LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 37.

( 369 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Uebereinkunft,

welche zwischen den Regierungen des Groß-

herzogthums Luxemburg und des Kö-

nigreichs Preußen zur Sicherung der

Auslieferung der Verbrecher

abge-

schlossen worden ist.

(Nr. 7621. —844 von 1842. — 1 . Abth.)

Luxemburg, am 20. Juli 1844.

Am 11. März 1844 haben die Bevollmäch-

tigten Seiner Majestät des Königs der Nie-

derlande, Großherzogs von Luxemburgs und

Seiner Majestät des Königs von Preußen,

die Uebereinkunft und die Declaration deren In-

halt folgt und welche zum Zwecke haben, die

gegenseitige Auslieferung der flüchtigen Ver-

brecher zu sichern, im Haag unterzeichnet.

Diese Uebereinkunft und Declaration sind von

den Landesherren beider Staaten am 11. des

darauffolgenden Monats Juni ratiftzirt worden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Actes Législatifs.

CONVENTION

conclue entre les gouvernements du Grand-

Duché de Luxembourg et du Royaume

de Prusse, pour assurer l'extradition

des malfaiteurs.

(N° 7621. — 844 de 1842. — 1er Div.)

Luxembourg, le 20 juillet 1844.

Le 11 mars 1844, les plénipotentiaires de Leurs

Majestés le Roi des Pays Bas, Grand-Duc de Lu-

xembourg, et le Roi de Prusse, ont signé à La

Haye la convention et la déclaration dont la teneur

suit, et qui ont pour but d'assurer l'extradition

réciproque des malfaiteurs en faite.

Ces convention et déclaration ont été ratifiées par

les Souverains des deux Etats le 11 juin suivant.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 370 )

Die Königlich-Großherzoglich-Luxemburgische

und die Königlich-Preußische Regierung, abge-

sehen von den Verbindlichkeiten, welche die

Bundestagsbeschlüsse vom 5. Juli 1832, Ar-

tikel 1, und vom 18. August 1836, Art. 2,

die Cartell-Convention vom 10. Februar 1831,

und, der Zoll-Cartell vom 11. Mai 1833 den

contrahirenden Staaten auflegen, verpflichten

sich außerdem durch gegenwärtige Uebereinkunft,

sich, mit Ausnahme ihrer Nationalen, die von

Luxemburg nach Preußen und von Preußen nach

Luxemburg flüchtig gewordenen, durch die com-

petenten Gerichtshöfe wegen der nachbenannten

Verbrechen zur Untersuchung gezogenen, oder

verurtheilten Individuen, gegenseitig auszulie-

fern, nämlich wegen

1. Meuchelmord, Giftmischerei, Vatermord,

Kindermord, Todschlag, Nothzucht ;

2. Brandstiftung;

3. Schriftversälschung, mit Inbegriff der

Nachmachung von Kassenanweisungen, Bank-

billets und öffentlichen Papieren ;

4. Falschmünzerei;

5. Falschen Zeugnisses ;

6. Diebstahl, Prellerei, Erpressung, Unter-

schlagung Seitens öffentlicher Kassen-Beamten ;

7. Betrüglichen Bankrots.

Wenn das reklamirte Individuum in dem

Lande, wohin es sich geflüchtet, bereits wegen

eines daselbst begangenen Verbrechens oder Ver-

gehens verfolgt oder gefangen gehalten wird,

so kann dessen Auslieferung bis zur vollendeten

Abbüßung seiner Strafe ausgesetzt werden.

Die Auslieferung wird, insofern nicht Gefahr

im Verzuge ist, auf diplomatischem Wege, sonst

aber durch unmittelbaren Schriftenwechsel zwi-

ART. 1er.

