LU
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation à M. Michel Hagen, cafetier et entrepreneur à Kayl.
Table des dispositions (30)
Texte législatif (30 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogthums Luxembourg.
Samedi, 15 septembre 1906.
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation
à M. Michel Hagen, cafetier et entrepreneur à
Kayl.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1818 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
20 juillet 1906, et celle du Conseil d'État du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est ac-
cordée à M. Georges-Frédéric-Guillaume Hof-
mann, propriétaire et agent commercial, demeu-
rant à Petange, né à Halmstatten, régence de
Wiesbade (Prusse), le 16 juin 1872.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Saint-Blasien, le 11 août 1906.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État.
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Sankt Blasien, den 11. August 1906
Wilhelm,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Datum der Annahme
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Michel
Hagen
verliehene Naturalisation ist von diesem
am 27. August 1906 angenommen worden, wie
dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-
meister der Gemeinde Kayl aufgenommenen Pro-
tokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-
abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 13 September 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
GUILLAUME.
Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn
Ludwig Zangiaconri, Unternehmer und
Wirth zu Niederkorn, die Naturalisation
verliehen wird.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg,
Herzog
zu Nassau,
u,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 20. Juli 1906, und derjenigen
des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Ludwig Zangia-
c o m i , Unternehmer und Wirth, wohnhaft zu
Niederkorn, geboren zu Pararolo, Provinz Belluno
(Italien), am 8. Oktober 1870, wird hiermit die
Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 28 août 1906 par
M. Georges-Frédéric Guillaume Hofmann, ainsi
que cela résulte d'un procès-verbal dressé le
même jour par M. le bourgmestre de la com-
mune de Petange et dont un extrait a été déposé
à la Division de la justice.
Luxembourg, le 13 septembre 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation
à M. Louis Zangiacomi, entrepreneur et caba-
retier à Niedercorn.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc , etc., etc. ;
Vu l'art 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 20 juillet 1906 et celle du Conseil d'État du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M. Louis Zangiacomi, entrepreneur et
cabaretier, demeurant à Niedercorn, né à Para-
rolo, province de Belluno (Italie), le 8 octobre
1870.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Saint-Blasien, le 11 août 1906.
Sankt Blasien, den 11. August 1906.
Wilhelm.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Georg
Friedrich Wilhelm
Hofmann
verliehene Natu-
ralisation ist von diesem am 28. August 1906
angenommen worden, wie dies aus einem am
selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Ge-
meinde Petingen aufgenommenen Protokolle, von
welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hin-
terlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 13. September 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation
à M. Adam Maltern, cafetier à Differdange.
Nous GUILLAUME, par la grâce du Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc, etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'Étal entendu ;
De d'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
20 juillet 1906 et celle du Conseil d'Etat du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M. Adam Mattern, cafetier, demeurant à
Differdange, né à Schmittweiler (Bavière), le
er mars 1856.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn.
Adam Mattern, Wirth zu Differdingen, die
Naturalisation vertiehen wird.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 20. Juli 1906 und derjenigen
des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Adam Mattern,
Wirth, wohnhaft zu Differdingen,
geboren zu
Schmittweiler (Bayern), am 1. März 1856, wird
hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 8 septembre 1906 par
M. Louis Zangracomi, ainsi qu'il résulte d'un pro-
cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-
mestre de la commune de Differdange et dont
un extrait a été déposé à la Division de la
justice.
Luxembourg, le 13 septembre 1906.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Saint-Blasien, le 11 août 1906.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ludwig
Z a n g i a c o m i verliehene Naturalisation ist von
diesem am 8. September 1906 angenommen worden,
wie dies ans einem am selben Tage vom Hrn.
Bürgermeister der Gemeinde Differdingen aufge-
nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug
bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 13 September 1906.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Sankt Blasien, den 11. August 1906.
Wilhelm.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation
à M. Jean Schaack, cordonnier et cabaretier
à Differdange.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
20 juillet 1906, et celle du Conseil d'Etat du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
— Zusatz. zu Absatz 2: wohnen, an keiner
chronischen Krankheit leiden, das 45te u.
Absatz 3 wird ersetzt
Der die Aufnahme Nachsuchende muß ein Gesund-
heitsattest des jeweiligen Kontrollarztes beibringen. Der
Vorstand entscheidet zuletzt uber das Aufnahmegesuch.
Absatz 4. neu.
Von den freiwilligen Mitgliedern sind
die
Beitrage
jede Woche und i m Voraus an der Kasse zu entrichten.
Art.
9. — Absatz 1 b gestrichen die Worte: „mündlich
Absatz Ie,
geandert
an
zwei
aufeinanderfolgenden
Wochen nicht gezahlt haben.
Art.
10. — Absatz 2, Aenderung
Die Meldungen müssen schriftlich beim Kassenbüreau
auf die von diesem zur Verfügung gestellten Formulare
geschehen.
Absatz 3, Zusatz
Die Anmeldung muß außerdem die Unterschrift des
Arbeitgebers tragen.
Absatz 7, Zusatz
Die Versäumnis dieser Verpflichtungen zieht für jeden
Uebertretungsfall u. s. w.
Absatz 8, neu
Die Arbeitgeber erhalten von jeder dem Kassenbüreau
eingesandten An- und Admeldung einen mit Datum-
stempel. der Kasse versehenen Abschnitt als Beleg inner-
halb 8 Tagen zurück. Sind ihnen diese Belege spätestens
8 Tage nach der betreffenden Meldung nicht zugegangen,
so müssen sie annehmen, daß die Kasse die Meldung
nicht erhalten hat und ist in dem Fall ein nenes For-
mular (Duplikat) einzureichen. Nur die regelrecht von
der Kasse gestempelten Belege (Abschnitte) sind für die
Kasse bindend.
Ein gleicher Abschnitt, enthaltend die ihn betreffenden
genauen Angaben wird jedem an- und abgemeldeten
Kaffenmitglied zugestellt.
La naturalisation est accor-
dée à M Jean Schaack, cordonnier et cabare-
tier, demeurant à Differdange, né à Wallendorf
(Bitbourg), Prusse Rhénane, le 4 octobre 1859.
Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn.
Johann Schaack Schuster und Wirt zu Differ-
dingen, die Naturalisation verlichen wird.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nacht Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 20. Juli 1906 und derjenigen
des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Schaack,
Schuster und Wirth, wohnhaft zu Differdingen,
geboren zu Wallendorf (Bitburg) (Rheinpreußen),
am 4 Oktober 1859, wird hiermit die Naturali-
sation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 1er septembre 1906
par M. Adam Mattern, ainsi que cela résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par
M. le bourgmestre de la commune de Differ-
dange, et dont un extrait a été déposé à la
Division de la justice.
Luxembourg, le 13 septembre 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne
Saint-Blasien, le 11 août 1906
GUILLAUME.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Sankt Blassen, den 11. August 1906.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Adam
Mattern
verliehene Naturalisation ist von diesem
am 1. September 1906 angenommen worden,
wie dies ans einem am selben Tage vom Hrn.
Bürgermeister der Gemeinde Differdingen aufge-
nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug
bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 13. September 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn.
Karl Bempel. Unter-Fabrikations-Chef beim
Stahlwerk zu Differdingen, die Naturalisation
verliehen wird.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 20. Juli 1906 und derjenigen
des Staatsrathes vom 23. dess Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Karl Bempel,
Unter-Fabrikationschef beim Stahlwerk zu Differ-
dingen, geboren zu Püttlingen (Deutsch-Lothringen),
am 19. März 1858, wird hiermit die Naturali-
sation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es
betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 30 août 1906 par
M. Jean Schaack, ainsi que cela résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par M. le
bourgmestre de la commune de Differdange, et
dont un extrait a été déposé à la Division de la
justice.
Luxembourg, le 13 septembre 1905.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation
à M. Charles Bempel, sous-chef de fabrication
aux aciéries de Differdange.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc , etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
20 juillet 1906, et celle du Conseil d'Etat du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M. Charles Bempel, sous-chef de fabri-
cation aux aciéries de Differdange, né à Putte-
lange (Lorraine allemande), le 19 mars 1858.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Saint-Blasien, le 11 août 1906.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datüm der Annahme.
(Art. 8. des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann
Schaack verliehene Naturalisation ist von diesem
am 30. August 1906 angenommen worden, wie
dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-
meister der Gemeinde Differdingen aufgenommenen
Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-
abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 13. September 1906.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Sankt Blasien, den 11. August 1906.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Enseignement
supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date du 12 sep-
tembre ct., les nominations, promotions et
déplacements ci-après ont été opérés parmi le
personnel enseignant des établissements d'en-
seignement supérieur et moyen
Ont été nommés
a) professeur de 3e classe à l'école industrielle
et commerciale de Luxembourg, M. Ed. Oster,
répétiteur de 1re classe au gymnase de l'Athénée ;
b) professeur de 3e classe au gymnase de
Diekirch, M . René Engelmann,
répétiteur de
1re classe au même établissement ;
c) professeur de 3° classe à l'école industrielle
cl commerciale d'Esch-sur-l'Alzette, M. Henri
Ruppert, répétiteur de 1re classe ou même éta-
blissement ;
d) répétiteur de 1re classe au gymnase de
Luxembourg, M . Jean Koppes,
repétiteur de
e classe au même établissement ;
e) répétiteurs de 1re classe au gymnase de
Diekirch, M M . Nic. Ries et Jos Robert, répéti-
teurs de 2e classe au même établissement ;
f) répétiteurs de 2e classe à l'école industrielle
et commerciale de Luxembourg, MM. Gustave
Faber, docteur en sciences naturelles, et Eug.
Thyes, docteur en sciences physiques et mathé-
matiques ;
g) répétiteurs de 2e classe à l'école industrielle
et commerciale d'Esch-sur-l'Alzette, M M . Jos.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht
Durch Großh. Beschluß vom 12. September ct.,
sind folgende Ernennungen, Beforderungen und
Versetzungen im Lehrpersonal der höheren und
mittleren Unterrichtsanstalten gemacht worden
Sind ernannt worden
a) Hr. Ed. Oster, Repetent 1. Klasse am
Gymnasium des Athenäums, zum Professor
3. Klasse an der Industrie- und Handelsschule
des Athenäums;
b) Hr. Rene
Engelmann,
Repetent 1. Klasse
am Gymnasium zu Diekirch, zum Professor 3. Klasse
an derselben Anstalt;
c) Hr. Heinrich
Ruppert,
Repetent 1. Klasse
an der Industrie- und Handelsschule zu Esch an
der Alzette, zum Professor 3. Klasse an derselben
Anstalt;
d) Hr. Joh. Koppes, Repetent 2. Klasse am
Gymnasium des Athenäums, zum Repetenten 1.
Klasse an derselben Anstalt;
e) die HH. Nik. Ries und Joseph Robert,
Repetenten 2. Klasse am Gymnasium zu Diekirch,
zu Repetenten 1. Klasse an derselben Anstalt;
f) die HH. Gustav
Faber,
Doktor der Natur-
wissenschaften, und Eugen
Thyes,
Doktor der
physikalischen und mathematischen Wissenschaften,
zu Repetenten 2. Klasse an der Industrie- und
Handelsschule zu Luxemburg;
g) die HH. Joseph Greisch, Doktor der
physikalischen und mathematischen Wissenschaften,
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 5 septembre 1906
par M. Charles Bempel, ainsi que cela résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par
M. le bourgmestre de la commune de Differ-
dange, et dont un extrait a été déposé à la
Division de la justice.
Luxembourg, le 13 septembre 1906.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Karl
Bempel
verliehene Naturalisation ist von diesem
am 5. September 1906 angenommen worden,
wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.
Bürgermeister der Gemeinde Differdingen aufge-
nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug
beider Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg. den 13. September 1906.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Greisch, docteur en sciences physiques et mathé-
matiques, et Nic. Schlottert, docteur en philo-
sophie et lettres.
Ont été déplacés
a) du gymnase de l'Athénée à l'école indus-
trielle et commerciale de l'Athénée, M. Michel
Glœsener, professeur de 2e classe ;
b) de l'école industrielle et commerciale de
l'Athénée au gymnase de Luxembourg, M. Victor
Rausch, professeur de 3e classe ;
c) du gymnase de Diekirch au gymnase de
Luxembourg, M. Nic. Welter, professeur de
3e classe ;
d) du gymnase d'Echternach au gymnase de
Luxembourg, M. Joseph Toclœrt, professeur de
3e classe.
Luxembourg, le 14 septembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
und Nik.
Schlottert,
Doktor der Philosophie
und Philologie, zu Repetenten 2. Klasse an der
Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.
Sind versetzt worden
a) Hr. Michel Glasener, Professor 2. Klasse,
vom Gymnasium des Athenäums nach der In-
dustrie- und Handelsschule der Athenäums;
b) Hr. Viktor Rausch, Professor 3. Klasse,
von der Industrie- und Handelsschule des Athe-
näums nach dem Gymnasium des Athenäums;
c) Hr. Nikolas
Welter,
Professor 3. Klasse,
vom Gymnasium zu Diekirch nach dem Gymnasium
zu Luxemburg;
d) Hr. Joseph
Tockert,
Professor 3. Klasse,
vom Gymnasium zu Echternach nach dem Gym-
nasium zu Luxemburg.
Luxemburg, den 14. September 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Jurys d'examen.
Par arrêté grand-ducal du 12 septembre ct.
ont été nommés membres des jurys d'examen
pour la collation des grades pendant l'année
1906-1907
I. Pour la philosophie et les lettres
a) membres effectifs : MM. Henrion, conseiller
de Gouvernement ; Gredt, directeur honoraire
de l'Athénée ; Zahn, directeur du gymnase de
l'Athénée ; Tibesar et Sevenig, professeurs au
gymnase de l'Athénée, resp. au gymnase à
Diekirch ;
b) membres suppléants : MM. vau Werveke,
professeur à l'école industrielle et commerciale
de l'Athénée ; H. Schaack, professeur honoraire
à Luxembourg, et J. Schmitz, professeur au
gymnase de l'Athénée.
II. Pour les sciences physiques et mathématiques
a) membres effectifs : MM. Philippe, directeur
de l'école industrielle et commerciale de l'Athé-
née; Franz de Colnet, conseiller à la Chambre
des comptes ; Schmit, professeur au gymnase
de l'Athénée ; Hoffmann et Soisson, professeurs
Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.
Durch Großh. Beschluß vom 12. September ct.
sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die
Verleihung der Grade während des Jahres 1906 —
1907 ernannt worden
I. Für die Philosophie und Philologie
a) zu Mitgliedern: die HH. Henrion, Re-
gierungsrath: Gredt, Ehren-Direktor des Athe-
näums; Zahn, Direktor des Gymnasiums an
Athenäum; Tibesar, Professor am Gymnasium
des Athenäums, und Sevenig, Professor an
Gymnasium zu Diekirch;
d) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. var
Werveke, Professor an der Industrie- und
Handelsschule des Athenäums; H. Schaack
Ehren-Professor zu Luxemburg, und J. Schmitz
Professor am Gymnasium des Athenäums.
II. Für die physikalischen und mathe-
matischen Wissenschaften
a) zn Mitgliedern: die HH. Philippe, Di-
rektor der Industrie- und Handelsschule des
Athenäums; Franz de Colnet, Rath an der
Rechnungskammer; Schmit, Professor am Gym-
nasium des Athenäums; Hoffmann und Sois-
à l'école industrielle et commerciale de l'Athé-
née ;
b) membres suppléants : MM. Heuertz, direc-
teur du gymnase de Diekirch ; Kowalsky, pro-
fesseur au gymnase de Diekirch, et J.-P. Man-
ternach, professeur à l'école industrielle d'Esch-
sur-l'Alzette
III. Pour les sciences naturelles
a) membres effectifs : MM Aug. Mullendorff.
directeur honoraire du gymnase de Diekirch;
Emile d'Huart, professeur à l'école industrielle
et commerciale de l'Athénée ; Dr, Grechen, mé-
decin à Luxembourg; Edm. Klein,
professeur
nu gymnase de l'Athénée, et Faber, professeur
à l'école industrielle et commerciale de l'Athé-
née ;
b) membres suppléants : MM. Petry, profes-
seur à l'école industrielle et commerciale de
l'Athénée ; Félix Heuertz, professeur au gym-
nase d'Echternach, et Biver, docteur en sciences
naturelles à Ettelbruck.
IV. Pour le droit
a) membres effectifs : MM. Thorn, procureur
genéral d'Etat; Jos. Rischard, vice-président de
la Cour supérieure de justice ; P Ulveling, pré-
sident du tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg; Glæsener, conseiller à la Cour supérieure
de justice, et Ad.Schmit, avocat-avoué à Luxem-
bourg ;
b) membres suppléants : MM. C. Velter, pro-
cureur d'Etat à Luxembourg; Larue, conseiller
à la Cour supérieure de justice, et Risch, avocat-
avoué à Luxembourg.
V. Pour le notariat
a) membres effectifs: MM. Hamelius, direc-
teur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne;
Victor Rischard, vice-président du tribunal d'ar-
rondissement à Luxembourg ; Hemmer, notaire
à Cap ; Velter, notaire à Dalheim, et Wilhelmy,
avocat-avoué à Luxembourg ;
b) membres suppléants: MM. Crocius, notaire
à Luxembourg; J. Gruber, notaire à Eich, et
Jos Thilges, conseiller à la Cour supérieure de
justice.
son, Professoren an der Industrie- und Handels-
schule des Athenäums;
b) zu Erganzungsmitgliedern: die HH Heuertz,
Direktor des Gymnasiums zu Diekirch; Ko-
walsky, Professor am Gymnasium zu Diekirch,
und J. P. Manternach, Professor an der In-
dustrieschule zu Esch a. d. Alz.
III. Für die Naturwissenschaften
a) zu Mitgliedern: die HH. Aug. Müllen-
dorff, Ehren-Direktor des Gymnasiums-zu Die-
kirch;Emil d'Hüart, Professor an der Industrie-
und Handelsschule des Athenäums; Dr. Krechen,
Arzt zu Luxemburg ; Edm Klein, Professor am
Gymnasium des Athenäums, und Faber, Pro-
fessor an der Industrie- und Handelsschule des
Athenäums;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Petry,
Professor an der Industrie- und Handelsschule
des Athenäums; Felix Heuertz, Professor am
Gymnasium zu Echternach, und Biver, Doktor
der Naturwissenschaften zu Ettelbruck.
IV. Für das Rechtsstudium
a) zu Mitgliedern: die HH. Thorn, General-
Staatsanwalt; Jos. Rischard, Vize-Präsident
des Obergerichtshofes; P. Ulveling, Präsident
des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Glaesener,
Obergerchtsrath, und Ad. Schmit, Advokat-
Anwalt zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH C. Bel-
ter, Staatsanwalt zu Luxemburg; Larue,
Obergerichtsrath, und Risch, Advokat-Anwalt zu
Luxemburg.
V. Für das Notariat
a) zu Mitgliedern: die HH. Hamelius, Di-
rektor der Grunderedit-Anstalt und der Spar-
kasse; Viktor Rischard, Vize-Präsident
Be-
zirksgerichtes zu Luxemburg; Hemmer Rotar
zu Cap; Velter, Notar zu Dalheim, und Wil-
helmy, Advokat-Anwalt zu Luxemburg;
h) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Cro--
cius, Notar zu Luxemburg; J. Gruber, Notar
zu Eich, und Jos. Thilges, Obergerichtsrath.
VIII. Pour la pharmacie
a) membres effectifs : MM. Edm. Knaff, méde-
cin et membre du Collège médical à Greven-
macher ; Aschman, professeur à l'école agricole
d'Ettelbruck ; Dr. Ernst Feltgen, médecin à Lu-
xembourg ; Gusenburger et Kuborn pharmaciens
à Luxembourg ;
b) membres suppléants : MM. Schoué, ancien
pharmacien à Eich; Schrœll (père), pharmacien
à Rumelange, et Joseph Meisch, pharmacien à
Wiltz.
Les différents jurys se réuniront le samedi,
22 septembre, à trois heures de relevée, à l'hôtel
du Gouvernement, à l'effet d'être installés et de
recevoir communication
des pièces produites
par les récipiendaires qui voudront subir leur
examen pendant la session ordinaire.
Avant le 20 septembre, les récipiendaires
pour les diverses branches devront me faire
parvenir leurs demandes et y joindre
1° la quittance du receveur constatant le
payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi
du 8 mars 1875 ;
VI. Pour la médecine
a) membres effectifs : MM. Fonck, président
du Collège médical à Luxembourg ; Klein, mé-
decin à Mondorf-les-Bains ; Alesch, médecin-
inspecteur à Luxembourg; Flesch, vice-prési-
dent du Collège médical à Rumelange, et Praum,
directeur du laboratoire bactériologique à Lu-
xembourg ;
b) membres suppléants : MM. Giver, médecin
à Luxembourg;
Weber, médecin à Eich, et
Pierre Metzler, médecin inspecteur à Esch-sur-
l'Alzette.
VII. Pour la medecine-vétérmaire
a) membres effectifs : MM. les médecins-vété-
rinaires Wolf de Diekirch, Diederich de Luxem-
bourg Neyen de Remich, Bourg de Mersch et
Felix. Hoffmann d'Esch-sur-l'Alzette ;
b) membres suppléants : MM. les médecins-
vétérinaires Nic Krombach de Rodange, Jean
Hoffmann d'Ettelbruck et Ries d'Ettelbruck.
VI.
