Arrêté du 20 février 1909, portant modification de la taxe des médicaments.

DU

Grand-Duché de Luxembourg,

Samedi, 27 février 1909.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

N° 11.

Samstag, 27. Februar 1909.

Arrêté du 20 février 1909, portant modification

de la taxe des médicaments.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r. g.-d. du 12

octobre 1841, sur l'organisation du service mé-

dical ;

Vu l'arrêté du 25 mai 1907, concernant l'in-

troduction de la taxe allemande des médica-

ments, édition 1907, et l'arrêté du 25 mars 1908,

portant modification à cette taxe ;

Vu les propositions du Collège médical ;

Le Conseil d'Etat entendu ;

Arrête

A partir du 1er mars 1909 les modi-

fications annexées au présent arrêté seront in-

troduites dans la taxe des médicaments, telle

qu'elle a été fixée par les arrêtés des 25 mai

1907 et 25 mars 1908.

Vom 1. März 1909 ab erleidet die

durch Beschlüsse vom 25. Mai 1907 und 25.

März 1908 festgesetzte Arzneitaxe die diesem Be-

schluß angehängten Abänderungen.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 20 février 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Beschluß vom 20. Februar 1909, wodurch die

Arzneitaxe teilweise abgeändert wird.

Der General-Direktor der offent-

lichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl. Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1841, über das

Medizinalwesen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 25. Mai

1907, betreffend die Einführung der deutschen

Arzneitaxe, Ausgabe 1907, sowie des Beschlusses

vom 25. März 1908, die Abänderung dieser Taxe

betreffend;

Auf die Vorschläge des Medizinalkollegiums;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 20. Februar 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten,

K. de W a h a .

Les medicaments marqués d'un * ont subi des modi-

fications de prix,

Die mit einem * versehenen Arzneimittel haben Preis-

änderungen erfahren.

Beilage.

Annexe.

g

1 0

Pf

g

1 0 0

M

Pf

(...)0

0,(...)

100 9 0

0,1

1 0

1 0

1 0

2 0 0

2 0 0

5 0 0

1 0

1,0

8 0

5 0

5 5

A.

Acetanilid pulv

Acetopyrin

Acetum Digitalis

»

S e i l l a e

* Acidum acetic

*

»

acetylosalicylic.

»

benzoicum

*

»

boricum und pulv

*

»

camphoricum

*

»

carbol. & liquef

»

chromicum

*

»

citric

*

»

» pulv

*

»

hydrochlor

*

»

lactic

» phosphoricum

»

salicylicum

»

tannicum

»

tartaric. pulv

»

trichloracetic

* Actol

Adeps Lanae anhydricus

*

»

»

cum Aqua

»

suillus

* A e t h e r

*

»

aceticus

*

»

bromatus

*

» jodatus

*

»

pro narcosi

*Agaricin

*Agurin

* Airol

*Albargin

* Alcohol absolutus

* Aloe gr. modo pulv

*

»

pulv

Alumen pulv

»

ust. pulv

*Alumin. acet. tartar

* Ammon. brotnat

*

»

chlor

»

jodat

*

»

sulfo ichthyolic.

Amygdl. am. decort

*

»

dulc. decort

* Amylen hydrat

* Amylium nitrosum

Amyloform

* Amyl. Tritici pulv

* Anaesthesin

Antipyrin pulv

* Apomorph hydrochlor.

Aqua Amygd. amar

» Calcariae

» chlorata

*

» C i n n a m o m i

» destillata

g

0,1

1 0

Pf

g

1 0

2 0 0

1 0 0

2 0 0

5 0 0

2 0 0

M

Pf

4 0

4 5

3 0

4 0

1 0

1 0 0

1 0

0 , 0 1

1 0

1 0

0 0

5 0 0

1 0 0

0,1

1,0

2 0 0

5 0 0

8 5

8 5

6 5

3 0

3 5

6 5

5 5

4 5

9 5

Les medicaments marqués d'un * ont subi des modifications de prix.

Die mit einem * versehenen Arzneimittel haben Preisanderungen erfahren.

*Aqua

Foeniculi

*

» Menth. pip

» Plumbi

*

» Rosae

* Arecolin. hydrobrom

* Argentamin

Argent,

citric

*

»

Colloidal

*

»

lactic

»

nitr

»

»

c. Kal. nitr

Argoninum

* Aristol

* Aspirin

* Atropinum sulf

B.