Le Gouvernement Royal Grand-Ducal de Lu-

xembourg et le Gouvernement Royal de Prusse,

indépendamment des obligations que les résolutions

de la Diète du 5 juillet 1832, article 1er, et du 18

août 1836, article 2, la convention de cartel, du

10 février 1831, et le cartel douanier, du 11 mai

1833, imposent aux Etats contractants, s'engagent

en outre, par la présente convention, à se faire réci-

proquement l'extradition, leurs nationaux exceptés,

des individus qui, soumis à une instruction judi-

ciaire ou condamnés par les tribunaux compétents

pour les crimes ci-après dénommés, se seraient

réfugiés du Grand-Duché de Luxembourg en Prusse

et de la Prusse dans Je Grand-Duché de Luxen-

bourg ; savoir, pour

1° Assassinat, empoisonnement, parricide, in-

fanticide, meurtre, viol ;

2° Incendie ;

3° Faux en écriture, y compris la contrefaçon

d'assignations de caisse, de billets de banque

et de papiers publics;

4° Fausse monnaie;

5° Faux témoignage ;

6° Vol, escroquerie, concussion, soustraction

par les employés de caisses publiques.;

7° Banqueroute frauduleuse.

ART. 2.

Si l'individu réclamé se trouvait déjà poursuivi

ou détenu dans le pays où il s'est réfugié, pour un

crime ou délit qu'il y aurait commis, son extradi-

dition pourra être différée jusqu'à l'expiation de sa

peine.

ART. 3.

Pour autant qu'il n'y ait point péril en la de-

meure, l'extradition sera demandée par voie,diplo-

matique ; dans le cas contraire, elle le sera par cor-

schen den beiderseitigen betreffenden Gerichten

nachgesucht, und nur gegen Vorzeigung eines

kondamnatorischen oder die Versetzung in den

Anklagestand feststellenden Urtheils bewilligt,

welches in Original oder in beglaubigter Ab-

schrift, durch die kompetenten Gerichtshöfe in

den durch die Gesetzgebung der, die Ausliefe-

rung begehrenden Regierung, vorgeschriebenen

Formen auszufertigen ist.

Wegen der im Art. 1 bezeichneten Hand-

lungen kann der Fremde in beiden Ländern

vorläufig gegen Vorzeigung eines Verhaftsbe-

fehls, welchen die competente Behörde des re-

clamirenden Staats in den durch dessen Gesetze

vorgeschriebenen Formen erlassen hat, verhaftet

werden.

Diese Verhaftung wird nuch den durch die

Gesetzgebung der requirirten Regierung bestimm-

ten Formen und Vorschriften erfolgen.

Der vorläufig verhaftete Fremde wird in Frei-

heit gesetzt, wenn ihm nicht binnen vier Mo-

naten in den durch die Gesetze der requirirenden

Regierung vorgeschriebenen Formen, das die

Versetzung in den Anklagezustand feststellende oder

das kondamnatorische Urtheil bekannt gemacht

wird.

Die Auslieferung kann nicht Statt finden,

wenn seit den angeschuldigten Thatsachen, seit

dem Prozeßverfahren oder der Verurtheilung,

die Klage oder die Strafe nach den Gesetzen

des Landes, worin der Fremde sich befindet,

verjährt ist.

Art. 6,

Die durch die Arretirung und Haft der aus-

zuliefernden Individuen so wie durch den Trans-

port derselben bis zur Grenze erwachsenden

Kosten, werden gegenseitig nach den in beiden

Ländern bestehenden gesetzlichen Verordnungen

und Tarifen erstattet.

ART. 4

Pour les faits désignés en l'article 1er, l'étranger

pourra être arrêté provisoirement dans les deux-

pays, sur l'exhibition d'un mandat d'arrêt émis par

l'autorité compétente de l'Etat réclamant, et rédigé

dans les formes prescrites par les Fois de cet Etat.

Cette arrestation aura lien dans les formes et sui

vant les règles prescrites par la législation du Gou-

vernement requis.

L'étranger arrête provisoirement sera mis en

liberté, si, dans les quatre mois, il ne reçoit pas

notification de l'arrêt de mise en accusation ou du

jugement de condamnation, dans les formes pres-

crites par la législation da Gouvernement requé-

rant.

ÂRT. 5.

L'extradition ne pourra avoir lieu si, depuis les

faits imputés, depuis la procédure ou la condam-

nation, la prescription de l'action ou de la peine

est acquise d'après les lais du pays dans lequel

l'étranger se trouve.

ART. 6.

Les frais résultant de l'arrestation des individus

à extrader, de leur détention et de leur transport

jusqu'à la frontière, seront restitués réciproquement,

suivant les ordonnances législatives et les tarifs exis-

tant dans les deux pays.

respondance immédiate entre les tribunaux des deux

pays que la chose concerne; elle ne sera accordée

que sur la production d'un jugement de condam-

nation ou de mise en accusation, délivré en origi-

nal ou en copie certifiée par les tribunaux compé-

tents, dans la forme prescrite par la législation du

Gouvernement qui réclame l'extradition.

(

371)

Nr. 37.

(

)

Die Bestimmungen der gegenwärtigen Ueber-

einkunft finden nur auf solche Individuen Anwen-

dung welche sich ein der im Artikel 1 verzeich-

neten Verbrechen haben zu Schulden kom-

men lassen.

Die gegenwärtige Uebereinkunft wird erst zehn

Tage nach ihrer, in Gemäßheit der durch die

Gesetzgebung beider Länder vorgeschriebenen

Formen, erfolgten Publication zur Ausführung

gebracht.

Die gegenwärtige Uebereinkunft bleibt auch

nach erfolgter Aufkündigung derselben von einer

der beiden kontrahirenden Regierungen noch sechs

Monate lang in Kraft.

Sie wird ratisizirt und die Ratifikationen

werden binnen drei Monaten, oder wo möglich

früher, ausgewechselt werden.

Declaration.

Da die hohen kontrahlrenden Theile für an-

gemessen erachtet haben, Spezial-Deklarationen

in Betreff einiger Bestimmungen auszuwechseln,

welche in die Ubereinkunft nicht aufgenommen

worden sind, die aber dieselbe Wirkung haben

sollen, als wenn sie einen integrirenden Bestand-

Theil derselben ausmachten, so find die Unter-

zeichneten über folgende Punkte übereinge-

kommen

1. Was den Ausdruck „Nothzucht" betrifft,

sub N° 1 des 1. Artikels, so soll jeder gewalt-

same Angriff auf die Schamhaftigkeit gegen

Personen des einen oder des andern Ge-

schlechts, als Verbrechen der Nothzucht

angesehen werden, und als solches vorkom-

menden Falls die Auslieferung veranlassen.

2. Für den Fall, daß der reclamirte Ver-

brecher keines der beiden kontrahirenden

ART. 7.

Les dispositions de la présente convention ne

sont applicables qu'aux iudividus qui se sont rendu

coupables de l'un des crimes désignés en l'art.1er

ART. 8.

La présente convention ne sera mise à exécution

que dix jours après qu'elle aura été publiée dans

les formes prescrites par la législation des deux

pays.

ART. 9.

La présente convention restera encore en vigueur

pendant six mois, après que l'un on l'autre des

deux Gouvernements contractante y aura renoncé,

Elle sera ratifiée et les ratifications seront échan-

gées endéans trois mois ou plus tôt si faire se peut

DÉCLARATION.

Comme les hautes parties contractantes ont jugé

convenable d'échanger des déclarations spéciales,

relativement à quelques dispositions qui n'ont pas

été insérées dans la convention, mais qui cependant

doivent avoir le même effet comme si elles en faisaient

partie intégrante, les soussignés sont convenus des

points suivants

1° Pour ce qui concerne l'expression : viol sous

le n° 1 de l'art. 1, chaque attentat violent à

la pudeur sur an personnes de l'un ou de

l'autre sexe, sera considéré comme crime de

viol, et donnera, le cm arrivant, lieu à l'extra-

dition.

2° Si le malfaiteur réclamé n'est pas sujet de l'un

des deux Etats contractants, il reste loisible

(

373 )

Staaten Unterthan ist, bleibt es einer je-

den der beiden hohen Regierungen, sowohl

der Luxemburgischen als der Preußischen

überlassen, von dem Staate, dem der Ver-

brecher angehört, die Zustimmung zu dessen

Auslieferung an die reclamirende Regierung

nachzusuchen; eine Verpflichtung zur Aus-

lieferung wird alsdann nur begründet, so-

bald diese Zustimmung, insoweit sie nach-

gesucht wird, ertheilt worden ist.