Für
die
Medizin
a) zu Mitgliedern: die HH. Fouck, Präsident
des Medizinal-Collegiums zu Luxemburg; Klein,
Arzt zu Bad-Mondorf; Alesch, Sanitäts-In-
spektor zu Luxemburg; Flesch, Vize-Präsident
des Medizinal-Collegiums zu Rumelingen, und
Praum, Direktor des bakteriologischen Labora-
toriums zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Giver,
Arzt zu Luxemburg ; W e b e r , Arzt zu Eich, und
P MetzIer, Sanitäts-Inspektor zu Esch a. d. Alz.
VII. F ü r die Thierarzneikunde
a) zu Mitgliedern: die HH. Thierärzte Wolff
zu Diekirch, Diederich zu Luxemburg, Neyen
zu Remich, Bourg zu Mersch und Felix Hoff-
mann zu Esch a. d. Alz;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Thier-
ärzte Nic. Krombach zu Redingen, Johann
Hoffmann
zu Ettelbrück und Ries zu Ettel-
bruck.
VIII.
Für
die
Pharmaceutik
a) zu Mitgliedern: die HH. Edm. K n a f f ,
Arzt und Mitglied des Medizinal-Collegiums zu
Grevenmacher; Aschman, Professor an der
Ackerbauschule zu Ettelbrück; Dr. Ernst
Feltgen,
Arzt zu Luxemburg;
Guseuburger
und Kü-
born,
Apotheker zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Schoué,
ehem. Apotheker zu Eich;
Schroell
(Vater),
Apotheker zu Rümelingen, und Jos. Maisch,
Apotheker zu Wiltz.
Die Prüfungsjurys werden am Samstag, den
22. September k., um 3 Uhr Nachmittags, im
Regierungsgebäude zu Luxemburg, behufs ihrer
Installirung zusammentreten, allwo dieselben Mit-
theilung der von den Recipienden der diesjährigen
Session eingereichten Schriftstücke erhalten werden.
Die Recipienden in den verschiedenen Fächern
haben mir vor dem 20. September ihr Gesuch
nebst folgenden Belegstücken einzureichen
1° die Qnittung des Steuereinnehmers über
die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes
vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren;
2° les certificats et les diplômes justifiant
qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés
par la loi ;
3° les certificats d'études dont les matières
sont déterminées par les lois des 8 mars 1875
et 17 mai 1882.
Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans
les demandes d'admission les lieu et date de
leur naissance, ainsi que l'état ou la profession
de leurs parents.
Luxembourg, le 14 septembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekuu-
den, daß sie die vorgangigen gesetzlichen Prüfungen
bestanden haben;
3° die Studienzeugnisse über die durch die Ge-
setze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882 vor-
gesehenen Gegenstände.
Die Recipienden sind gebeten, in den Zulas-
sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt
wie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzugeben.
Luxemburg, den 14 September 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné-en date de ce jour,
le nouvel art. 10 introduit dans les statuts de
la caisse de maladie établie par la Société ano-
nyme des Chemins de fer cantonaux luxembour-
geois à Diekirch, par décision de l'assemblée
générale du 25 août 1900, a été approuvé.
Art. 10, neu. — Die nicht selbst dem Krankenver-
sicherungszwauge unterliegenden Ehefrauen der Kassen-
mitglieder erhalten im Erkrankungsfalle, auf eine Dauer
von dreizehn Wochen, freie arztliche Behandlung, freie
Arznei und sonstige Heilmittel.
Luxembourg, le 9 septembre 1906.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
AVIS. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications apportées par l'assemblée gé-
nérale du 12 août 1906 aux statuts de la Caisse
régionale de maladie à Luxembourg, ainsi que
les « proscriptions à observer en cas de maladie »
votees par la même assemblée générale, ont été
approuvées.
Bekanntmachnng. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten wom heutigen
Tage ist ein neuer Art. 10 zu dem Statut der
Krankenkasse der anonymen Gesellschaft der Lu-
x e m b u r g e r
Kantonalbahnen
zu
Die-
kirch, welcher in der Generalversammlung vom
25. August 1906 beschlossen wurde, genehmigt
worden.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage sind die von der Generalversammlung vom.
12. August 1906 an dem Statut der
Bezi(...)s
Krankenkasse
zu
vörge-
nommenen Anderungen sowie die von derselben
Generalversammlung beschlossenen Verhaltungs-
maßregeln bei Krankheitsfällen genehmigt worden.
Art.
7.
Absatz
wird
gestrichen.
Absatz 3 wird ersetzt durch folgende Bestimmung die
Mitgliedschaft einer nichtverstcherungspflichtigen Person
beginnt erst mit dem Tage, an welchem derselben die
diesbezugliche Entscheidung des Kassenvorstandes zuge-
stellt wird.
Absatz 4 wird gestrichen.
Im Absatz 6 wird „arztliches Zeugnis" ersetzt durch
„Zeugniß des jeweiligen Kontrollarztes".
Auch wird denselben im Falle der Entbindung die Kran-
kenunterstutzung, die Dienstleistungen der Hebammen
einbegriffen, mit Ausnahme jedoch des Krankengeldes,
bis zur Dauer von sechs Wochen nach der Niederkunft
gewahrt.
Luxemburg, den 9. September 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
— Abanderung der Klassen
Als Maßstab für die Bemessung des Krankengeldes
werden die Kassenmitglieder in folgende Klassen ein-
geteilt
1. Klasse: Kassenmitglieder (männliche und weibliche),
deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 4,50 und
mehr beträgt.
2. Klasse: Kassenmitglieder (männliche und weibliche),
deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 3,50 bis
4,49 beträgt.
3. Klasse: Kassenmitglieder (männliche und weibliche),
deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 2,50 bis
3,49 beträgt.
4. Klasse: Kassenmitglieder (weibliche und jugendliche
Arbeiter unter 16 Jahren), deren Arbeitsverdienst für
den Arbeitstag Fr. 1,50 bis 2,49 beträgt.
5. Klasse: Kassenmitglieder (Lehrmädchen, Lehrlinge,
Ausläufer u. unter 16 Jahren), deren Arbeitsverdienst
für den Arbeitstag Fr. 1,49 und weniger beträgt.
Bei Accordarbeitern gilt der Durchschnittsverdienst
der vier letzten Wochen vor der Anmeldung zur Klassi-
fizierung.
Beamte oder Angestellte, die Jahres- oder Monatsge-
halt beziehen, oder Provision, werden wie folgt klassifiziert
Ein Monatsgehalt von Fr. 115 und darüber gehört
in die erste Klasse.
Jedes Kassenmitglied wird auf Grund seiner Anmel-
dung nach Maßgabe des darin angegebenen Arbeitsver
dienstes durch den Kassenvorstand einer Klasse zugeteilt,
welche in das Quittungsbuch des Kassenmitgliedes
(Art. 36) einzutragen ist.
Versetzungen in eine höhere oder niedrigere Klasse
finden bei verändertem Arbeitsverdienst jedoch nur von
Zahlungsperiode zu Zahlungsperiode statt.
Die nach Art. 5 als freiwillige Mitglieder aufzuneh-
menden Personen haben anzugeben, zu welcher Klasse
sie treten wollen; die Zuteilung erfolgt
durch den
Kassenvorstand.
Beschwerden der Mitglieder gegen die Feststellung der
Klassen werden von der Aufsichtsbehörde entschieden.
Art.
13. — Zusatz zu Abstatz 1 Ziffer 2
Vor Auslieferung von Spezialitäten und Mineralwässer
durch die Apotheken muß das betreffeinde ärztliche Re-
cept in dem Kassenbureau zur Genehmigung vorgezeigt
werden.
Diese Gegenstände werden von dem Lieferanten ge-
liefert mit denen die Kasse abgeschlossen hat, und müssen
die diesbezüglichen Recepte ebenfalls in dem Kassenbürean
behufs Genehmigung und Bezeichnung des Lieferanten
vorgezeigt werden. Für Gegenstände, welche ohne diese
Genehmigung ausgeliefert werden, kommt die Kasse
nicht auf.
Absatz 1, Ziffer 3.
3. Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom Tage nach
dem Tage der Erkrankung ab, für jeden Arbeitstag
(Kalendertag ausschließlich der Sonntage, aber einschließ-
lich der auf einen Werktag fallenden Feiertage) ein
Krankengeld, und zwar
a) für Mitglieder der ersten Klasse auf Fr. 2,50.
b) für Mitglieder der zweiten Klasse auf Fr. 2,00.
c) für Mitglieder der dritten Klasse auf Fr. 1,50.
d) für Mitglieder der vierten Klasse auf Fr. 1,00.
e) für Mitglieder der fünften Klasse auf Fr. 0,50.
Ein Monatsgehalt von Fr. 90 bis 114,99 gehört in
die zweite Klasse.
Ein Monatsgehalt von Fr. 62,50 bis 89,99 gehört in
die dritte Klasse.
Ein Monatsgehalt von Fr. 37,50 bis 61,49 gehört in
die vierte Klasse.
Ein Monatsgehalt von Fr. 37,49 und darunter gehört
in die fünfte Klasse.
Kost und Logis werden pro Tag mit Fr. 1,50, pro
Monat mit Fr. 45 berechnet.
Der durchschnittliche Tagelohn ist bis ans Weiteres
festgesetzt.
Für die erste Klasse auf
Fr
zweite
„
„
dritte
„
„
vierte
„
fünfte
„
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
Auf den Coupons der Krankenbücher muß der Arbeit-
geber jede Woche bescheinigen, daß das betreffende Mit-
glied, während dem von dem Arzt angegebenen Zeitraum
nicht gearbeitet hat. — Ist das betreffende Mitglied ohne
Arbeit, so wird dies auf dem Coupon vermerkt.
Absatz 6 : Für Mitglieder u. s. w. wird gestrichen.
— Absatz 1, Zusatz
Vor Aufnahme in das Kranteuhaus muß die Kasse
einen diesbezüglichen Aufnahmeschein ausstellen. Nur in
dringenden Fällen kann die Aufnahme ohne diesen
Schein stattfinden; derselbe muß dann von dem betreffen-
den Krankenhaus spätestens binnen 48 Stunden im
Kassenbüreau verlangt werden.
Absatz 2, Zusatz
Kassenmitglieder. welche trotz vom Arzte oder vom
Kontrollarzte
u.
s.
w.
Absatz 3 : Für solche Kassenmitglieder, welche nach-
weisen, haß sie verheiratet.
Absatz 4: Passus, „und wenn bis Krankengeldes" ge-
strichen.
— Absatz 1, Die Worte: „oder geschlechtliche
Ausschweifung" werden gestrichen.
Absatz 2 wird abgeandert wie folgt
Das Krankengeld wird ebenfalls demjenigen Kranken
entzogen, welcher seine Wohnung ohne Erlaubniß oder
außer der vom Vorstand festgesetzten Ausgehezeit verläßt,
oder welcher den ärztlichen Vorschriften zuwider, Arz-
neien zu sich genommen oder dieselben nicht in der vorge-
schriebenen Weise eingenommen oder welcher alkoholische
Getränke genossen hat, und zwar vom Tage der Ueber-
tretung ab.
— Absatz 1 wird abgeandert wie folgt
1) für Mitglieder der ersten Klasse auf
Fr. 80.
2) für Mitglieder der zweiten Klasse auf
Fr. 80.
3) für Mitglieder der dritten Klasse auf
Fr. 60.
4) für Mitglieder der vierten Klasse auf
Fr. 50.
5) für Mitglieder der fünften Klaffe
aus
Fr. 40.
— Letzte Zeile: Aufnahme statt Anmeldung.
— Zusatz zu Absatz 2, Ziffer 2
In dem zweiten Satze wird folgender Passus hinter
dem Worte „Kassenvorstandes" eingeschaltet: „Nach Au-
hörung des Kontrollarztes".
Zusatz zu Absatz 2, Ziffer 5 : hinter dem Worte „Me-
dizinalkollegium" der K. K. K. (Krantenkassenkommission)
und des Kontrollarztes zu erlassenden Vorschriften.
Aenderung zu Absatz 2 Ziffer 6: Der Kassenvorstand
ordnet eine Kraukenüberwachung und eine Nachunter-
suchung an, welcher sich alle Aerzte ohne Ausnahme zu
unterwerfen haben. Diese wird im Einverständnis mit
der K. K. K. geregelt.
Zusatz zu Absatz 2, Ziffer 7
„und sich den Vor-
schriften des Kassenvorstandes fügen."
— In Absatz 1 wird Krankeumeldung ersetzt
durch Krank- und Gesundmeldung.
Zusatz zu Art. 24, Absatz 3, neu. Eventuelle Mißhand-
Iung sowie Verläumdung irgend welcher Art eines der
Organe der Kasse sowie eines Krantenkontrolleurs zieht
eine Ordnungsstrafe bis zu 20 Franken nach sich, un-
bestundet sonstiger strafrechtlicher Folgen.
Art. 2 5 . — Zusatze zu Absatz 1
Das Krankengeld muß. unter Strafe bis zu 20 Franken,
jede Woche erhoben werden; Kranke die mehr als 3 Klm.
weit wohnen, müssen das Krankengeld wenigstens alle
14 Tage erheben. Diese Bestimmung findet keine Anwen-
dung für Kranke, die im Krankenhaus untergebracht sind.
Genesene Mitglieder erhalten den Rest ihres Kranken-
geldes bei der Gesundmeldung an der Kasse gegen En-
lieferung des Krankenbuches.
Die Krankenbücher müssen stets, auch wenn die Krank-
heit nur einige Tage dauert, aus der Kasse abgeliefert
werden.
Zuwiderhandlungen werden bestraft mit Ard-
nungsstrafe bis zu 20 Franken.
Absatz 5 wird gestrichen.
Zusatzt zu Art. 23, wird Absatz 5, neu: Die
Aus-
zahlung des Sterbegeldes erfolgt an die Angehörigen
gegen Einlieferung der diesbezüglichen standesamtlichen
Sterbeurkunde.
— Zusatz zu Absatz 1
und die diesbezüglichen Quittungen vorzeigt.
Zusatz zu Absatz 2
es sei denn, daß eine dritte Person nachweist, daß sie
für den Verstorbenen Auslagen gemacht hat.
— Fr. 2,50 für die zwei ersten Klassen
Fr. 1,00 für die drei audern Klassen
Zusatz zu Absatz 1
Als diesbezüglichen Nachweis muß das betreffende
Mitglied sein früheres Mitgliedsbuch oder ein Duplikat
desselben vorbringen.
Absatz 3 wird gestrichen.
— Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen
1° für die erste Klasse Fr. 0,60 für das Mitglied und
Fr. 0,30 für den Arbeitgeber;
2° für die zweite Klasse Fr. 0,48 für das Mitglied
und Fr, 0,24 für den Arbeitgeber;
3° für die dritte Klasse Fr. 0,36 für das Mitglied
und Fr. 0,18 für den Arbeitgeber;
4° für die vierte Klasse Fr. 0,24 für das Mitglied
und Fr, 0,12 für den Arbeitgeber;
5° für die fünfte Klasse Fr. 0,12 für das Mitglied
und Fr. 0,6 für den Arbeitgeber;
Zusatz zu Art. 30, wird Absatz 3.
Die Mitglieder haben das Recht zu kontrolliren ob
die ihnen vom Arbeitgeber in Abzug gebrachten Beiträge
richtig im Mitgliedsbuch bescheinigt sind, indem nur
diese Verzeichnung sie bei Abnahme des Krankenscheines
an der Kasse berechtigt und als Legitimation bei den
Wahlen dient.
— Absatz 1 u. 2 werden abgeandert wie folgt
Die Beiträge worden stets für volle Wochen erhoben
und sind alle vier Wochen durch die Arbeitgeber kosten-
frei an der Kasse einzuzahlen, auch kann der Vorstand
diese Beiträge in der Mitte der Periode durch Aconto-
Zahlungen, die den ungefähren Betrag einer Periode
darstellen, erheben lassen; in diesem Fall findet am Schluß
des Kalenderjahres eine definitive Abrechnung statt.
Die Arbeitgeber find berechtigt sich von der Nichtigkeit
der von ihnen erhobenen Beiträge durch Einsichtnahme
des betreffenden Buches auf der Kasse zu überzeugen.
Arbeitgeber, welche mit ihren Zahlungen vier Wochen
nach dem Erfalltag im Rückstand sind, können vom
Vorstand mit einer Ordnungsstrafe bis zu 20 Franken
belegt werden.
Die freiwilligen Mitglieder haben die Beiträge jede
Woche ander Kasse zu entrichten.
Für Mitglieder, welche innerhalb der drei ersten
Wochentage (Montag, Dienstag, Mittwoch) in die Kasse
eintreten oder innerhalb der drei letzten Wochentage
(Donnerstag, Freitag, Sonnabend) ans derselben aus-
scheiden, ist der volle Wochenbeitrag zu zahlen; für
Mitglieder, welche innerhalb der drei ersten Wochentage
aus der Kasse ausscheiden oder innerhalb der drei letzten
Wochentage in dieselbe eintreten, ist ein Beitrag für die
betreffende Woche nicht zu entrichten.
— Absatz 2. Zusatz: bis die vorschrifts-
mäßige
schriftliche
Abmeldung erfolgt ist.
Zusatz zu Absatz 2
Sie müssen ferner die dem Arbeiter in Abzug ge-
brachten Beiträge in dessen Mitgliedsbuch bei jeder Zah-
lung bescheinigen und auf Verlaugen dem Kassenmitglied
Einsicht in das Buch gestatten.
— Aenderung: Für die Dauer der Er-
werbsunfähigkeit werden wöchentliche Beiträge nicht ent-
richtet, falls die Erwerbsunfähigkeit 8 Tage und mehr
in einer Woche andanert.
Fallen die 3 Krantheitstage
in zwei Wochen, so kömmt nur ein wöchentlicher Beitrag
in Abrechnung.
Absatz 2 und 3 werden gestrichen.
wird gestrichen.
— Zusatz zu Absatz 2
Kassenmitglieder, welche schon im Besitz eines Mit-
gliedsbuches sind, haben dasselbe dem Arbeitgeber einzu-
häudigen, der es mit der Aumeldung an die Kasse
einschickt, Diese wird das richtiggestellte Mitgliedsbuch
innerhalb 8 Tagen dem Arbeitgeber retourniren.
Absatz 3, Abanderung
Jede Zahlung von Beiträgen und Eintrittsgeldern ist
in dem Qnittungsbuche durch den Arbeitgeber, bei frei-
willigen Mitgliedern durch den Reudauten zu quittiren.
— Zusatz zu Absatz 1
Die Vertreter der verschiedenen Abteilungen wählen
getrennt; der gewählte muß ebenfalls Vertreter der
betreffenden Abteilung sein.
Absatz 2, Zusatz: wenn sie der Kasse in der be-
treffenden
Abteilung
bereits u. s, w.
Der letzt Satz wird gestrichen.
Absatz 3: zu lesen Vorstandsmitglieder statt Beisitzer
Absatz 4, Zusatz
Die Wahl wird im Auftrage des
Vorstandes für die Arbeitgeber von einem solchen u, s. w.
— Absatz 4, Zusatz.: Scheidet ein Vorstands
Mitglied vor Ablauf seiner Dienstzeit aus, so hat es
alsbald dem Borsitzenden oder dem Vice-Präsidenten dies
zu melden; es findet dann u. s. w.
— Aenderung
Bei Stimmeugleichheit komint der Autrag auf die
Tagesordnung der nächsten Sitzung und gilt als ve-
worfen, wenn keine Mehrheit erzielt wird.
— Absatz: für die ersten Wahlen u. s. w.
wird gestrichen.
Zusatz zu Art. 30
Zur Legitimation dient dem Kassenmitglied das mit
der Unterschrift des Inhabers versehene Mitgliedsbuch,
in dem die Kassenbeiträge regelmäßig bis zur letzten
Woche eingetragen, sein müssen.
Der Arbeitgeber legitimirt sich durch die Quittung der
letzten Beitragsperiode.
— Absatz 1 gestrichen von: „in der ordent-
lichen u." ab.
Absatz 3 und 4 werden abgeandert wie folgt
Vertreter, welche die Wählbarkeit, verlieren, scheiden
ans. Scheidet ein Vertreter vor Ablauf seiner Dienst-
zeit aus, so wahlen in der nächsten General-Versammlung
die Vertreter der betreffenden Abteilung einen neuen Ver-
treter, der die Amtszeit des Ausgeschiedenen fertig macht.
Art.
5 8 . — Aenderung des 2. Absatzes
Bei Stimmengleichheit kommt der Autrag auf die
Tagesordnung der nächsten Sitzung und gilt als ver-
worfen, wenn keine Mehrheit erzielt wird.
—Aenderung des Absatzes 1, Ziffer 4: Ab-
nahme der Jahresrechnung und Bestellung eines aus
vier Kassenmitgliedern und zwei Arbeitgebern bestehenden
Anschusses zur Vorprüfung derselben; dieselben werden
getrennt gewählt.
Absatz 1, Ziffer 10 wird gestrichen.
— Zusatz: ... Kassenführer nach Visirung
durch den Büreau-Vorsteher gegen Einlieferung u. s. w.
Zusatz, wird Absatz 2: Krankengeld wird von Samstags
bis Freitags (1 Woche) gezahlt.
3frt+ 64«. — Zusatz : . . . Ijat bcr fôaffenfuïjrer bnrrt)
Vermittlung be§ 9Scr)iiaItcr=^8ürcau=5Bor[tct)er§.
?tïi 67* — Zusatï 7,u Absatz 1
Siefelbe ^rüfnng gcfd)ielit in periobtfcfjcu gwifeften*
räumen uuücrmutet burd) beit Söürcauüorftefjcr, wenigftenâ
jeboef) einmal tu jebem äfttmat.
%xt 68* — Absatz 3 : jju lefen anftatt „be£ Waffen*
fiu)rer§" „be§ 93crwalter§".
3ttt+ 69* — Zusatz, wird Absatz 6.
Sie übrigen S3efthnmungcu über bie 9ted)nnng§' uub
Smffeufülirung, fowie bte SSerwaltuug ü&crt/aupt werben
burd) ein uom SSorftaitb 51t crlaffenbcS Söüreau-Stegle-
ment geregelt.
%Xt 71* — Abänderung
burd) öffentliche SJiaueraufdtfage unb ^ufeubung bcr
bctrcffcubcu ©dmftftücfe au bie fàmmtUd;en Vertreter
5ttr JYcuutuiJ3 gebracht.
55tc ©tuiabuugcu p ber Oieueral ^erfammhmg in ber
bte Vertreter gewägt werben, werben aitfjerbent beu
StrBeirgcBern sur 9lufl)âugung in beu Slrbciter'äühien
pgefclncït.
Art 75 wird ersetzt
%xt 75* 3)o8 borflcßcubc Statut tritt mit bcni I .
Januar 1907 in traft.
3SeïJ0ftïtttttôêmaJ5ïCrtettt
1° ^in @rïrauhtng§faUe mujj ba§ Saffcuntitglieb 6e-
yor c§ dratliffje ipitlfe in. S7lu\pxud] nimmt, ftcfi .einen
Slrauteufcüieiu ü.erfctjaffcn.
;[,
Siefe jérauïeufdjeiuc werben öerabfolgt gegen 9Sor«
Neigung be§ üDtttgIieb§tiuct)e§, in beut bie Siaffcnticiträgc
Wi sur testen 3^^ung Befdjeinigt fein muffen
u) im §auptbüreau, 2Bod)entag§ öon 8 Xtyx SKurgenë
bté G Hfyr 9ldeubê, Sonu= unb §cicrtag§ üon 9 bis?
11 • ll^r SDiorflcwu ;
b) im §ülfebüreau I , Söa^utjofaucune 9îr. 28 (Srbge-
frljofO, SBo^cutagS tion 8 lUjr SKorgcn« Bt§ (i IT^r Stbeubö,
©ouu- uub Feiertage uou 9 t)i§ 11J 1 % 2Jtotgctt§ ;
c) im Jpülfgibüreau n, im öemeiubefcfrctariat tu (Siel;,
ht heu Ohtuben, wo biefeê beut ^u&Iihint offen ift.
Sie Betbeu .Çiiiffâbureauë 6 cf äff en ftd) au§fd)ticfjItcC)
mit,ber ?(uôfte(htug üon ,№rauïeufd)cinen.
2ifQ;n bcu'Sßureai'iräumcu t;äugt bte Sifte ber Stcrgtc
auf, unter' beueu ber1 braute, bei (Eintritt jcber Sïrauf*
I;cit, bag 9îcrf)t fjat" ffd) einen aitéftuwaïjfen. @6eufo ift
bo§ SÛÎitgïieb Berechtigt, eine 9£^ott)eïc nad) SKhtnfd) ^u
Dcftimmcu.
Sine Slüäuberung biefer 30ar)ï wätjreub beut Üaufe
ber SrauÏÏjett ift nur mit ©cncïnuiguug beö ^räftbentcu
ber f äffe ober beffeu 3)elegtrtcu gutaffig, uadjbcm üor*
ï)er ber ^ontroïïar^t ein ©utadjteu abgegeben Ijat.
3° Stuf bent uîrautentntcl) wirb in beut Söüreau öer*
werft
n) Sßamc, SBotntuug unb 9KitgIteb§mtjnmcr be§ ßaffeu=
mitgliebcë ;
b) ber Stoue bes gewählten SCtftteë ;
c) Saturn ber SCnSfteÏÏuug beâ eraufcnfdjcinö ;
(1) bte 2(rt ber 93efd)äftiguug bcö SCrbeitcrS ;
e_) bie klaffe, p ber ha$ ajjitgïteb gehört ;
f) ber Staute be§ 3(rBeitgcocr§.
5)cr defjaubetube 9Cr^t fügt Ijinp
a) bte Siaguofe bcr .Vtrauïljeit ;
b) bie wafjrfdjetulidie S)aucr berfelbcn;
0) ob ber fôranïe erwer&sföln'g ober =unfä^ig ift;
hei Stvanfyeit^äUeuJt
d bie (SrlauBuis ^um 9Cusgeï)eiî.-wM)renb ber ffmjtï
ïjcit, unter genauer Zugabe ber in ber sutäffigtnt ,Heit
gewählten Stuuben ;
(>) baê ©atunt bcr 2öieberaufual?me t>er Slr&eit ; .
f) baë Saturn, an welchem ber üitaufe auö ber iüc*
ï)aublung cnilaffeu wirb.
5)er Stauïc ift fccrpfüdjitet, feine Stbreffc genau .--„rntti
ridjtig an^ttgeBen.
4° ©o(f tin ^weiter SCr^t 3:1 ber S3el)aubfung pge*
Sogen werben, fo toutmt bie faffe für bie bieäbß^'ig*
lidjen Sofien nur auf, wenn ö o r ^ e r ba^u biß 3u-
ftiiumuug bei 3Sorftaubc§ erlaugt inorben ift. % 9Cufi}( in
btefeu ^allm gibt ber ^ontroflar^t ein ©utadjten tßp-
5° 9lllc Siegelte, auf beneu uirfjt aueft^fiejjllctj eine
Slrpci ücrfd)ricBen ift, uameutlid] folcîje, gegen weld)e
mebtäiutfdje ©Genialitäten, ÜOMneralwöffcr ufw. Triften,,
S8rud)6äubcr, ©umnttartifel, 9(^arate ufw. ufw,fi uoer-
tiau^t alle Jpeitmittcl ausgeliefert werben foKe^, pftffeu
öor ber ©utnaîjtnc biefer ©egeuftäube in ben 9fyot6ejen
ober G^egtatgefcïjaften, im StaffenBürean beïjuff,,_Sii)n=
trotte oorgegetgt camt üifirt werben.
6n (Srïranîte nnb in §olge öou ßrauf^ett erwerp«
unfähige $affeumita.fieber müffeu bie Sorfdjrifteu be§
fie beljanbetubeu2lrjte§ gewiffcnîjaft befotgen, unb,^üiv
feu inëficfoubere iljre SEßo^nung nur mit Bewilligung be§
fie Bcfjanbclnbcu ?ïrgte§ oerlaffcu, aïïo^olifd)e éctriiuïe
uttr auf SSerorbnuug bc§ 9[r§tee geuiefieu, fein öffent-
fiebcê Soïal Befud)en, feine auf (SrwerB gerichtete ober
fonft
iljre ©enefung ^iubernbe .^anblttng uorneïjmen,
bte ?tfBeit uid)t aufneïjtncn, beoor ber be'^ai|beln'fe1è"^('r5t
fie für geuefeu erflärt §at.
91IS àugge^ett finb feftgefe^t für bie SKonate Styïtl,
Wlai, ^uni, ^uli, Stuguft, ©e^temBer bie ©tüuöen'^ou
9Jtorgeu§ 9 Biê 12 nnb îîacîjmittagâ 1 6t§ 7, füt bte
SJiouate DïtoBer, Sîouember, ©ejemBcr, Januar, %h
Bruar, 5Öcäi'S, bte ©tunceu oon 9Korgen§ 10 Bte 12
unb 9iacr)iuittag§ 1 Bio 5.
fêranïe, hk ju anberu &tunb&n wper^alB iß,r-er SS#
ung
angetroffen werden, sind straffällig und kann ihnen
im Wiederholungsfall das Krankengeld entzogen werden.
Erlaubt, in Ausnahmefällen, der Arzt andere als die
oben festgesetzten Stunden, so ist
sofort
davon im
Kassenbüreau Meldung zu machen, andernfalls von der
Verordnung keine Rechnung getragen wird.
7° Vor der Anfnahme ins Krankenhans muß das
Kassenmitglied sich einen Aufnahmefchein im Kassen-
büreau ausstellen lassen. Nur in dringenden Fallen kann
die Aufnahme ohne einen Schein erfolgen, in dem Fall
hat das Krankenhaus spätestens binnen 24 Stunden den
Aufuahmeschein im Kassenbüreau zu verlangen.
8° Im Krankenhans haben die Mitglieder sich den
betreffenden Hausordnungen zu unterwerfen; Belastig-
ungen des Krankenpflege-Personals, ebenso wie unge-
bührliche Aufführung, Trunkenheit, Wiederholtes Ueber-
schreiten der Disciplinarvorschristen ziehen den sofortigen
Ausschluß aus dem Krankenhaus nach sich.
9° Die Mitglieder haben den Organen der Kasse,
insbesondere dem Kontrollarzt sowie den Kraukenkon-
trolleuren behufs der Ausubung der Krankenkontrolle
während der Dauer der Krankheit jederzeit den Eintritt
in ihre Wohnung unverweigerlich zu gestatten und den-
selben auf Verlangen über die für die Krankenunter-
stützung in Betracht kommenden Verhältnisse nud die
Anordnungen des behaudeluden Arztes wahrheitsgetreu
Auskunft zu erteilen.
Das Krankenbuch ist stets zur Verfügung der Organe
der Kasse zu halten; die Krankenkontrolleure bringen
darin ihren Kontrollstempel bei jedem Besuche an.
Ungebührliches Auftreten den Organen der Kasse
gegenüber wird bestraft.
10° Auf jede Aufforderung, welche diesbezüglich seitens
der Kasse an ihn ergeht, mnß der Kranke sich zur fest-
gesetzten Stunde beim Kontrollarzt vorstellen. Ist er ans
irgend einem triftigen Grunde verhindert oder unfahig
dies zu thun, so muß umgehend unter Angabe der
betreffenden Vechinderungsursache die Kasse hiervon in
Kenntnis; gesetzt werden. Die Nachuntersuchung durch
den Kontrollarzt findet in dem Fall in der Wohnnug
des Krauten statt. Zuwiderhandlungen ziehen den Ver-
lust des Krankengeldes nach sich.
11° Die Auszahlung des Krankengeldes erfolgt im
Kaffenbürean an das Mitglied, sofern eine Erlaubnis
zum Ausgehen nicht ertheilt ist, an einen Beauftragten
und zwar au jedem Sonnabend für die abgelaufene
Woche (dieselbe wird gerechuet vom Sonnabend der
vorangegangenen Woche bis zum Freitag der betreffen-
den Woche) gegen Einlieferung des Krankenscheines, in
welchem die Zahl der Wochentage, wahrend welcher der
Erkrankte erwerbsunfahig war, vom Arzte augegeben
und vom Arbeitgeber bescheinigt sein muß. Fallt der
Auszahlungstag nicht ans einen Werttag, so erfolgt die
Zahlung am nachstvorhergehenden Werktage.
Das Krankengeld muß, unter Strafe, jede
Woche,
von
Mitgliedern,
deren Wohnung mehr
als 3 Kilometer
entfernt ist, spatestens alle
14 Tage, erhoben werden. Diese Bestimmung gilt
nicht fur Kranke, die im Kraukeuhans untergebracht sind.
12° Vor Wiederaufnahme der Arbeit müssen die Mit-
glieder unter Strafe sich im Hauptbüreau der Kasse
mündlich oder schriftlich gesund melden, wobei sie zu
gleich den Rest ihres Krankengeldes in Empfang nehmen
konnen.
Mit der Gesundmeldung ist immer das gegenstandslos
gewordene Krantenbuch abzuliefern.
Auch wenn die Krankheit nur einige Tage gedauert hat,
muß das Krankenbuch in der Kasse abgeliefert werden.
13° Zuwiderhandlungen
gegen obige
Vorschriften
konnen vom Vorstand mit Ordnungsstrafen bis zu
zwanzig Franken bestraft werden und eventuell die Ent-
ziehung des Krankengeldes zur Folge haben.
Luxemburg, den 9. September 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Notariat.
Par arrêté grand-ducal en date du 12 sep-
tembre ct., il a été accordé à M. Alphonse Geib,
notaire à la résidence de Mondorf les Bains, sur
sa demande, démission de ses dites fonctions.
Luxembourg, le 14 septembre 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Großh. Beschluß vom 12. September ct.
ist Hrn. Alphons Geib, Notar zu Bad-Mondorf,
auf sein Ansuchen, Entlassung aus seinem Amte
bewilligt worden.
Luxemburg, den 14. September 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg, le 9 septembre 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
La naturalisation est accor-
dée à M. Michel Hagen, cafetier et entrepreneur,
demeurant à Kayl, né à Eisenach, cercle de
Trèves (Prusse), le 25 décembre 1858.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Wilhelm.
DU
Memorial
des
N° 57.
Samstag, 15. September 1906.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Saint-Blasien, le 11 août 1906.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn.
Michel Hagen, Wirth und Unternehmer zu
Kahl, die Naturalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg,
Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer
der Abgeordneten vom 20. Juli 1906 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 23. dess Mts.,
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Michel
Hagen,
Wirth und Unternehmer, wohnhaft zu Kayl, ge-
boren zu Eisenach, Kreis Trier (Preußen), am
25. Dezember 1858, wird hiermit die Naturalisa-
tion verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.
Sankt Blasien, den 11. August 1906.
Gesetz vom 11 August 1906, wodurch dem Hrn.
Georg Friedrich Wilhelm Hofmann, Eigen-
thümer und Getchäftsagent zu Petingen, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog
zu Nassau,
u.,
u.,
u;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, uber die Naturalisationen;
Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 20. Juli 1906 und derjenigen
des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Georg Friedrich
Wilhelm Hofmann, Eigenthümer und Geschäfts-
agent, wohnhaft zu Petingen, geboren zu Hahn-
stätten, Regierungsbezirk Wiesbaden (Preußen),
am 16. Juni 1872, wird hiermit die Naturalisa-
tion verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 27 août 1906 par
M. Michel Hagen, ainsi que cela resulte d'un
procès verbal dressé le même jour par M. le
bourgmestre de la commune de Kayl et dont
un extrait a été déposé à la division de la justice.
Luxembourg, le 13 septembre 1906.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisalion
à M. Georges-Frédéric-Guillaume Hofmann,
propriétaire et agent commercial à Petange.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
20 juillet 1906, et celle du Conseil d'Etat du
23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons