr. 5.

Nr. 5.

Rundschreiben

betreffend die Ausstellung der Steuerrollen

von 1851 für die an den Gemeinde-

wegen vorzunehmenden Arbeiten.

Nr. 1 — 1620 von 1850.

Luxemburg, den 1ten Januar 1851.

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen des Groß-

herzogthums, unverzüglich die nöthigen Elemente

zur Aufstellung, der Steuerrollen von 1851 zu

sammeln, welche bezwecken, die aus den Gemeinde-

wege-Arbeiten entstehenden Ausgaben zu beschaffen.

Sie werden mit Gegenwärtigem die hierzu er-

forderlichen Druckformulare erhalten.

Das Verfahren, um sich diese Elemente zu ver-

schaffen und die Rollen von 1851 anzufertigen,

st dasselbe, wie es durch meine Instruction vom

1ten Januar 1850 über die Aufstellung der vor-

jährigen Rollen (S. 107 des Memorials) vorge-

schrieben ist. Die betheiligten Behörden u. Beam-

ten haben sich also nach derselben zu richten und

sie für das laufende Jahr in Anwendung zu bringen.

Es ist vor Allem nöthig, daß die Geschäfte

an den Zeitpunkten und in den Fristen vorge-

nommen werden, welche durch die vorerwähnte

Instruction festgesetzt sind.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

U l v e l i n g .

CIRCULAIRE

relative à la formation des rôles d'impo-

sition de 1851, pour travaux à effec-

tuer aux chemins vicinaux.

N° 1 — 1520 de 1850.

Luxembourg, le 1er janvier 1851.

J'invite les administrations communales du Grand-

Duché à réunir sans retard les éléments nécessaires

à la formation des rôles d'imposition de l'exercice

1851, ayant pour objet de pourvoir aux dépenses

à résulter des travaux de voirie vicinale. Elles rece-

vront avec la présente les cadres imprimés dont elles

auront besoin à cet effet.

La marche à suivre pour se procurer ces éléments

et pour confectionner les rôles de 1851, étant la

même que. celle tracée par mon instruction du 1er

janvier 1850, page 107 du Mémorial, sur la forma-

tion des rôles précédents, les autorités et fonction-

naires intéressés voudront bien s'y reporter et l'ap-

pliquer pour l'année courante.

Il est surtout nécessaire que les opérations s'exé-

cutent aux époques et dans les délais déterminés par

ladite instruction.

L'Administrateur-général des affairas

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 11. Januar 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 11 janvier 1851.