Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 15. Mai 1877.

MARDI, 15 mai

1877.

Gesetz vom 4. Mai 1877, die Organisation der

Post- und Telegraphenverwaltung betref-

fend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 25. April 1877 und des Staats-

rathes vom 27. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Das Gehalt des Postdirectors beträgt

4300 bis 4700 Fr.;

Dasjenige des Postcontroleurs 3900 bis 4200

Fr.; und

Dasjenige des Telegraphendirectors 3500 bis

3800 Franken.

Le traitement du directeur des postes

est de 4300 à 4700 fr. ;

Celui du contrôleur des postes, de 3900 à

4200 fr.;

Et celui du directeur du service télégraphique,

de 3500 à 3800 francs.

Die Gehälter der Postperceptoren sind

festgesetzt wie folgt

Loi du 4 mai 4877, concernant l'organisation

de l'administration des postes et télégraphes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 avril 1877, et celle du Conseil d'État du 27 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les traitements des percepteurs des

postes sont fixés ainsi qu'il suit

N° 27.

Perceptor zu Luxemburg-Stadt, Fr. 3700—4000

id.

id.

id.

id.

id.

der 1.

Classe...

der 2.

„

der 3.

„

der 4.

„

der 5.

„

3100—3400

2700—3000

2300—2600

1900—2200

1500—1800

Ein Kgl.-Großh. Beschluß wird die Perceptionen

bestimmen, auf welche diese Gehälter anwendbar

sind.

Percepteur à Luxembourg-ville fr. 3700—4000

id.

id.

id.

id.

id.

de

1re

classe...

de 2e

classe...

de 3e

classe...

de 4e

classe...

de 5e

classe...

3100—3400

2700—3000

2300—2600

1900—2200

1500—1800

Un arrêté r. g.-d. désignera les perceptions

auxquelles ces traitements seront applicables.

Die Zahl der Perceptionen darf 23 nicht über-

steigen.

Die Regierung ist ermächtigt denjenigen Per-

ceptoren der untern Klassen, welchen nicht vom

Staate besoldete Commis oder Anwärter beige-

geben sind, eine Zulage an Büreaukosten in den

Grenzen des Büdgetcredits zu bewilligen, um

nöthigenfalls, unter ihrer persönlichen Verant-

wortlichkeit und vorbehaltlich der Genehmigung

des Postdirectors, besondere Commis bei sich be-

diensten zu können.

A r t . 3. Die Regierung ist ermächtigt, Post-

agenturen zu errichten, wenn die Dienstbedürf-

nisse solches als nothwendig erscheinen lassen; sie

bestimmt die Vergütungen der Agenten in den

Grenzen des Büdgetcredits.

A r t . 4. Die Post- und Telegraphen-Commis

sind, bezüglich des Gehalts, den Regierungs-

Commis derselben Grade gleichgestellt. — Der

erste Commis der Postdirection hat den Rang

eines Unter-Büreauchefs.

I n der Postverwaltung darf die Zahl der Com-

mis 1. Classe 4, der 1. Klasse 6, und in der

Telegraphenverwaltung die der Commis 1. Klasse

2, und der 2. Klasse 3 nicht übersteigen. — Die

Zahl der Commis 3. Klasse, der Anwärter und

zeitweiligen Gehülfen wird von der Regierung

nach dm jeweiligen Dienstbedürfnissen und in

den Grenzen des Büdgetcredits bestimmt.

Ein Commis 1. Klasse bei dem Postamte zu

Luxemburg-Stadt, sowie der mit dem Rechnungs-

wesen betraute Commis 1. Klasse am Central-

Telegraphenbüreau können, nach

fünfjährigem

guten, in diesem Grade geleisteten, durch eine Bera-

thung des Regierungsconseils anerkanntem Dienste

den Rang und das Gehalt eines Unter-Büreau-

chefs erhalten.

Die Anwärter haben Recht auf eine Vergütung,

welche nicht über 1200 Fr. hinausgehen darf.

Dieselbe kann nach dreijährigem guten Dienste in

Gehalt umgewandelt werden.

Le Gouvernement est autorisé à créer

des agences des postes, lorsque les besoins du

service l'exigent ; il fixe les indemnités des agents

dans les limites du crédit budgétaire.

Les commis des postes et des télégraphes

sont assimilés, sous le rapport des traitements,

à ceux du même grade des bureaux du Gouverne-

ment. — Le premier commis de la Direction des

postes est assimilé à un sous-chef de bureau.

Le nombre des commis ne peut excéder, pour

les postes, 4 de la 1re classe et 6 de la 2e classe,

et pour les télégraphes, 2 de la 1re classe et 3 de

la 2e classe. — Celui des commis de 3e classe,

des surnuméraires et des aides temporaires est

déterminé par le Gouvernement d'après les besoins

du service et dans les limites des crédits budgé-

taires.

Un commis de 1re classe du bureau des postes

de Luxembourg-ville, ainsi que le commis de 1re

classe, comptable du bureau télégraphique central,

pourront, après cinq années de bons services dans

ce grade, constatés par une délibération du Conseil

de Gouvernement, obtenir le rang et le traitement

d'un sous-chef de bureau.

Les surnuméraires ont droit à une indemnité

qui ne peut dépasser 1200 fr. Cette indemnité

peut être convertie en traitement après trois an-

nées de bons services.

Für den Fall, wo Post und Tele-

graphen unter eine Direction vereinigt werden

sollten, wird

Le nombre des perceptions ne peut dépasser

celui de 23.

Le Gouvernement est autorisé à accorder, dans

les limites des crédits budgétaires, aux percep-

teurs des classes inférieures qui ne sont pas as-

sistés de commis ou surnuméraires payés par

l'État, des suppléments de frais de bureau pour

pouvoir se faire assister, s'il y a lieu, sous leur

responsabilité personnelle, par des commis parti-

culiers. Ces commis particuliers doivent être agréés

par le directeur du service.

En cas de réunion des services de la

poste et des télégraphes sous une seule direction,

1° das Gehalt des Post- und Telegraphendi-

rectors 5600 bis 6000 Fr. betragen;

2° der Postcontroleur wird den Titel von Post-

inspector nehmen, mit Beibehaltung des Gehaltes

von 3900 bis 4200 Fr.;

3° der Telegraphendirector wird den Titel von

Telegrapheninspector erhalten, mit Beibehaltung

seines Gehaltes von 3500 bis 3800 Fr.;

4° das Gehalt des ersten Commis der Post-

und Telegraphendirection wird 2700 bis 3000 Fr.

betragen. — Nach fünfjährigem guten, in diesem

Grade geleisteten, durch eine Berathung des Re-

gierungsconseils anerkanntem Dienste, kann dieser

Beamte zum Post- und Telegraphen-Controleur

ernannt werben, und bezieht er in diesem Falle

ein Gehalt von 3100 bis 3400 Fr.

Die Regierung bestimmt die Zahl der

Briefträger nach den jeweiligen Dienstbedürfnissen

und setzt deren Gehälter fest, beides in den Grenzen

des Büdgetcredits.

Le Gouvernement détermine le nombre

des facteurs d'après les besoins du service et fixe

leurs traitements, le tout dans les limites des cré-

dits budgétaires.

Die Agenten, die Commis 3. Nasse,

die Post- und Telegraphen-Anwärter, sowie die

Briefträger können jederzeit durch den General-

Director, welchem der Postdienst zugetheilt ist,

abberufen werden.

Les agents, les commis de 3° classe,

les surnuméraires des postes et des télégraphes,

ainsi que les facteurs sont toujours révocables

par le directeur général auquel ressortit le service

des postes.

Die Befugnisse und der Dienst der

Beamten, Agenten und Angestellten der Post-

und Telegraphenverwaltung, ferner deren Ver-

antwortlichkeit und der Betrag der zu hinter-

legenden Caution, sowie die Bedingungen ihrer

Zulassung und Beförderung zu den verschiedenen

Graden der Verwaltung werden durch ein all-

gemeines Verwaltungs-Reglement bestimmt.