Um jeder Ungewißheit vorzubeugen, zu welcher

die Andeutung des im Art. 1 der Ueberein-

kunft gebrauchten Ausdrucks „Nationalen"

Anlaß geben könnte, wird erklärt, daß

von der Auslieferung jedes Individuum

ausgenommen ist, welches, bevor es sich

in den Staat, den es zuletzt verlassen, be-

geben hat, ein Unterthan desjenigen Staats

gewesen ist, in welchen es auf seiner Flucht

gekommen ist, und dessen frühere Ver-

hältnisse nicht nach den

Gesetzen dieses

Staats aufgelößt worden sind.

3. Obgleich in dem Artikel 1. unter denjeni-

gen Verbrechen, welche die Auslieferung

nach sich ziehen sollen, nicht der Nach-

machung

und

Verfälschung

aller

Arten von

Papiergeld

Erwähnung

geschieht, und eben so wenig von der bös-

willigen Entfernung des auf, aus dem

Cours zurückgezogenen Papiergelde aufge-

drückten, gesetzlichen Ungültigkeitszeichens,

so wie der in gewinnsüchtiger Absicht erfolg-

ten, wissentlichen Benutzung nachgemachten,

pder verfälschten Papiergeldes, so sollen

dennoch die dieser Verbrechen schuldigen

Individuen gegenseitig ausgeliefert werden,

indem, da die Nachmachung des Papier-

geldes nach Preußischen Gesetzen sowohl

als nach den Bestimmungen Nr. 3, Art. 1,

der Königlich-Großherzoglichen

Verord-

nung vom 31 Dezember 1841, Nr. 2 B.

ein Verbrechen der Falschmünzerei ist, die

à chacun des deux hauts Gouvernements

à celui du Grand-Duché de Luxembourg

comme à celui de Prusse, de demander le

consentement pour son extradition à l'Etat au-

quel il appartient. L'obligation d'extrader

existera seulement alors que ce consentement,

pour autant qu'il aura été demandé, aurait été

accordé.

Afin de prévenir toute incertitude à laquelle

pourrait donner lieu la signification de l'ex-

pression : nationaux, dont on s'est servi à

fart. 1er de la convention, il est déclaré, que

de l'extradition est excepté tout individu qui,

ayant de s'être rendu dans l'Etat qu'il a quitté

en dernier lieu, a été sujet de l'Etat dans

lequel il est venu dans sa fuite, et dont les rela-

tions antérieures n'ont pas été dissoutes suivant

les lois de ce dernier Etat.

3° Quoique parmi les crimes qui doivent donner

lieu à l'extradition d'après l'article 1er, il ne

soit pas fait mention de la contrefaçon et de

la falsification de toutes espèces de papier-

monnaie, pas plus que de la suppression-maligne

de la marque légale d'invalidité imprimée sur

le papier-monnaie retiré du cours, ainsi que

de l'usage qui serait fait sciemment, dans une

intention intéressée, de papier-monnaie contre-

fait ou falsifié, les individus coupables de ces

aimes seront néanmoins réciproquement ex-

trades, parce que, comme la contrefaçon du

papier-monnaie est un crime de fabrication de

fausse monnaie, suivant les lois prussiennes

aussi bien que d'après les dispositions du n° 3,

art. 1er de l'ordonnance Royale Grand-Ducale

du 31 décembre 1841, n° 2b les crimes dont

Nr. 37.

bezeichneten Verbrechen resp. unter die Be-

stimmungen Nr. 3 und 4 des Artikels 1 der

gegenwärtigen Uebereinkunft begriffen wer-

den.

4. Wenn ein reclamirtes Individuum Ver-

bindlichkeiten gegen Privat-Personen ein-

gegangen ist, an deren Erfüllung es durch

seine Auslieferung verhindert wird, so soll

dasselbe dennoch ausgeliefert werden und

bleibt dem dadurch beeinträchtigten Theile

überlassen, seine Rechte vor der kompeten-

ten Behörde geltend zu machen.

6. Die im Art. 6 gebrauchten Ausdrücke

» nach den in beiden Ländern bestehenden

» gesetzlichen Verordnungen und Tarifen "

sind so zu verstehen, daß bei dem Ersatz

der Kosten, welche die Auslieferung veran-

laßt hat, diejenigen Verordnungen und Ta-

rife zu Grunde gelegt werden sollen, welche

in dem Lande bestehen, wohin der Verbre-

cher geflüchtet war.

( 374 )

il s'agit sont compris respectivement dans les

dispositions nos 3 et 4 de l'art. 1er de la pré-

sente convention.

4° Si un individu réclamé a contracté des obliga-

tions envers des personnes privées ; auxquelles

son extradition l'empêche de satisfaire, il

sera néanmoins extradé, et il restera loisible à

la partie ainsi préjudiciée, de faire valoir

ses droits par-devant l'autorité compétente.

6° Les expressions : « suivant tes ordonnances

législatives et les tarifs existant dans les deux

pays » dont on s'est servi à l'art. 6, sont à

comprendre en ce sens, que lors de la restitu-

tion des frais auxquels l'extradition donne lieu,

on prendra pour base les ordonnances et tarifs

existant dans le pays où le malfaiteur s'était

réfugié.

Königl. Großherzogl. Beschluß

vom 22. Juli 1844, Lilt. H2,

durch welchen der Major von Quadt zum

Titular-Oberstlieutenant ernannt worden

ist.

W i r Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u.,u., u.

Haben beschlossen, und beschließen

Der Major Freiherr von

Quadt,

Com-

mandant des Luxemburgischen Bundes-Contin-

gentes ist zum Titular-Oberstlieutenant comman-

dant desselben Corps, und zwar ohne Laste für

die Staatscasse ernanut.

Das Regierungs-Collegium ist mit der Aus-

führung des gegenwättigen Beschlusses beauf-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 22 juillet 1844, Litt. H2,

par lequel le major de Quadt est nommé

lieutenant-colonel titulaire.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE -NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc.

etc.;

Avons arrêté et arrêtons ;

Le major baron de Quadt,

commandant du

Contingent fédéral Luxembourgeois, est nommé

lieutenant-colonel titulaire commandant le même

corps, et sans charger pour le trésor.

Le Conseil le Gouvernement est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémo-

rial législatif du Grand-Duché.

Walferdange, le 22 juillet 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE

BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- Und Ver-

waltungsblatt, den 29. Juli 1844.

Der General-Sekretär.

Jurion,

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 29 juillet 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Nr. 37.

(

)

tragt, welcher in das Verordnungsblatt des

Groß-Herzogthums eingerückt werden soll.

Walferdingen, am 22. Juli 1844.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

MERCURIALES. — 2° quinzaine du mois de juin 1844.

Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.

( 376 )

Marktpreise.

- 2te Hälfte des Monats Juni 1844.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

ct.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

34½

8 ½

43½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

72½

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fl..

»

»

»

ct.

»

»

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

33½

»

34½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

63½

»

»

»

»

fl.

»

»

»

ct.

30 ½

72½

»

»

72½

94½

16½

12½

41½

30½

fl.

»

»

ct.

92½

»

»

28½

31½

72½

15½

01½

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

S p e l z .

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdapfel.

Wetzen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment. . .

—Méteil . .

— Seigle. . . .

—Orge.

-Orge

mondée

—Ëpeautre . . .

—Sarrasin.

—Avoine

- Pois. . . .

- Lentilles . . .

-Pommes de

terre

—Farine

de froment

-Fa-

rine de méteil. . . .

— Farine

de seigle. . . . . . .

— Beurre. . . .

—Foin

—Paille

— Bois de

hêtre .

— Bois de

chêne. . .

D e r

Hektoliter

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

ld.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Sters.

Id.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

Mittel

Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.