* Balsam. Copaiv

*

»

peruvian

Benzoe pulv

* Benzonaphthol

Bismutose

*Bismut. carb

»

oxyjodat

*

»

subgallicum

*

»

»

oxyjodat

*

»

subnitr

»

subsalicyl

g

0,01

0,1

0,1

0,1

0 1

0,1

0,1

0,01

1 1 0

Pf

(...)

(...)0

g

0,1

1 0

0,1

2 0 0

(...)00

M

P f

Bismut. valerian

*

Bromal

pulv

Bromal hydrat

*Bromipin

( 1 0 % )

(331/3

%

*Bromocoll

* Bromoformium

Bulbus Scill. conc. et plv.

C.

Calcium carb. praec.

*

»

hypophosphoros

»

phosphoric

Camphora monobrom

*

»

trita

Cannabin. tannic

* Carageen conc

Cerium

oxalicum

*Chmidin sulf

* Chininum ferro-citr

*

»

hydrochlor

»

salicylicum

»

sulfuric

»

tannicum

»

valerianic.

Chinoidinum

Chinosolum

Chloral formamidat

»

hydrat

* Chloroformium

* Chlorof e Chloralbydr

*Chrysarobmum

Citarin

Citrophenum

g

Pf

g

2 0 0

1 0 0

M

Pf

0 1

0 1

( 0 , 1

0,1

,10

1 0

5 5

2 0

1,0

* Cocaïn.

hydrochl

* Codeinum

*

»

phosphoric

*Coffeino natr. benz

*

»

»

salicyl

Coffeinum

*

»

valer

Colchicinum

*Collodium

*

»

cantharid

*

»

elasticum

Conchae praep

Cort. Chin. cont. gr.

p.

»

»

pulv

»

Condurango conc.

»

Frangulae conc.

» Granat. cont. & gr. p.

Cotarnin. hydrochlor.

Cotoïnum ver.

*CreosotaI

Cresolum crudum

Crocus pulv

* Cubebae pulv

Cumarinum

* Cuprum aluminat plv.

*

»

sulfuric. crud. gr. p.

*

»

»

pur

D.

Dermatol

* Diacetylmorphin

*

»

hydrochlor

*

D i o n i n u m

g

0 , 0 1

0 , 0 1

0 , 0 1

0,01

0,01

0,01

0,1

Pf

g

0,1

1,0

0,1

0,1

0,1

0,1

M.

Pf

4 0

0,01

0,01

0,01

0,1

0,1

0,1

11,0

*Diuretin

Duboïsin. sulfuric

Duotal

E.

* Elixir amarum

*

»

Aurant. comp

»

e Succo Liquir

*

»

Prop. Paracelsi.

*Eosot

* Epicarinum

*Eucain. hydrochl

Eucalyptol

* Euchinin

Eumenol

* Eunatrol

*Euphorin

*Europhenum

Exalgin

* Extract. Aloës

*

»

Belladonn

*

»

Canabis indic

* » Cascarae Sagr. fl.

*

»

Castan. vesc. fluid.

*

»

Chin. aquos

*

»

»

spir.

*

»

Colocynthidis

»

»

comp

*

»

Condurango fl.

*

»

Cubebarum

»

Digitalis

»

Ferri pomat.

» Filicis

*

» Frangulae fl.

»

Gentianae

g

0,01

Pf

g

0,1

M.

Pf

0,1

0,1

0,1

0,1

1 10

1 0 0

(...)

(...)

8 5

4 0

4 5

4 0

4 0

2 5

4 5

* Extract Grindeliae rob. fluid.

*

»

Hamaraelis virg. fl.

*

» Hydrast fl.

*

» Hyoscyami.

*

»

» sicc.

»

Opii

*

»

Pichi fluid

*

»

Pimpmellae

*

» Piscidiae Erythr. fl.

*

» Rhei

*

» Rhei comp.

*

»

Scillae

*

»

Secal. corn

*

»

»

»

fluid

*

»

Strychni

*

» Taraxaci

» Trifolin librini

F.

