LU
Avis. — Relations extérieures. — Le 12 novembre 1936, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience solennelle pour la remise de leurs lettres de créance S. Exc. M. Saburo Kurusu, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire du Japon, S. Exc. M. le Marquis Pasquale Diana, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire d'Italie, et
Table des dispositions (68)
Texte législatif (68 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Avis. — Relations extérieures. — Le 12 novembre 1936, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse
a reçu en audience solennelle pour la remise de leurs lettres de créance
S. Exc. M. Saburo Kurusu, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire du Japon,
S. Exc. M. le Marquis Pasquale Diana, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire d'Italie, et
S. Exc. M. Eugène Roubinine, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de l'Union des
Républiques Soviétiques Socialistes.
A la même occasion S. Exc. M. Kurusu a présenté les lettres de rappel de son prédécesseur. —
12 novembre 1936.
Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1936, déclarant
d'utilité publique les travaux de redressement
de la route des Trois Cantons, entre Aspelt et
Frisange (2me lot), sur le territoire de la com-
mune de Frisange.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation
forcée pour cause d'utilité publique ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Travaux
publics, et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les travaux de redressement de la
route des Trois Cantons entre Aspelt et Frisange
(2me lot), sur le territoire de la commune de Frisange,
suivant les plans présentés par l'administration
des travaux publics, sont déclarés d'utilité publique.
En conséquence, les terrains à emprendre pour
l'exécution des travaux ci-dessus le seront con-
formément à la loi susvisée du 17 décembre 1859.
Großh. Beschluß vom 31. Oktober 1936, wodurch
die Redressierungsarbeiten der Dreikanton-
straße, zwischen Aspelt und Frisingen (2. Los),
auf dem Gebiet der Gemeinde Frisingen, zum
Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859,
über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Ministers der öffentlichen
Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im
Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Das gewöhnliche Brot darf nur in Laiben
von drei und fünf Pfund hergestellt und zum Verkauf
aufgelegt werden.
Das im Laden verkaufte gewöhnliche Brot muß
in Gegenwart des Käufers abgewogen werden ;
es muß genau das verlangte Gewicht haben. Das
ins Haus gelieferte Brut muß vor der Lieerungf
abgewogen werden. Für Brote von 5 Pfund ist ein
Gewichtsunterschied von höchstens 2%, für Brote von
3 Pfund, ein Gewichtsunterschied von höchstens 4%
Zulässig.
Les art. 2, 46 et 51 de l'ordonnance
royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur l'organisa-
tion du notariat, sont complétés ainsi qu'il suit
Die Art. 2, 46 und 51 der Kgl.-Großh. Ver-
ordnung vom 3. Oktober 1841 über die Organisation
des Notariates, sind vervollständigt wie folgt
Les élections pour la désignation des
délégués-ouvriers appelés à collaborer à l'exécution
du Code des assurances sociales, en tant qu'il s'agit
de l'assurance-accidents industrielle, et à faire partie
des tribunaux arbitraux par application de l'art. 138
du Code des assurances sociales, sont fixées au
mercredi, 9 décembre 1936, à 9 heures du matin.
Die Wahlen für die Bezeichnung der
Arbeiter-Vertreter, welche berufen sind, an der Aus-
führung der Sozialversicherungsordnung, insoweit
die gewerbliche Unfallversicherung in Betracht kommt,
mitzuwirken, und gemäß Art. 138 der Sozialver-
sicherungsordnung Sitz in den Schiedsgerichten zu
haben, sind auf Mittwoch, den 9. Dezember 1936,
um 9 Uhr vormittags, festgesetzt.
Die Redressierungsarbeiten der Drei-
kantonstraße, zwischen Aspelt und Frisingen (2. Los),
auf dem Gebiet der Gemeinde Frisingen, gemäß den
von der Verwaltung der öffentlichen Arbeiten vor-
gelegten Plänen, sind zum Gegenstand öffentlichen
Nutzens erklärt.
Demnach werden die zur Ausführung obiger
Arbeiten benötigten Grundstücke in Gemäßheit des
obenerwähnten Gesetzes vom 17. Dezember 1859
erworben.
Samedi, 14 novembre 1936.
N° 80.
Samstag, 14. November 1936.
Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1936, déclarant
d'utilité publique les travaux de redressement
de la route n° 5, de Luxembourg à Longwy,
entre Schouweiler et Bascharage, km. 13—15,
sur le territoire des communes de Dippach et
Bascharage.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation
forcée pour cause d'utilité publique ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Travaux
publics, et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les travaux de redressement de la
route n° 5, de Luxembourg à Longwy, entre Schou-
weiler et Bascharage, km. 13—15, sur le territoire
des communes de Dippach et Bascharage, sont
déclarés d'utilité publique.
En conséquence, les terrains à emprendre le seront
conformément à la loi susvisée du 17 décembre
1859.
Die Redressierungsarbeiten der Straße
Nr. 5 von Luxemburg nach Longwy, zwischen Schu-
weiler und Niederkerschen, Km. 13—15, auf dem
Gebiet der Gemeinden Dippach und Niederkerschen,
sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Demnach werden die dazu benötigten Grundstücke
in Gemäßheit des obenerwähnten Gesetzes vom
17. Dezember 1859 erworben.
Pour les métiers à déterminer par arrêté
ministériel, il est créé une marque collective arti-
sanale à apposer obligatoirement sur tous les pro-
duits fabriqués ou transformés par des maîtres-
artisans et destinés à la vente.
Par maîtres-artisans, il faut entendre les tra-
vailleurs autonomes établis conformément aux dis-
positions des art. 6 et 10 de la loi du 2 juillet 1935,
concernant le titre et le brevet de maîtrise.
Für
die
durch
Ministerialbeschluß
zu
bezeichnenden Handwerkergewerbe wird eine kollek-
tive Handwerker-Schutzmarke eingeführt, die obliga-
torisch auf allen, zum Verkauf bestimmten und von
Handwerksmeistern hergestellten oder umgearbeiteten
Erzeugnissen anzubringen ist.
Unter Handwerksmeistern sind die selbständigen
Arbeiter zu verstehen, die in Übereinstimmung mit
den Vorschriften der Art. 6 und 10 des Gesetzes vom
2. Juli 1935, über den Meistertitel, einen gewerblichen
Betrieb eröffnet haben.
Dans le texte français du prédit arrêté
du 30 novembre 1929, le terme « salarié » est rem-
placé par le terme « travailleur ».
Im französischen Text des vorgenannten
Beschlusses vom
30. November
1929 wird das
Wort „salarié" durch das Wort „travailleur" ersetzt.
Le pain de ménage ne peut être fabriqué,
ni exposé en vente que par miches de trois et de
cinq livres.
Le pesage du pain de ménage vendu en magasin
doit se faire en présence de l'acheteur, et répondre
exactement au poids demandé. Quant au pain de
ménage livré à domicile, il doit être pesé avant la
livraison. Est admise une tolérance de 2% au maxi-
mum pour les pains de 5 livres et de 4% au maxi-
mum pour les pains de 3 livres.
Notre Ministre des Travaux publics est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 31 octobre 1936.
Le Ministre des Travaux publics,
Et. Schmit.
Charlotte.
Großh. Beschluß vom 31. Oktober 1936, wodurch
die Redressierungsarbeiten der Straße Nr. 5,
von Luxemburg nach Longwy, zwischen Schu-
weiler und Niederkerschen, Km. 13—15, auf
dem Gebiet
der
Gemeinden Dippach und
Niederkerschen, zum Gegenstand öffentlichen
Nutzens erklärt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859,
über
die
Enteignung
wegen
öffentlichen
Nutzens ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Auf den Bericht Unseres Ministers der öffentlichen
Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im
Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Das Luxusbrot, genannt „Fantasiebrot"
kann in beliebigen Gewichten hergestellt werden,
unter der Bedingung, daß es zwei Pfund nicht
erreicht. Diese Brote können nach Übereinkunft und
mit den im freien Handel zulässigen Gewichtsunter-
schieden verkauft werden.
— Les notaires sont nommés à vie. — Ils ne
peuvent être destitués qu'en vertu d'un jugement
et ne peuvent être déplacés que sur leur demande.
Néanmoins la nomination peut être à durée
limitée, lorsque, à la demande d'un notaire ou de
ses héritiers, elle est faite, aux fins de la liquida-
tion d'une étude notariale. La date précise de la
cessation des fonctions du notaire liquidateur sera
fixée par arrêté grand-ducal spécial.
— Die Ernennung der Notare geschieht
auf Lebenszeit. — Sie können nur durch ein richter-
liches Urteil ihres Amtes verlustig erklärt und nur
auf ihr Verlangen an einen andern Wohnort versetzt
werden.
Ein Notar kann jedoch für eine beschränkte Dauer
ernannt werden, wenn diese Ernennung auf das
Gesuch eines Notars oder seiner Erben zwecks Liqui-
dation einer Amtsstube erfolgt. Der genaue Zeit-
punkt an dem die Funktionen dieses Notars erlöschen,
wird durch besondern Großh. Beschluß festgesetzt.