Les attributions et le service des fonc-

tionnaires, agents et employés de l'Administration

des postes et télégraphes, ainsi que leur respon-

sabilité et le montant des cautionnements qu'ils

auront à fournir, et les conditions de leur admis-

sion et avancement aux différents grades de l'Ad-

ministration seront déterminés par un règlement

d'administration générale.

Der General-Direction der Finanzen

ist eine Creditzulage von 9000 Fr., welche dem

Ausgaben-Budget unter Nr. 122 beizuschreiben

ist, zur Deckung der durch vorstehende Bestim-

mungen bedingte Mehrausgabe bewilligt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

1° le traitement du directeur des postes et té-

légraphes sera de 560.0 à 6000 fr.;

2° le contrôleur des postes aura le titre d'ins-

pecteur des postes, avec conservation du traite-

ment de 3900 à 4200 fr. ;

3° le directeur du service télégraphique aura le

titre d'inspecteur des télégraphes, avec conserva-

tion du traitement de 3500 à 3800 fr. ;

4° le traitement de premier commis de la Di-

rection des postes et télégraphes sera de 2700 à

3000 fr. — Après cinq années de bons services

dans ce grade, constatés par une délibération du

Gouvernement en conseil, cet employé pourra

être nommé contrôleur des postes et télégraphes

et jouira, dans ce cas, d'un traitement de 3100 à

3400 fr.

Un crédit supplémentaire de 9000 fr.,

à rattacher à l'art. 122 du budget des dépenses,

est alloué à la Direction générale des finances

pour couvrir l'accroissement des dépenses néces-

sitées par les dispositions qui précèdent.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Gesetz vom 4. Mai 1877, die Herstellung eines

Post- und Telegraphen-Dienstgebäudes

auf

Bahnhof Luxemburg betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeor-

dnetenkammer und des Staatsrathes vom 24. u.

resp. 27. April d. I., gemäß welchen eine zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermäch-

tigt auf. Bahnhof Luxemburg die für den Post-

und Telegraphendienst erforderlichen Gebäude zu

errichten, und zu diesem Behufe den nöthigen Bau-

platz von der Eisenbahn-Gesellschaft Wilhelm-Lu-

xemburg oder deren Berechtigten anzukaufen.

Zu diesem Zweck ist der General-Direction der

Justiz ein erster Credit von 35,000 Franken, welcher

dem Budget von 1877 unter Nr. 87ter beizuschrei-

ben ist, bewilligt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 4. Mai 1877.

Für den König-Großherzog

Für den General-Director

Dessen Statthalter

der Justiz,

im Großherzogthum,

N. Salentiny

Heinrich,

Der General-Director

Prinz der Niederlande,

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Loi du 4 mai 1877, ayant pour objet la construc-

tion de bâtiments pour le service de la poste et

des télégraphes près de la gare centrale.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

24 avril 1877, et celle du Conseil d'État du 27 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé

à construire, près de la gare centrale, les bâti-

ments nécessaires pour l'installation du service

des postes et télégraphes, et à acquérir l'emplace-

ment nécessaire à cette fin de la société des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg ou de ses

ayants-droits.

Un premier crédit de fr. 35,000, à rattacher à

l'art. 87ter du budget de 1877, est alloué à cette

fin à la Direction générale de la justice.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 mai

1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Pour le Directeur

Son Lieutenant-Représentant

général de la justice, dans le Grand-Duché,

N. SALENTINY

HENRI,

Le Directeur général

PRINCE DES PAYS-BAS.

des finances,

V .

DE

ROEBÉ.