Ferratin

Fempyrin und Ferropyrin

Ferrum carbon. sacch

»

chlorat

*

»

citric

effery

»

»

oxyd.

»

jodat saccb

*

»

lactic

»

oxyd. dial. liq

»

oxyd

sacch

*

»

pepton. dialys sicc.

»

pulveratum

»

pyroph c. Am. citr

* Ferrum reductum

»

» sulfur. purum

»

»

siccum

* Flores Arnie. c. & gr. p.

*

» Chamom. rom. conc

*

»

» vulg. c & gr. p

* » Cinae pulv

g

0,1

0,1

0,1

0,1

Pf.

g

M.

Pf

1 0 0

1 0

9 0

* Flores Kosoc.&gr m pulv.

»

» pulv

*

» Malvæe conc.

*

» Millefol. c. & gr. plv.

» Rhoead. conc.

* » Sambuci c & gr. plv.

» Tiliae ronc.

» Verbasci conc.

Fol. Digital c

»

» pulv.

» Farfar. conc.

* » Jaborandi conc

» Jugland. conc. & gr. p.

» Mutico conc

» Meliss conc. & gr. p.

* » Menth crisp c.& gr. p

* »

»

pip. c. & gr. p.

* » Salvie conc. & gr. p.

* » Sennae c. & gr. p.

* »

»

pulv.

* » Stramonii c. & gr. p

»

»

nitrata conc

* » Trifolii flbr. c. & gr. p

» Uvae Ursi c. & gr. p

* Formaldehyd sol

»

gelatine

* Fructus Anisi vulg. gr, p

»

• »

pulv

* » Carvi gr. m. pulv.

»

Colocynth p.

*

»

Foeniculi.

*

» » gr. m. pulv

g

Pf

(...)0

g

M

Pf

8 0

3 5

500 1

4 5

6 5

1,00

2 0 0

5 0 0

7 0

6 0

4 5

2 0 0

5 5

*Pructus Juniperi

*

»

»

gr. m pulv.

*

» Papaver. immat. c.

G.

Gelatina alba

* Geosot

* GlanduI.

Lupuli

Glutolt

* Glycerinum

* Guajacetin

Guajacolum.

*

»

carhon

*

» valerianic

Gummi arab. pulv

* Gutti pulv

H.

* Haemogallbl

Haemoglobin

Haemol

Hedonalum

* Berba Absinth c & gr. p.

»

Card. ben. c. & gr. p

» Centaur. c. & gr. m. p.

» Millefolii cone.

» Polygal. conc.

*

» Viol tricol. conc.

* Herom

* Heroin hydrochloric.

Hetol

Hexamethylentetramin

Holocain hydrochl

Homatropin. hydrobrom

*Hydrargyrum bichl.

g

Pf

g

5 0 0

2 0 0

5 0 0

M

Pf

1 0 0

2(...)

0,01

0,01

0,1

0,01

0,1

0,1

0,1

Hydrargyrum bijodat.

»

chlorat

»

» vap. parat.

»

cyanat

* » formamidat. liqu. 1%

* » jodatum

»

oxydatum

»

»

via h. p.

* »

praecip. alb.

»

salicylic

»

sozojodol

»

sulfur. rubr

»

tannic

»

tymolo-acetic

* Hydrastinin hydr.

* Hydrastin hydrochl

* Hydrochinon

* Hydrog. peroxyd. pur. 3%

»

»

30%

I.

* Ichthalbin

Ichthargan

Infusum Senn. comp

Itrol

J .

* Jodipin (10 %)

* » (25 %)

Jodoforminum .

* Jodoformium pulv

*Jodol

Jodopyrin

Jodum

K.

Kali caustic.

fus

g

0,1

0,1

0,01

0,01

Pf.

1,5

g

0,1

0,1

M

Pf

0,1

0,1

0,1

Kalium aceticum

»

bicarbon

* » bromat

* »

»

pulv

» carbon

* »

»

crud.

» chloricum crystall

»

»

pulv.

* » jodatum

* »

nitricum

» nitric gr. m. pulv.

»

»

pulv

»

permang

»

sozojodol

* »

sulfoguajacol.

* » sulfurat

* »

»

pur

»

sulfuric. gr m. pulv.

»

»

pulv

* » tartaricum

»

pulv

Kamala

Kosinum

Kreosotum

»

carbonic

* » valerianic

L.

* Lactophenin

Lichen island. conc.

Lignum Guaj conc.

» Quass conc.

»

Sassafras conc

* Liniment. ammon

g

0,1

Pf

g

2 0 0

2 0 0

2 0 0

2 0 0

5 0 0

1 0 0

M

Pf

3 0

5 5

4 0

2 5

2 0 0

1 30

*Limment. ammon. camph

* » sapon. ammon

*

» sapon. campli

* » terebint hinatum

Liq Aluminii acetici

» Ammon. acet.

* »

«

anis

* »

»

caust.

* »

»

»

spir.

* »

Carbonis detergens

» Cresoli

saponat.

» Ferri albumin

»

»

oxychlor

»

»

peptonati

»

»

peptonati

cum Mang

»

»

sesquiel lor.

* »

»

subacetici

* »

Kahi

acet

»

»

arsen

* »

»

carb.

»

Plumbi subacetici

* Lithium brom

*

»

carb.

»

jodat

* Lycopodium

M .

Magnesia usta

* Magnesia borocitr

*

» carbonie pulv

*

» citric eff.

»

sulfuric

»

»

sicc.

* Manna

g

Pf

g

2 0 0

2 0 0

2 0 0

2 0 0

2 0 0

5 0 0

M

Pf

5 5

8 0

7 0

5 5

4 5

2 5

5 0

2 0

5 0 0

1 5

*Mel

* » depuratum

*

» rosatum

*

Mentholum

*

»

Valerianic

* Mesotanum

Methylacetamlid

*

Methylsulfonal

pulv

Migrænin

*

Mixt

oleoso-balsam

*

»

sulfuric

ac

*

Morpbinum

hydrochl

*

»

sulfur

* Moschus

Mucilago Gummi arab

Myrrh. pulv

N.

* Nafalanum

Nafialanum

Naphthalin

Naphtolum

Natrium aceticum

»

benz

»

bicarb

* »

bromatum

»

carbon

* »

»

sicc

» chlorat. pulv.

* »

»

c r u d . gr. p

»

cinnamylic

» jodat

* » nitrosum

* »

oleinic

» phosphoric

g

0,01

0,1

0,01

0,01

Pf

g

0,1

1,0

0,1

M.

Pf

4 0

Natrium

pyrophosphor.

ferrat.

* »

salicylicum

* »

sozojodol

* »

sulfo-ichthyolic

* »

sulfuric

»

»

crd. gr. plv.

* »

»

sicc

*

Neuronalum

O.

* Oleum Amygd

»

Anisi

*

» Cacao

»

Cajeput

»

camphor

*

» camphor. forte.

*

»

cantharid

»

Carvi

*

»

Caryophyll

*

»

Chamom. inf.

»

Chloroformii

»

Citri

»

Crotonis

»

Eucalypti

» Foeniculi

*

» Gaultheriae

*

» Hyoscyami.

*

» Jecoris

Aselli

» Junip

*

»

» empyr.

*

» Lauri

» Lavandulae

*

» Lini

g

Pf

g

1 0

2 0 0

M

Pf

2 0 0

8 0

2 0

4 0

6 5

3 5

*Oleum Menth pip

*

»

Olivar

*

»

»

comm

*

»

Papaveris

*

»

pini

*

»

Rapae

*

»

Ricini

»

Rosmarini

»

Rusci

»

Santali

*

»

Sinapis

*

»

Terebinth

*

»

»

rectif

* Opium pulv

Orexinum tannicum

Ova gallinacea

* Oxymel Scillae

P.

Papayotinum

*Paraffinum liq

*

»

solid.

*Paraldehydum

Pasta Guarana pulv.

Pastilli Hyd. bichl. enthalt 0,5

gr. Hydrargyrum bichlor.

enth 1 gr Hydr bichl

1,0

Pelletierln tannic

*Pepsinum

* Pepton sicc

g

1 0

0,1

0,1

St.

Ff

g

M.

Pf

1 St.

10 St.

St.

10 St.

0,1

1 0

3 5

1 0

5 0 0

100 St.

100 St.

1 0 0

8 0

6 0

5 0

* Peruol

* Phenacetinum

Phenylum salicylic

* Phenylurethan

Phosphorus

* Physostigm

salic. & sulf.

* Pilocarp. hydrochl.

Pilulae aloet. ferr.

*

»

Ferri

carb. Blaud.

Piper nigr. pulv

Piperazinum

Pix liquida

* Placenta Sem Lin. gr. p.

* Plumbum aceticum

*

»

»

crud.

»

jodatum

* Podophyllinum

Proponal

Protargolum

* Pulpa Tamarind. depur.

* Pulvis aromaticus

*

»

gummosus

*

»

Ipecac. opiat

*

»

Liquir. comp.

»

Magn. c Rheo .

»

salicylic. c Talco .

* Pyoktaninum aur

»

caerul

*Pyramidonum

g

Pf

g

M.

Pf

2 5

2 0

0,01

0 , 0 1

10 St

10 St

0,1

1,0

0,1

1,0

100 St.

0,1

1,0

6 5

3 0

2 0

3 0

3 5

6 5

3 0

4 0

8 0

0,1

0,1

0,1

1,0

2 0 0

1 0

2 5

6 0

11 a

* Pyrazol. phenyldimethyl. pulv.

*

»

» c. Coffeino citric

»

» salicyl. pulv.

Pyrogallolum

R.

*Radix Alth.conc. & gr. p.

»

»

pulv

»

Gentian. c & gr

p.

»

»

pulv

*

»

Ipecacuanh. conc

*

»

»

pulv

*

»

Liquir. c. & gr. m. plv.

»

»

»

pulv

*

»

Ratanhiae conc. et

gr. p.

*

»

Rhei conc. & gr p

*

»

»

pulv.

*

»

Sarsapar. conc.

*

»

Senegae conc. et gr. p.

» »

pulv.

»

Taraxaci c. Herb. c

»

Valerian. c & gr. p

»

»

pulv

* Resina Jalapae.

Resorbin

Resorcnium

»

resublimat.

* Rhizoma Calam. c. & gr p

»

»

pulv.

Rhiz. Filicis gr. m. p.

»

»

pulv.

»

Gramin. conc.

g

Pf

g

1 0

M

Pf

1 0 0 2 0

1 0

2 0 0

2 5

Rhiz Iridis conc

»

»

pulv

»

Veratri pulv.

S.

Saccharinum

Sacchar pulv.

»

Lact. pulv

Sajodin

Sal Carol. fact. cryst.

*

»

»

fact. pulv.

* Salipyrin pulv

Salol

* Salophen

Sanoform

*Santoninum

* Sapo jalapinus

»

kalinus

»

»

venal.

* »

medicatus pulv.

Sropolamin. hydrobrom.

Sebum ovile

* »

salicylal

Secale cornutum

»

»

recent.

plv

* Semen Fo nugraeci gr. p.

* »

Lini

»

» gr. m. plv

* » Papaveris

* »

Smap. gr. m. pulv.

g

Pf

g

M

Pf

1 0

0 , 0 1

2 0 0

2 0 0

5 0 0

1 0

2 0 0

0,1

2 0 0

2 0 0

2 0 0

5 5

0 5

2 0

4 5

5 0

2 5

5 0

4 0

7 5

Sirup.

Althaeae

»

A m y g d a l

»

A u r a n t .

Cort.

»

»

Flor.

» Cerasorum

»

C h a m o m i l l a e

»

Cinnamomi

»

Ferri jodat.

»

»

oxydat.

»

Foeniculi

»

Ipecacuanh.

» Liquiritrae

»

Mannae

» Menth.

»

Papaveris

»

Rhamni catharlicae

»

Rhei

» Rhoea los

»

Rubi Idaei

»

Senegae

»

Sennae

»

simplex

Sparteïn sulfuric.

* Species aromaticae

* » diureticae

»

laxantes

* » Lignotum

* » pectorales

* Spiritus

* » aethereus

* » Aether. chlor

* »

»

nitr

* » Angel: comp.

* » camphorat

* »

Cochleariae.

g

0,1

Pf

M.

Pf

* Spiritus

dilutus

»

e Vino

* »

Formicar

* »

Lavandulae

* »

MeIissae comp.

* » Menth. pip

* »

Rosmarmi

*

»

russicus

*

»

saponao-camphor

*

» saponatus

* » Saponis

kalini

* » Sinapis

stibium sulf. aur.