Notre Ministre de la Justice et de l'Inté-
rieur est chargé de l'exécution du présent arrêté
qui sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 11 novembre 1936.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit.
Arrêté du 12 novembre 1936, concernant l'élec-
tion des délégués-ouvriers en matière d'assu-
rance-accidents industrielle.
Le Ministre du Travail
et de la Prévoyance Sociale,
Vu la loi du 17 décembre 1925, concernant le
Code des assurances sociales ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 23 décembre 1927,
concernant les élections des délégués-patrons et
des
délégués-ouvriers en matière
d'assurances
sociales ;
Arrête
Au présent arrêté est annexée la liste
indiquant
a) les caisses de maladie qui participeront dans
chaque circonscription électorale à la nomination
des délégués-ouvriers ;
b) le nombre des voix attribuées à chaque caisse
de maladie.
Gegenwärtigem Beschluß ist die Liste bei-
gefügt, welche
a) die Krankenkassen aufzählt, die in jedem Wahl-
bezirk an der Ernennung der
Arbeiter-Vertreter
teilnehmen ;
b) die Stimmenzahl angibt, über welche jede
Kasse verfügt.
Unser Minister der Justiz und des Innern
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der
im „Memorial" veröffentlicht werden wird.
Luxemburg, den 11. November 1936.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung
Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit.
3° Fr. Huberty, ingénieur des mines, chargé prov.
des fonctions d'inspecteur de travail, Luxembourg ;
4° Alphonse Nickels, directeur de l'administration
centrale de la Société Arbed-Terres Rouges, Luxem-
bourg ;
5° Barth. Barbel, typographe, Bonnevoie.
M. Jean Rettel remplira les fonctions de président
du bureau électoral.
Unser Minister der öffentlichen Arbeiten
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
betraut.
Luxemburg, den 31. Oktober 1936.
Charlotte.
Der Minister der öffentlichen Arbeiten,
Et. Schmit.
Notre Ministre des Travaux publics est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 31 octobre 1936.
Charlotte.
Le Ministre des Travaux publics,
Et. Schmit.
Unser Minister der öffentlichen Arbeiten
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
betraut.
Luxemburg, den 31. Oktober 1936.
Charlotte.
Der Minister der öffentlichen Arbeiten,
Et. Schmit.
Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1936, con-
cernant la création et l'emploi d'une marque
collective artisanale.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence du
pouvoir exécutif en matière économique ;
Vu l'avis de la Chambre des Artisans ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence ;
Sur le rapport et après délibération de Notre Gou-
vernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Si la partie principale du produit fabriqué
ou transformé par les artisans visés à l'article pré-
cédent a été exécutée à la main, la mention « exé-
cuté à la main » devra figurer au-dessous de la
marque-label collective artisanale.
L'arrêté ministériel à prendre conformément à
l'art. 1er du présent arrêté déterminera les objets
ou produits susceptibles de porter cette mention et
les conditions auxquelles ils devront satisfaire pour
y avoir droit.
Il prescrira toutes autres mesures de nature à
protéger efficacement la main-d'oeuvre artisanale.
Tous étalages, catalogues, prospectus, collections,
factures et en général toutes annonces désignant des
objets fabriqués à la main par des maîtres-artisans
devront porter la mention indiquée à l'alinéa 1er
Großh. Beschluß vom 11. November 1936, betref-
fend die Einführung und den Gebrauch einer
kollektiven Handwerker-Schutzmarke.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Gesetzes vorn 10. Mai 1935,
betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutiv-
gewalt in Wirtschaftsangelegenheiten ;
Nach Einsicht des Gutachtens der Handwerks-
kammer ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung
im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Wenn der Hauptteil des durch die im
vorhergehenden
Artikel
bezeichneten
Handwerker
hergestellten oder umgearbeiteten Erzeugnisses mit
der Hand angefertigt wurde, mutz die Aufschrift
„Handarbeit"
unter
der kollektiven
Handwerker-
Schutzmarke angebracht werden.
Der gemäß Art. 1 dieses Beschlusses zu erlassene
Ministerialbeschluß wird die Gegenstände oder Er-
zeugnisse bestimmen, die für das Anbringen des
betreffenden Aufdrucks in Betracht kommen, und er
wird die Bedingungen festlegen, denen diese Gegen-
stände oder Erzeugnisse genügen müssen, um Anrecht
darauf zu haben.
Derselbe Beschluß wird die weiteren, geeigneten
Maßnahmen zum Schütze der Handwerker treffen.
Alle
Auslagen,
Kataloge,
Warenverzeichnisse,
Mustersammlungen, Rechnungen, und im allgemeinen
alle Anzeigen, die Erzeugnisse betreffen, die durch
Handwerksmeister mit der Hand angefertigt wurden,
du présent article, ainsi que la reproduction de la
marque-label collective artisanale visée à l'art. 1er
du présent arrêté.
L'art. 2, n° 2, de l'arrêté grand-ducal du
30 novembre 1929, fixant les conditions à remplir
par les salariés de nationalité étrangère pour l'admis-
sion et l'embauchage dans le Grand-Duché, aura
la teneur ci-après
« 2° « Pour tous les employés privés, y compris les
directeurs ».
Le même article est complété par la disposition
suivante
« 6° « Pour tous les apprentis, volontaires ou sta-
giaires, même non rémunérés. »
Art. 2, Nr. 2. des Großh. Beschlusses vom
30. November 1929, wodurch die Bedingungen fest-
gelegt werden, welche die ausländischen Arbeitnehmer
für ihre Zulassung in das Großherzogtum und für
ihre Arbeitseinstellung
zu erfüllen haben, erhält
folgenden Wortlaut
„2. „Für alle Privatangestellten, einschließlich die
Direktoren."
Derselbe Artikel wird durch folgende Bestimmung
ergänzt
„6. "für alle Lehrlinge, Volontäre oder Stagiare,
selbst wenn sie keinen Lohn erhalten."
Les pains de luxe dits de « fantaisie »
peuvent être fabriqués libre de poids, sous condi-
tion que leur poids reste en-dessous de deux livres.
Ils peuvent être vendus de gré à gré aux tolérances
de poids courantes du marché libre.
La Chambre des Artisans délivrera ou fera
délivrer à ses ressortissants, moyennant une rede-
vance à fixer par l'arrêté ministériel pris en con-
formité de l'art. 1er du présent arrêté, des certifi-
cats revêtus d'un timbre spécial garantissant le
droit à l'usage de la marque-label collective et
authentifiant la nature de cette marque.
La marque-label collective artisanale sera apposée
au moyen de timbres, étiquettes, estampilles ou
poinçons fournis par la Chambre des Artisans ou
par ses délégués.
Mittels
einer Abgabe, die durch den
Ministerialbeschluß festgelegt wird, der gemäß Art. 1
des gegenwärtigen Beschlusses zu erlassen ist, stellt
die Handwerkerkammer
ihren
Zugehörigen
Be-
scheinigungen aus, die mit einem besondern Stempel-
aufdruck versehen sind, und das Recht auf den Ge-
brauch der Schutzmarke und die Echtheit dieser
Schutzmarke gewährleisten.
Das
Anbringen
der
kollektiven
Handwerker-
Schutzmarke erfolgt mittels Nahstempel, Aufklebe-
zettel, Trockenstempel oder Matrize, die durch die
Handwerkerkammer oder ihre Delegierten geliefert
werden.
L'art. 7 du prédit arrêté du 29 novembre
1929 est complété par l'alinéa suivant
« Le certificat ne sera pas requis pour les per-
sonnes dont l'engagement ne dépasse pas la durée
de trois jours ».
Luxembourg, le 11 novembre 1936.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Jos. Bech.
P. Dupong.
Norb. Dumont.
Et. Schmit.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mm 1935,
betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exeku-
tivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30. No-
vember 1929, wodurch die Bedingungen festgelegt
werden, welche die ausländischen Arbeitnehmer für
ihre Zulassung in das Großherzogtum und für ihre
Arbeitseinstellung zu erfüllen haben ;
In Erwagung, daß es angezeigt ist, die Bestim-
mungen betreffend die Einstellung von ausländischen
Arbeitnehmern zu verschärfen ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Haben beschlossen und beschließen
Art. 7 des vorgenannten Beschlusses vom
29. November 1929 wird durch folgenden Absatz
ergänzt
„Das Gesundheitszeugnis ist nicht erfordert für
diejenigen Personen, deren Einstellung die Dauer
von drei Tagen nicht übersteigt."
Luxemburg, den 11. November 1936.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
Jos. Bech.
Norb. Dumont.
P. Dupong.
Et. Schmit.
Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1936, régle-
mentant la vente du pain.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence du
pouvoir exécutif en matière économique ;
Vu l'avis de la Chambre des Artisans ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a
urgence ;
Sur le rapport et après délibération de Notre
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le débitant de pain de luxe et de ménage
doit afficher bien visiblement dans sa boutique le prix
auquel il vend le pain. Pour le pain de ménage il
affichera le prix de la livre, pour le pain de luxe il
est astreint à indiquer le prix de la miche.
Der Detailverkäufer von Luxus- und
gewöhnlichem
Brot
hat den Verkaufspreis des
Brotes in seinem Laden gut sichtbar anzuschlagen.
Für das gewöhnliche Brot hat er den Pfundpreis
anzuschlagen ; für das Luxusbrot ist er gehalten den
Stückpreis anzugeben.
Sont nommés membres du bureau électoral
MM.
1° Jean Rettel, président
de
l'Office
des
assurances sociales, Luxembourg ;
2° Armand Kayser, président du comité central des
caisses de maladie, Luxembourg ;
Beschluß vom 12. November 1936, betreffend Wahl
der Arbeiter-Vertreter in Sachen der gewerb-
lichen Unfallversicherung.
Der Minister der Arbeit
und der Sozialen Fürsorge,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925,
die soziale Versicherungsordnung betreffend ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23. De-
zember 1927, betreffend die Wahlen der Arbeit-
geber- und Arbeitnehmerdelegierten in Sozialver-
sicherungsangelegenheiten ;
Beschließt
Z u Mitgliedern des Wahlbüros sind
ernannt die HH.
1) Johann Rettel, Präsident der sozialen Ver-
sicherungsanstalten, Luxemburg ;
2) Armand
Kayser,
Präsident des Zentralaus-
schusses der Krankenkassen, Luxemburg ;
Toute infraction, par le vendeur, aux dis-
positions du présent arrêté sera punie d'une amende
de 51 à 200 fr. ; en cas de récidive, l'amende sera
portée de 300 à 1000 fr. et la sentence pourra, en
outre, ordonner la fermeture du magasin de l'in-
fracteur pendant une période d'un mois au plus.
Les dispositions du livre I du Code pénal y com-
pris celles sur les circonstances atténuantes sont
applicables aux infractions au présent arrêté.
Jede Zuwiderhandlung, die ein Verkäufer
gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses begeht,
wird mit einer Geldstrafe von 51 bis 200 Fr. bestraft.
Im
Wiederholungsfalle
wird
die
Geldstrafe
auf
300 bis 1.000 Fr. erhöht, und durch das richterliche
Erkenntnis
kann
außerdem
die
Schließung des
Verkaufsladens des Zuwiderhandelnden für einen
Zeitraum von höchstens einem Monat angeordnet
werden.
Die Bestimmungen des I. Buches des Strafgesetz-
buches, einschließlich derjenigen betreffend die mil-
dernden Umstände, sind bei den Zuwiderhandlungen
gegen diesen Beschluß anwendbar.
La vente de pain en détail est exclusive-
ment permise dans les magasins, boutiques, locaux,
spécialement installés et outillés à cet effet (bou-
langeries et boulangeries-pâtisseries.) La vente de
pains entiers, ayant le poids requis (trois et cinq
livres) est toutefois tolérée dans les magasins et
boutiques d'autres denrées, non pourvus de comp-
toir et d'outillage spécial, à condition qu'il leur
Großh. Beschluß vom 11. November 1936, wodurch
der Brotverkauf geregelt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1935,
betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutiv-
gewalt in Wirtschaftsangelegenheiten ;
Nach Einsicht des Gutachtens der Handwerker-
kammer ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Detailverkauf des Brotes ist aus-
schließlich nur in Lagern, Läden und Lokalen erlaubt,
die zu diesem Zweck besonders hergerichtet und aus-
gestattet sind (Bäckereien und Brot- und Fein-
bäckereien).
Der Verkauf von ganzen Brotlaiben,
die das vorgeschriebene Gewicht haben (drei und
fünf Pfund), ist jedoch in andern Eßwaren-Lagern
und -Läden, die nicht mit einem besondern Verkaufs-
soit réservé pour leur conservation et leur exposi-
tion de vente, un emplacement spécial, et séparé
des autres marchandises.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 12 novembre 1936.
Le Ministre du Travail
et de la Prévoyance Sociale,
P. Dupong.
3) Fr. Huberty, Mineningenieur, dienst-
tuender Gewerbeinspektor, Luxemburg ;
4) Alfons Nickels, Direktor der Zentralver-
waltung der Gesellschaft Arbed-Terres Rouges,
Luxemburg ;
5) Barth. Barbel, Schriftsetzer, Bonneweg.
Hr. Johann Rettel wird als Vorsitzender des
Wahlbüros amtieren.
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentsicht werden.
Luxemburg, den 12. November 1936.
Der Minister des Arbeit
und der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Annexe I .
Liste des caisses de maladie appelées à participer à l'élection des délégués-ouvriers.
A. Circonscription électorale d'Esch-s.-Alzette.
1 ) Caisse régionale à Esch-sur-Alzette
2)
id.
à Differdange
3)
id.
à Bettembourg
4) Caisse patronale « Arbed », Dudelange
5)
id.
« Arbed Usines », Esch-sur-Alzette
6)
id.
« Arbed Minières », Esch-sur-Alzette
7)
id.
« Hadir », Differdange
8)
id.
« Ougrée-Marihaye », Rodange
9)
id.
« Terres Rouges », Esch-sur-Alzette
10)
id.
«
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg »
11)
id.
« Chemins de fer et minières Prince-Henri »
B. Circonscription électorale de Luxembourg.
1) Caisse régionale à Luxembourg
2)
id.
à Capellen
3)
id.
à Grevenmacher
4)
id.
à Mersch
5)
id.
à Remich
6) Caisse patronale « Arbed » à Dommeldange
7)
id.
« Chemins de fer Guillaume-Luxembourg »
8)
id.
« Chemins de fer et minières Prince-Henri »
C. Circonscription électorale de Diekirch.
1) Caisse régionale à Diekirch
2)
id.
à Clervaux
3)
id.
à Redange
4)
id.
à Wiltz
5) Caisse patronale « Idéal, fabrique de cuir », Wiltz
6)
id.
« Chemins de fer Guillaume-Luxembourg »
7)
id.
« Chemins de fer et minières Prince-Henri »
Voix
Annexe II.
Instructions pour les électeurs.
I . La collaboration des délégués-ouvriers est
prévue par l'art. 138 du Code des assurances sociales
(livre II, assurance-accidents). Cette collaboration
se manifeste à titre obligatoire lors de la fixation
des indemnités revenant aux victimes d'accidents
du travail (décisions de la Commission des rentes
de l'Association d'assurance contre les accidents et
jugements des tribunaux arbitraux) et de l'élabo-
ration des règlements concernant les mesures pré-
ventives contre les accidents.
Le nombre des délégués-ouvriers effectifs à élire
par les caisses de maladie est fixé à 10 pour chaque
tribunal arbitral.
Comme il y aura autant de membres suppléants
que de membres effectifs, chaque électeur a le
droit de désigner sur le bulletin de vote le double
de candidats qu'il y a lieu d'élire, c'est-à-dire
2 × 10 = 20.
Le nombre des tribunaux arbitraux étant de 3
avec le siège d'Esch-s.-Alz., de Luxembourg et de
Diekirch, les élections devront se faire d'après trois
circonscriptions électorales (voir annexe I) dont
la 1re comprend les caisses de maladie établies dans
le canton d'Esch-s.-Alz. ; la 2e comprend les caisses
de maladie établies dans les cantons de Luxem-
bourg, Capellen, Grevenmacher, Mersch et Remich;
la 3e comprend les caisses de maladie établies
dans les cantons de Diekirch, Clervaux, Echternach,
Redange, Vianden et Wiltz.
Le droit électoral de chaque caisse de maladie
s'exerce individuellement par les membres-ouvriers
des Comités-directeurs des caisses.
Ces membres-ouvriers ne votent que dans la
circonscription électorale qui embrasse la caisse de
maladie à laquelle ils sont affiliés (voir annexe I),
à l'exception toutefois des membres affiliés aux
caisses patronales de la Société des Chemins de fer
Guillaume-Luxembourg et de la Société des Che-
mins de fer et Minières Prince-Henri.
Les membres-ouvriers des comités-directeurs de
ces caisses ont droit de vote dans les trois circons-
criptions électorales d'Esch-s.-Alz., Luxembourg
et Diekirch.
II. Eligibilité.
Ne sont éligibles comme délégués-ouvriers que
les personnes de nationalité luxembourgeoise, ma-
Annexe II.
Verhaltungsmaßregeln für die Wähler.
I. Die Mithilfe der Arbeiter-Delegierten ist durch
Art. 138 der sozialen Versicherunsordnung (Buch II
— Unfallversicherung) vorgesehen. Diese Mithilfe ist
gesetzlich vorgeschrieben bei der Festsetzung der den
Unfallverletzten zukommenden Renten (Beschlüsse
des Rentenausschusses der Unfallversicherungsgenos-
senschaft sowie Urteile der Schiedsgerichte) und bei
der Ausarbeitung von Reglementen, betreffend Maß-
regeln zur Verhütung von Unfällen.
Die Zahl der von den Krankenkassen zu wählenden
wirklichen Arbeiterdelegierten ist für jedes Schieds-
gericht auf zehn festgesetzt.
Weil die Zahl der Ersatzmitglieder dieselbe ist wie
für die wirklichen Mitglieder, ist jeder Wähler berech-
tigt, auf dem Stimmzettel die doppelte Zahl der
zu wählenden Kandidaten zu bezeichnen, also 2 × 10
= 20.
Da die Zahl der Schiedsgerichte drei beträgt, mit
Sitz zu Esch a. d. Alz., zu Luxemburg und zu Diekirch,
so müssen die Wahlen nach drei Wahlbezirken statt-
finden (Siehe Anlage I), wovon der erste die im
Kanton Esch a. d. Alzette errichteten Kassen begreift)
der zweite begreift die in den Kantonen Luxemburg,
Capellen, Grevenmacher, Mersch und Remich errich-
teten Kassen, und der dritte umfaßt die Kranken-
kassen der Kantone Diekirch, Clerf, Echternach, Re-
dingen, Vianden und Wiltz.
Das Wahlrecht einer jeden Krankenkasse wird von
den Arbeitnehmervorstandsmitgliedern der Kassen
einzeln ausgeübt.
Diese Arbeitnehmermitglieder wählen nur in dem
Wahlbezirk welcher die Kassen, der sie angegliedert
sind, begreift (Siehe Anhang I) mit Ausnahme der
Mitglieder der beiden Betriebskrankenkassen der
Wilhelm Luxemburg-Eisenbahnen und der Prinz
Heinrich-Eisenbahnen und -Grubenbetriebe.
Die Arbeitnehmermitglieder der Kassenvorstände
dieser Kassen sind in den drei Wahlbezirken Esch-Alz.,
Luxemburg und Diekirch wahlberechtigt.
II. Wählbarkeit.
Zu Arbeiterdelegierten können nur gewählt wer-
den Luxemburger, die großjährig sind, im Großher-
jeures, habitant dans le Grand-Duché et remplis-
sant les conditions requises pour être appelées aux
fonctions de conseiller communal.
Ne sont éligibles que les personnes affiliées à
une caisse de maladie du Grand-Duché, soit régio-
nale, soit patronale et occupées depuis un an au
moins dans une exploitation située dans la circons-
cription électorale et assurée en vertu de la loi du
17 décembre 1925, concernant le Code des assu-
rances sociales.
Le membre qui perd l'une ou l'autre des condi-
tions d'éligibilité, perd sa qualité de délégué-
ouvrier.
11 est formellement rappelé que l'exploitation
dans laquelle le candidat est occupé, doit être située
dans la circonscription électorale du tribunal arbi-
tral pour lequel il y a lieu de désigner des délégués.
III. Les opérations électorales commenceront le
9 décembre 1936, à 9 heures du matin, au local
des séances du Comité-directeur de l'Association
d'assurance contre les accidents à Luxembourg,
rue Zithe.
IV. Chaque électeur reçoit de la part du pré-
sident du bureau électoral un bulletin de vote en
même temps qu'une notice contenant les instruc-
tions pour les électeurs.
Afin de réaliser dans la mesure du possible la
représentation des diverses industries existantes
dans une seule et même circonscription électorale,
il paraît recommandable, dans l'intérêt même du
résultat des élections, mais sans préjudicier en
aucune façon à la liberté de chaque électeur, que
les membres-ouvriers des comités-directeurs des
diverses caisses appartenant à une circonscription
électorale, se concertent avant la date de la remise
du bulletin de vote, pour faciliter les opérations
et pour amener autant que possible un groupement
des candidats.
V. Pour voter, l'électeur inscrit à l'encre noire
et lisiblement dans les cases indiquées à cet effet
au bulletin de vote les noms, prénoms, profession et
domicile des candidats pour lesquels il vote. A
cette occasion il est rappelé que l'électeur a le droit
de désigner vingt candidats.
L'électeur doit indiquer de plus, dans les colonnes
zogturn wohnen und welche die zur Wahrnehmung des
Amtes eines Gemeinderatsmitgliedes vorgesehenen
Bedingungen erfüllen.
Wählbar sind nur Personen, welche einer Bezirks-
krankenkasse des Großherzogtums angehören und
seit mindestens einem Jahre in einem im Wahlbezirk
gelegenen und kraft des Gesetzes vom 17. Dezember
1925, betr. die Sozialversicherungsordnung, versi-
cherten Betriebe beschäftigt sind.
Sobald ein Mitglied irgend eine zur Wählbarkeit
bedingte Eigenschaft verliert, legt es sein Amt als
Arbeiterdelegierter nieder.
Es wird daran erinnert, daß der Betrieb, in wel-
chem der Kandidat beschäftigt ist, in dem Wahlbezirk
gelegen sein muß, für welchen Vertreter zu bezeich-
nen sind.
III. Das Wahlgeschäft beginnt am 9. Dezember
1936, um 9 Uhr vormittags, in dem Sitzungssaal
des
Vorstandes
der
Unfallversicherungsgenossen-
schaft zu Luxemburg, Zithastraße.
IV. Jeder Wähler erhält von dem Präsidenten
des Wahlbüreaus einen Stimmzettel, sowie ein
Exemplar der Verhaltungsmaßregeln für die Wähler.
Um soviel als möglich die Vertretung der verschie-
denen Gewerbe in einem und demselben Wahlbezirke
zu ermöglichen, würde es sich im Interesse des Resul-
tates der Wahlen selbst, aber ohne irgendwie die
Freiheit eines jeden Wühlers zu beeinträchtigen,
vielleicht empfehlen, daß die Arbeiter-Mitglieder der
Vorstände der verschiedenen Krankenkassen, welche
einem Wahlbezirk angehören, vor dem Datum der
Einlieferung der Stimmzettel sich verständigen wür-
den, um das Wahlgeschäft zu erleichtern, und soweit
als möglich eine Gruppierung der Kandidaten her-
beizuführen.
V. Um sein Votum auszudrücken, zeichnet der
Wähler mit schwarzer Tinte und in leserlicher Schrift
in die zu diesem Zwecke angebrachten leeren Felder
die Namen, Vornamen, Stand und Wohnort der-
jenigen Kandidaten ein, für welche er stimmt. Jeder
Wähler hat das Recht, auf jedem Stimmzettel 20
Kandidaten zu bezeichnen.
Überdies hat er die Namen, den Sitz und die Art
afférentes, les noms, le siège et le genre de l'exploi-
tation dans laquelle les candidats proposés par lui
sont occupés.
Il s'abstient dé faire sur le bulletin toute autre
inscription, signature, rature ou signe quelconque.
Il place ensuite le bulletin, plié en quatre, l'estam-
pille à l'extérieur, dans la première enveloppe qu'il
ferme. Il glisse celle-ci dans la seconde enveloppe,
portant l'adresse du président du bureau élec-
toral, appose lisiblement sa signature sous la men-
tion de la franchise postale, ferme le pli et peut,
soit le remettre à la poste, sous pli recommandé,
au plus tard le 5 décembre 1936, soit le remettre
directement au bureau électoral le 9 décembre 1936,
de 9 à 10 heures du matin.
VI. Si l'électeur, par inadvertance, détériore le
bulletin qui lui a été remis, il doit en demander un
autre au président du bureau électoral en lui rendant
le premier qui sera aussitôt détruit. Il en sera fait
mention au procès-verbal de l'élection.
VII. Sont nuls
1° tous les bulletins autres que ceux envoyés ou
remis aux électeurs par le président du bureau
électoral ;
2° ce bulletin même
a) si l'électeur n'y a inscrit aucun nom ;
b) s'il y a inscrit plus de noms qu'il ne peut pré-
senter de candidats ;
c) si le bulletin porte une marque ou un signe
distinctifs quelconque, ou s'il est renfermé dans une
enveloppe marquée ou dans une enveloppe autre
que celle délivrée par le président ;
d) si le votant s'y est fait reconnaître.
Si pour la désignation d'un ou de plusieurs can-
didats l'électeur n'a pas tenu compte des conditions
d'éligibilité prévues sous II, ces votes partiels sont
seuls nuls.
VIII. MM. les comptables des caisses de maladie
sont priés de donner aux électeurs qui leur en font
la demande tous les renseignements que comporte
l'application de la présente et de leur prêter aide
et assistance.
des Betriebes einzutragen, in welchem die durch ihn
vorgeschlagenen Kandidaten beschäftigt sind.
Er hat auf seinem Stimmzettel jedwede Aufschrift,
Unterschrift, Streichung oder sonstige Zeichen weg-
zulassen.
Er steckt den in vier, mit dem Stempel nach außen
gefalteten Stimmzettel in den ersten Umschlag, den
er sodann verschließt und in den zweiten mit der
Adresse des Vorsitzenden des Wahlbureaus versehe-
nen Umschlag legt. Letzteren verschließt er, setzt seine
Unterschrift unter den Vermerk „für Portofreiheit"
und gibt das Ganze
spätestens am 5. Dezember
1936 als Einschreibesendung zur Post oder überreicht
es dem Wahlbureau am 9. Dezember 1932 von
9 bis 10 Uhr vormittags.
VI. Wenn der Wühler aus Unachtsamkeit den ihm
eingehändigten Zettel unbrauchbar macht, kann er
unter Rückgabe desselben einen andern vom Vor-
sitzenden verlangen ; der zurückerstattete Zettel wird
vernichtet und darüber im Protokoll Erwähnung
getan.
VII. Nichtig sind
1. alle andern als die vom Vorsitzenden des Wahl-
bureaus den Wählern übersandten oder übergebenen
Zettel;
2. diese Zettel selbst
a) wenn der Wähler keinen Namen eingezeichnet
hat ;
b) wenn er mehr Namen eingezeichnet hat, als sein
Wahlrecht gestattet;
c) wenn der Stimmzettel irgend ein Merkmal oder
Erkennungszeichen trägt oder sich in einem gezeich-
neten oder einem andern als dem vom Vorsitzenden
eingehändigten Umschlag befindet ;
d) wenn der Wähler sich auf demselben kenntlich
gemacht hat.
Wenn bei Bezeichnung eines oder mehrerer Kan-
didaten der Wähler die unter II vorgesehenen und
die Wählbarkeit bedingenden Eigenschaften außer
acht gelassen hat, so sind diese Teilabstimmungen
allein nichtig.
VIII.
Die
HH.
Rechnungsführer
der
Kranken-
kassen sind gebeten, den Wählern, welche sie darum
bitten, alle Aufschlüsse zu erteilen, welche die Anwen-
dung dieser Unterweisung erfordert, sowie denselben
auf Begehr behilflich zu sein.
Avis. — Magistrature. — Par arrêté grand-ducal en date du 11 novembre 1936, ont été nommés
M. François Mauritius, vice-président de la Cour supérieure de Justice à Luxembourg, président de la
même Cour;
M. Aloyse Muller, avocat-général à Luxembourg, conseiller à la Cour supérieure de Justice ;
M. Robert Als, juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, avocat-général.
Avis. — Parquets. — Par arrêté grand-ducal en date du 11 novembre 1936, M. Robert Eyschen,
secrétaire-adjoint au parquet de Diekirch, a été nommé secrétaire du même parquet. — 13 novembre 1936.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Pour le recrutement du personnel chargé de l'enseigne-
ment du dessin dans les établissements d'enseignement moyen de l'Etat, le Gouvernement a décidé de
donner à l'avenir la préférence à des candidats ayant subi l'examen de professeur de dessin (réservé aux
détenteurs du diplôme de l'examen de maturité ou de l'examen de capacité délivré par un établissement
d'enseignement moyen du pays).
Les candidats qui entendent se préparer ou se soumettre à l'examen de maître de dessin (pour lequel ne
sont pas requises des études moyennes complètes) ne devront donc plus avoir en vue un poste dans l'en-
seignement moyen public. — 5 novembre 1936.
Avis. — Enseignement primaire. — Par arrêté grand-ducal du 11 novembre 1936, ont été nommés
M. Jean-Joseph Lux, inspecteur de l'enseignement primaire de l'arrondissement de Luxembourg II en la
même qualité à l'arrondissement de Luxembourg I ;
M. Jean-Pierre Wintringer, inspecteur de l'enseignement primaire de l'arrondissement de Grevenmacher,
en la même qualité à l'arrondissement de Luxembourg II.
M. François Roden, instituteur primaire, à Luxembourg, aux fonctions d'inspecteur de l'arrondisse-
ment de Grevenmacher. — 12 novembre 1936.
Avis. — Jury d'examen. — Par arrêté grand-ducal du 11 novembre courant, M. Aug. Razen, médecin
à Luxembourg, a été nommé membre effectif du jury d'examen pour la médecine, en remplacement de
M. le Dr Lamborelle, décédé. M. Ch. Mouton, médecin à Luxembourg, a été nommé membre suppléant
du même jury. — 12 novembre 1936.
Avis. — Liste des Monuments classés. — Ont été classées parmi les monuments nationaux, au sens de la
loi du 12 août 1927
1° les ruines du château de Bourscheid, dans toute leur étendue, inscrites sous le n° 722/2294 au cadastre
de la commune et section de Bourscheid et appartenant au sieur Adrien van Delft, château d'Oret-Mont
à Mettet (Namur). — Arrêté ministériel du 15 avril 1936 ;
2° les ruines du château de Brandenbourg, dans toute leur étendue, inscrites sous le n° B 85/10 au cadastre
de la section de Brandenbourg, commune de Bastendorf, appartenant au sieur Adrien van Delft, château
d'Oret-Mont à Mettet (Namur). — Arrêté ministériel du 15 avril 1936 ;
3° la façade, portes et fenêtres comprises, de la maison n° 18, rue de la Montagne (Berkes) à Echternach,
inscrite sous le n° 1224/1600 au cadastre de la commune et section d'Echternach comme appartenant à la
dame Anne Seffer, épouse du sieur Paul Thies, tous deux domiciliés à Echternach. — Arrêté ministériel
du 4 août 1936 ;
4° la porte cochère donnant accès à la cour de la maison Flesch, rue Untergasse à Esch-s.Sûre, se
trouvant sur la parcelle cadastrale n° 499/1992 et appartenant au sieur Jean Flesch à Esch-s.-Sûre. —
Arrêté ministériel du 14 août 1936. — 6 novembre 1936.
Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, en
date du 9 novembre 1936, les modifications suivantes apportées aux art. 12, 13, 18 et 26 des statuts de la
« Caisse de maladie des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg », par décision de l'assemblée générale
du 4 juillet 1936, ont été approuvées.
Texte des modifications
L'art. 12, n° 5, reçoit l'ajoute suivante
Le Comité fixe le montant à rembourser dans le cas où les taux minima du tarif officiel luxembourgeois
des honoraires médicaux sont dépassés. En aucun cas, la caisse ne pourra participer à un surplus de frais
occasionné par le traitement dans une classe supérieure à la troisième.
№ 13 reçoit l'ajoute suivante
La caisse a le droit de fixer pour ces articles des prix maxima qui sont à porter à la connaissance des
affiliés par voie d'affichage. Pour les lunettes le prix maximum est fixé à 42 fr. Si la fourniture de lunettes
plus chères est nécessaire, la facture à présenter à la caisse doit renseigner séparément le prix de la monture
et celui des verres. Quand le prix total dépasse 42 fr. (en acceptant un prix maximum de 20 fr. pour la
monture), la caisse peut rembourser la moitié du surplus.
Art. 12, Ziffer 5, erhält folgenden Zusatz
Der Vorstand bestimmt den zu erstattenden Betrag, falls der amtliche ärztliche Gebührentarif über-
schritten wird. Unter keinen Umständen wird die Kasse sich an Mehrkosten beteiligen, die durch Behand-
lung in einer höhern als der dritten Klasse entstanden sind.
Ziffer 13 erhält folgenden Zusatz
Die Kasse ist befugt, für solche Artikel Höchstpreise festzusetzen, die durch Anschlag bekannt gegeben
werden. Für Brillen ist dieser Höchstpreis auf 42 Fr. festgesetzt. Werden teuerere Brillen benötigt, so muß die
der Kasse vorzulegende Rechnung eine getrennte Darstellung des Preises der Fassung und der Gläser
enthalten. Übersteigt der Gesamtpreis (wobei die Fassung mit höchstens 20 Fr. angesetzt wird) diesen
Preis, so kann die Kasse von dem überschießenden Teil die Hälfte erstatten.
Art. 13, n°1. La caisse accorde à ses affiliés malades qui deviennent incapables de travailler, un secours
pécuniaire de maladie, pour la durée d'une année en plus. Ce secours, payable en tant que le salaire est
supprimé à partir du deuxième jour de l'incapacité de travail, s'élève aux ¾ du salaire de base. Il est à
payer aux affiliés qui versent une cotisation pour chaque jour du mois, pour chaque jour, dimanches com-
pris, à ceux qui ne payent pas de cotisation pour les dimanches, pour chaque jour à l'exclusion des dimanches.
L'année de maladie (365 ou 366 jours) n'est pas prorogée du fait de l'exclusion des dimanches.
Si l'incapacité de travail résulte d'un accident du travail au sens du Code des assurances sociales (livre II),
le secours est dû à partir du premier jour. Pendant les premières treize semaines, la caisse avance les secours
pour le compte de l'assurance-accidents. Si l'incapacité dure au-delà de la treizième semaine, la caisse
alloue les secours pécuniaires de maladie seulement en tant qu'ils dépassent les allocations de l'assurance-
accidents (cf. l'art. 120 du Code des assurances sociales).
Les secours pécuniaires de maladie sont versés aux affiliés accidentés pendant les treize premières semaines
seulement contre quittance en double (pour la caisse et pour l'office d'assurance).
Après la treizième semaine, les différences éventuelles entre les secours de la caisse et les rentes d'accident
ne sont mandatées qu'après examen des originaux des avis de l'office d'assurance sur les allocations ou
avances qu'il a payées. Tant que les rentes ne sont pas définitivement fixées, le Comité décidera dans quelle
mesure la caisse pourra mandater des acomptes, sans risques pour elle.
Les dispositions ci-dessus sont également applicables pour le payement des secours pécuniaires d'hospi-
talisation.
Le n° 5 est biffé et remplacé par le texte suivant
S'il y a lieu de payer des secours pécuniaires de maladie ou d'hospitalisation en cas d'interruptions
de travail répétées, dues à des suites d'un accident du travail, le bénéficiaire est obligé de céder ses
droits éventuels contre l'association d'assurance à la caisse de maladie, jusqu'à concurrence des montants
reçus.
Art. 13, Ziffer 1 : Die Kasse gewährt ihren erkrankten Mitgliedern die arbeitsunfähig werden, Kranken-
geld auf die Dauer höchstens eines Jahres. Das Krankengeld das, soweit nicht Lohn bezahlt wird, vom
zweiten Krankheitstage an zahlbar ist, beträgt ¾ des Grundlohnes. An die Mitglieder, die für jeden Tag
Beitrag zahlen, ist es für jeden Tag mit Einschluß der Sonntage, zu zahlen, während es den andern Mit-
gliedern, die für die Sonntage keinen Beitrag leisten, für jeden Tag mit Ausschluß der Sonntage zusteht.
Das Krankenjahr (365 bezw. 366 Tage in Schaltjahren) wird durch den Ausschluß der Sonntage nicht
verlängert.
Ist die Arbeitsunfähigkeit Folge eines Betriebsunfalls, im Sinne von Buch II der Versicherungsordnung,
so wird das Krankengeld vom ersten Tage an gewährt. Während der dreizehn ersten Wochen wird es für
Rechnung der Unfallversicherungsgenossenschaft vorgeschossen. Dauert die Erwerbsunfähigkeit über
dreizehn Wochen hinaus, so wird nur insoweit Krankengeld gezahlt, als es die Zuwendungen der Unfall-
versicherungsgenossenschaft übersteigt (vgl. Art. 120 der Versicherungsordnung).
Dem Unfallverletzten wird das Krankengeld während der dreizehn ersten Wochen nur gegen doppelte
Quittung (für die Krankenkasse und für die Unfallversicherung) gezahlt.
Nach der dreizehnten Woche werden Unterschiedsbeträge zwischen Krankengeld und Unfallrente nur
nach Einsichtnahme der Originalschreiben der Unfallversicherungsgenossenschaft über die Rentenzuwen-
dungen oder Vorschüsse auf die Unfallrenten angewiesen. Solange Renten nicht endgüttig festgesetzt
sind, bestimmt der Vorstand, inwieweit Vorschüsse ohne Gefahr des Verlustes für die Krankenkasse ge-
leistet werden können.
Die obigen Bestimmungen sind auch auf die Zahlung von Familienunterstützung im Fall der Kranken-
hauspflege anwendbar.
Ziffer 5 : Der bisherige Text ist, weil gegenstandslos geworden, zu streichen und wie folgt zu ersetzen
Wird Krankengeld oder Familienunterstützung (Hausgeld) bei wiederholten Arbeitsunterbrechung
wegen Folgen eines Betriebsunfalles gezahlt, so ist der Empfänger verpflichtet, seine etwaigen Ansprüche
gegen die Unfallversicherungsgenossenschaft in Höhe der erhaltenen Zuwendungen an die Kranken-
kasse abzutreten.
Notre Ministre du Commerce et de l'In-
dustrie est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 11 novembre 1936.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit.
Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1936, portant
modification de l'arrêté grand-ducal du 30 no-
vembre 1929, fixant les conditions à remplir
par les salariés de nationalité étrangère pour
l'admission et l'embauchage dans le Grand-
Duché.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
müssen den in Absatz 1 dieses Artikels bezeichneten
Aufdruck, wie auch die in Art. 1 des gegenwärtigen
Beschlusses erwähnte kollektive Handwerker-Schutz-
marke tragen.
Unser Minister des Handels und der In-
dustrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
betraut, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll.
Luxemburg, den 11. November 1936.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit.
Großh. Beschluß vom 11. November 1936, betref-
fend
Abänderung
des
Großh. Beschlusses
vom 30. November 1929, wodurch die Beding-
ungen festgelegt werden, welche die auslän-
dischen Arbeitnehmer für ihre Zulassung in
das Großherzogtum und für ihre Arbeitsein-
stellung zu erfüllen haben.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großhergogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence du
pouvoir exécutif en matière économique ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929,
fixant les conditions à remplir par les salariés de
nationalité étrangère pour l'admission et l'embau-
chage dans le Grand-Duché ;
Attendu qu'il y a lieu de renforcer les dispositions
concernant l'embauchage de travailleurs de nationa-
lité étrangère ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a
urgence ;
Avons arrêté et arrêtons
Les véhicules qui servent au transport
du pain et de la farine vendus ou destinés à la
vente, doivent être tenus dans un état de propreté
parfaite.
Il est interdit de transporter sur ces véhicules en
même temps que du pain ou de la farine, des objets
de nature à nuire à la qualité de ces denrées.
Die Fahrzeuge, die zum Transport des
verkauften oder des zum Verkauf bestimmten Brotes
und Mehles dienen, sind in einem Zustand tadel-
loser Reinlichkeit zu halten.
Es ist untersagt, auf diesen Fahrzeugen gleichzeitig
mit Brot oder Mehl Gegenstände zu befördern, die
geeignet sind die Qualität dieser Nahrungsmittel zu
beeinträchtigen.
Les personnes atteintes de maladies conta-
gieuses ou répugnantes, ou qui ont été exposées à
la contagion, ne pourront être admises ni aux tra-
vaux de panification, ni à la vente ou au transport
du pain et de la farine.
Personen, die mit einer ansteckenden oder
abstoßenden Krankheit behaftet sind oder die der
Ansteckung mit einer solchen Krankheit ausgesetzt
waren, dürfen weder zu Arbeiten der Brotbereitung,
noch zu dem Verkauf oder dem Transport von Brot
und Mehl zugelassen werden.
La surveillance et l'exécution des pres-
criptions du présent arrêté seront assurées par les
agents de la police générale et locale. Ils auront en
tout temps la libre entrée des locaux utilisés pour
la préparation et la fabrication du pain. Ils visi-
teront pendant les heures habituelles de vente les
magasins ou boutiques affectés au dépôt, à l'expo-
sition ou à la mise en vente du pain. Ils constateront
les infractions aux dispositions du présent arrêté
et dresseront procès-verbal.
Die Überwachung und die Ausführung
der Vorschriften dieses Beschlusses werden durch die
Beamten der allgemeinen- und der Lokalpolizei
wahrgenommen.
Dieselben haben jederzeit freien
Hutritt zu den Räumlichkeiten, die zur Zubereitung
und zur Herstellung des Brotes dienen. Sie besich-
tigen Zu den gewöhnlichen Verkaufsstunden die Lager
und Läden, die zur Aufbewahrung und zum Ver-
kaufstellen des Brotes dienen. Sie stellen die Zu-
widerhandlungen gegen die Bestimmungen dieses
Beschlusses fest, und errichten hierüber Protokoll.
Les infractions au présent arrêté et aux
mesures prises en exécution de cet arrêté, seront
punies d'une amende de 300 à 3.000 fr. et d'un empri-
sonnement de huit jours à deux mois, ou de l'une
de ces peines seulement, à moins que des peines
plus élevées ne soient prévues pour ces infractions
par les lois existantes. En outre, la confiscation de
l'objet de l'infraction sera ordonnée.
Die Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß und gegen die Maßnahmen, die in seiner
Ausführung getroffen werden, werden mit einer
Geldstrafe von 300 bis 3.000 Fr., und mit einer
Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 2 Monaten,
oder auch mit nur einer dieser Strafen bestraft, falls
für die betreffenden Vergehen höhere Strafen durch
die bestehenden Gesetze nicht vorgesehen sind. Außer-
dem wird die Beschlagnahme des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung angeordnet.
Notre Ministre du Commerce et de
l'Industrie est chargé de l'exécution du présent
arrêté qui sera publié au Mémorial et entrera en
vigueur le 25 novembre 1936.
Luxembourg, le 25 novembre 1936.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit.
tisch und einer besondern Einrichtung versehen sind,
zugelassen, unter der Bedingung, daß für die Aufbe-
wahrung des Brotes und sein Auslegen zum Verkauf
ein besonderer und von den anderen Waren getrennter
Platz zur Verfügung steht.
Unser Minister des Handels und der In-
dustrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
betraut, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll,
und der am 25. November 1936 in Kraft tritt.
Luxemburg, den 11. November 1936.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit.
Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1936, par
lequel les art. 2, 46 et 51 de l'ordonnance royale
grand-ducale du 3 octobre 1841 sur l'organi-
sation du notariat sont complétés.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Considérant qu'il échet d'obvier aux graves con-
séquences d'ordre économique qu'entraîne la liqui-
dation brusquée des études notariales importantes ;
Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence du
pouvoir exécutif en matière économique ;
V,u l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence ;
Sur le rapport et après délibération de Notre
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
№ 1 : Traitement médical : La caisse rembourse en général 60% des frais médicaux, calculés sur
la base des taux minima du tarif officiel des honoraires médicaux. Elle assume cependant le total de
ces frais, calculés sur la dite base, dans les cas suivants
a) en cas d'opérations chirurgicales importantes ;
b) pour le traitement médical pendant un séjour permanent à une clinique (à l'exclusion du traitement
ambulatoire), à partir du deuxième mois ;
c) pour le traitement de maladies vénériennes ;
d) pour le traitement du cancer, si le traitement a lieu avec l'assemtiment préalable de la caisse et de la
Ligue Luxembourgeoise pour la lutte contre le cancer ;
c) en cas d'accouchement etc. avec assistance médicale nécessaire (nos 121 à 130 et 135 à 140 du tarif
officiel des honoraires).
№ 2 : Ajoute : Dans les cas énumérés au n° 1, sub a—e, la caisse assume le total des frais des médicaments
ou le rembourse sur le vu des pièces à l'appui.
№ 5 : La caisse rembourse 60% des frais d'extraction de dents et des frais de traitement de maladies
de la bouche (tarif officiel minimum). Elle n'accorde pas de subvention pour l'obturation de dents ni pour
les prothèses dentaires ni pour le nettoyage des dents.
№ 6 : Pour les traitements dans un sanatorium la caisse ne peut donner une subvention que dans les
conditions suivantes : la cure sanatoriale doit avoir lieu sur l'intervention de la Ligue Luxembourgeoise
contre la tuberculose ; l'affilié et la Ligue doivent participer aux frais ; la subvention de la caisse ne peut
dépasser le taux de la pension de troisième classe dans un hôpital à Luxembourg.
La caisse accorde aussi des cures de trois semaines à Mondorf ; elle y contribue, s'il s'agit d'un séjour
permanent, pour un montant journalier de 18 fr., et paye la carte de cure. Quant aux frais du traitement
médical et accessoires (masseur, bains, etc.) il y a lieu d'appliquer les règles ordinaires. La caisse ne parti-
cipe pas aux frais de cures de repos.
№ 7 : Les prestations énumérées sont accordées pour la durée d'une année en plus. Si un traitement
spécial a commencé au moins deux mois avant la fin d'une année de traitement (ou bien chez des enfants
deux mois avant l'accomplissement de la seizième année) et qu'il doive être continué, il sera loisible à
l'affilié de demander à la caisse la prolongation du délai de sa participation aux frais jusqu'à deux mois
au maximum. Mais en aucun cas la caisse ne pourra payer pour plus de 365 jours d'hospitalisation ou de
cure sanatoriale.
№ 8 : Les dispositions de l'art. 12, alinéas 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 sont applicables aux mem-
bres de famille. En ce qui concerne le prix de lunettes, le surplus défini à l'art. 12, alinéa 13 peut être rem-
boursé à concurrence d'un tiers.
Le n° 6 (actuel) reçoit le chiffre 9.
Insérer sub a derrière « sœur » : « ou une autre parente », et ajouter sub c
La condition que l'affilié assure en majeure partie l'entretien de la personne en cause, est réputée remplie
par la preuve que le revenu de cette personne ne dépasse pas 10 fr. par jour.
1.) Ärztliche Behandlung : Die Kasse erstattet die Kosten der ärztlichen Behandlung in der
Regel zu 60% unter Zugrundelegung der im amtlichen ärztlichen Gebührentarif festgesetzten Mindest-
honorarsätze.
Dagegen werden die nach diesen Sätzen berechneten Gesamtkosten übernommen
a) bei größeren chirurgischen Operationen ;
b) für die ärtzliche Behandlung, während einer andauernden (nicht ambulatorischen) Behandlung in
einer Klinik, vom zweiten Monat ab ;
c) für die Behandlung von Geschlechtskrankheiten (venerischen Krankheiten);
d) für die Behandlung von Krebskrankheiten, falls die Behandlung im vorherigen Einverständnis mit
der Kasse und der Luxemburger Liga zur Bekämpfung des Krebses erfolgt ;
e) bei Niederkunft usw., mit notwendiger Assistenz des Arztes (Gebührentarif Nr. 121 bis 130, Nr. 135
bis 140).
Zusatz zu 2 : In den unter 1 a bis 1 e bezeichneten Fällen werden die Heilmittel von der Kasse ganz über-
nommen, bezw. gegen Nachweis der Ausgabe erstattet.
Ziffer 5 : Die Kasse erstattet nur 60% der Kosten für Zahnziehen und für Behandlung von Mundkrank-
heiten (amtlicher Gebührentarif).
Sie gewährt keinerlei Zuschuß für Zahnplombieren, Zahnersatz und Zahnreinigen.
Ziffer 6 : Für Heilverfahren in Santorien kann die Kasse nur unter folgenden Bedingungen einen Zuschuß
leisten : Die Aufnahme muß durch die Luxemburger Liga gegen 'die Tuberkulose veranlaßt sein ; das
Kassenmitglied und die Liga müssen einen Teil der Kosten übernehmen ; der Beitrag der Kasse darf den
in Luxemburg üblichen Pflegekostensatz 3. Klasse in Kliniken nicht übersteigen.
Die Kasse gewährt Kuren in Mondorf bis zu drei Wochen. Ist der Aufenthalt dort dauernd, so beteiligt
sie sich an den Kosten bis zu 18 Fr. täglich, und bezahlt die Kurkarte. Zu den Kosten der ärztlichen und
andern Behandlungen (Bäder, Massagen, usw.) trägt sie nach Maßgabe der gewöhnlichen Bestimmungen bei.
Ziffer 7 : Die genannten Leistungen werden höchstens auf die Dauer eines Jahres gewährt.
Hat eine besondere Behandlung mindestens zwei Monate vor Ablauf der Jahresfrist (bei Kindern auch
vor Vollendung des 16. Lebensjahres) begonnen und muß fortgesetzt werden, so kann bei der Kasse die
Verlängerung ihrer Beteiligung bis zu höchstens zwei Monaten beantragt werden. In keinem Falle jedoch
kann die Kasse sich an den Kosten für Spitalpflege oder Sanatoriumspflege über 365 Tage hinaus beteiligen.
Ziffer 8 : Die Bestimmungen in Art. 12, Absatz 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14 und 15 finden sinngemäße
Anwendung auf die Familienangehörigen. In bezug auf die Brillen wird bemerkt, daß der in Art. 12, Absatz
13, bestimmte Mehrbetrag bis zu einem Drittel erstattet werden kann.
Die bisherige Ziffer 6 wird Ziffer 9.
Bei dieser Ziffer ist unter a hinter « Schwester » einzuschalten : « oder eine sonstige weibliche Ver-
wandte » und bei c beizufügen
Die Bedingungen, daß das Mitglied zum überwiegenden Teil für den Unterhalt der in Frage kommenden
Person aufkommt, wird als erfüllt angesehen durch den Nachweis, daß ihr etwaiges Einkommen 10 Fr,
täglich nicht übersteigt.
L'art. 26, n° 6 qui est rédigé comme suit
« Les cotisations sont dues pour chaque jour de la période de perception, y compris les dimanches et
jours fériés, ainsi que les jours de congé (avec ou sans solde) », est à compléter comme suit
« si l'affilié reçoit salaire pour chaque jour sans exception (agents). Elles sont dues pour chaque jour,
à l'exclusion des dimanches si l'affilié est salarié seulement pour le travail effectivement fourni (journaliers
et autres personnes). »
Die Kasse gewährt an Mehrleistungen für die Versicherten, die der Kasse seit mindestens sechs
Monaten angehören
1) Zahnbehandlung, und zwar
a) für Zahnplomben, pro Zahn 25 Fr. ;
b) für Ersatzzähne, pro Zahn 25 Fr.
Höchstbetrag : 200 Fr.
Die Kasse gewährt an Mehrleistungen für die Versicherten
1. Bei Krankenhauspflege, unter den Bedingungen des Art. 18, Abs. 6, ein Hausgeld in Höhe des Kranken-
geldbetrages.
Die Kasse gewährt an Mehrleistungen für Familienangehörige
1) in Krankheitsfällen
a) bei Hausbehandlung : 75% der Arzt- und Arzneikosten, ärztliche Reisegebühren einbegriffen
3) bei der Entbindung der Ehefrau eines Versicherten
c) für Hebammenhilfe einen Zuschuß von 150 Fr. ; falls von der Hebamme ein Arzt zugezogen wird,
kann dieser Betrag bis zur Hälfte für die ärztlichen Honorarkosten in Anspruch genommen werden.
Der Zuschuß wird an die Hebamme ausgezahlt. — 9 novembre 1936.
Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. lé Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, en
date du 9 novembre 1936, les modifications apportées aux art. 21 et 22 des statuts de la caisse régionale de
maladie à Echternach, par décision de l'assemblée générale du 5 juillet 1936, sont approuvées.
Texte des modifications
Die Kasse gewährt an Familienhilfe
1. Bei einer klinischen Operation der Ehefrau eines Versicherten auf Grund einer Bescheinigung der
Notwendigkeit der Operation durch den Kontrollarzt, 50% des vom Kontrollarzt nach Rechnungsprüfung
festgesetzten Betrages der Behandlungs- und Verpflegungskosten, höchstens aber Fr. 1.200 (anstatt wie
früher Fr. 600). — 9 novembre 1936.
Imprimerie de la Cour Victor Bück, Luxembourg.
« Die Beiträge sind für jeden Tag der Erhebungsperiode, einschliesslich der Sonn- und
Feiertage und der Urlaubstage (mit und ohne Lohn), geschuldet », wird, wie folgt, ergänzt
Wenn das Mitglied Monatslohnempfänger (Agent) ist : sie sind für alle Tage mit Ausnahme der Sonntage
zu erheben, wenn das Mitglied nur für die wirklich geleistete Arbeit bezahlt wird (sogenannte Journaliers-
Tagelöhner und andere). — 9 novembre 1936.
Avis. — Protection légale des travailleurs. — D'après une notification du Département Politique Fédéral
Suisse, le Gouvernement Argentin a adhéré à la Convention internationale relative à l'interdiction de l'emploi
du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes, signée à Berne le 26 septembre 1906. — 6 no-
vembre 1936.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'une information de l'huissier A. Thibeau à Luxembourg, en date
du 6 novembre 1936, que mainlevée pure et simple a été donnée d'une opposition signifiée par une notifi-
cation recommandée du même huissier le 22 octobre 1936, au paiement des coupons d'intérêt à l'échéance
du 15 novembre 1936 des cinq obligations du Crédit foncier de l'Etat, série H, Lit. D à 5.000 fr., n° 209, 211,
212, 213 et 214.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte de titres au porteur. — 7 novembre 1936.
Avis. — Association syndicale. — Par arrêté de.M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en
date du 9 courant, l'association syndicale pour la construction de deux chemins d'exploitation aux lieux
dits « Auf dem Kandel », « Vorn am Riedchen » à Burange, dans la commune de Dudelange, a été auto-
risée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Dudelange. —' 9 novembre 1936.
Agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre 1936.
N°d'ordre
Nom et adresse
Bonifas Jean-Pierre, Esch-s.-Alz.,
Avenue de la Gare, № 12.
Braun-Nimax
Pierre, Mersch.
Brendel Joseph, Hüncherange.
Coster Jean, Esch-s.-Alz., Rue du
Moulin, № 56.
Coster Nicolas, Esch-s.-Alz., Rue du
Moulin, № 56.
Didier Pierre, Luxembourg-Merl,
Route de Merl, № 131.
Dominicy-Hansel Jean, Clemency.
Ecker Pierre, Schifflange, Rue de
Nœrtzange, № 143.
Fenen Pierre, Michelau.
Foog Joseph, Luxembourg, Rue N.S.
Pierret, № 4.
Forty Albert, Dudelange.
M
me veuve Georg, née Marie Meyers,
Berbourg.
Gœres-Lehnert Jean-Baptiste, Canach.
Greten René, Rœdgen.
Hamen Eugène, Beggen, № 172.
Haupert Victor, Luxembourg-Bonne-
voie, Rue Letellier, № 54.
Heinen Nicolas, Perlé.
Heirend Auguste, Bettembourg, Route
de Peppange, № 8.
Hoss Emile, Dalheim.
Hottua Léon, Niederfeulen.
Kartheiser René, Schrondweiler.
Kieffer Jean, Esch-s.-Alz., Route de
Luxembourg.
Kimmel Michel, Heffingen.
Krack Bernard, Wiltz.
Lallemang Eugène, Reimberg (Bett-
born).
Leib Charles, Junglinster.
Lenert Eugène, Beaufort.
Mœs Gérard, Luxembourg-Hamm,
Rue de Hamm, № 160.
Molitor Joseph, Esch-s.-Alz., Rue des
Fleurs, № 35.
Mousel Edouard, Heisdorf (Walfer-
dange).
Ries Jean-Charles, Berdorf.
Rock Adolphe, Remich.
Qualité
Agent.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Compagnies d'assurances
Société Anonyme d'Assurances « Terra ».
Le Secours, Paris.
Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages.
Le Foyer, S. A., Luxembourg.
Id.
Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages.
Compagnies Belges d'Assurances Géné-
rales.
Société Anonyme d'Assurances « Terra »,
Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages.
Société Anonyme d'Assurances « Terra ».
La Luxembourgeoise.
Compagnies Belges d'Assurances Géné-
rales.
Société Anonyme d'Assurances « Terra ».
Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages.
Société Anonyme d'Assurances « Terra ».
Magdeburger Feuerversicherungs-Gesell-
schaft.
La Paix, Paris.
La Luxembourgeoise.
Le Foyer, S. A., Luxembourg.
Société Anonyme d'Assurances « Terra ».
Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages.
Le Secours, Paris.
Société Anonyme d'Assurances « Terra ».
Id.
La Fédérale, Zürich. (Incendie).
Le Patrimoine, Paris. (Vie & Accidents).
Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages.
Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages.
Compagnies Belges d'Assurances Géné-
rales.
Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages.
Société Anonyme d'Assurances « Terra ».
Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages.
Le Secours, Paris.
Magdeburger Feuerversicherungs-
Gesellscbaft.
La Paix, Paris.
Date
Sabus-Raas Jean-Pierre, Bigonville.
Scherer Pierre, Luxembourg, Rue
Bel'Air, № 51.
Schmit Jacques, Esch-s.-Alz., Rue de
l'Industrie, № 36.
Schuster Jean-Pierre, Bœvange-s.-
Attert.
Speller Jean-Pierre, Esch-s.-Alzette,
Route de Mondercange, № 122.
Theis Nicolas, Useldange.
Wagener Jean, Diekirch, Place Guil-
laume, №1 1 .
Wecker Jean-Pierre, Gosseldange.
Weiler Armand, Colmar-Berg.
Wester Joseph, Esch-s.-Alz., Route de
Belval, № 261.
Wilmes Martin, Niederwiltz.
novembre 1936.
Agent.
»
»
»
»
»
»
»
»
La Luxembourgeoise.
Le Lloyd de France, Paris.
La Préservatrice, Paris.
Société Anonyme d'Assurances « Terra ».
Compagnie Européenne d'Assurance des
Marchandises et des Bagages.
Le Lloyd de France, Paris.
La Luxembourgeoise.
« Zurich ». (Accidents & Responsabi-
lité civile).
Le Secours, Paris.
Société Anonyme d'Assurances « Terra ».
Id.
Id.
Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, en
date du 9 novembre 1936, les modifications apportées aux art. 21 et 22 des statuts de la caisse régionale
de maladie à Grevenmacher, par décision de l'assemblée générale du 10 juillet 1936, sont approuvées.
Texte des modifications
— Le nombre des notaires sera de deux
à quatre pour chaque canton de justice de paix, de
cinq pour le canton de Diekirch et de huit pour
celui de Luxembourg, dont deux sont tenus de
résider hors de la ville.
Le notaire liquidateur ne comptera pas pour la
computation du nombre des notaires du canton.
Le notaire liquidateur pourra être désigné pour
la conservation des minutes.
Nous Nous réservons de changer le nombre des
notaires et de désigner plus spécialement leur rési-
dence.
Großh. Beschluß vom 11. November 1936, betr.
die Vervollständigung der Art. 2, 46 und 51
der Kgl.-Großh. Verordnung vom 3. Oktober
1841 über die Organisation des Notariates.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
In Anbetracht, daß es angezeigt erscheint, den
schwerwiegenden wirtschaftlichen Folgen vorzubeu-
gen, die die überstürzte Liquidation der bedeutenden
Amsstuben nach sich zieht ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1935, betr.
die Festsetzung der Kompentez der Exekutivgewalt
in Wirtschaftsangelegenheiten ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung
im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
— Die Anzahl der Notare ist festgesetzt
für jeden Friedensgerichtskanton auf zwei bis vier,
für den Kanton Diekirch auf fünf, und den Kanton
Luxemburg auf acht, von denen zwei außer der Stadt
wohnen müssen.
Der nur auf beschränkte Dauer ernannte Notar
zählt nicht für die Berechnung der Anzahl der Notare
des Kantons.
Derselbe kann jedoch zur Aufbewahrung der Ur-
kunden bestellt werden.
Wir behalten Uns vor, die Zahl der Notare zu ver-
ändern, sowie auch die Wohnsitze derselben näher
zu bezeichnen.
— Les notaires seront nommés par Nous,
après avoir pris l'avis du tribunal", d'arrondissement
et de la Cour supérieure de justice.
Ces avis ne sont pas exigés pour la nomination des
notaires liquidateurs.
— Die Notare wenden von Uns ernannt,
nach eingenommenem
Gutachten des
Bezirksge-
richts und des Obergerichts.
Diese Gutachten sind nicht erforderlich, wenn der
Notar nur für eine befristete Dauer ernannt wird.