LU
Loi du 19 février 1907, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat des mois de mars et avril 1907.
Table des dispositions (35)
Texte législatif (35 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 23 février 1907.
N° 9.
Samstag, 23. Februar 1907.
Loi du 19 février 1907, ayant pour objet d'allouer
un crédit provisoire pour les dépenses courantes
de l'Etat des mois de mars et avril 1907.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
6 février 1907, et celle du Conseil d'Etat du
8 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
L'alinéa 3 de l'art. 9 de l'arrêté r.
g.-d. du 13 août 1859 sur la police, l'usage, la
sûreté et l'exploitation des chemins de fer est
abrogé et remplacé par les dispositions sui-
vantes
« Dans les convois de voyageurs marchant à
des vitesses plus grandes que 45 kilomètres à
l'heure, il devra y avoir à la tête du train, à
la suite du tender, une voiture ne portant pas
de voyageurs.
Pour le cas que les vitesses sont moindres,
il suffira que le premier compartiment de la
voiture suivant le tender soit tenu libre.
Les cabinets de nécessite se trouvant dans
la voiture ou dans le compartiment dont ques-
tion pourront cependant être mis à la dispo-
sition des voyageurs ».
Der Abs. 3 des Art. 9 des Kgl.
Großh. Beschlusses vom 18. August 1859 über
die Polizei, die Benutzung, die Sicherheit und den
Betrieb der Eisenbahnen ist abgeschafft und durch
folgende Bestimmungen ersetzt
„In den Personenzügen, deren Fahrgeschwin-
digkeit 45 Klm. in der Stunde übersteigt, muß
an der Spitze des Zuges, hinter dem Tender,
ein Wagen eingestellt werden, der nicht mit
Reisenden besetzt werden darf.
Bei einer geringeren Fahrgeschwindigkeit ge-
nügt es, daß die vordere Abtheilung des betref-
fenden Wagens freigehalten wird.
Die in dem betreffenden Wagen oder Abtheil
befindlichen Aborte dürfen jedoch von den Rei-
senden benutzt werden."
Le maximum des frais de route et
de séjour du personnel de bureau du service
agricole est fixé pour le service ordinaire comme
suit
Chef de bureau, resp. sous-chef de bureau.
fr. 600
Commis
Employé temporaire
Der Höchstbetrag der Reise- und Auf-
enthaltsvergütungen an das Büreau Personal der
Ackerbauverwaltung ist für den ordentlichen Dienst
festgesetzt wie folgt
Für den Büreau-Chef, resp. Uuter-Büreau-Chef
auf
Fr. 600
Für die Commis auf
„ 400
Für die Zeitweiligen Gehülfen auf .
„ 300
Les préposés des agences télépho-
niques peuvent être autorisés par le directeur
de l'administration des postes et des télégraphes
à transmettre à un bureau télégraphique déter-
miné des télégrammes pour le compte de tierces
personnes et à recevoir de ce même bureau les
télégrammes adressés à des habitants d'une lo-
calité située dans le ressort de l'agence télé-
phonique.
Ces télégrammes ne sont soumis à aucune
surtaxe du chef de la transmission téléphonique.
Die Vorsteber der Fernsprech-Stellen
können vom Direktor der Post- und Telegraphen-
Verwaltung ermächtigt werden, einem bestimmten
Telegraphenamte Telegramme für Rechnung drit-
ter Personen zu übermitteln, sowie von demselben
Amte solche, die an Einwohner einer im Bezirke
der Fernsprechstelle gelegenen Ortschaft gerichtet
sind, entgegenzunehmen.
Für die telephonische Uebermittelung solcher
Telegramme wird keine Zuschlag-Gebühr erhoben.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Santa Marghenta, le 19 février 1907.
GUILLAUME
Le Directeur général
des travaux publies,
Ch. DE WAHA.
Arrêté grand-ducal du 19 février 1907, portant
fixation du maximum des frais de route et de
séjour du personnel de l'administration du ser-
vice agricole.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l'art. 6 de la loi du 6 juillet 1901, concer-
nant la réorganisation du service agricole ;
Großh. Beschluß vom 19 Februar 1907, wo-
durch das Maximum der Reise- und Aufent-
haltsvergütungen an das Personal der Acker-
bauverwaltung festgestellt wird.
Wir Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von
Luxemburg,
Herzog zu
Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom 6.
Juli 1901, die Neueinrichtung der Ackerbauver-
waltung betreffend;
vom 18. August 1859, betreffend das provisorische
Reglement über die Polizei, die Benutzung, die
Sicherheit und den Betrieb der Eisenbahnen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Re-
gierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt.
Santa Margherita, den 19. Februar 1907.
Wilhelm.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Revu Notre arrêté du 27 avril 1002, sur les
frais de route et de séjour des fonctionnaires
et employés de bureau du service agricole, ainsi
que Notre arrêté du 29 décembre 1906, sur les
frais de route et de séjour des fonctionnaires
et employés techniques de la même adminis-
tration ;
Vu le règlement général du 3 mai 1869, sur
les frais de route et de séjour des fonctionnaires
et employés de l'État ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons ;
Le maximum des frais de route et de
séjour du personnel technique du service agri-
cole est fixe pour le service ordinaire, comme
suit
Ingénieur agricole
fr. 1600
Conducteur
» 1 400
Conducteur auxiliaire
» 1100
Employé temporaire
»
Der Höchstbetrag der Reise- und Auf-
enthaltsvergütungen au das technische Personal
der Ackerbauverwaltung ist für den ordentlichen
Dienst festgesetzt wie folgt
Für den Laudbau-Ingenieur auf
Fr. 1600
Für den Landbaü-Kondukteur auf.
„ 1400
Für den Hülfs-Kondukteur auf. .
„ 1100
Für die zeitweiligen Gehülfen auf.
„
Les télégrammes sont transmis à une
agence téléphonique
a) à la demande de l'expéditeur quant aux
télégrammes intérieurs, et
b) d'offre quant aux télégrammes internatio-
naux, à moins d'un ordre contraire de la part
de l'expéditeur.
Toutefois, lorsque le destinataire d'un télé-
gramme a, par écrit, demandé un autre mode
de remise, le bureau télégraphique d'arrivée
se conforme aux instructions reçues.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die nachfolgende an Art. 15 des
Statuts der Krankenkasse der « Socété des acié-
ries de Micheville» zu Esch a. d. Alz, durch die
Generalversammlung vom 30. Januar 1907 vor-
genommene Aenderung genehmigt worden.
Luxemburg, den 13. Februar 1907.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Ministerial-Beschluß vom 15 Februar 1907,
betreffend die Organisation des Telegramm-
dienstes zwischen den Staatsämtern und den
Fernsprechstellen.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 3 des Großh. Beschlus-
ses vom 21. Dezember 1898, betreffend die Or-
ganisation des Telegrammdienstes mittels Tele-
phon zwischen den Staatsämtern und den Ge-
meinde-Fernsplechstellen;
Beschließt
Die Telegramme weiden einer Fern-
sprechstelle übermittelt
a. auf Wunsch des Absenders, falls es sich
um inländische Telegramme handelt;
b. von Amtswegen für jene internationalen
Telegramme, für welche der Absender keine gegen-
teiligen Bestimmungen getroffen hat.
Wenn jedoch der Adressat eines Telegrammes
schriftlich eine andere Uebermittelungsweise begehrt
hat, so richtet sich das Ankunfts-Telegraphenamt
nach den erhaltenen Anweisungen.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Les dispositions de l'arrêté
royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui
règle l'exécution de la loi du même jour, con-
cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour
les dépenses du mois de janvier 1876, sont ren-
dues applicables à la loi susvisée de ce jour.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1907 cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations de dé-
penses auront atteint le chiffre global de
4,800,000 fr.
Santa Margherita, le 19 février 1907.
GUILLAUME.
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN.
KlRPACH.
MONGENAST,
DE
W A H A .
Arrêté grand-ducal du 19 février 1907, portant
modification de l'art. 9 de l'arrêté r. g.-d du
18 août 1859 sur la police, Fusage, la sûreté
et l'exploitation des chemins de fer.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc, etc. ;
Vu l'arrêté r. g.-d. du 18 août 1859, portant
Großh. Beschluß vom 19 Februar 1907, be-
treffend die Ausführung des vorstehenden
Gesetzes.
Wir
Wilhelm,
von
Gottes
Gnaden
Groß-
herzog von
Luxemburg,
Herzog
zu
Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
welches einen provisorischen Credit von 2,400,000
Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der
Monate März und April 1907, nach Maßgabe
des Büdget-Entwurfes für besagtes Dienstjahr
eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.-
Großh. Beschlusses vom .21. Dezember 1875, wo-
durch die Aunsführung des Gesetzes vom näm-
lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines pro-
visorischen Credits zur Deckung der Ausgaben
des Monats Januar 1876, geregelt wird, sind
auf das obenbezogene Gesetz vom heutigen Tage
anwendbar.
Die Befugnis, über die im Büdget-Entwurf für
1907 eingetragenen Credite zu verfügen, wird auf-
hören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulir-
ungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von
4,800,000 Fr. erreicht haben werden.
Santa Margherita, den 19 Februar. 1907.
Wilhelm.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen.
Kirpach.
Mongenast.
de Waha.
Großh. Beschluß vom 19. Februar 1907, be-
treffend die Abänderung des Art. 9 des Kgl.
Großh. Veschlusses vom 18. August 1859 über
die Polizei, die Benutzung, die Sicherheit und
den Betrieb der Eisenbahnen.
Wir
Wilhelm,
von
Gottes
Gnaden
Groß-
herzog
von Luxemburg,
Herzog
zu
Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses
règlement provisoire sur la police, l'usage, la
sûreté et l'exploitation des chemins de fer ;
Noire Conseil d'Etat entendu ;
Sur lé rapport de Notre Directeur général
des travaux publics et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons .
Le présent arrêté sortira ses effets à
partir du 1er janvier 1907.
Gegenwärtiger Beschluß hat vom 1.
Januar 1907 ab Wirkung.
La remise des télégrammes adressés
à des personnes résidant dans Ia localité même
pourvue d'une agence téléphonique est sujette
à une taxe d'exprès de 30 centimes par télé-
grammes au profit du préposé de l'agence inté-
ressée.
Cette taxe est perçue obligatoirement sur l'ex-
péditeur des télégrammes intérieurs ; le télé-
gramme reçoit avant l'adresse l'indication éven-
tuelle «XP 30», qui est comprise dans le calcul
de la taxe.
Quant aux télégrammes internationaux, la taxe
d'exprès de 30 centimes est perçue sur le desti-
nataire, à moins que le télégramme ne porte
l'indication éventuelle «Exprès payé 30 » ou
«XP30».
Art. 4 La remise des télégrammes en dehors
du rayon de la localité où se trouve l'agence
téléphonique est sujette aux frais d'exprès fixée
par l'art 9 de l'arrêté grand-ducal du 6 juin
1904, à savoir
50 centimes pour une distance jusqu'à 1500
mètres,
75 centimes pour une distance de plus de
1500 à 3000 mètres;
1 franc pour une distance de plus de 3000 à
5000 mètres, et
20 centimes pour chaque kilomètre ou fraction
d'un kilomètre au-delà de 5 kilomètres.
Les distances seront calculées d'après la carte
des distances officielle du 8 mars 1889.
Ces taxes sont doublées pour les télégrammes
qui arrivent au bureau de destination après cinq
heures du soir, du 1er novembre au 31 mars,
et après huit heures du soir, du 1er avril an 31
octobre.
Die Bestellung der Telegramme an
Einwohner der Ortschaft selbst, in welcher sich
eine Fernsprechstelle befindet, unterliegt einer Eil-
botengebühr von 30 Centimes für jedes Telegramm
zu Gunsten des Vorstehers der betreffenden Fern-
sprechstelle.
Diese Gebühr wird von Amtswegen vom Ab-
sender eines inländischen Telegranims erhoben;
das Telegramm erhält vor der Adresse die even-
tuelle Angabe „XP 30, welche in der Berechnung
der Taxe einbegriffen ist.
Bei internationalen
Telegrammen
wird die
Eilbotengebühr von 30 Centimes von: Empfänger
erhoben, es sei denn daß das Telegramm den
eventuellen Vermerk „Eilbotengebühr bezahlt 30",
oder «XP. 30" trägt.
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-
sent arrêté.
Santa Margherita, le 19 février 1907.
GUILLAUME
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom
27. April 1902, über die Reise- und Aufenthalts-
kosten des Büreau-Personals der Ackerbauver-
waltung, sowie Unseres Beschlusses vom 29. De-
zember 1906, über die Reise- und Aufenthalts-
kosten des technischen Personals derselben Ver-
waltung ;
Nach Einsicht des allgemeinen Reglmentes vom
3. Mai 1869, über die Reise- und Aufenthalts-
kosten der Staatsbeamten und Augestellten;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt.
Santa Margherila, den 19. Februar 1907.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Assurance-maladie,
Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la
modification suivante apportée à l'art. 15 des
statuts de la Caisse de maladie de la Société des
aciéries de Micheville à Esch s/A., par l'assem-
blée générale du 30 janvier 1907, a été approu-
vée.
L'art. 15. est modifié comme suit: Le montant des cotisations est fixé à 4½ pCt. du salaire réel de l'assuré etc.
Luxembourg, le 13 février 1907.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté ministériel du 15 février 1907, concernant
l'organisation du service de télégrammes à
échanger entre les bureaux de l'État et les
agences téléphoniques.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 21 dé-
cembre 1898, concernant l'organisation du ser-
vice de télégrammes à échanger par voie télé-
phonique entre les bureaux de l'État et les
cabines communales ;
Arrête
Die Bestellung der Telegramme an
Adressaten, welche außerhalb des Ortsbezirks der
Ferusprechstelle wohnen, unterliegt der durch den
Art. 9 des Großh Beschlusses vom 6. Juni
1904 festgesetzten Eilbotengebühr, nämlich
50 Centimes für eine Entfernung bis zu 1300
Meter;
75 Centimes für eine Entfernung von über
1500 bis 3000 Meter ;
1 Fr. für eine Entfernung von über 3000
bis 5000 Meter;
20 Centimes für jeden Kilometer oder Bruch-
theil von einem Kilometer über 5 Kilometer
hinaus.
Die Entfernungen werden nach der amtlichen
Entfernungskarte vom 8 März 1889 berechnet
Diese Gebühren werden verdoppelt für die
Telegramme, welche nach 5 Uhr Abends vom
1. November bis zum 31. März, und nach 8 Uhr
Abends vom 1. April bis zum 31. Oktober am
Bestimmungs-Amte ankommen.
Les imprimés nécessaires à l'exécu-
tion du service sont fournis gratuitement aux
agences téléphoniques par les bureaux télégra-
phiques préposés.
Die zur Ausführung des Dienstes
nöthigen Drucksachen werden den Fernsprechstellen
von den Tolegraphenämtern unentgeltlich geliefert.
Die Fernsprechstellen haben keine eigene
Buchführung ; ihre Operationen werden von den
ihnen vorstehenden Telegraphenämtern gebucht.
Les agences téléphoniques n'ont pas
de comptabilité propre ; ce sont les bureaux
télégraphiques préposés qui passent écriture de
leurs opérations.
A cet effet les originaux des télégrammes
transmis et reçus ainsi que les certificats de
réception sont simplement adressés le lende-
main matin au bureau télégraphique préposé,
par l'intermédiaire du l'acteur rural. L'envoi en
est effectué sous pli fermé portant pour sus-
cription le nom du bureau télégraphique pré-
posé et le nombre des télégrammes transmis.
Les bureaux télégraphiques établissent
un relevé spécial des télégrammes originaires
et un autre des télégrammes en destination de
toutes les agences téléphoniques de leur ressort.
Les télégrammes déposés à une agence télé-
phonique portent comme bureau d'origine le
nom de l'agence, comme numéro, d'acceptation
le numéro d'ordre sous lequel ils sont inscrits
par le bureau préposé au relevé des télégrammes
originaires des agences, et comme date et heure
de dépôt le moment de la transmission télépho-
nique.