»

» nigr. gr. m. pulv.

Stipites Duleam conc.

*Stovainum

*Strychn. nitr

Stypticin.

* Styrax

* Succ. Junip. insp

* »

Liquir. dep.

* »

»

pulv.

Sulfonalum pulv.

Sulfur

depur

»

praecip

* » sublimat

* Summit. Sabin. c. & gr p.

»

» pulv

T.

* Talcum pulv

g

0,1

0,1

0,01

Pf.

g

2 0 0

(...)00

0,1

M.

1.

Pf

2 0

(...)5

*Tannalbin

Tannigenum

*Tannoform

Tart. borax

* » dep. pulv

»

natronat

»

»

pulv.

* » stibiat.

pulv.

Terebinthina.

Terpinhydratum

Thallin. sulfuric

* Theobromin natrio-acetic.

* Theobromin natr.-salicyl.

Theocin

Teophyllin

Throcol

Thiolum liquidum.

* » siccum

*

Thymolum

Tinct. Absinthii

»

Aconiti

»

Aloes

»

»

compos

»

amara

»

Arnicae

»

aromatica

»

»

acid.

»

Aurant.

» Benzoes

» Cantharid

»

Capsici

»

Cascarillae

»

Castor

* »

Gastor

aeth

»

Catechu

»

Chinae

»

Chinae comp.

»

Chinoidini

g

0,1

0/1

0,1

Pf

g

1 0

1 0 0

1 0

M.

) 1

> 1

) 1

Pf

7 0

8 5

6 0

1 0

9 5

7 0

Tinct.

C i n n a m o m i

»

Colchici

» Colocynthid.

» Coto

« Croci

»

Digital

»

»

aeth

»

Ferri acet aeth

»

»

»

Radem

»

» chlor. aether.

»

»

compos

»

»

pomati.

»

Gallarum.

»

Gelsem. sempervir

»

Gentianae

»

Guajaci Res

»

Haemostyptica

* »

Ipecacuanhae

»

Jalapae comp

* »

Jodi

»

Lobehae

* »

Moschi

»

Mirrhae

»

Opii benzoica

* »

»

crocata

* »

»

simplex

»

Pimpinellac

»

Quebracho

»

Ratanhiae

»

Rhei aquosa.

* »

»

vinosa

»

Scillae

»

Stramomi

» Strophanti

» Strychm

»

» aeth.

» Valerian

»

» aeth

g

Pf

g

2 0 0

M.

Pf

5 0

4 0

2 5

Tinct. Veratri

* Tragacanth. pulv

Traumaticinum

* Trional pulv.

Tubera Jalap pulv.

*

»

Salep. pulv.

Tussol

U.

* Ungt Acidi borici

*

»

Adipis Lanae

*

»

basilicum

*

»

camphorat

*

»

Cantharidum

»

» pro uso veter

* »

cereum.

* »

Cerussae

* »

» camph.

* »

diachylon.

* » flavum.

* »

Glycerini .

* »

Hydrargyr. alb.

»

»

ciner.

* »

»

rubr

* »

Kalii jod

* »

Ieniens

* »

Paraffini

* »

Plumbi

* »

Rosmar comp

* »

Zinci

Urethanum

Urotropin

V.

Validol

Vaselin. american

g

Pf

g

1 00

M

Pf

Vaselin. american. alb

* Veratrin

Veronal

*

Vinum

camphor

»

C h i n a e

»

»

ferrat.

»

Colchici

»

Condurango

»

hungar

»

Ipecac

* »

Pepsini

* »

stibiatum

»

Xerense

X.

Xeroform

Y.

* Yoliimbinum hydrochl

Z.

* Zincum acetic

* » chlorat.

»

lacticum

»

oxydat.

* »

» crd

» permang

»

salicylicum

» sozojodol

» sulfocarbolicum

» sulfuricum

»

»

pulv

» valerianic

g

0,1

Pf

g

M

Pf

1 10

0,01

0,1

3 0 5

A. Pauschalpreise,

1. In diesen Preisen sind die Einzelpreise für

alle zur Herstellung der betreffenden Arznei-

formel) erforderlichen Arbeiten einscliliesslich

des etwa erforderlichen Zerreibens der ange-

wendeten Stoffe sowie die Zugabe von Kap-

seln aller Art, Brieftaschen

(Konvoluten)

etc. enthalten.

2. Sind bei Herstellung einer

flüssigen

Arznei mehrere der in N° 12a, b und c der

Grundsätze (Mem. 1907, S. 3.37) genannten Ar-

beiten vorzunehmen, so kommt nur der Preis

der teuersten Arbeilen in Anrechnung.

Abkochungen incl. 300 g Wasser

Anreibungen incl. 300 g Wasser

Aufgüsse incl 300 g Wasser

Auflösungen incl 300 g Wasser

Auszüge incl. 300 g Wasser

Boli für Tiere (über 2 g)

1 Stück

jedes weitere Stuck

»

Digestionen incl. 300 g Wasser

Einkochungen incl. 300 g Wasser

Emulsionen incl. 300 g Wasser

Gallerte incl. 300 g Wasser

Kapseln incl. Füllen

jede Dosis

Körner incl. Versilbern

bis 10 Stück

jede weiteren 10

»

Latwerge incl. Wasser

Mazerationen incl. 300 g Wasser

Mixtur

Paste für den äusseren Gebrauch

»

für den inneren Gebrauch incl. Walser

Pastillen

1—5 Stück je

jedes weitere

»

Pflaster jeder Menge

Pflaster-Streichen m. Unterlage bis 100 • cm

jede weiteren 100 • cm

Pillen incl. Lycopodium

bis 50 Stück

jede weiteren

»

Pf

Pillen, Ueberziehen mit

Leim,

Hornstoff,

Tolubalsam, Zucker, Silber, Gold K o . bis

öd Stück

«

für Tiere (über 2 g)

1 Stück

jedes weitere

»

Platzchen

1—5

Stück je

jedes weitere

»

Pulver, abgeteilte

jede Dosis

Pulvermischung

Salbe

»

dosierte incl

Wachspapier jede Dosis

Salepschleim incl. 300 g Wasser

Saturationen incl. 300 g Wasser

Schleime, kalt bereitet, incl. 300 g Wasser

Suppositorien (Kugeln, Stäbchen, Zäpfchen)

bis 3 Stück

jedes weitere

»

Tabletten

1—5 Stück je

jedes weitere

»

Tee in abgeteilten Dosen

jede Dosis

Teemischung

Vaginalkugeln

bis 3 Stück

jedes weitere Stück

Verreibung

Wundstabchen

bis 3 Stück

jedes weitere

»

Zeltchen

1 - 5 Stück je

jedes weitere

»

B. Einzelpreise

Abdampfen

je 100 g

Dispensation

Filtration vorgeschriebene

Sterilisieren bezw. Auskochen .

bis 100 g

grossere Mengen

Zerquetschen oder Zerreiben (besonderes)

Pf

Gläser.

bis zu 15 Gr. Inhalt das St

von mehr als 15 Gr. bis 100 Gr.

»

»

» 100 » » 200 »

»

»

» 200 »

» 300 »

»

»

» 300 » » 400 »

»

»

» 400 »

» 500 »

»

»

» 500 für je 500 Gr. mehr

Pipettengläser

runde oder

(…) eckige

Pfennig

mit Glas-

stöpseln und

Tropfgläser

Pfennig

bis zu 50 Gr Inhalt das St

von mehr als 50 Gr. bis 100 Gr.

»

»

» 100 » » 200 »

»

»

» 200 »

» 500 »

»

»

»

300 » » 400 »

»

»

» 400 » » 500 »

»

»

» 500 für je 500 Gr. mehr

oder gelbe

Pfennig

Pfennig

Pappschachteln

bis 100 Gramm Inhalt

von mehr als 100 Gr. bis 200 Gr

grössere

10 Pfg.

»

30 »

Pulver-Kästchen.

für 1 bis 10 Pulver, das Stück

für mehr als 10 Pulver, das Stück

10 Pfg.

20 »

Feste Deckel

jeder Art zu Pulvergläsern und zu Salbenkruken

bei Gefässen bis 20 Gramm

hei grösseren Gefässen.

10 Pfg.

15 »

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 février

courant, M. François Welter, chef de ligne à

Hollerich, a été nommé bourgmestre de la com-

mune de Hollerich.

Par le même arrêté M. Jacques Hamilius, pro-

priétaire à Esch s/Alz., a été nommé échevin de

la commune d'Esch s/Alz

Luxembourg, le 26 fevrier 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H

KIKPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés echevins des communes ci-

après désignees

Hollerich : M. Nicolas Mackel, propriétaire à

Hollerich ;

Steinsel: MM. Michel Eyschen, propriétaire à

Steinsel, et Eugène Irrthum,

industriel à Heis-

dorf ;

Wahl

M. Jean Majery,

propriétaire à

Brattert;

Mompach : MM. Mathias Trierweiler, proprié-

taire à Born, et Théodore Welter, propriétaire

à Mœrsdorf.

Luxembourg, le 26 février 1909.

Le Directeur-général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Ge-

meinden ernannt worden

Hollerich: Hr. Nikolas Mackel, Eigentümer

zu Hollerich;

Steinsel: HH. Michel Eyschen, Eigentümer

zu Steinsel, und Eugen

Irrthum,

Industriel

zu Heisdorf;

Wahl: Hr. Johann Majery, Eigentümer zu

Brattert;

Mompach: HH. Mathias

Trierweiler

Eigentümer zu Born, und Theodor Welter,

Eigentumer zu Moersdorf.

Luxemburg, den 26. Februar 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 26 Februar ist

Hr. Franz

Welter,

Bahnmeister zu Hollerich,

zum Bürgermeister der Gemeinde Hollerich ernannt

worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Jakob Ha-

milius,

Eigentümer zu Esch a. d. Alzette, zum

Schöffen der Gemeinde Esch a. d. Alzette ernannt

worden.

Luxemburg, den 26. Februar 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

es modifications suivantes apportées par déci-

sion de l'assemblée générale du 21 juin 1908,

avec effet du 1er janvier 1908, aux art. 12, 16

et 20 des statuts de la sociéte « /. Luxemburger

Unterstutzungsverein fur die Hinterbliebenen der

Beamten und Arbeiter der Eisenbahnen in Elsass-

Lothringen und Luxemburg » ont été approuvées.

Bekanntmachung — Hilfskaffen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die nachfolgenden an den Art.

12, 16 und 20 des Statuts des „ I .

Luxem-

burger

Unter

stützungsvereins

für

die

Hinterbliebenen

der

Beamten

und

Arbeiter

der

Eisenbahnen

in

Elsaß-Lothringen

und

Luxemburg"

durch die Generalversammlung vom 21. Juni

1908, mit rückwirkender Kraft bis zum 1. Januar

1908, vorgenommenen Aenderungen genehmigt

worden.

Her Ausschuss wird alle drei Jahre erneuert. Die ausscheidenden Mitglieder sind wieder wählbar.

Der Vorstand und die Mitglieder des Ausschusses beziehen keine Vergutung, hingegen wird dem

Kassirer-Sekretar eine jahrliche Entschadigung von einhundertfunfundsiebenzig Mark fur seine besonderen Muhe-

waltungen u.s.w. zuerkannt.

Art. 20 erhalt folgenden Zusatz

Die unterbliebenen der Mitglieder erhalten erhohtes Sterbegeld und zwar

Nach einer Mitgliedschaft von 20 Jahren

»

»

»

»

»

»

550 Mk

575 Mk

600 Mk

Luxembourg, le 26 février 1909,

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 26. Februar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis.

— Règlement

communal

En sa séance du 23 janvier 1909, le conseil

communal de Beckerich a arrêté un règlement

sur la protection de la santé publique. — Ce

règlement a été dûment publié

Luxembourg, le 27 fevrier 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En sa séance du 23 janvier 1909, le conseil

communal de Munshausen a décrété un règle-

ment concernant l'usage du cimetière de Muns-

hausen. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 24 fevrier 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. Januar 1909 hat

der Gemeinderat von Beckerich ein Reglement über

den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen.

— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

offentlicht worden.

Luxemburg, den 27. Februar 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. Januar 1909 hat

der Gemeinderat von Munshausen ein Reglement

über den Gebrauch des Kirchhofes von Muns-

hausen erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden

Luxemburg, den 24. Februar 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg Imprimerie de la Cour. V BÜCK.