Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 8 octobre 1897.

Freitag, 8. Oktober 1897.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de septembre écoulé,

en vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2953. Le 4 septembre. — Batterie régé-

nérative employée pour l'éclairage et pour mo-

teurs.— G. Decker et G von Struve à Mittweida

(Saxe).

N° 2954. Le 6 septembre. — Procédés et dis-

positifs d'appareils pour l'extraction de l'alcool

par la saccharification et la fermentation par

les mucédinées.— A. Collette, fils, et A. Boidin

à Seclin (France).

N° 2955. Le 8 septembre. — Joint de rails.

— Fedor Baron Nicolas à Budapest et O.-A.

Kunert à Köröshanya.

N° 2956. Le 13 septembre. — Bandage à res-

sort pour roues de vélos (certificat d'addition

au n° 2616 du 23 septembre 1896). — H. Sieg-

rist et E. Maier à Brombach (Bade).

N° 2937. Le 13 septembre. — Dispositifs aux

vélocipèdes, automobiles et autres véhicules

permettant de changer facilement la vitesse. —

H. Ehrhardt à Dusseldorf.

N° 2958. Le 14 septembre. — Électrolyte pour

éléments régénérables. — G. Decker et G. von

Struve à Mittweida (Saxe).

N° 2959. Le 14 septembre. — Serrure de

sûreté à disques avec clef à paneton de deux

ou plusieurs sections. — E. v. Marsovsky à

Budapest.

N° 2960. Le 16 septembre. — Machine à

transmission de force actionnée à l'aide de

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats September, auf Grund

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 2953. Am 4. September. — Regenirdare

Batterie zur Verwendung für Licht- und Kraft-

zwecke. — W. Decker und G. von

Struve

in

Nittweida (Sachsen).

Nr. 2954. Am 6. September. — Verfahren

und Einrichtung Zur Gewinnung des Alkohols

mittels Saccharifikation und Vergährung durch

Schwämme. —

A.

Collette,

Sohn, und A.

Boidin

in Seclin (Frankreich).

Nr. 2955.

Am 8. September. — Schienen-

stoßverbindung. — Fedor Baron

Nicolics

in

Budapest und O. A. K u n e r t in Körösbanya.

Nr. 2956.

Am 13. September.— Federband

für Fahrräder (Zusatzpatent zu Nr. 2616 vom

23.

September 1896). — H. Siegrist

und

E. Maier in Brombach (Baden).

Nr. 2957.

Am

13. September. —

Vor-

richtungen an Fahrrädern,

Motorwagen und

sonstigen Fahrzeugen zur leichten Veränderung der

Geschwindigkeit. — H. E h r h a r d t in Düsseldorf.

Nr. 2958.

Am 14. September. — Elektrolyt

für

regenerirbare

Elemente. —

W. Decker

und G. von

Struve

in Mittweida (Sachsen).

Nr. 2959.

Am 14. September. — Sicher-

heitsschloß mit Schließscheiben und zwei- oder

mehrteiligem Schlüsselbart. — E. von

M a r -

sovsko

in Budapest.

Nr. 2960.

Am 16. September. — Kraft-

übertragungsmaschine, die durch aufgesteckte Ge-

N° 50.

poids en combinaison avec un système de levier

et pouvant ainsi être désignée comme machine

automatrice continue. — E. Hosel et G. Richter

à Wustenbrand et Th. Neuheit à Oberlung-

wilz.

N° 2961. Le 16 septembre.— Perfectionne-

ments apportes aux loyets de générateurs à

insufflateurs. — Baron Knut de Sparre à

Bruxelles.

N° 2962. Le 16 septembre. — Brûleur pour

lampes incandescentes. — A. Albrecht et M.

Ehrenbücher à Berlin.

N° 2963. Le 18 septembre. — Machine auto-

matique pour la fabrication des balles. — Ch.

Kappler et F. Schunk à Goehsheim.

N° 2964. Le 18 septembre. — Machine auto-

matique pour assortir les balles. — Ch. Kappler

et F. Schunk à Gochsheim près Schweinfort.

N° 2965. Le 18 septembre. — Dispositif pour

empêcher les accidents de chemin de fer. — G.

Schoondermark à Waspik, J.-A.-A. Schoonder-

mark à Leeuwarden et C. Peters à Nymegen

(Pays-Bas).

N° 2966. Le 18 septembre. — Production et

application industrielle du gaz hydrogène pur

et simple à l'illumation par incandescence ainsi

que pour chauffage et force motrice (2me cer-

tificat d'addition au brevet n° 2563 du 16 juillet

1896) — P.-V. Pratis et P. Marengo à Turin.

N° 2967. Le 20 septembre. — Moyen pour

prévenir la perforation des bandages pneuma-

tiques. — A.-J. Cuming à Christchurch (Nou-

velle-Zélande).

N° 2968. Le 20 septembre. — Perfectionne-

ments aux foyers fumivores. — K.-E -Ch. Hop-

pert à Hambourg-Billwarder.

N° 2969. Le 23 septembre. — Procédé de

fabrication de composés de cuir, tissus, etc.

purs ou de tissus d'amiante et préparés avec

d'autres substances. — J. Blockner et M. Temes-

vary à Budapest.

N° 2970. Le 23 septembre. — Brûleur de

pétrole à flamme bleue. — Continental-Gas-

Wichte an einem Hebelniechanismus fortlaufend

in Bewegung gesetzt wird und deshalb als unauf-

hörliche Selbstkraftmaschine zu bezeichnen ist. —

E. Hosel und G. Richter in Wustenbrand und

Th. Neubert in Oberlungwitz

Nr. 2961.

Am 16

September. — Ver-

besserungen an den Feuerheerden der Dampf-

maschinen. — Baron K n u t

de S p a r r e in

Brüssel.

Nr. 2962.

Am 16. September. — Brenner

für

Gluhlichtlampen. —

A. Albrecht

und

M. Ehrenbacher in Berlin.

Nr. 2963.

Am 18. September. -

Automa-

tische Kugelabschneidemaschine. — K. Kappler

und F. Schunk in Goschsheim bei Schweinfurt.

Nr. 2964. Am 18. September. — Selbstihätige

Kugelsortirmaschine. — K.

Kappler

und F.

Schunk in Goschsbeim bei Schweinfurt.

Nr. 2965. Am 18. September. — Einrichtung,

zur Verhutung von Eisenbahnunfällen. -

W.

Schoondermark in Waspick, J A. A. Schoon-

dermark in Leeuwarden und C. Peters in

Nymegen (Holland).

Nr 2966.

Am 18. September. — Erzeugung

und gewerbliche Anwendung des einfachen Wasser-

stoffgases zur Glühlichtbeleuchtung, sowie als

Heizmittel und Treibkraft

(2. Zusatzpatent

zu

Nr. 2563 vom 16. Juli 1896). — P. V.

Pratis

und P. Marengo in Turin.

Nr. 2967.

Am 20. September. — Mittel,

um pneumatische Radbänder gegen Durchlöcherung

zu schützen. — A. J. Cuming in Christchurch

(Neu-Seeland).

Nr. 2968. Am 20. September. — Verbesse-

rungen an rauchverzehrenden Feuerungen. —

K E. Ch. Hoppert in Hamburg - Billwärder.

Nr. 2969. Am 23. September. — Verfahren

zur Herstellung von Kombinationen aus Leder,

Geweben u. dgl. 'und reinen oder mit anderen

Substanzen präparierten Asbestgeweben. — J.

Blockner und M. Temesvary in Budapest.

Nr. 2970. Am 23. September. — Petroleum-

Blaubrenner. —

Continental-Gas-Gluh-

Gluhlicht-Actien-Gesellschaft « Meteor », vorm.

Kroll, Berger & Cie à Berlin.

N° 2971. Le 23 septembre. — Nouveau genre

de savons et procédé de leur fabrication. —

Dr A. Jolles à Vienne.

N° 2972. Le 28 septembre. — Perfectionne-

ments aux biberons. — Dr J.-B. Limpert à

Schonwald (Bavière).

N° 2973. Le 28 septembre. — Procédé de

fabrication d'une masse réfractaire. — J. Stocker

et H. Zunder à Rathenow.

N° 2971. Le 29 septembre. — Innovation aux

chaudières à tuyaux flambeurs. — H. Thomassen

et J. Krop à Amsterdam.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1634. — Foyer fumivore pour chaudières

à vapeur.

N° 1835. — Pompe foulante à effet quadruple.

N° 2040. — Manivelle à rayon variable.

N° 2051. — Balance ou contrôleur à index.

N° 2057. — Procédé de fabrication du sucre

de raisin.

N° 2318. — Panier pour emballage des acides

et autres produits.

N° 2324. — Pantalon pour cyclistes.

N° 2327. — Perfectionnements apportés au

traitement des huiles.

N° 2331. — Tissu aseptique à mailles.

N° 2536. — Serrure de vélocipède avec disque

indicateur.

N° 2538. — Appareil pour fabriquer l'acide

sullurique.

N° 2542. — Nouvel appareil d'éclairage.

N° 2545. — Perfectionnement aux machines

à laver le linge, les lainages et autres tissus.

N° 2547. — Lampe incandescente.

N° 2549. — Cadenas de sûreté pour véloci-

pèdes.

Luxembourg, le 1er octobre 1897.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

licht-Aktien

Gesellschaft

«Meteor»,

vorm.

Kroll,

Verger

u, Comp. in Berlin.

Nr. 2971. Am 23. September. — Neuartige

Seifen und Verfahren zur Herstellung derselben.

— Dr. A. Jolles in Wien.

Nr. 2972. Am 28. September. — Verbesserung

an Nahiflaschen. — Dr. J. B. Limpert

in

Schönwald (Bauern).

Nr. 2973. Am 28. September.

Verfahren zur

Herstellung einer Wetter- und feuerfesten Masse.

— J. Stocker und H. Zander in Rathenow.

Nr. 2974. Am 29. September. — Neuerung

an Flammrohrkesseln. — H. Thomassen und

G. K r o p in Amsterdam.

Folgende

Ersindungspatente

sind

erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebuhr

Nr. 1634. — Vorfeuerung an Dampfkesseln

zum Zwecke der Rauchverbrennung.

Nr. 1835. -Druckpumpe mit vierfacher Wirkung.

Nr. 2040. — Kurbel mit veränderlichem Radius.

Nr. 2051. — Zeiger-Wage.

Nr. 2057. — Verfahren zur Erzeugung von

' Traubenzucker.

Nr. 2318. — Korb zur Verpackung von Säuren

und sonstiger ätzender Fluffigkeiten.

Nr. 2324. — Hose für Radfahrer.

Nr. 2327. — Verbesserungen in der Behand-

lung der Oele.

Nr. 2331. — Aseptisches Maschengewebe.

Nr. 2536. — Fahrradschloß mit Sperrsignal-

scheibe.

Nr. 2538. — Apparat zur Herstellung von

Schwefelsäure.

Nr. 2542. — Neuer Leuchtapparat.

Nr. 2543. — Neuerung an Waschmaschinen.

Nr. 2547. — Glühlampe.

Nr. 2549. — Sicherheitsverschluß für Belo-

cipede.

Luxemburg, den 1. Oktober 1897.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement, MM. Glœsener de Diekirch, pré-

sident, Feltgen (père) de Luxembourg, Klein

de Mondorf-les-Bains, Alesch de Luxembourg,

membres, et Fonck de Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira en session ordinaire du

11 au 30 octobre ct., dans la salie des séances

du Collège médical à Luxembourg, à l'effet de

procéder à l'examen de MM. François Delvaux

de Weiswampach, Eugène Fischer de Luxem-

bourg, Joseph Metzler d'Esch-sur-l'Alzette, réci-

piendaires pour la candidature en médecine ;

Félix Arend de Wiltz, Jean-François Gaasch de

Lenningen, Albert Urbany de Wiltz, récipien-

daires pour le doctorat en médecine ; Otto

Pinth de Bascharage et Guillaume Scholtes de

Luxembourg, récipiendaires pour les doctorats

en chirurgie et en accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 11 octobre, de 9 heures à midi et de 3 à

6 heures, examen écrit pour la candidature et

les doctorats en médecine et en chirurgie ;

mardi, 12 octobre, a 2½ heures, examen oral et

pratique de M. François Delvaux ; mercredi,

13 octobre, à 2½ heures, examen oral et pra-

tique de M. Eugène Fischer ; jeudi, 14 octobre,

à 2½ heures, examen oral et pratique de M.

Jos. Metzler; vendredi, 15 octobre, à 2½ heures,

examen oral de M. Félix Arend ; lundi, 18 oc-

tobre, à 2½ heures, examen oral de M. Jean-

François Gausch ; mardi, 19 octobre, à 2½ heures,

examen oral de M. Albert Urbany ; mercredi,

20 octobre, à 2½ heures, examen pratique de

MM. Félix Arend, Jean-François Gaasch et

Albert Urbany ; vendredi, 22 octobre, à 2½

heures, examen oral de M. Otto Pinth ; lundi,

25 octobre, à 2½ heures, examen oral de M.

Guillaume Scholtes ; mardi, 26 octobre, à 2½

heures, examen pratique de MM. Otto Pinth

et Guillaume Scholtes ; mercredi, 27 octobre,

de 2 à 6 heures, examen écrit pour le doctorat

en accouchement ; vendredi, 29 octobre, à

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, HH.

Gläsener

aus Diekirch,

Präsident,

Feltgen

(Vater) aus Luxemburg,

Klein

aus Bad-Mondorf, Alesch aus Luxem-

burg, Mitglieder, und Fonck aus Luxemburg,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentliche Sitzung,

vom 11. auf den 30. Oktober c., im Sitzungs-

saale des Medizinal Collegiums zu Luxemburg

zusammentreten behufs Prüfung der HH. Franz

D e l v a u x aus Weiswampach, Eugen Fischer

aus Luxemburg, Joseph Metzler aus Esch a d.

Alzette, Recipienden für die Candidatur der Me-

dizin; Felix

Arend

aus Wiltz, Johann Franz

Gaasch aus Lenningen, Albert U r b a n y aus

Wiltz, Recipienden für das Doktorat der Medizin;

Otto

Pinth

aus Niederkerschen und Wilhelm

Scholtes aus Luxemburg, Recipienden für die

Doktorate der Chirurgie und der Geburtshilfe.

Die Prüfungen finden an nachbezeichneten

Tagen statt: Montag, den 11. Oktober, von 9 Uhr

Vormittags bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-

mittags, schriftliche Prüfung für die Kandidatur

und die Doktorate der Medizin und der Chirurgie;

Dinstag, 12. Oktober, um 2½ Uhr, mündliche und

praktische Prüfung des Hrn. Fr. Delvaux; Mitt-

woch, 13. Oktober, um 2½ Uhr, mundliche und

praktische Prüfung des Hrn. Eug Fischer; Don-

nerstag, 14. Oktober, um 2½ Uhr, mündliche und

praktische Prüfung des Hrn. Jos. Metzler; Frei-

tag, 15. Oktober, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung

des Hrn. Fel. Arend; Montag, 18. Oktober, um

2½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Joh. Fr.

G a a s c h ; Dinstag, 19. Oktober, um 2½ Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Alb. Urbany; Mitt-

woch, 20. Oktober, um 2½ Uhr, praktische Prüfung

der HH. Fel. Arend, Joh. Fr. Gaasch und

Alb. Urbany; Freitag, 22. Oktober, um 2½ Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Otto

Pinth;

Mon-

tag, 25. Oktober, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung

des Hrn. Wilh. Scholtes; Dinstag, 26 Oktober,

um 2½ Uhr, praktische Prüfung der HH. Otto

Pinth und Wilh. Scholtes; Mittwoch, 27. Ok-

2½ heures, examen oral et pratique de M.

Otto Pinth; samedi, 30 octobre, à 2½ heures,

examen oral et pratique

de M. Guillaume

Scholtes.

Luxembourg, le 5 octobre 1897.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit se réunira en

session ordinaire, dans une des salles du palais

de justice à Luxembourg pour procéder à

l'examen de MM.

I . Jean Beck de Diekirch, Ernest Brincour de

Luxembourg et Auguste

Liesch d'Esch-sur-

l'Alzette, récipiendaires pour la candidature en

droit.

IL Nicolas Delvaux de Weiswampach, Léon

Metzler d'Esch-sur-l'Alzette, Paul Ruppert de

Luxembourg et Paul Stumper de Luxembourg,

récipiendaires pour le premier examen du doc-

torat en droit.

III. Paul Kintgen de Luxembourg, Auguste

Thorn de Remich et Jean-Pierre Probst de

Mersch, récipiendaires pour le second examen

du doctorat en droit.

Les examens par écrit pour la candidature et

le premier doctorat en droit auront lieu pour

tous les récipiendaires le jeudi, 21 octobre, de

8.] heures du matin à midi et de 2½ heures de-

relevée à 6 heures du soir.

L'examen écrit pour le second doctorat en

droit aura lieu pour tous les récipiendaires le

lundi, 22 novembre prochain, de 8½ heures du

matin à midi et de 2½ heures de relevée à

6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu, pour MM.

Bech, le 23 octobre ; Brincour, le 25 octobre ;

Liesch, le 26 octobre ; Delvaux, le 27 octobre,

chaque l'ois à 3 heures de relevée ; Metzler, le

28 octobre, à 9 heures du matin ; Ruppert, le

30 octobre, à 3 heures de relevée ; Stumper,

tober, von 2 bis 6 Uhr, schriftliche Prüfung für das

Doktorat der Geburtshilfe; Freitag, 29. Oktober,

um 2½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des

Hrn. Otto Pinth; Samstag, 30. Oktober, um

2½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des

Hrn. Wilh. Scholtes.

Luxemburg, den 5. Oktober 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wird

in ordentlicher Sitzung in einem der Säle des

Justizpalastes

Zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prüfung der HH.

I. Johann Bech aus Diekirch, Ernst

Brin-

cour aus Luxemburg und August Liesch aus

Esch a d. Alz., Recipienden für die Candidatur

der Rechtswissenschaft.

II. Nikolas Delvaux aus Weiswampach, Leo

Metzler aus Esch a. d. Alz., Paul Ruppert

aus Luxemburg und Paul Stümper

aus

Luxemburg, Recipienden für das erste Duktorat

der Rechte.

IIl. Paul Kintgen aus Luxemburg, August

Thorn aus Remich und Johann Peter Probst

aus Mersch, Recipienden für das zweite Doktorat

der Rechte.

Die schriftlichen Prüfungen für die Candidatur

und das erste Doktorat find für alle Recipienden

auf Donnerstag, 21. Ottober, von 8½ Uhr

Morgens bis Mittag und von 2½ bis 6 Uhr

Nachmitags festgesetzt.

Die schriftliche Prüfung

für

das zweite

Doktorat der Rechte findet am Montag, den

22. November k., von 8½ Uhr Morgens bis

Mittag und von 2½. bis 6 Uhr Nachmittags statt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt: für

die HH. Bech, am 23. Oktober; Brincour,

25. Oktober; Liesch, 26. Oktober; Delvaux,

27. Oktober, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags;

Metzler, 28. Oktober, um 9 Uhr Morgens;

Ruppert, 30. Oktober, um 3 Uhr Nachmittags;

le 4 novembre, à 9 heures du matin ; Kintgen,

le 24 novembre, à 3 heures de relevée ; Thorn,

le 25 novembre, à 9 heures du matin, et Probst,

le 27 novembre, à 3 heures de relevée.

Le jury d'examen sera composé

a) pour la candidature et le premier examen

du doctorat, de MM. Victor Thorn, conseiller

d'État et conseiller à la Cour supérieure de

justice, président; Émile Schlesser, conseiller

d'État, conseiller honoraire a la Cour supérieure,

procureur d'Etat ; Ernest Arendt, conseiller à

la Cour supérieure ; Camille Velter, juge au

tribunal d'arrondissement de Luxembourg,

membres, et Henri Neuman, conseiller d'État,

directeur des contributions, membre-secrétaire ;

b) pour le second examen du doctorat, de

MM. Émile Schlesser susdit, président ; Ernest

Arendt, prémentionné ; Mathias Glœsener, con-

seiller honoraire à la Cour, avocat-général ;

Camille Velter susdit, membres, et Henri Neu-

man, prémentionné,

membre-secrétaire.

Luxembourg, le 7 octobre 1897.

Le Directeur général des finances,

Avis — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MAI. Philippe,

professeur à l'Athénée, président; Math. Thill

et Heuertz-, professeurs au môme établissement,

Wengler, professeur au progymnase d'Echter-

nach, membres, et Hoffmann, professeur au

gymnase de Diekirch, membre-secrétaire, se

réunira en session ordinaire dans une des salles

de l'Athénée, les 26, 27 et 28 octobre ct., afin

de procéder à l'examen de MM. Joseph Gindorff

de Remich, Jean-Pierre Manternach de Laro-

chette, récipiendaires pour le second examen

pour la candidature en sciences physiques et

mathématiques, et J. Pfeiffer de Luxembourg,

récipiendaire pour le premier examen de la

même candidature.

L'examen par écrit est fixé pour tous les ré-

cipiendaires au mardi, 26 octobre, de 9 heures

Stümper, 4. November, um 9 Uhr Morgens;

Kintgen, 24. November, um 3 Uhr Nach-

mittags;

Thorn,

25. November, um 9 Uhr

Morgens, und Probst,

27. November, um

3 Uhr Nachmittags.

Die Prufungsjury ist zusammengesetzt wie folgt

a) für die Kandidatur und das erste Doktorat

der Rechte, aus den HH. Viktor Thorn, Staats-

rath und Obergerichtsrath, Präsident;

Emil

Schlesser, Staatsrath, Ehrenobergerichtsrath und

Staatsanwalt; Ernst Arendt, Odergerichtsrath;

Camille Velter, Richter beim Bezirksgerichte zu

Luxemburg, Mitglieder, und Heinrich Neuman,

Staatsrath und Direktor der Steuerverwaltung,

Mitglied-Sekretär.

b) für das zweite Doktorat der Rechte, aus

den HH. Emil Schlesser, Präsident; Ernst

Arendt,

Mathias

Gläsener,

Ehrenober-

gerichtsrath

und General-Advokat,

Camille

Velter,

Mitglieder, und Heinrich Neuman,

Mitglied-Sekretär.

Luxemburg, den 7. Oktober 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für physikalische und mathe-

matische Wissenschaften, beliebend aus den HH.

Philippe, Professor am Athenäum, Präsident;

Math. Thill und Heuertz, Professoren an der-

selben Anstalt, Wengler, Professor am Pro-

gymnasium zu Echternach, Mitgliedern, und Hoff-

mann, Professor am Gymnasium zu Diekirch,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

vom 26. auf den 28. Oktober 1897 in einem der

Säle des Athenäums zusammentreten behufs

Prüfung der HH. Joseph Gindorff aus Remich,

Joh. Peter Manternach aus Fels, Recipienden

für die zweite Prüfung der Kandidatur der phy-

sikalischen und mathematischen Wissenschaften, und

Johann

Pfeiffer

aus Luxemburg, Recipiend

für die. erste Prüfung derselben Candidatur.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Dienstag, den 26. Oktober, von 9 Uhr Mor-

du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-

midi.

L'examen oral aura lieu pour M. Gindorff, le

mercredi, 27 octobre, à 4 heures de relevée,

pour M. Manternach, le jeudi, 28 octobre, à 2

heures, et pour M. Pfeiffer, le même jour, à 5

heures de relevée.

Luxembourg, le 7 octobre 1897.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Convention sanitaire de Dresde.

11 résulte de notifications faites par le Gouver-

nement de l'Empire Allemand que le Royaume

de Roumanie a adhéré à la Convention sanitaire

internationale signée à Dresde le 15 avril 1893.

Luxembourg, le 1er octobre 1897.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 19, 24 et

25 septembre 1897, les conseils communaux de

Bous, Stadtbredimus, Waldbredimus, Lenningen

et Wellenstein ont arrêté des règlements de po-

lice sur le ban des vendanges de 1897. — Ces

règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 1er octobre 1897

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

plusieurs chemins d'exploitation a Peppange,

dans la commune de Rœser, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Rœser.

Luxembourg, le 30 septembre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmit-

tags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt, für Hm.

Gindorff, am Mittwoch, 27. Oktober, um 4 Uhr

Nachmittags, für Hrn. Manier nach, am Don-

nerstag, 28. Oktober, um 2 Uhr Nachmittags, und

für Hin. Pfeiffei, am selben Tage, um 5 Uhr.

Luxemburg, den 7. Oktober 1897.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Dresdener Sanitäts-

Konvention.

Amtlichen Mittheilungen der Kaiserlich Deut-

schen Regierung Zufolge ist das Königreich Ru-

mänien der internationalen Dresdener Sanitäts-

Konvention vom 15. April 1893 beigetreten.

Luxemburg, den 1. Oktober 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren Sitzungen vom 19 , bezw. 24. und 25.

September letzthin haben die Gemeinderäthe von

Bous, Stadtbredimus, Waldbredimus, Henningen

und Wellenstein Polizeireglemente über die Sperre

der Weinberge für 1897 erlassen. —Diese Regle-

mente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 1. Oktober 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage mehrerer Feldwege zu Peppingen, Ge-

meinde Röser, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Röser hinterlegt.

Luxemburg, den 30. September 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrête du 5 octobre 1897, portant publication de

trois demandes en concession de terrains miniers

sur le territoire des communes d'Esch-sur-

l'Alzette, de Kayl, de Rumelange et de Differ-

dange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les demandes présentées ;

1° le 16 septembre 1896 par la société des

Forges d'Eich, Metz & Cie, en échange d'une

partie d'environ 15 hectares de sa concession du

lot A contre une concession de même étendue,

aux lieux dits «im Keonner, auf Schultzen-

grund, Lang Længten, Kahlenkreutzloch, in der

Langfuhr, in der Graskop, bei den Gruben, auf

dem Stronk, Bruelenfeld, auf der Katzenkaul,

auf Gras, bei dem Kueschenweg, im Ruinenfeld,

im Lonkegerberg », ban de Niedercorn, com-

mune de Differdange ;

2° le 6 novembre 1896, par l'Aachener Hutten-

Actien-Verein d'Esch-sur-l'Alzette, en échange

d'une partie d'environ 28 hectares 50 ares, de

sa concession dite du «Holzenberg », contre une

concession de même étendue, située aux lieux

dits «Billert, Plakeg Platz, Hinterste Heid,

Hesing, Echel», ban de Rumelange;

3° le 14 mai 1897, par les sociétés anonymes

des Hauts-fourneaux de Hollerich et de Rume-

lange en échange d'une partie d'environ 16 hec-

tares 75 ares, de leur concession du lot A contre

une concession d'environ 8 hectares aux lieux

dits « auf Besing, Heidenfeldchen, Klein Heid-

chen, auf dem Kalk, Roschheek», communes

d'Esch-sur-l'Alzette et de Kayl, et une concession

de 8 hectares 75 ares, aux lieux dits « auf

Kreutzweg, im Rehrweg, un Relerberg, Grand-

Bois, bei Rehrkep, auf Klingelbouten, auf den

Grehwen, auf dem Gallé, auf den Grouwen, auf

dem Bemerchen, auf Kesseleschberg, Scheuer-

grund », ban de Differdange ;

Vu les plans des surfaces des terrains miniers

demandes en échange ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minieres de 1er ;

Beschluß vom 5 Oktober 1897, wodurch drei

Gesuche um Concession von Erzfeldern auf

dem Gebiete der Gemeinden Esch a. d. Alz.,

Kahl, Rümelingen und Differdingen ver-

öffentlicht werden.

Der General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht der Gesuche, eingereicht

1° am 16 September 1896 von der Eicher

Hüttengesellschaft Metz u. Co. behufs Umtausch

von ungefähr 15 Hektaren ihrer Concession lot A.

gegen eine Concession gleichen Umfangs, in den

Orten genannt

„im Keonner, auf Schiltzen-

grund. Lang Längten, Kahlenkreutzloch, in der

Langfuhr, in der Graskop, bei den Gruben, auf

dem Stronk, Brulenfeld, auf der Katzenkaul,

auf Gras, bei dem Kueschenweg, im Koibenfeld,

im Lonkegerberg», Bann Niederkorn, Gemeinde

Differdingen;

2° am 6. November

vom Aachener

Hütten Aktien-Verein in Esch a. d. Alz behufs

Umtausch von ungefähr 28 Hektaren 50 Aren

seiner Concession genannt «Holzenberg», gegen

eine Concession gleichen Umfangs in den Orten

genannt «Billert, Plakeg Platz, Hinterste Heid,

Hesing, Echel», Bann Rümelingen;

am 14. Mai 1697 von den anonymen

Hochöfengesellschaften von Hollerich und Rume-

lingen behufs Umtausch von ungefähr 16 Hek-

taren, 75 Aren ihrer Concession lot A gegen

eine Concession von ungefähr 8 Hektaren, in den

Octen genannt

«auf

Besing,

Heidenfeldchen,

3° Klein Heidchen, auf dem Kalk, Roschheck», Ge-

meinden Esch a. d. Alz. und Kayl, und eine

zweite Concession von

ungefähr

8 Hektaren

75 Aren in den Orten genannt „auf Kreutzweg,

im Rehrderg, Grand-Bois, bei Rehrkep, auf Klin-

gelburn, auf den Giehwen, auf dem Gallé, auf

den Grouwen, auf dem Bemerchen, auf Kes-

seleschberg, Scheuergrund», Bann Differdingen;

Nach Einsicht der Pläne der in Concession be-

gehrten Flächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

Je soussigné, gérant de la société Metz & Cie à Eich, ai l'honneur de vous demander au

nom de la dite société l'échange de la partie du lot A, située entre la faille et Rumelange, d'une

contenance approximative de quinze hectares, contre une même contenance de terrains mi-

niers, situés ban de Niedercorn, aux lieux dits «In der Langenfuhr, auf dem Kirschberg »,

partie teintée en bleu aux plans en triple ci-annexés.

La contenance exacte resterait à déterminer ultérieurement et contradictoirement par les

parties intéressées.

Dans l'espoir que ma demande trouvera un accueil favorable, je vous prie d'agréer, M. le

Directeur général, l'expression de ma considération distinguée.

Eich, le 16 septembre 1897.

Pour la société Metz & Cie,

Le Gérant : (signé) EMILE METZ.

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

Nous avons l'honneur de vous informer que, pour faciliter au Gouvernement une solution

dans la question depuis si longtemps pendante du stérile dans notre concession dite du « Hol-

zemberg», nous sommes prêts à l'arrangement suivant

1° Le Gouvernement nous remplacera la partie mauvaise désignée dans le plan ci-annexé

en triple expédition par les lettres F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, grande d'environ 28 h. 50 a.,

surface à vérifier ultérieurement, par une partie de même grandeur A, B, C, D, E, A, située

au lieu dit «Billert»;

2° les annuités payées à ce jour sur cette partie mauvaise de 28 h. 50 a. seraient considé-

rées comme payées sur le nouveau complexe A, B, C, D, E, A ;

3° nous conserverions la partie d'environ 12 h. 61 a. 91 c, située du côté d'Esch de la faille

et nous continuerions à payer le restant des 50 annuités dues en vertu de la loi du 7 mai 1874,

sur la concession du Holzemberg ;

Arrête

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, les demandes dont s'agit seront pu-

bliées au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Nachstehende Gesuche sollen gemäß

Art. 2 vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial"

und in mehreren Landeszeitungen

veröffentlicht

werden.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de ces demandes seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur en l'hôtel du gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 5 octobre 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

(Suit le texte des demandes:)

Beschließt

Die in Betreff dieser Gesuche etwa

zu

erhebenden Einsprüche

werden

durch die

General-Direktion des I n n e r n , im Regierungs-

gebäude zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg, den 5. Oktober 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Die Concessionsgesuche lauten:)

50 a

4° la galerie P, Q, R, S et sa suite que nous avons creusée avec d'énormes frais pour dé-

terminer l'étendue du stérile, restera notre propriété afin de nous permettre d'aboutir à notre

concession du Prince-Henri, située en face, sur le versant de Rumelange.

Espérant que cette proposition trouvera un accueil favorable, nous vous prions d'agréer,

M. le Directeur général, l'assurance de notre considération la plus distinguée.

Esch-sur-l'Alzette, le 6 novembre 1896.

Aachener Hütten-Actien-Verein,

Abtheilung Esch Hochofen und Grubenbetrieb,

(signé): A. KROLL.

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

Les soussignés Em Servais, représentant la société anonyme des hauts-fourneaux de Hol-

lerich, et H. Chandelon, représentant la société anonyme des hauts-fourneaux de Rumelange,

ont l'honneur de venir vous exposer qu'ensuite des négociations en cours, l'Etat grand-ducal

reprendrait une partie de leur concession minière, au lieu dit « Heidenfeldchen » à Esch-sur-

l'Alzette; cette partie mesurant 16 hectares 75 ares est située au-delà de la faille, sur le

versant de Rumelange.

En échange l'État remettrait un lot d'une contenance d'environ 8 hectares, au lieu dit

« Welteschgrund et Eweschbour », commune de Kayl, faisant partie du lot que l'Etat grand-

ducal a repris de la société anonyme des chemins de fer secondaires luxembourgeois.

Pour parfaire la superficie de 16 h. 75 a. mentionnée ci-dessus, il manquerait encore 8

h. 78 a., que les soussignés désireraient obtenir dans le bassin de Differdange, au lieu dit

«Kahlenberg», figurant en couleur bleue sur le plan ci-joint.

Dans l'espoir que leur demande trouvera un accueil favorable, ils présentent à M. le Direc-

teur général leurs civilités empressées.

Luxembourg et Rumelange, le 14 mai 1897.

Société anonyme des hauts- fourneaux

de Rumelange,

(signé) H. CHANDELON.

Société anonyme des hauts-fourneaux

de Hollerich,

(Signé) EM. SERVAIS.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation aux lieux dits « Weissen-

stæltgen» et «Feltz» à Wintrange et Schweb-

singen, dans la commune de Remerschen, a

été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Remerschen.

Luxembourg, le 2 octobre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen an den Orten genannt

«Weißenstältgen» und «Feltz» zu Wintringen und

Schwebsingen, Gemeinde Remerschen, ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Remerschen hinterlegt.

Luxemburg, den 2. Oktober 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour rétablissement de

sept chemins d'exploitation à Gosseldange, dans

la commune de Lintgen, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Lintgen.

Luxembourg, le 6 octobre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von sieben Feldwegen zu Gosseldingen,

Gemeinde Lintgen, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Lintgen hinterlegt.

Luxemburg, den 6. Oktober 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Emprunts communaux. — Tirages d'obligations.

Noms des communes.

Basbellain.

Beau fort.

Beaufort-Dillingen.

Bissen.

Bœvange-sur-Attert.

Esch-sur-l'Alzette.

Heiderscheid.

Hosingen.

Kayl.

Manternach-Lellig.

Vianden.

Désignation

des

emprunts.

fr.

10,300

11,000

7,000

77,000

18,000

284,500

20,000

22,800

28,400

10,000

42,000

Date

de l'échéance.

1er janvier 1898.

1er octobre 1897.

id.

1er déc. 1897.

1er nov. 1897.

1er oct. 1897.

id.

1er janvier 1898.

id.

id.

15 nov. 1897.

Numéros sortis

à 1000 fr.

131, 171.

à 500 fr.

68,100

10, 15, 28.

à 100 fr.

15, 39,57,

89, 97.

20, 22.

2, 35, 38, 39.

25.

44, 132,161.

10.

16,19,62,113.

79.

31, 80.

Désignation de la

caisse où doit se faire

le remboursement.

Caisse communale.

Banque Werling-

Lambert et Cie.

id.

id.

Caisse communale.

Banque Werling-

Lambert et Cie.

Caisse communale.

Banque Inter-

nationale.

Caisse communale.

Banque Werling-

Lambert et Cie.

Caisse communale.

Luxembourg, le 6 octobre 1897.

Caisse d'épargne, — Opérations effectuées du 15 au 30 septembre 1897.

Versements par 808 déposants, dont 180

nouveaux.

Versements antérieurs et intérêts

capitalisés.

Total des versements.

Remboursements à 313 déposants, dont 117 pour

solde.

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris .

fr.

132,124

13,117,283 14

fr. 13,249,407 43

fr.

81,689 19

1,502,857 36

Total des

remboursements.

Solde au 30 septembre 1897 .

fr.

1,584,546 55

fr. 11,664,860 88

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

dans le courant du mois de septembre 1897.

Nos

Noms et domicile des agents.

Jean Pierre Dutreux, comptable à

Esch sur-l'Alzette.

Michel Minden, clerc de notaire à

Rambrouch.

Jean Schmit, ancien instituteur à

Luxembourg.

Nicolas Krier, clerc de notaire à

Useldange.

Michel Kirsch, clerc de notaire à

Luxembourg.

Michel Turpel, clerc de notaire à

Hellange.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Victora (vie et accidents] à Berlin.

1. Les Propriétaires réunis (incen-

die) à Bruxelles.

2. Assurances générales sur la vie

à Paris.

3. Kölnische Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft (grêle).

1. Compagnies belges d'assurances

générales sur la vie et contre les

accidents a Bruxelles.

2. Allgemeine Spiegelglas-Versiche-

rungs-Gesellschaft à Berlin.

Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft à M. Gladbach (in-

cendie et bris de glaces).

id.

1. Les Propriétaires réunis (incen-

die) a Bruxelles.

2. Assurances générales sur la vie

des hommes a Paris.

3. Compagnie d'assurances contre

la grêle dite « Kölnische Hagel-

Versicherungs-Gesellschaft ».

Date de l'agréation.

2 septemb. 1897.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er octobre 1897.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation: 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1897 fr. 4,442 60.

1896 fr. 4,209 28.

Luxbg Imp Lib d. l C V Bück; L Bück, Succ

RECETTES.

Du 1er au 31

juillet.

Du 1er janvier au 30 juin. . .

Du 1er janvier au 31 juillet. . .

Différence en faveur de. . .

Voyageurs.

fr. 13,620 20

53,668 40

fr.

67,288 60

62,986 80

fr.

4,301 80

Marchandises.

fr.

6,434 55

29,931 45

fr.

36,366 00

35,065 25

fr.

1,300 75

Recettes diverses.

fr.

381 30

2,226 30

fr.

2,607 60

2,619 90

fr.

Recettes totales.

fr.

20,436 05

85,826 15

fr. 106,262 20

100,671 95

fr. 5,590 25