ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Memorial

DU

N°. 52.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag, 10 December 1866.

LUNDI , 10 décembre 1866.

Gesetz vom 2. December 1866, das Caution-

nement der Versicherungs Gesellschaften

betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. März 1853 ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen

Die Versicherungsgesellschaften sind gehalten,

ihre Cautionnements vor Geschäftsantritt zu

leisten; wird ein Cautionnement erhöbt, so muß

der Ergänzungsbetrag binnen zwei Monaten von

dem Tage ab, an welchem die Regierung der

betheiligten Gesellschaft den die Erhöhung anord-

nenden Entscheid zur Kenntnis gebracht hat,

entrichtet werden.

Entrichtet die Gesellschaft jenen Ergänzungs-

betrag nicht innerhalb der anberaumten Frist, so

steht es jedem Versicherten frei seinen Versiche-

rungs-Contract durch eine einfache der Gesell-

schaft, auf dieser letztern Kosten, significierte

Notification zu lösen.

I.

Loi du 2 décembre 1866, sur les cautionnements

des sociétés d'assurance.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 20 mars 1853 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Le cautionnement des sociétés d'assurance de-

vra être fourni avant le commencement de leurs

opérations; s'il est augmenté, le complément

devra être fourni dans les deux mois à dater da

jour auquel le Gouvernement aura fait connaître

à la société intéressée la décision qui ordonne

l'augmentation.

Faute par la société de fournir ce complément

dans le délai fixé ci-dessus, il sera loisible à chaque

assuré de résilier son contrat d'assurance par une

simple notification signifiée à la société, aux frais

de cette dernière.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Der Artikel 42 des Zollstrafgesetzes ist, insofern

derselbe das gegen einen Zeugen, welcher sich der

Vorladung Folge zu leisten weigert, zu befolgende

Verfahren zum Gegenstande hat, anwendbar auf

einen Zeugen, welcher in einem, gemäß den Be-

stimmungen des lll Abschnittes des Reglements

von 29. November 1855 gegen einen Beamten

der Zollverwaltung eingeleiteten Disziplinarver-

fahren zur Aussage vorgeladen ist.

L'art. 42 de la loi pénale douanière, pour au-

tant qu'il a pour objet la procédure à suivre à

l'encontre d'un témoin qui refuse de satisfaire à

la citation, est applicable au témoin appelé à dé-

poser dans une poursuite disciplinaire dirigée à

charge d'un employé de l'administration de la

douane, conformément aux dispositions de la sec-

tion III du règlement du 29 novembre 1855.

Art. .2.

Quiconque sera appelé à déposer sous la foi du

serment dans les cas prévus par la loi pénale

douanière du 5 mars 1842 et le règlement du

29 novembre 1855, et se rendra coupable de faux

témoignage soit contre le prévenu, soit en sa fa-

veur, sera puni de la réclusion.

Le coupable de subornation de témoin sera puni

de la même peine.

Die Mitglieder des Staatsrathes, Ausschuß

für Streitsachen, erscheinen zu dm öffentlichen

Sitzungen in der Amtstracht der Räthe am

Obergerichtshofe.

Les membres du comité du contentieux du

Conseil d'État porteront dans les séances publi-

ques le costume des conseillers de la Cour supé-

rieure de justice.

Vom Tag der Betriebseröffnung der Nordlinie

der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen ab wird

die Postperception von Weiswampach nach Ul-

flingen verlegt.

A partir du jour de l'ouverture de la ligne du

Nord des chemins de fer Guillaume-Luxembourg,

la perception des postes existant à Weiswampach,

sera transféré à Trois-Vierges.

Wer sich Namens einer Versicherungsgesellschaft,

falls das geschuldete Cautionnement nicht geleistet

ist, an Geschäften betheiligt, kann mit einer

Geidbuße von hundert bis zu tausend Franken

bestraft werden; dies unbeschadet des der Gesell-

schaft zu Last fallenden Schadenersatzes, welcher

durch das die Buße aussprechende Urtheil zuer-

kannt werden kann.

Quiconque concourt au nom d'une société d'as-

surance à des opérations, alors que le caution

nement dû n'a pas été fourni, est passible d'une

amende de cent à mille francs, sans préjudice

aux dommages-intérêts contre la société, qui

peuvent être adjugés par le jugement qui pro-

nonce l'amende.

Wer in den durch das Zollstrafgesetz vom 5.

März 1842 und durch das Reglement vom 29.

November 1855 vorgesehenen Fällen zu eidlicher

Aussage vorgeladen, sich, entweder gegen den

Beschuldigten, oder zu dessen Gunsten, eines

Meineides schuldig macht, wird mit Reclusion

bestraft.

Wer der Verleitung eines Zeugen zum falsche,

Eide schuldig, befunden wird, verfallt der gleichen

Straft.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher in's "Memorial" eingerückt werden soll,

beauftragt.

Luxemburg den 23, November 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister, Präsi- Durch den Prinzen

dent der Regierung,

Der Secretär,

Baron V de Tornaco.

G. d'Olimart.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 23 novembre 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représenlam

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Prési-

Par le Prince

dent du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE T O R N A C O .

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh. Beschlnß vom 11. September

1866, die Werlegung der Postperveption von

Wei^lmmyach nach Ulflingen betreffend.

Wir

Wilhelm

IIl,

von Gottes Gnaden

M m g der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u. ;

In Erwägung,

daß die Betriebsersffnung der

Nordlinie des Wilhelm-Luxemburger Eisenbahn-

netzes die Aufhebung der Depeschentransportdienste

Diekirch - Clerf und Clerf-St. Vith

(Preußen)

zur Folge haben wird ;

In Erwägung, daß die zu Weiswampach be-

stehende Postperception diese Transportdienste

bisher vermittelte, daß jedoch die Aufhebung der-

selben die Verlegung besagten Postamtes nach

einer in der Nähe der Nordbahn gelegenen Ort-

schafft bedingt ;

I n Erwägung, daß das Dorf Ulflingen diesem

Arrêté royal grand-ducal du 11 septembre 1866,

portant translation de la perception des postés

de Weiswampach à Trois-Vierges.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Considérant que les services de transport des

dépêches qui existent entre Diekirch et Clervaux

et entre Clervaux et St Vith (Prusse), seront sup-

primés par suite de l'ouverture de la ligne du

\Nord du réseau des chemins de fer Guiilaume-

Luxembourg ;

Considérant que ces services desservent actuel-

lement le bureau de perception des postes établi

à Weiswampach, et que par suite de leur sup-

pression ce bureau devra être transféré dans uûe

localité à proximité du"chemin de fer du Nord ;

Considérant que le village de Trois-Vierges con-

Zwecke, sowohl wegen seiner Wichtigkeit als

Grenzstation, als wegen seiner Nähe zu Belgien

und Preußen, wodurch der Corresponden-Aus-

tausch mit diesen Grenzländern erleichtert wird,

am besten entspricht ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und nach Einsicht der Conseils-Be-

rathung der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins "Me-

morial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, dm 11. September 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G.

d'Olimart.

vient le mieux à cet effet, tant à cause de son i m -

portance comme station frontière, qu'à cause de

sa situation également rapprochée de là Belgique

et de la Prusse, ce qui facilitera de ce côté l'é-

change des correspondances avec ces deux pays

voisins ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

la justice et vu la délibération prise par le Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

La Haye, le 11 septembre 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Beprésentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von Bück.

Das Cautionnement wird in Obligationen der

luxemburgischen Anleihe oder mittels anderer auf

den Inhaber lautenden Werthpapiere geleistet.

Die Obligationen der luxemburgischen Anleihe

werden zum Emissions-Werthe, die übrigen Fonds

zu einem durch die Regierung zu bestimmenden

Werthe angenommen.

Die Regierung wird die Frist anberaumen, in-

nerhalb welcher die Nominativ-Urkunden gegen

Juhaber-Urkunden umgetauscht werden.

Art. 4

Die Zinsen und Dividende der zu Cautionne-

ments hinterlegten Werthschaften erfüllen den

Versicherungsgesellschaften.

Le cautionnement sera fourni en obligations de

l'emprunt luxembourgeois ou en d'autres fonds

dont les titres sont au porteur.

Les obligations de l'emprunt luxembourgeois

sont admises au taux de leur émission, les-autres

fonds au taux à fixer par le Gouvernement.

Le Gouvernement fixera le délai dans lequel les-

titres nominatifs seront échangés contre des titres

au porteur.

Die Artikel 1 , 2 und 3 des Gesetzes vom 9.

Loi du 2 décembre 1866, concernant les témoins

appelés à déposer en matière de douane.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Noire Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Les art. 1, 2 et 3 de la loi du 9 décembre 1862

December 1862 find anwendbar auf die im Art.

2 gegenwärtigen Gesetzes vorgesehenen Verbrechen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins "Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, befolgt und vollzogen zu

werden.

Luxemburg den 2. December 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G. d'Olimart.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. November

1866, wodurch die Amtstracht der Mit-

glieder des Staatsrathes, Ausschuß für

Streitsachen, vorgeschrieben wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom

16, Januar 1866 über die Organisation des

Staatsrathes ;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 21. Au-

gust und 23. October 1866, erster

über das

in Streitsachen vor dem Staatsrath zu befolgende

Verfahren, letzterer die Genehmigung des Re-

glements innerer Ordnung des Ausschusses für

Streitsachen enthaltend ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes, Aus-

schuß für Streitsachen ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht

der Conseilsberathung der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

saut applicables aux crimes prévus par l'art. 2

de la présente loi.

Mandons et ordonnons, que la présente foi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 2 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 23 novembre 1866 ,

déterminant le costume des membres du co-

mité du contentieux du Conseil d'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 17 de la loi du 16 janvier 1866, por-

tant organisation du Conseil d'État ;

Vu Nos arrêtés des 21 août et 23 octobre 1866,

le premier réglant la procédure à suivre en ma-

tière contentieuse devant le Conseil d'État, et le

second approuvant le règlement d'ordre intérieur

pour le comité du contentieux ;

Notre Conseil d'État, comité du contentieux

entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et vu la délibération

prise par le Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les intérêts et dividendes des valeurs données

en cautionnement profiteront aux sociétés d'as-

surance.

Das zu Unterpfand gegebene Cautionnement

dient mit erstem Privilegium als Garantie für

bis seitens der Versicherungsgesellschaften in ihren

Bersicherungs Contracten übernommenen Verbind-

lichkeiten. Das Privilegium besteht, sobald die

Werthpapiere zu Händen des durch die Regie-

rung bezeichneten Beamten gegeben sind.

Le cautionnement est affecté comme gage, par

premier privilège, à la garantie des obligations

que les sociétés d'assurance contractent en vertu

des contrats d'assurance. Le privilège existe dès

que les titres sont déposés entre les mains du

fonctionnaire désigné par le Gouvernement.

Die Berechtigten, welche ihr Privilegium aus-

üben wollen, müssen in Betreff des Arrestes ge-

mäß den Bestimmungen des Titels VII (Th. I,

B. V) der Civilprocessordnung verfahren.

Die in den Art. 561 und 563 des nämlichen

Gesetzbuches in Betreff von Arreftanlegung oder

Les ayants-droit qui voudront exercer leur pri-

vilège, devront procéder d'après les formes éta-

blies au Titre VIl (1re partie, Livre V) du Code de

procédure civile, pour la saisie-arrêt.

Les formalités tracées par les art. 561 et 563

dudit Code pour les saisies-arrêts ou oppositions

Opposition in die Hände von Depositaren öffent-

licher Gelder vorgezeichneten Formalitäten wer-

den ebenfalls bei etwaigen Arrestanlegungen oder

Oppositionen in die Hände des mit Hinterlegung

der Urkunden betrauten Beamten nachgeachtet.

Das zu erfolgende Urtheil wird den Betrag

bestimmen, bis zu welchem jene Wertpapiere

veräußert werden sollen. Die Veräußerung findet,

nach Notification des Urtheils, an einer von

den Börsen der Grenzländer durch den Beamten

statt, bei welchem die Urkunden hinterlegt wor-

den sind.

Die im Augenblicke der gerichtlichen Action

noch nicht erfallenen Zinsen und Dividende sind

mit vollem Rechte in der Klage mit einbegriffen.

Die gänzliche oder theilweise Rückerstattung

des Cautionnements kann zu Gunsten jeder Ge-

sellschaft, welche sich ihrer Verbindlichkeiten ent-

ledigt hat, oder die ihr Geschäft einschränkt,

angeordnet werden.

La restitution de la totalité ou d'une partie du

cautionnement peut être ordonnée en faveur de

toute société qui n'a plus d'engagement à remplir

ou qui restreint ses opérations.

Alle einer Gesellschaft in Versicherungssachen

zuzustellenden Vorladungen und Notificationen

'können bei dem Agenten, dessen Domicil gemäß

Art. 8 des Gesetzes vom 20. März 1853 die

Gerichtsbarkeit der Gesellschaft bestimmt, geschehen;

dieses Domicil dient ebenfalls dazu, die bei den

Zustellungen innezuhaltenden Fristen zu bestimmen.

Tous ajournements et notifications à signifier

à une société en matière d'assurance, pourront

l'être chez ragent dont le domicile, aux termes

de l'art. 8 de la loi du §0 mars 1853, est attri-

butif de juridiction à l'égard de la société; ce

domicile servira également à déterminer les dé-

lais à observer pour les significations.

Die gegenwärtigem Gesetze zuwiderlaufenden

Art. 5 und sonstigen Bestimmungen des Gesetzes

vom 20. März 1853 sind abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, befolgt und vollzogen zu

werden.

Luxemburg den 2. December 1866.

formées entre les mains des dépositaires des de-

niers publics, seront également observées lors

des saisies-arrêts ou oppositions qui pourront

être formées entre les mains du fonctionnaire

chargé du dépôt des litres.

Le jugement qui interviendra déterminera la

somme jusqu'à concurrence de laquelle ces va-

leurs seront négociées. La négociation aura lieu

à une des Bourses des pays limitrophes par le

fonctionnaire qui a le dépôt des titres, sur la

notification du jugement.

Les intérêts et dividendes non encore échus

au moment de l'action, sont compris de plein

droit dans la demande.

L'art. 5 et les autres dispositions de la loi du

20 mars 1853, contraires à la présente, sont

abrogés.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 2 décembre 1866.

Für den König-Großherzog

Pour le Roi Grand-Duc

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der

General-Director

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Secretär,

E. S i m o n s .

G. d'Olimart.

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

des finances,

Le Secrétaire,

E. SIMONS.

G. D'OLIMART,

Gesetz vom 2. December 1866, betreffend die

in Zollsachen zum Verhör geladenen Zeugen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, :u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

M i t Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen