LU
Arrêté du 20 septembre 1879, portant modifica- tion à la taxe des médicaments et autres prépa- rations pharmaceutiques.
Texte législatif (2 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 27. September 1879.
Beschluß vom 20. September 1879, wodurch
die Taxe der Arzneimittel und anderer
pharmaceutischen Präparate
abgeändert
wird.
Der General-Director der Justiz;
Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.
Verordnung vom 12. October 1841 über die
Organisation des Medicinalwesens;
Beschließt
A r t . 1. Vom 1. October 1879 ab ist die
Taxe der Arzneimittel und pharmaceutischen Prä-
parate in nachstehender Weise abgeändert
A r t . 2. Dieser Beschluß soll in's „Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg den 20. September 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Arrêté du 20 septembre 1879, portant modifica-
tion à la taxe des médicaments et autres prépa-
rations pharmaceutiques.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;
Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-
ducale du 12 octobre 1841, portant organisation
du service médical ;
Arrête
Art. 1 e r. A partir du 1er octobre 1879, les
changements qui suivent sont introduits dans la
taxe des médicaments et autres préparations
pharmaceutiques
Nr.
64.
SAMEDI , 27 septembre
1879.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 20 septembre 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Amylum
nitrosum...
Chloroformium...
id...
Collodium
canlharidatum...
Kalium
bromatum...
Kalium
jodatum...
Natrum
benzoicum...
Pepsinum
purum...
id.
Vaseline
id....
10 grammes.
fr.
ct.
1 50
1 20
Bekanntmackung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-
logie, bestehend aus den HH. Jonas, Staats-
rath, Director der Einregistrierungs- und Do-
mänenverwaltung, als Präsident; Neümann,
Schotter und Müller, Professoren am Athe-
näum, als Mitglieder, und Henrion, Professor
ebendaselbst, Mitglied-Sekretär, wird im Laufe
des künftigen Monats October, in einem der Säle
des Athenäums zusammentreten, um zur Prüfung
der HH. Julius Keiffer aus Roodt, und Jo-
hann Karels aus Wahl, Recipienden fürs
Doctorat der Philosophie und Philologie, zu
schreiten.
Die schriftliche Prüfung beider Recipienden ist
auf den 1. October künftig, um 9 Uhr Vor-und
3 Uhr Nachmittags anberaumt.
Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt
Samstag, 11. October, 5 Uhr Nachmittags, für
Hrn. Karels, und Montag, 13. October, 4 Uhr
Nachmittags, für Hrn. Keiffer.
Luxemburg, den 26. September 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V.o. Röbe.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les-
lettres, composé de MM. Jonas, conseiller d'Etat,
directeur de l'enregistrement et des domaines,
président, Neumann, Schœtter et Muller, profes-
seurs à l'athénée, membres, et Henrion, profes-
seur au même établissement, membre-secrétaire,
se réunira au mois d'octobre prochain dans une
des salles de l'athénée, à l'effet de procéder à
l'examen de MM. Jules Keiffer de Roodt et Jean
Kareis de Wahl, récipiendaires pour le doctorat
en philosophie et lettres.
L'examen par écrit pour les deux récipiendaires
est fixé au, mercredi, 1er octobre prochain, à 9
heures du matin et à 3 heures de l'après-midi.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
samedi, le 11 octobre, à 5 heures de l'après-
midi, celui de M. Karels,et lundi, le 13 octobre, à.
5 heures de l'après-midi, celui de M. Keiffer.
Luxembourg, le 26 septembre. 1879.
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBE.
Bekanntmachung. — Notariat.
I n Gemäßheit des Art. 69 der Königl.-Großh.
Verordnung vom 3. October 1841 über das No-
tariat, hat Hr. Notar I . A. N. Sibenaler von
Hellingen, welcher zum Notar mit dem Wohnsitz
zu Remich ernannt worden, den Notar Karl
Laval zum provisorischen Depositar seiner Ur-
kunden und Protokolle bezeichnet.
Luxemburg den 20. September 18/9.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. Verord-
nung vom 3. October 1841 über das Notariat,
haben- die Erben des verstorbenen Notars Heinrich
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 69 de l'ordonnance royale
grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le notariat,
le notaire J.-A.-N. Siebenaler de Hellange,
nommé à la résidence de Remich, a désigné le
notaire Charles Laval d'Esch-s.-l'Alzelte comme
dépositaire provisoire de ses minutés et pro-
tocoles.
Luxembourg, le 20 septembre 1879.
• Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale
grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le notariat,
les héritiers de feu le notaire Henri Knepper de
Knepper aus Remich den daselbst residirenden
Notar S i b e n a l e r zum definitiven Depositar der
Urkunden des obengenannten Hrn. Knepper ein-
gesetzt.
Luxemburg den 20. September 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Remich ont constitué le notaire Siebenaler, de
la môme ville, comme dépositaire définitif des
minutes de M. Knepper, susdit.
Luxembourg, le 20 septembre 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einem am 24. September c. durch den
Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-
menen Acte geht hervor, daß Hr. Johann Deutsch,
Schlosser, geboren zu Riederrentgen (Lothringen)
am 20. September 1858, Sohn des Nikolas
Deutsch, gebürtig aus Rentgen, und der Susanna
Hemmer, gebürtig aus Röser, erklärt hat, den
Vortheil des Art. 10 des Civilgesetzbuches zu
beanspruchen und seinen Wohnsitz zu Luxemburg
nehmen zu wollen.
Luxemburg den 27. September 1879.
Der General Director der Justiz,
PauI Eyschen.
A vis. — Indigénat.
Il résulte d'un acte reçu le 24 septembre cou-
rant par le bourgmestre de la ville de Luxem-
bourg que M. Jean Deutsch, serrurier, né à
Basse-Rentgen (Lorraine) le 20-septembre 1858,
fils de Nicolas Deutsch, originaire de Rentgen, et
de Susanne Hemmer, cette dernière originaire de
Rœser, a déclaré vouloir revendiquer le bénéfice
que lui accorde l'art. 10 du Code civil et fixer son
domicile à Luxembourg.
Luxembourg, le 27 septembre 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einem am 24. September c. vom Bürger-
meister der Stadt Luxemburg aufgenommenen
Acte geht hervor, daß Hr. Franz Joseph Bie-
lecki, Candidat der Philosophie und Philologie,
zu Luxemburg, daselbst am 23. September 1858
von einem Ausländer geboren, die durch Art. 9
des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten
zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxembur-
gers erfüllt hat.
Luxemburg den 27. September 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis, — Indigénat.
Il résulte d'un acte reçu le 24 septembre cou-
rant par le bourgmestre de la ville de Luxem-
bourg, que M. François-Joseph Bielecki, candidat
en philosophie et lettres a Luxembourg, né en la
dite ville le 23 septembre 1858 d'un père étran-
ger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9
du Code civil pour acquérir lu qualité de luxem-
bourgeois.
Luxembourg, le 27 septembre 1879.
Le Directeur général de la justice
Paul EYSCHEN.
Résultat du recensement des bestiaux fait en 1879
DISTRICTS.
I
Lux
emb
ourg
Di-
ek
ir
ch
Grevenmaeher.
CANTONS.
Capellen...
Esch-s.-l'Alz..
Luxembourg .
Mersch...
Clervaux...
Diekirch...
Redange...
Vianden...
Wiltz...
Echternach...
Grevenmacher...
Remich...
Total général. . .
Nombre des chevaux
de trois ans
et au-dessus.
Entiers.
• 2
Juments.
Hongres.
de six mois
jusqu'à
trois ans.
Entiers.
Juments.-
Hongres.
Poulains
au-dessous
de 6 mois.
Entiers.
Juments.
Nombre des bêtes à (...)
de trois ans
et au-dessus.
Taureaux.
Vaches.
Bœufs.
de trois mois
jusqu'à
trois ans.
Taureaux.
Vaches
Bœufs.
169 7
s le Grand-Duché de Luxembourg.
nes
dessous
de
s mois.
Destinées à
l'élève.
Nombre
des bêtes à laine
Béliers.
Moutons.
Brebis,
Agneaux.
Nombre des porcs
au-dessous
de trois mois
destinés à la
reproduction
Verrats.
Truies.
. 1810
destitués
à l'en-
graissement.
au-dessous de trois
mois.
Nombre
des
Anes.
Anesses.
Anons.
Mulets.
Chèvres.
Boucs.
1 88
Bekanntmachung. — Münzwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß die italienischen Silbermünzen von
20 und 50 Centimen und von einem und 2 Franken
vom 1. Januar k. I . ab in Frankreich nicht mehr
Curs haben und vom 15. November d. I . ab in
den Großherzogl. Staatskassen als Zahlung nicht
mehr angenommen werden.
Luxemburg den 27. September 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Die Herrn Peter M e r t e n , Anwaltsgehülfe
zu Diekirch, und I . P. Glesener-Weyerich
zu Wiltz, sind als Agenten der Lebensversicherungs-
Gesellschaft „Germania" bestätigt worden.
Luxemburg den 23. September 1879.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. M ü l l e n d o r f f .
Bekanntmachung. —Indigenat.
Aus einer am 13. September c. vom Bürger-
meister der Stadt Grevenmacher aufgenommenen
Erklärung gebt hervor, daß Hr. Friedrich Hein-
rich Cron, Bierbrauer und Küfer zu Greven-
macher, daselbst am 1. Juli 1858 von einem
Ausländer geboren, die durch Art. 9 des Civil-
gesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur
Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers
erfüllt hat.
Luxemburg den 23 September 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Monnaie.
II est porté à la connaissance du public que les
pièces divisionnaires italiennes en argent de fr.
0.20, fr. 0.50, fr. 1 et fr. 2 cesseront d'avoir
cours en France à partir du 1er janvier 1880, et
qu'à partir du 15 novembre prochain elles ne
seront plus reçues en paiement dans les caisses
publiques du Grand-Duché.
Luxembourg, le 27 septembre 1879.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Assurances.
MM. Pierre Merten, clerc d'avoué à Diekirch,
et J.-P. Glesener-Weyerich à Wiltz, ont été agréés
comme agents de la compagnie d'assurances sur
la vie dite «Germania ».
Luxembourg, le 25 septembre 1879.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Johann Peter L a u x , Handelsmann in
Niederkerschen, ist als Agent der Feuerversicher-
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 13 sep-
tembre courant par le bourgmestre de la ville de
Grevenmacher, que M. Frédéric-Henri Cron,
brasseur et tonnelier à Grevenmacher, né audit
lieu le 1er juillet 1858 d'un père étranger, a
rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du
Code civil pour acquérir la qualité de Luxem-
bourgeois.
Luxembourg, le 23 septembre 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Assurances.
M. Jean-Pierre Laux, marchand à Bascharage,
a été agréé comme agent de la Compagnie d'as-
ungsgesellschaft des Propriétaires réunies» be-
stätigt morden.
Luxemburg den 12. August 1879.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
surance contre l'incendie dite des «Propriétaires
réunis. »
Luxembourg, le 12 août 1879.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Versements restant à
appeler...
Caisse...
Portefeuille...
Fonds
publics...
Dépôts volontaires de
titres...
Divers
frs.
7,300,000
831,003 64
11,491,191. 61
37,564 62
15,142,750
388,443 68
frs. 35,390,953 55
Capital...
Billets en circulation
*)...
Comptes
courants...
Dépôts
d'espèces...
Déposants...
Divers...
frs. 15,000,000
2,068,004 38
1,440,064 22
1.254,577 82
15,142,750
485,557 13
frs. 35,390.953 55
Traites acceptées
»
non acceptées
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou d'autres établissements publics
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis . . .
id.
id.
id.
id. après 6 mois de préavis . . .
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation. — (103 kilom.)
RECETTES.
Du 1er au 31 août
Du 1er janvier au 31 juillet. .
Du 1er janvier au 31 août. .
»
»
Différence en faveur de
Voyageurs.
15,296 51
87,162 03
100,458 54
101,477 15
1,018 61
Marchandises.
136,220 48
839,169 04
975,389 52
988,455 42
13,045 90
Recettes diverses.
5,554 62
38,861 85
44,416 47
49,385 85
4,969 38
RECETTES
totales.
155,071 61
965,192 92
1,120,264 53
1,139,298 42
19,033 89
Produit kilométrique correspondant à
1879 .
1878 .
fr. 16,356 91 ; soit par jour-kilomètre
» 16,614 48 ;
»
»
fr. 44 76
» 45 51
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État.
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
État mensuel. — Situation au 31 août 1879.
Passif.
Taux d'escompte et d'intérêt
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
G e r s t e . . .
Spelz...
Heidekorn...
H a s e r . . .
E r b s e n . . .
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
Butter...
Eier...
H
e
u
S t r o h . . .
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od.Rindsteisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittel
Luxem-
burg.
22 50
20 57
9 72
6 50
0 55
0 46
0 37
0 85
2 30
0 78
8 00
6 50
15 00
12 80
1 80
1 60
1 40
1 80
1 80
lpreise
Die-
kirch.
23 80
22 00
17 00
15 00
8 80
19 00
0 80
0 42
2 40
0 70
4 60
4 40
4 20
1 55
der ve
Wiltz.
15 00
7 80
8 80
0 80
0 40
0 30
4 80
0 60
1 50
1 00
1 80
rkauften Lebensmittel auf den
Ettel-
brück.
23 00
24 00
18 00
15 00
8 00
0 80
0 40
0 36
2 20
0 65
1 80
1 50
1 40
1 60
Echter-
nach.
23 48
22 83
8 19
0 50
0 40
2 23
0 74
1 26
1 00
1 51
1 20
Remich
21 28
20 25
8 78
7 80
0 46
0 42
2 80
0 70
16 00
1 20
0 90
1 70
Mersch.
2 40
0 60
1 80
1 70
1 60
Wärkten
Greven
macher.
8 00
0 80
0 40
2 40
0 70
1 50
1 30
1 00
1 50
von
Esch-
a.d.A.
24 00
21 00
17 00
9 00
10 00
0 50
0 40
2 40
0 85
1 60
1 40
1 20
1 80
1 80
Luxmburg. — Hofduchdruckerei von B. Bück
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monat Juli 1879.