LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 27.

( 305 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzogl. Beschluß

vom 14. Mai 1844, Nr. 992,

das Oberförster-Personal betreffend.

Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden.

König

der Niederlande,

Prinz von

Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.

Nach Einsicht des Berichtes des Regierungs-

Collegiums Unsers Großherzothums Luxem-

burg, vom 27. April d. I . , Nr. 1688—1842,

A. N . ,

Haben beschlossen und beschließen, wie folgt

Der Herr Heinrich Franz August Feyder,

jetzt Oberförsterei-Assistent zu Grevenmacher, ist

zum Oberförster mit einem jährlichen Gehalte

von acht hundert Gulden (fl 800) vom 1. Mai

1844 an, ernannt.

Der Forstbezirk Diekirch ist in zwei Sektionen

eingetheilt, wovon die erste Diekirch und die

zweite Wiltz zum Hauptorte haben.

Die mit der Körung der zuerst nicht angenom-

menen Beschäler beauftragte Revisions-Com-

mission wird zusammengesetzt wie folgt

Aus den Herren : 1° Dams, Gutsbesitzer

und Mitglied der Stände, als Präsidenten,

wohnhaft zu Reckingerhof;

2° Reuter-Heddesdorff, Mitglied der

ARRÊTÉ

portant nomination de la commission de

révision pour l'examen des étalons, et

fixation du jour de sa première réunion,

(N° 5488. — 640 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 24 mai 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Vu la requête da 23 avril dernier, par laquelle

le sieur Jean THEIS, cultivateur à Breidweiler,

commune de Consdorff, demande une nouvelle vi-

site pour son étalon qu'il destine à la monte et qui

a été réjeté, le 15 dudit mois, par la commission

d'examen du district de Grevenmacher;

Vu le certificat du receveur de l'enregistrement

au bureau d'Echternach, constatant que l'appelant

a consigné les dix florins exiges par l'art. 8 du rè-

glement, approuvé par arrêté royal du 23 février

1829, N° 107;

Considérant qu'aux termes de l'art. 7 du règle-

ment suscité, il y a lieu de nommer une commission

de révision et de fixer le jour de sa première réunion.

ART. 1er.

La commission de révision chargée de l'examen

d'étalons primitivement refusés, est composée comme

suit ;

MM. 1° DAMS, propriétaire et membre des États,

président, domicilié à Reckingerhoff;

2° REUTER-HEDDESDORFF, membre de Ia com-

ARRÊTE

mission d'agriculture, domicilié à Meysembourg ;

3° BEISSEL, Jean, père, propriétaire, domicilié

à Strassen;

4° DUPAIX, bourgmestre et maître des postes à

Frisange ;

5° WIRTGEN, artiste-vétérinaire, domicilié à

Luxembourg.

ART.

2.

Les membres de cette commission se réuniront et

procéderont à l'examen du susdit étalon à Luxem-

bourg, mardi, quatre juin, à trois heures de relevée

et jour subséquents, s'il y a lieu.

ART. 3.

La même commission admettra à la révision les

étalons qui ont été refusés par les diverses commis-

sions d'examen, si les propriétaires lui produisent

les quittances de la consignation préalable de dix

florins, quittances qui seront jointes à son rapport.

Elle admettra également aux mêmes conditions

les étalons qui n'auront pas pu être présentés aux

commissions d'examen.

ART. 4.

Les propriétaires des susdits étalons devront en

outre produire à la commission, le certificat, exempt

de la formalité du timbre et de l'enregistrement,

contenant le signalement des chevaux et constant

a propriété, délivré par le bourgmestre de leur

domicile, et conforme au modèle B annexé au rè-

glement prérappelé.

ART. 5.

La commission de révision se conformera au

prescrit des art. 6, 7, 9, 10 et la du même règle-

ment.

( 313 )

Ackerbau-Commission, wohnhaft zu Meysem-

burg;

3° Beissel, Johann, Vater, Gutsbesitzer,

wohnhaft zu Strassen;

4° Dupaix, Bürgermeister und Posthalter

zu Frisingen;

5° Wirtgen, Thierarzt, wohnhaft zu Lu-

xemburg.

Der Gehalt der Oberförster Johann Adolph

Heinrich von Olimart und Carl Dumont ist

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 14 mai 1844, N° 992,

concernant le personnel des gardes-gé-

néraux des forêts.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc. etc. ;

Vu le rapport du Conseil de Gouvernement de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, en date du

27 avril dernier, N° 1688 de 1842, I . G.;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

Le sieur Henri-François Auguste Feyder, ac-

tuellement garde-général assistant à Grevenmacher,

est nommé aux fonctions de garde-général, avec un

traitement annuel de huit cents florins (fls. 800)

à partir du 1er mai 1844.

ART. 2.

Le traitement des gardes-généraux Jean-Adolphe-

Henri d'Olimart et Charles Dumont, est respecti-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 306 )

beziehungsweise, von derselben Zeit an, auf neun

hundert Gulden (fl 900) festgesetzt.

Der Oberförsterei-Assistent hat, unter der Lei-

tung des Oberförsters, die Aufsicht über die

Section des Forstbezirkes Wiltz.

Die Mitglieder dieser Commission werden am

Dienstag, den 4. Juni, Nachmittags drei Uhr,

und, wenn es nothwendig ist, an den folgenden

Nagen, zu Luxemburg zusammentreten, und

zur Körung des obenerwähnten Beschälers

schreiten.

Der Herr Mathias Schmitz, Forstbrigadier

zu Grevenmacher, ist zum Oberförsterei-Assisten-

ten mit einem jährlichen Gehalte von sechs hun-

dert Gulden (fl 600) ernannt. Derselbe ist zur

Verfügung des Regierungs-Collegiums gestellt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, zu welchem Zwecke ihm

eine Ausfertigung desselben zugefertigt werden

soll.

Eine Abschrift desselben soll ebenfalls der

Rechnungskammer zur Benachrichtigung zuge-

stellt, und soll derselbe ins Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt eingerückt werden.

Haag, den 14. Mai 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim,

V o n Blochausen.

vement porte à neuf cents florins (fls. 900) à dater

de la méme époque.

ART. 3.

Le sieur Mathias Schmitz, brigadier-forestier à

Grevenmacher, est nommé garde-général assistant

au traitement annuel dû six cents florins (fls. 600),

Il est mis à la disposition du Conseil de Gou-

vernement,

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, à quel effet une

expédition lui en sera adressée.

Une copie en sera également transmise à la

chambre des comptes pour information, et il sera

inséré an Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 14 mai 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État, par interim,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 29 mai 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

concernant la circonscription des can-

tonnemens forestiers et l'adjonction

d'un assistant au garde-général du

cantonnement de Diekirch.

(N°l 5400. — 1688 de 1842. — 2e Div.)

Luxembourg) le 23 mai 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-

DUCHÉ DE LUXEMBOURG ;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 14 de ce

Akte der Verwaltung.

Beschluß

in Betreff der Umschreibung der Forst-

bezirke und eines dem Oberförster des

Forstbezirkes

Diekirch

beigegebenen

Oberförsterei-Assistenten.

(Nr. 5400.—1688 von 1842.— 2. Abth.)

Luxemburg, am 23. Mai 1844.

Das Regierungs-Collegium des

Großherzogthums Luxemburg,

Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 29. Mai 1844.

Der General-Sekretär, Jurion.

(

)

Beschlusses vom 14. d. M., wodurch ein dem

Regierungs-Collegium zur Verfügung gestellter

Oberförsterei-Assistent ernannt wird;

Des Beschlusses vom 8. März 1842 (Ber-

waltungs-Blatt von 1842, S, 286), durch wel-

chen die Umschreibung der den Oberförstern an-

gewiesenen Forstbezirke geregelt wird;

Beschließt

Der Hauptort des Forstbezirkes Mersch ist

nach Walferdingen verlegt.

Dieselbe Commission wird die von den ver-

schiedenen Körungs-Commissionen nicht angenom-

menen Beschäler zur Revision zulassen, wenn

die Besitzer die Empfangs-Bescheinigungen über

die vorläufige Hinterlegung der zehn Gulden

beibringen. Diese Empfangs-Bescheinigungen

hat dieselbe ihrem Berichte beizufügen.

Unter denselben Bedingungen wird dieselbe

auch die Beschäler zulassen, welche den Kö-

rungs-Commissionen nicht vorgeführt werden

konnten.

Jeder Forstbezirk oder jede Forstbezirks-Sek-

tion besteht aus den unter der Forstverwaltung

stehenden Waldungen, welche in den dem gegen-

wärtigen Beschlusse beigefügten Uebersicht an-

geführten Gemeinden belegen sind.

Die Besitzer der fraglichen Beschäler müssen

außerdem der Commission die Bescheinigung

vorlegen, welche frei vom Stempel und von

Einregistrirungs-Gebühren ist, die Beschreibung

der Pferde enthält, den Besitz nachweißt, von

dem Bürgermeister ihres Wohnorts ausgestellt

wird, und mit dem, dem vorgedachten Regle-

ment beigefügten Modell B übereinstimmen muß.

Gegenwärtiger Beschluß soll dem Forstmeister

zugefertigt werden, welcher mit dessen Vollzie-

hung beauftragt ist.

Er soll ferner in das Verordnungs- und Ver-

waltungs-Blatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

mois, portant nomination d'un garde-général as-

sistant mis à la disposition da Conseil de Gouve-

rnement ;

Revu son arrêté du 8 mars 1842 (Mémorial

administratif de 1842, page 286) réglant la cir-

conscription des cantonnemens assignés aux gardes-

généraux des forêts ;

ARRÊTE

ART. 1er.

Le cantonnement de Diekirch est divisé en deux

sections qui auront pour chef-lieu, la 1re Diekirch,

la 2e Wiltz.

ART. 2.

Le garde-général assistant aura, sous la direc-

tion du garde-général, la surveillance de la sec-

tion du cantonnement de Wiltz.

ART. 3.

Le chef-lieu de cantonnement de Mersch est

transféré à Walferdange.

ART. 4.

Chaque cantonnement ou section de cantonne-

ment se composera des bois soumis au régime

forestier, situés dans les communes reprises au

tableau annexé au présent arrêté.

ART. 5.

Le présent arrêté sera expédié au maître.fores-

tier chargé d'en assurer l'exécution.

Il sera, en outre, inséré au Mémorial législatif

et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 27.

TABLEAU

présentant la circonscription des cantonnements forestiers mentionnés en l'arrêté

qui précède.

Forstbezirk Luxemburg.

(

)

der in dem vorstehenden Beschluße erwähnten Umschreibung der Forstbezirke.

N°

COMMUNES.

SECTIONS.

N°

COMMUNES.

SECTIONS.

CANTONNEMENT DE LUXEMBOURG.

Domaine.

Bettembourg.

Bertrange.

Bous.

Burmerange.

Contern.

Dalheim.

Dippach.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Hesperange.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Luxembourg.

Lenningen.

Monderkange.

Grunenwald.

Abweiler.

Bettembourg.

Bertrange.

Strassen.

Erpeldange.

Elwange.

Contern.

Montfort— Medingen.

Oetrange.

Dalheim.

Filsdorff.

Welfrange.

Bettange.

Dudelange.

Esch-sur-I'Alzette.

Schifflange,

Altzingen.

Fentange.

Hesperange.

Itzig.

Gasperich.

Merll.

Cessingen.

Eisembourg.

Bourglinster.

Kayl.

Rumelange.

Tetange.

Luxembourg.

Canach.

Monderkange.

Monderkange (suite).

Mondorff.

Niederanven,

Reckange.

Remerschen.

Roeser.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Wellenstein.

Pontpierre.

Altwies.

Ellingen.

Mondorff.

Ernster.

Hostert — Oberanven et

Rameldange.

Senningen.

Ehlange.

Leudelange.

Limpach.

Wickrange.

Remerschen.

Schengen.

Wintrange.

Berchem.

Bivange.

Crauthem.

Peppange.

Roeser.

Sandweiler.

Munsbach — Obersyren et

Neuheusgen.

Schuttrange.

Bereldange.

Trintange.

Hassel.

Syren.

Weiler-la-Tour.

Bech — Kleinmacher.

Schwebsingen.

Wellenstein.

Nr.

Gemeinden.

Sectionen.

Nr.

Gemeinden.

Sectionen.

Hebersicht

Bascharage.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Differdange.

Dippach.

Fischbach.

Garnich.

Heffingen.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Bascharage.

Hautcharage.

Linger.

Borg.

Bissen.

Bœvange.

Brouch.

Buschdorff.

Clemency.

Fingig.

Differdange.

Niederkorn.

Dippach.

Schouweiler.

Sprinckange.

Fischbach.

Schoos.

Dahlem.

Garnich.

Kahler.

Heffingen.

Reuland.

Dondelange.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Kopstal.

Nospelt.

Olm.

Goeblingen—Goetzingen.

Goetzingen.

Koerich.

Erntzen.

Larochette (suite).

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Nomern.

Petange.

Sæul.

Sept-fontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Larochette.

Meysembourg.

Lintgen.

Blaschette.

Bofferdange et Helmdange.

Hunsdorff.

Lorentzweiler.

Holzem.

Mamer.

Beringen—Moesdorff et

Glabach.

Mersch.

Reckange.

Rollingen.

Schoeufeltz.

Cruchten.

Lamadelaine.

Petange.

Rodange.

Calmus.

Ehner.

Saeul.

Greisch.

Roodt.

Kleinbettingen.

Steinfort—Hagen.

Heisdorff.

Helmsange.

Steinsel.

Walferdange.

Hollenfeltz

Tuntingen.

Nr. 27.

Forstbezirk Walferdingen.

CANTONNEMENT DE WALFERDANGE.

Forstbezirk Grevenmacher.

CANTONNEMENT DE GREVENMACHER.

Bech,

Berdorff.

Betzdorff.

Bech.

Hersberg-Alttrier.

Rippig.

Zittig-Hemestal.

Berdorff.

Berg.

Betzdorff.

Mensdorff.

Betzdorf (suite).

Biver.

Bous.

Olingen.

Roodt.

Biver.

Boudeler.

Brouch.

Hagelsdorff.

Wecker.

Bous.

Nr.

Gemeinden.

Sectionen.

Nr.

Gemeinden.

Sectionen.

N°

COMMUNES.

SECTIONS.

N°

COMMUNES.

SECTIONS.

( 309

)

( 310 )

N°

COMMUNES.

Bous (suite).

Consdorff.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

SECTIONS.

Rollingen-Assel.

Breidweiler.

Consdorff.

Echternach (la ville)

Echternach (l'hospice).

Flaxweiler.

Gostingen.

Niederdonven

Oberdonven.

Grevenmacher.

Lenningen.

Berbourg.

Lillig.

Manternach.

Mertert.

Wasserbillig.

Born.

Herborn.

N°

COMMUNES.

Mompach (suite).

Niederanven.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport,

Stadtbredimus

Wormeldange.

SECTIONS.

Monsdorff.

Mompach.

Niederanven,

Remich.

Beidweiler.

Eschweiler.

Rodenbourg.

Dickweiler.

Girst.

Hinckel.

Osweiler.

Rosport.

Steinheim.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Ahn.

Machtum.

Wormeldange.

Forstbezirk Diekirch.

CANTONNEMENT DE DIEKIRCH.

Erste Section. Hauptort Diekirch.

PREMIERE SECTION. Chef-lieu Diekirch.

Arsdorff.

Bastendorff.

Beaufort.

Berg.

Beckerich.

Betborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Diekirch.

Hobscheid.

Arsdorff.

Bilsdorff.

Bastendorff.

id.

(la fabrique).

Brandenbonrg.

Tandel.

Beaufort.

Dillingen.

Colmar.

Beckerich.

Ellwange et Hovelange.

Noerdange.

Schweich.

Pratz.

Reimberg,

Bettendorff.

Gilsdorff.

Moestroff.

Bigonville.

Diekirch.

Eischen.

Hobscheid.

Ell.

Ermsdorff.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Grosbous.

Medernach.

Nomern.

Redange.

Ell

Petit-Nobressart.

Roodt.

Ermsdorff.

Folkendange.

Stegen.

Burden (la fabrique).

Ettelbruck.

Ingeldorff.

Sehiren

Mertzig

Folschette.

Hostert.

Rambrouch.

Bettel.

Fouhren.

Grosbous.

Medernach.

Nomern.

Schrondweiler.

Niederpallen.

Redange.

Nr.

Gemeinden.

Sectionen.

Nr.

Gemeinden.

Sectionen.

N°

COMMUNES.

Redange (suite).

Reisdorff.

Saeul.

Septfontaines.

Perlé.

Useldange.

SECTIONS.

Reichlange.

Hoesdorff.

Reisdorff.

Bigelbach.

Schwebach.

Septfontaines.

Holz.

Perlé.

Everlange.

N°

COMMUNES.

Useldange (suite).

Wahl.

Waldbillig.

Vianden.

SECTIONS.

Rippweiler.

Useldange.

Buschrodt.

Wald.

Christnach.

Haller.

Waldbillig.

Vianden.

Nr. 27.

(

)

Zweite Section. Hauptort Wiltz.

DEUXIÈME SECTION. Chef-lieu Wiltz.

Domaine.

Alscheid.

Boulaide.

Harlange.

Zerenheck.

Kautenbach.

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Harlange.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Weiswampach.

Wiltz.

Hupperdange.

Hosingen.

Stolzembourg.

Weiswampach.

Wiltz.

Nr.

Gemeinden.

Sectionen.

Nr.

Gemeinden.

Sectionen.

( 312 )

Beschluß,

betreffend die Ernennung der Revisions-

Commission für die Körung der Be-

schäler und die Anberaumung des Tages

ihrer erster Versammlung.

(Nr. 5488.—640 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 24.

Mai

1844.

Das Regierungs-Collegium des

Großherzogthums Luxemburg,

Nach Einsicht des Gesuchs vom 23ten April

d. I., in welchem der Hr. Johann Theis,

Ackerer zu Breidweiler, Gemeinde Consdorf,

um eine wiederholte Körung seines Beschälers

einkommt, den er zum Beschälen bestimmt,

und der am 15. gesagten Monats durch die

Körungs - Commission des Distrikts Greven-

macher nicht angenommen worden ist;

Nach Einsicht der Bescheinigung des Einre-

gistrirungs-Einnehmers des Bureaus zu Echter-

nach, wodurch nachgewiesen wird, daß Re-

clamant die durch den Art. 8 des durch Kö-

niglichen Beschluß vom 23. Februar 1829, Nr.

107, genehmigten Reglements bestimmten zehn

Gulden hinterlegt hat;

In Erwägung, daß gemäß des Art. 7 des

obenerwähnten Reglements es nothwendig ist,

eine Revisions-Commission zu ernennen, und den

Hag ihrer erster Versammlung anzuberaumen;

Beschließt;

Die Revisions-Commission hat sich an die

Vorschrift der Art. 6, 7, 9, 10 und 12 des-

selben Reglements zu halten.

Beilage zur Nr. 27.

( 314 )

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Auszüge davon, sollen den Mitgliedern der

Revisions-Commission ausgefertigt werden, um

ihnen als Ernennung zu dienen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident,

Jurion, General-Sekretär.

ART. 6.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif.

Des es traits en seront délivrés aux membres de

la commission de révision, pour leur servir de

commission.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Bekanntmachung

in Betreff der allgemeinen Prüfung der

Maaße und Gewichte für das Jahr

1844.

(Nr. 5498. — 1101 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 24. Mai 1844.

Es soll in diesem Jahre zur allgemeinen Prü-

fung der Maaße und Gewichte an den Tagen

und Orten, welche in dem hierunter folgenden

Reiseplan des Aichmeisters bezeichnet sind, ge-

schritten werden.

Die Gemeindeverwaltungen sollen, wie früher,

dem genannten Beamten ein eingerichtetes Lokal

anweisen, ihm spätestens an dem für die Aichung

bestimmten Tage, vor dem Beginn des Ge-

schäftes,

eine Liste der Personen übergeben,

welche in dem Falle

sind,

ihre Maaße und

Gewichte der Prüfung zu unterwerfen, und diese

Personen wenigstens 24 Stunden woraus von

ihren desfallsigen Verpflichtungen benachrichtigen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

AVIS

relatif à la vérification générale dès poids

et mesures pour l'année 1844.

(N° 5498. — 1001 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 24 mai 1844.

Il sera procédé cette année à la vérification

générale des poids et mesures, aux jours et aux

lieux indiqués dans l'itinéraire du vérificateur,

transcrit ci-après.

Comme précédemment, les administrations com-

munales assigneront à ce fonctionnaire un local

approprié, lui transmettront au plus tard au jour

fixé pour le poinconnage, avant l'heure de l'ou-

verture des opérations, une liste indiquant tes

personnes qui sont dans le cas de soumettre leurs

poids et mesures à la vérification, et préviendront

ces personnes au moins 24 heures à l'avance, des

obligations qui leur incombent sous ce rapport.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

ITINÉRAIRE de la tournée

du Vérificateur des poids et mesures du Grand-

Duché de Luxembourg, pour l'exercice de l'année 1844.

( 315 )

Reiseplan des Aichmeisters des Großherzogthums Luxemburg für das Jahr 1844.

DÉSIGNATION

des villes et communes

où

la vérification

aura lieu.

Date de l'arrivée et du séjour

du vérificateur

dans les communes,

de 8 heures du malin

à 4 heures de relevée.

DÉSIGNATION DES COMMUNES

dont les habitants

qui font usage de poids et mesures

doivent se rendre dans les villes et communes

désignées dans la 1re colonne.

Nr. 27.

Luxemburg — Luxem-

bourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Steinfurt

Steinfort.

Redingen

Redange.

Grosbous.

Grosbous.

Wiltz

Wiltz.

Am 3, 4,6,7,10,11, 13 und

14 Juni.

Montag, 17 Juni.

Dienstag, 18 Juni.

Mittwoch.19 Juni.

Donnerstag, 20 Juni.

Freitag, 21 Juni.

Dienstag, 25 Juni.

Mittwoch, 26 Juni.

Donnerstag, 27 Juni.

Freitag, 28 Juni.

— Les 3, 4,6,7,

10, 11, 13 et 14 juin.

— Lundi,

17 juin.

— Mardi,

18 juin,

—Mercredi,

19 juin.

— Jeudi,

20 juin.

—Vendredi,

21 juin.

— Mardi,

25 juin.

—Mercredi,

26 juin.

— Jeudi,

27 juin.

—Vendredi,

28 juin.

Die Einwohner der Stadt Luxemburg, und was

dazu gehört.

Kehlen, Mamer und Reckingen.

Bartringen, Hollerich und Röser.

Eich, Junglinster und Steinsel.

Contern, Niederanven und Schüttringen.

Hesperingen u. Sandweiler.

Hobscheid, Körich, Siebenborn, Steinfurt und die

Zollämter zu Steinfurt u. zu Eischen.

Arsdorf, Beckerich, Bondorf, Ell, Folschette, Re-

dingen, Useldingen und die Zollämter zu Ober-

pallen und zu Perl.

Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen,

Vichten und

Wahl.

Wiltz und die Zollämter zu Doncols u. zu Trotten.

— Les habitans de la ville de Luxem-

bourg, et de ses dépendances.

— Kehlen, Mamer

et Reckange.

—Bertrange, Hol-

lerich et Rœser.

—Eich, Junglinster

et Steinsel.

—Contern,

Niederanven et Schuttrange.

—Hesperange et Sand-

weiler.

—Hobscheid,

Kœrich, Septfontaines, Steinfort et les bureaux des

douanes de Steinfort et d'Eyschen.

— Arsdorff, Beckerich, Bigon-

ville, Ell, Folschette, Redange,

Useldange et les

bureaux des douanes d'Oberpallen et Perl.

—Bettborn, Grosbous, Heider-

scheid, Neunhausen, Vichten et Wahl.

—Wiltz et les bureaux des douanes de Doncols et de

Troines.

Bezeichnung

der

Städte

und Gemeinden,

in welchen die

Prüfung

Statt haben wirb.

Tag

der Ankunft

und des Aufenthaltes

des Aichmeisters

in den Gemeinden,

von 8 Uhr Morgens bis

4 Uhr Nachmittags.

Bezeichnung der Gemeinden,

deren Einwohner,

welche sich Maaße und Gewichte bedienen,

sich in die

in der ersten Spalte angegebenen Städte

und Gemeinden zu begeben haben.

( 316

)

Wiltz

Wiltz (suite).

Clerf

Clervaux.

Weiswampach

Weis-

wampach.

Hosingen. Hosingen.

Vianden. Vianden.

Diekirch. Diekirch.

id.

Ettelbrück Ettelbruck.

id.

Mersch. -Mersch.

Id.

Feld. Larochette.

Echternach Echternach

— Samedi,

29 juin.

Samstag, 29 Juin.

—Lundi, 1er

juillet.

— Mardi, 2

Montag, 1. Juli.

Dienstag, 2 Juli.

Mittwoch, 3 Juli.

Donnerstag, 4 Juli.

Freitag,5 Juli.

Samstag, 6 Juli.

Montang, 8. Juli.

Dienstag, 9. Juli.

Mittwoch, 10. Juli.

Donnerstag 11. Juli.

Freitag, 12. Juli.

Montag,15. Juli.

Dienstag, 16. Juli.

— Mercredi.

3 juillet.

—Jeudi, 4

juillet.

—Vendredi, 5

juillet.

— Samedi, 6

juillet.

— Lundi.

8 juillet.

— Mardi,

9 juillet,

— Mer-

credi, 10 juillet,

—Jeudi,

11 juillet.

—Vendredi,

12 Juillet.

— Lundi,

15 juillet.

— Mardi,

16 juillet.

Alscheid, Bauschleiden, Esch an der Sauer, Eschwei-

ler, Gösdorf, Harlingen, Mecher, Oberwampach,

Wilwerwiltz und Winseler.

Asselborn, Bögen, Clerf und Helzingen.

Niederbesselingen, Heinerscheid, Weiswampach und

das Zollbüreau zur Schmiede.

Consthum, Hoscheid, Hosingen u. Munshausen.

Fuhren, Putscheid und Vianden.

Die Stadt Diekirch, und was dazu gehört.

Bastendorf, Bettendorf, Ermsdorf und Reisdorf.

Die Gemeinde Ettelbrück und was baut gehört.

Berg, Burscheid und Feulen.

Lintgen, Lorentzweiler und Mersch.

Bissen, Böwingen, Saeul und Tüntingen.

Fischbach, Heffingen, Fels, Medernach, Nomern

und Waldbillig.

Die Stadt Echternach und was dazu gehört.

Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach

und Rosport.

— Alscheid, Boulaide,

Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler, Gœsdorff, Harlange,

Mecher, Oberwampach, Wilwerwiltz et Winseler.

— Asselborn,

Bœvange, Clervaux et Hachiville.

— Basbellain, Heiner-

scheid, Weiswampach et le bureau des douanes à la

Constum, Hoscheid, Hosingen et Munshausen.

— Fouhren, Put-

scheid et Vianden.

- La

ville de Diekirch et ses dépendances.

Bastendorff, Bettendorff, Ermsdorff et Reisdorff.

La commune d' Ettelbruck et ses dépendances.

—Berg, Bourscheid et

Feulen,

— Lintgen, Lo-

rentzweiler et Mersch.

—Bissen,

Boevange, Saeul et Tuntingen.

— Fischbach, Heffingen, Laro-

chette, Medernach, Nomern et Waldbillig.

ville d'Echtemach et ses dépendances.

—Beaufort, Bech, Berdorff, Consdorff,

Mompach et Rosport.

Id.

Bezeichnung

der

Städte

Und Gemeinden

in welchen die

Prüfung

Statt haben wird.

Tag

der Ankunft

und des Aufenthaltes

des Aichmeisters

in den Gemeinden,

von 8 Uhr Morgens bis

4 Uhr Nachmittags.

Bezeichnung der Gemeinden,

deren Einwohner,

welche sich Maaße und Gewichte bedienen,

sich in die

in der ersten Spalte angegebenen Städte

und Gemeinden zu begeben haben.

DÉSIGNATION

des villes et communes

où

la vérification

aura lieu.

Date de l'arrivée et du séjour

du vérificateur

dans les communes,

de 8 heures du matin

à 4 heures de relevée.

DÉSIGNATION des COMMUNES

dont les habitants

qui font usage de poids et mesures

doivent se rendre dans les villes et communes

désignées dans la 1re colonne.

La

juillet.

( 317 )

Anmerkung: Die Prüfung für Luxemburg und

die dieser Stadt zugetheilten Gemeinden geschieht in

der Wohnung des Aichmeisters, Heiligegeist-Straße

zu Luxemburg, und die für die andern, in der ersten

Spalte des obigen Etats bezeichneten Städte und

NOTA. La vérification de Luxembourg et des com-

munes assignées à cette ville, se fera dans la demeure

du vérificateur, rue St-Esprit, à Luxembourg ; et quant

aux autres villes et communes désignées dans la pre-

mière colonne de l'état ci-dessus, elle aura lieu dans

DÉSIGNATION

des villes et communes

où

la vérification

aura lieu.

Date de l'arrivée et du. séjour

du vérificateur

dans les communes,

de 8 heures du malin

à 4 heures de relevée.

DÉSIGNATION DES COMMUNES

dont les habitants

qui font usage de poids et mesures

doivent se rendre dans les villes et communes

désignées dans la 1re colonne.

— Gre-

venmacher.

Grevenmacher.

Id.

Remich. — Remich.

Id.

Frisingen — Frisange.

— Dude-

Dudelingen

Esch an der Alzett

Esch-sur-l'Alzette.

— Bas-

Niederkerschen

Mittwoch,17.Iuli.

Donnerstag, 18. Juli.

—Mercredi,

17 juillet.

—Jeudi,

18 juillet.

Freitag, 19. Juli.

Samstag,20. Juli.

—Vendredi,

19 juillet.

—Samedi,

20 juillet.

— Lundi,

22 juillet.

Montag, 22. Juli.

Dienstag, 23. Juli.

Mittwoch, 24. Juli.

Donnerstag,25.Juli.

— Mardi,

23 juillet.

—Mercre-

di, 24 juillet.

—Jeudi,

25 juillet.

Die Stadt Grevenmacher und was dazu gehört.

Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Manternach, Mer-

tert, Rodenburg. und Wormeldingen.

Die Stadt Remich und was dazu gehört.

Bous, Burmeringen, Lenningen, Remerschen,

Stadtbredimus, Waldbredimus und Wellenstein.

Dalheim. Frisingen, Mondorf, Weiler zum Thurm

und das Zollamt zu Frisingen.

Bettemburg, Dudelingen und Kayl.

Esch, Monnerich und das Zollamt zu Esch.

Niederkerschen, Küntzig, Differdingen, Dippach,

Garnich, Petingen, Sassenheim und das Zollamt

zu Petingen.

La ville de Grevenmacher et ses dépendances,

— Betzdorff,

Biwer, Flaxweiler, Manternach, Mertert, Rodenbourg

et Wormeldange.

— La ville

de Remich et ses dépendances.

— Bous, Burmerange, Lenningen, Remerschen,

Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellenstein.

— Dalheim, Fri-

sange, Mondorff, Weiler-la-tour et le bureau des

douanes de Frisange.

— Bettembourg,

Dudelange et Kayl.

— Esch,

Mondercange et le bureau des douanes d'Esch,

—Bascharage, Clemency, Differdange,

Dippach, Garnich, Petange, Sanem et le bureau

des douanes de Petange,

Nr. 27.

Bezeichnung

der

Städte

und Gemeinden

in welchen die

Prüfung

Statt haben wird.

Tag

der Ankunft

und des Aufenthaltes

des Aichmeisters

in den Gemeinden,

von 8 Uhr Morgens bis

4 Uhr Nachmittags.

Bezeichnung der Gemeinden,

deren Einwohner,

welche sich Maaße und Gewichte bedienen,

sich in die

in der ersten Spalte angegebenen Städte

und Gemeinden zu begeben haben.

lange.

charage.

Gemeinden in den Stadt- und Gemeinde-Häusern,

wo das Bureau für den Augenblick eingerichtet ist.

Der Buchstabe E wird, während des laufenden

Jahres, zur Aichung der Maaße u. Gewichte dienen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt den 29. Mai 1844.

Jurion, General-Sekretär.

( 318

)

les Hôtels des villes et communes, où le bureau se

trouvera momentanément établi.

La lettre E servira, pour poinçonner les poids et

mesures, pendant la présente année.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 29 mai 1844.

JURION, Secrétaire-général.

MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois de mai 1844.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 319)

Marktpreise. — 1ste Hälfte des Monats Mai 1844.

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

61½

85½

60½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

78½

45½

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fl.

»

»

»

ct.

»

»

»

75½

83½

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

91½

42½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fl.

ct.

65½

33½

72½

16½

12½

41½

30½

fl.

ct.

17½

45½

24½

72½

18½

15½

33½

69½

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

R o g g e n - M e h l .

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment. . .

—Méteil . .

—Seigle. . . .

— O r g e

-Orge

mondée.

—Épeautre . . .

—Sarrasin.

—Avoine

— Pois. . . . .

—Lentilles

—Pommes de

terre

—Farine

de froment . . . . .

—Fa-

rine de méteil. . . .

— Farine

de seigle.

—Beurre.

Foin

—Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

D e r

Hectoliter

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

D e r K i l o g r a m m .

Id.

Id.

Id.

100 K i l o g r a m m .

Id.

D e r S t e r e .

Id.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de