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 4. Mai 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im

Großherzogthum,

der Finanzen,

Heinrich,

V. v. Röbe.

Prinz der Niederlande.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 mai

1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des

finances,

HENRI,

V. DE ROEBÉ.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Postes.

Ensuite d'un arrangement conclu entre l'Ad-

ministration des postes grand-ducale et l'Admi-

nistration des postes néerlandaise, en exécution

de l'art. 43, § 2 du traité postal de Berne, du 9

octobre 1874, un service de mandats de poste est

établi à partir du 1er juin prochain, entre le Grand-

Duché et les possessions Néerlandaises de l'Ar-

chipel Indien, et réciproquement, dans les con-

ditions qui suivent

1° Le maximum des mandats à émettre de part

et d'autre est fixé à 300 francs ou 150 florins des

Pays-Bas.

Le montant des mandats à expédier d'un même

Rundschreiben. — Civilstand.

Aus den mir Seitens der Gerichtsbehörde zu-

gegangenen Berichten erhellt, daß ungeachtet des

Rundschreibens vom 14. September 1875 (Memo-

rial 1875, II. N° 44), der Beschluß vom 31. Juli

1828, gemäß welchem die Civilstandsbeamten den

Friedensrichtern unverzüglich Nachricht von jedem

unter den Einwohnern der Gemeinde vorgekomme-

nen Sterbefalle geben müssen, nicht befolgt wird,

indem die meisten Communalverwaltungen gar

nicht darüber berichten, andere hingegen dies nur

in sehr unvollständiger Weise thun.

Ich sehe mich daher veranlaßt, von Neuem die

Civilstandsbeamten aufzufordern den betreffenden

Vorschriften genau nachzukommen.

Luxemburg den 11. Mai 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Circulaire. — État civil.

Il résulte des rapports qui me sont parvenus

de la part de l'autorité judiciaire, que malgré ta

circulaire du 14 septembre 1875, publiée au Mé-

morial, I I , N° 44 de la même année, l'arrêté du

31 juillet 1828, concernant les avis à donner im-

médiatement aux juges de paix par les officiers

de l'état civil de chaque décès survenu parmi les

habitants de la commune, n'est pas observé, la

plupart des communes ne donnant pas d'avis,

d'autres ne les donnant qu'incomplètement.

Je me vois donc obligé d'inviter de nouveau

les officiers de l'état civil à se conformer stricte-

ment aux prescriptions sur la matière.

Luxembourg, le 11 mai 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Die im Memorial von 1876, S. 328 u. 329,

veröffentlichten Verzeichnisse führen irrthümlich an,

daß am 1. October 1877 zu Diekirch ein Jahr-

markt stattfinden soll. Dieser Jahrmarkt fällt auf

den 24. September, d. h. auf Montag vor dem

29. September, dem St.-Michaelsfest.

Luxemburg den 11. Mai 1877.

Der Regierungs-Rath,

M. Müllendorff.

Avis. — Foires.

Les relevés insérés au Mémorial de 1876, p.

328 et 329, portent par erreur qu'il sera tenu

une foire à Diekirch le 1er octobre 1877. Cette

foire a lieu le 24 septembre, c'est-à-dire, le lundi

avant le 29 septembre, fête de st. Michel.

Luxembourg, le 11 mai 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Postwesen.

In Folge einer zwischen der großherzoglichen

und der niederländischen Postverwaltung gemäß

Art. 13 § 2 des Berner Postvertrags vom 9. Oc-

tober 1874 getroffenen Vereinbarung, wird vom

1. Juni d. I. ab ein Postanweisungsverkehr

zwischen dem Großherzogthum und den niederlän-

dischen Besitzungen im ostindischen Archipel und

umgekehrt, unter nachfolgenden Bedingungen in

Kraft treten

1° Der Maximalbetrag der gegenseitig auszu-

stellenden Anweisungen ist auf 300 Franken oder

150 niederl. Gulden festgesetzt.

Der Betrag der von einem und demselben

Aussteller am selben Postbüreau und an denselben

Adressaten innerhalb acht Tagen aufgegebenen

Anweisungen darf 300 Franken oder 150 Gulden

nicht übersteigen.

2° Die Berechnung der Münzwährung wird

mach dem für den Postanweisungsverkehr Luxem-

burgs mit den Niederlanden letzt bestehenden

oder in der Folge einzuführenden Satz geschehen.

3° Die großherzogliche Postverwaltung wird

der niederländischen Postverwaltung für die im

Großherzogthum für Niederländisch-Indien auf-

gegebenen Anweisungen 20 Centimes für jede

Summe von 20 Franken oder Bruchtheil von 20

Franken vergüten.

4° Die niederländische Postverwaltung wird

der großherzoglichen Postverwaltung für die in

Niederländisch-Indien nach dem Großherzogthum

Luxemburg aufgegebenen Anweisungen 5 Cents

für jede Summe von 10 Gulden oder Bruchtheil

von 10 Gulden vergüten.

Der Verwaltung eines jeden der beiden Länder

bleibt selbstverständlich vorbehalten, eine nach ihrem

Belieben für den inländischen Dienst festzustellende

Taxe zu beziehen.

5° Die von den großherzoglichen Postbüreaus

aufzugebenden Anweisungen werden in nieder-

ländischer Währung abgefaßt sein und die Auf-

schrift

Niederländisch-Indien

tragen.

Die-

selben werden von den Verkehrsstellen des Groß-

herzogthums nach dem Haag versandt, von wo

sie im allgemeinen Anweisungsbüreau auf die

Begleitscheine für Batavia eingetragen werden.

6° Die in Niederländisch-Indien für das Groß-

herzogthum Luxemburg aufgegebenen Anweisungen

werden ebenfalls auf die Begleitscheine von Batavia

an das Hauptbüreau im Haag eingetragen und

von dort nach ihrer Bestimmung abgeschickt.

7° I n Ausführung vorstehenden Art. 4 , § 2,

äst die vorauszahlbare Taxe für die im Groß-

herzogthum ausgestellten Anweisungen auf 30

Centimes für 20 Franken oder Bruchtheil von

20 Franken festgesetzt.

Luxemburg den 3. Mai 4877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

bureau de poste, par le même expéditeur au

même destinataire, pendant une période de huit

jours, ne pourra excéder 300 francs ou 150 florins.

2° La réduction des monnaies aura lieu sur le

même pied que celui qui existe actuellement ou qui

sera établi dans la suite pour l'échange des man-

dats de poste entre le Grand-Duché et les Pays-Bas.

3° L'Administration des postes du Grand-Duché

bonifiera à l'Administration des postes des Pays-

Bas, pour les mandats émis dans le Grand-Duché

en destination des Indes Néerlandaises, 20 cen-

times pour chaque somme de 20 francs ou frac-

tion de 20 francs.

4° L'Administration des postes des Pays-Bas

bonifiera à l'Administration grand-ducale pour

les mandats originaires des Indes néerlandaises,

en destination du Grand-Duché de Luxembourg,

5 cents pour chaque somme de 10 florins ou frac-

tion de 10 florins.

Il est entendu que l'Administration de chaque

pays reste libre de fixer la taxe a percevoir dans

son propre service d'après ses convenances.

5° Les mandats à délivrer par les bureaux de

poste du Grand-Duché seront libellés en monnaie

des Pays-Bas et porteront la suscription Indes

Néerlandaises. Ils seront expédiés par les bu-

reaux d'échange du Grand-Duché à La Haye, où

ils seront inscrits par le bureau général des

mandats sur les listes d'avis de Batavia.

6° Les mandats originaires des Indes Néerlan-

daises, en destination du Grand-Duché de Luxem-

bourg, seront également émis suivant les listes

d'avis de Batavia par le bureau général de La Haye,

d'où ils seront expédiés vers leur destination.

7° En exécution du № 4 § 2 ci-dessus, la taxe

payable d'avance est fixée pour les mandats émis

dans le Grand-Duché à 30 centimes par 20 frs.

ou fraction de 20 frs.

Luxembourg, le 3 mai 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Possessions Néerlandaises dans les Indes Orientales auxquelles l'arrangement qui précède est applicable.

NOMS DES ILES,

leurs résidences ou

Gouvernements.

1° Ile de Java.

Bagelen.

Banjoemas.

Banjœwangi.

Bautam.

Batavia.

Besœki.

Cheribon.

Djokjakarta.

Japara.

Kadoe.

BUREAUX DE POSTE

dans les différentes résidences.

Karang-anjer.

Kebœmen.

Kœto-ardjo.

Pœrworedjo.

Wonosebo.

Bandjarnegara.

Banjoemas.

Poerbolingo.

Peerwokerto.

Tjilatjap.

Banjœwangi.

Anjer.

Pandeglang.

Rangkas-Betong.

Serang.

Tjeringen.

Batavia.

Buitenzorg.

Meesser Cornelis.

Onruss.

Tangerang.

Weltevreden.

Besœki.

Bondowosso.

Sitœbondo.

Cheribon.

Indramayoe.

Kœningan.

Madjalenka.

Tjiamis.

Djokjakarta.

Djawana.

Japara,

Kœdoes.

Pattie.

Magelan.

Temangong.

NOMS DES ILES,

leurs résidences ou

Gouvernements.

Kedirie.

Krawang.

Madiven.

Pasvervean.

Pekalongan.

Preanger.

Probolinggo.

Rembang.

Samarang.

BUREAUX DE POSTE

dans les différentes résidences.

Berbek.

Blitar.

Kedirie.

Tœlang-agong.

Krawang.

Pœrwakarta.

Sœkabœmie.

Tjiandjœr.

Madiven.

Magettan.

Nganre.

Patjitan.

Ponorogo.

Bangil.

Halang.

Pasvervean.

Batang.

Pekalongan.

Bandong.

Garœt.

Mangœoredja.

Manondjaya.

Sumedang.

Tassikmalaya.

Tjiljalenka.

Kraksaän.

Lœmadjang.

Probolinggo.

Blora.

Bodjonegero.

Rembang.

Tœban.

Ambarawa.

Demak.

Gœndih.

Hedong-Djatti.

Kendal.

Venarang.

Pœrwodadie.

Salatiga.

Samarang.

Tœntang.

Ile de Java (suite).

Sœrabaya.

Sœrakarta.

Tegal.

2° Ile de Madœra.

Madœra.

Benkœlen.

3° Ile de Sumatra.

Gouvernement de la

côte occidentale.

Gouvernement de la

côte orientale.

Bawean.

Grissee.

Lamongan.

Modjokerto.

Sidayoe.

Sidho-ardjo.

Sœrabaya.

Boyolalie.

Klatten.

Sœrakarta.

Sragen.

Wonogiri.

Brebes.

Pemalang.

Tegal.

Bangkallang.

Pamakassan.

Sampang.

Sumanap.

Benkœlen.

Mokko-Mokko.

Seblat.

Atjeh.

Ayerbangies.

Fort van de Capelle.

Fort de Kock.

Indrapœra.

Kayœ-tanam.

Padang.

Padang-Pandjang.

Paya-combo.

Painan.

Pantie.

Penjabœngan.

Priaman.

Baû

Siboga.

Sidempœan.

Sinkel.

Solok.

Bengkalis.

Deli.

Lampong.

Palembang.

4° Ile de Celebes.

Celebes.

Menado.

5° Ile de Bornéo.

Gouvernement de la

côte occidentale.

Gouvernement de la

côte orientale et méri-

dionale.

6° Archipel de Banka.

Banka.

7° Archipel de Billiton.

Billiton.

8° Archipel de Riouw.

Riouw.

9° Ile de Soenda.

Banjœwangi.

Timor.

10° Les Moluques.

Amboina.

Ternate.

Kotta Bœrnie.

Telok-Betong.

Lahat.

Mœra-dœa.

Palembong.

Tibing-Tinggi.

Balangnipa.

Bonthain.

Makasser.

Maros.

Gorontalo.

Kenia.

Menado.

Montrado.

Pontianak.

Sambas.

Singkawang.

Sintang.

Amœnthay.

Bandjermasin.

Kœtei.

Martapæra.

Muntok.

Tandjong-Pondan.

Riouw.

Bœleleng.

Kœpang.

Amboina.

Neira.

Ternate.

Rundschreiben. — Vieh.

Die den Eigenthümern der schönsten Reproduc-

toren der Hornvieh- und Schweinerace bewilligten

Prämien werden auf ein durch das Schöffencolle-

gium ausgestelltes Attest, welches darthut, daß

diese Thiere während sechs Monaten vom Datum

ihrer letzten Annahme ab zur Bespringung der

Thiere Anderer gedient haben, ausgezahlt.

Zufolge den nur zu häufig dieserhalb erhobenen

Reclamationen ist anzunehmen, daß die Communal-

Verwaltungen nicht immer hinreichend unterrichtet

sind, wem sie das zum Zwecke der Liquidation

erforderliche Attest auszustellen haben und daß in

dieser Hinsicht Mißbräuche vorgekommen sind.

I n letzterer Zeit habe ich sogar mich veranlaßt

gefunden, dieserhalb auf Verfolgung antragen zu

müssen.

Ich beehre mich daher die Communal-Verwal-

tungen zu ersuchen die gehörigen Erkundigungen

einzuziehen, bevor sie die Certificate, welche be-

zeugen, daß die Vorschriften des Art. 13 des

Reglements vom 22. April 1864 von den Bethei-

ligten befolgt worden sind, ausstellen.

Luxemburg den 14. Mai 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de BIochausen.

Circulaire. — Bétail.

Les primes accordées aux propriétaires des

plus beaux reproducteurs des races bovine et

porcine sont payées sur un certificat des bourg-

mestre et échevins constatant que les animaux

ont servi pendant six mois à la monte de ceux

d'autrui, depuis leur dernière admission.

Les réclamations qui se produisent trop sou-

vent, peuvent faire admettre que les adminis-

trations communales ne sont pas toujours assez

bien renseignées lors de la délivrance du certi-

ficat requis pour la liquidation de la prime et que

des abus se sont produits sous ce rapport.

Dans les derniers temps je me suis même

trouvé dans la nécessité de devoir requérir des

poursuites de ce chef.

J'ai en conséquence l'honneur d'inviter les ad-

ministrations communales à s'entourer des ren-

seignements nécessaires avant de délivrer les cer-

tificats constatant que les prescriptions de l'art.

13 du règlement du 22 avril 1864 ont été ob-

servées par les intéressés.

Luxembourg, le 14 mai 1877.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F .

DE

BLOCHAUSSEN.

Bekanntmachung. — Weiderecht.

In seiner Sitzung vom 15. April 1877 hat

der

Gemeinderath

von

Schifflingen

ein

Reglement über Weiderecht beschlossen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 12. Mai 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Vaine pâture.

Dans sa séance du 15 avril 1877, le conseil

communal de Schifflange a arrêté un règlement

sur la vaine pâture.—Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 12 mai 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Indigénat.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9

27a

des Civilgesetzbuches vorgesehenen Formalitäten

zur Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern

erfüllt und zwar

1. am 29. April 1877, Hr. Johann Fries,

Handarbeiter zu Küntzig, daselbst geboren den 12.

Januar 1856;

und 2. am selben Tage, Hr. Johann Baptist

Wolff., Landwirth zu Küntzig, daselbst geboren

den 16. November 1855.

Luxemburg den 11. Mai 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

déclaration prévue par l'art 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de luxembourgeois, savoir

1° le 29 avril 4877, M. Jean Fries, manouvrier

à Clemency, né au même lieu le 12 janvier 1856;

2° le même jour, M. Jean-Baptiste Wolff, culti-

vateur à Clemency, né au même lieu le 16 no-

vembre 1855.

Luxembourg, le 11 mai 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Zollverwaltung.

Durch Königlich-Großh. Beschluß vom 4. d. Mts. ist dem Ober-Kontroleur

Kinnen,

Vor-

steher der Zoll-Expedition am Bahnhofe zu Luxemburg, der Charakter als Revisions-Inspektor

beigelegt worden.

Luxemburg den 11. Mai 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Chemins

de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes du Grand-Duché. (103 kilomètres)

RECETTES.

Du 1 e r au 30 avril 1877

Du 1 e r janvier au 31 mars 1877

Du 1 e r janvier au 30 avril

Différence en faveur de

Voyageurs.

11,832 95

31,662 17

43,495 12

40,018 16

3,476 96

Marchandises.

102,736 25

304,284 58

407,020 83

504,834 58

97,813 75

Recettes diverses.

6,490 20

19,116 18

25,606 38

47,980 35

22,373 97

RECETTES.

totales.

121,059 40

355,062 93

476,122 33

592,833 09

116,710 76

Produit kilométrique correspondant à

1877...

fr. 14,060 24

1876...

17,409 68

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen

Bohnen...

Linsen

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste..

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch .

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

23 74

21 96

16 50

16 00

10 60

21 00

7 00

0 55

0 45

0 35

0 75

3 40

0 85

14 00

11 00

13 00

10 00

1 65

1 40

1 30

1 70

2 00

Die-

kirch.

24 00

22 00

18 25

15 50

18 00

9 50

23 50

8 00

0 50

0 40

3 00

0 65

1 20

1 15

1 80

1 40

1 60

Wiltz.

16 50

8 50

30 00

0 54

0 45

0 32

2 70

0 67

1 30

1 20

0 90

1 60

Ettel-

brück.

23 50

21 00

17 00

16 00

9 00

0 50

0 40

0 30

3 30

0 72

1 20

1 10

1 20

1 70

1 60

Echter-

nach.

24 17

21 73

17 37

16 33

9 50

20 61

20 16

21 35

7 50

0 50

0 40

3 11

0 65

1 30

1 14

1 05

1 40

Remich

22 25

19 75

9 25

10 00

0 46

0 42

3 20

0 60

14 00

1 30

1 10

1 70

Mersch.

3 10

0 90

1 65

1 60

1 20

1 50

Greven-

macher.

21 00

20 00

8 50

0 50

0 40

3 00

0 90

1 40

1 30

1 00

1 80

Esch-

a. d. A.

23 50

20 00

16 00

10 00

7 00

0 50

0 45

3 20

0 65

1 30

1 20

1 30

2 00

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats April 1877.

Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats April 1877.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht ...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste..

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

23 60

21 12

17 25

10 24

23 00

7 00

0 55

0 45

0 40

0 80

3 20

0 65

13 00

10 40

14 00

12 00

1 70

1 40

1 30

1 80

2 00

Die-

kirch.

25 25

23 00

19 00

17 00

18 00

9 50

24 00

7 00

0 55

0 43

3 00

0 60

1 20

1 15

1 20

1 70

1 60

Wiltz.

16 50

8 50

30 00

6 27

0 55

0 45

0 32

2 80

0 60

1 30

1 20

0 95

1 75

1 60

Ettel-

brück.

23 00

21 00

16 00

9 00

0 50

0 40

0 30

2 85

0 57

1 20

1 10

1 20

Echter-

nach.

23 05

23 54

18.41

16 50

9 75

22 50

0 55

0 45

3 10

0 63

1 23

1 00

1 40

Remich

22 25

19 75

9 25

10 00

0 48

0 44

3 20

0 65

14 00

1 30

1 10

1 70

Mersch.

3 00

0 90

1 60

1 60

1 20

1 60

1 50

Greven-

macher.

22 00

21 00

8 50

0 52

0 42

2 80

0 70

1 40

1 35

1 00

1 80

Esch-

a. d. A.

24 50

21 00

11 00

7 50

0 55

0 50

3 20

0 65

1 30

1 20

1 30

2 00