Les télégrammes en destination d'une agence
téléphonique sont transmis à destination dès
leur réception par le bureau télégraphique d'ar-
rivée ; une copie confirmative en est remise sans
frais au déstinataire dans la prochaine tournée
du facteur.
Die Telegraphenämter stellen ein eige-
nes Verzeichnis auf, für die von allen zu ihrem
Bezirk gehörenden Fernsprechstellen einlaufenden
oder an letztere gerichteten Telegramme.
Die bei einer
Fernsprechstelle aufgegebenen
Telegramme verzeichnen als Aufgabeamt den
Namen der betreffenden Stelle, als Annabme-
Nummer die laufende Nummer unter welcher sie
von dem vorgesetzten Telegraphenamt in das
Verzeichnis der von der Fernsprechstelle ausgeben-
den Telegramme eingetragen sind, und als Tag
und Stunde der Aufgabe den Augenblick ihrer
telephonischen Uebermittelung.
Die für eine Fernsprechstelle bestimmten Tele-
gramme werden gleich nach Empfang durch das
Ankunfts-Telegraphenamt
weitergegeben. Dem
Adressaten wird durch den Briefträger, bei seinem
nächsten Rundgang, eine Abschrift kostenlos zur
Bestätigung übermittelt.
A la fin de chaque mois, les bureaux
télégraphiques établissent un décompte détaillé
pour chacune des agences téléphoniques de
leur ressort.
Si le décompte accuse un avoir au profit du
préposé de l'agence téléphonique du chef des
frais d'exprès perçus sur les expéditeurs de té-
légrammes, en vertu des art. 4 et 5 ci-dessus,
le montant en est versé immédiatement au pré-
posé contre quittance.
Si, par contre, le décompte accuse un avoir
au profit de l'administration, le préposé est tenu
de verser la somme due au bureau télégra-
phique préposé, au plus tard le troisième jour
du mois suivant.
Zu Ende eines jeden Monates stellen
die Telegraphenämter für jede der zu ihrem Be-
zirke gehörenden Fernsprechstellen eine ausführliche
Abrechnung auf.
Schließt die Abrechnung mit einem Guthaben
zu Gunsten des Vorstehers der Fernsprechstelle
aus den von den Absendern von Telegrammen
auf Grund der vorstehenden Art. 4 und 5 erhobenen
Eilbotengebühren, so wird der Betrag dem Bor-
steher unverzüglich gegen Quittung ausgehändigt.
Schließt hingegen die Abrechnung mit einem
Guthaben zu Gunsten der Verwaltung ab, so
hat der Vorsteher die geschuldete Summe spätestens
am dritten Tage des nächstfolgenden Monates
an das vorgesetzte Telegraphen-Amt abzuführen.
Les préposés des agences télépho-
niques sont astreints à observer le secret le
Zu diesem Behufs werden einfach die Originale
der beförderten und der empfangenen Telegramme,
sowie die Einlieferungsscheine dem vorgesetzten
Telegraphenamte am nächsten Morgen durch den
Landbriefträger zugestellt. Die Zustellung geschieht
unter geschlossenem Umschlag welcher als Auf-
schrift den Namen des vorgesetzten Telegraphen-
amtes und die Zahl der Telegramme trägt.
Die Vorsteher der Fernsprechstellen
sind verpflichtet, das strengste Geheimnis über die
plus rigoureux sur les correspondances télé-
graphiques leur confiées.
Il leur est notamment défendu de commettre
toute indiscrétion quant à la personne de l'ex-
péditeur ou quant à celle du destinataire d'un
télégramme, ainsi que de mettre à la portée de
personnes non autorisées les originaux ou co-
pies des télégrammes transmis ou reçus.
Ils ne peuvent donner communication de ces
correspondances qu'à l'expéditeur on au desti-
nataire.
L'administration est autorisée à faire
suspendre le service télégraphique pour toute
agence communale qui ne se conformera pas
strictement aux dispositions du présent règle-
ment.
Die Verwaltung ist befugt für jede
Gemeinde-Fernsprechstelle, welche sich nicht streng
an die Bestimmungen dieses Reglmentes hält,
den Telegraphendienst auszusetzen.
Art. 1 1 . Der Direktor der Post- und Tele-
graphen-Verwalteng ist mit der Ausführung des
gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 15. Februar 1907.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Le directeur de l'administration des
postes et des télégraphes est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté.
Luxembourg, le 15 février 1907.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Art. 30 ist abgeändert wie folgt : Die wöchentlichen Kassenbeitrage betragen
1° für die erste Klasse Fr. 0,90 für das Mitglied und Fr. 0,45 für den Arbeitgeber ;
2° für die zweite Klasse Fr. 0,81 für das Mitglied und Pr. 0,40½ für den Arbeitgeber ;
3° für die dirtte Klasse Fr. 0,63 für das Mitglied und Fr 0.31 ½ für den Arbeitgeber ;
4° für die vierte Klasse Fr. 0 36 für das Mitglied und Fr 0,18 für den Arbeitgeber ;
5° für die fünfte Klasse Fr. 0,31½ für das Mitglied und Fr. 0,15¾ für den Arbeitgeber ;
6° für die sechste Klasse Fr. 0.22½ für das Mitglied und Fr 0,11¼ für den Arbeitgeber ;
Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis Sonntag einschliesslich.
— Imprimerie V. Bück.
Luxembourg, le 20 février 1907.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 20. Februar 1907.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Assurances-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la
modification suivante apportée à l'art. 30 des
statuts de la Caisse régionale de maladie à Esch
s/A., par décision de l'assemblée générale du
17 février 1907, a été approuvée.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
ligen Tage ist die nachfolgende an Art. 30 des
Statuts
der
Bezirkskrantenkasse
zu
Esch a. d. Alz. durch die Generalversammlung
vom 17. Februar 1907 vorgenommene Aenderung
genehmigt worden.
ihnen anvertrauten telegraphischen Corresponden-
zen zu wahren.
Namentlich ist ihnen verboten, sowohl über den
Absender wie über den Empfäuger eines Tele-
grammes etwas verlauten zu lassen, noch auch
die Originale oder die Abschriften der übermittel-
ten oder empfangenen Telegramme zu Händen
von unbefugten Personen gelangen zu lassen.
Dem Absender oder dem Adressaten allein kann
von diesen Schriftstücken
Mittheilung, gemacht
werden.
Il est ouvert au Gouverne-
ment un crédit provisoire de 2,400,000 fr. pour
couvrir les dépenses ordinaires à effectuer pen-
dant les mois de mars et avril 1907, conformé-
ment au projet de budget pour cet exercice.
L'exécution de cette loi sera réglée par arrêté
grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Santa Margherita, le 19 février 1907.
GUILLAUME.
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN.
KlRPACH.
MONGENAST.
DE WAHA
Gesetz vom 19. Februar 1907, wodurch ein pro-
visorischer Credit zur Deckung der laufenden
Ausgaben während der Monate März und
April 1907 bewilligt wird.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg,
Herzog zu, Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 6. Februar ct., und derjenigen
des Staatsrathes vom 8. dess. Monats, wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel Der Regierung ist ein pro-
visorischer Credit von 2,400,000 Fr. zur Deckung der
während der Monate März und April 1907 nach
Maßgabe des Büdget-Entwurfs für besagtes Dienst-
jahr zu bewirkendeil gewöhnlichen Ausgaben er-
öffnet.
Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird
durch Großh. Beschlnß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
,,Memorial"
eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Santa Margherita, den 19. Februar 1907.
Wilhelm.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen.
Kirpach.
Mongenast.
de Waha.
DU
Arrêté grand-ducal du 19 février 1907, concer-
nant l'exécution de la loi qui précède.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc , etc., etc. ;
Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gou-
vernement un crédit provisoire de 2,400,000 fr.
pour les dépenses courantes à effectuer pendant
les mois de mars et avril 1907, conformément
au projet de budget pour cet exercice;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons