Circulaire concernant la restitution de l'impôt sur le coupon payé par les établissements de bien- faisance.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Mardi, 29 mars 1904

N° 17.

Großherzogthums Luxemburg.

Dienstag, 29. März 1904.

Circulaire concernant la restitution de l'impôt sur

le coupon payé par les établissements de bien-

faisance.

Dans les derniers temps, l'administration des

contributions a été saisie à plusieurs reprises

de demandes en restitution d'impôt sur le coupon

que des établissements de bienfaisance avaient

payé dans le courant d'exercices antérieurs,

définitivement clos. Ces demandes ont dû être

écartées pour motif de forclusion.

Pour éviter à l'avenir la perte d'intérêts qui

en résulte pour les établissements intéressés,

j'invite ces derniers à présenter leurs demandes

en temps utile, c'est-à-dire au plus tard avant

le 1er juillet de l'année qui suit l'exercice pour

lequel était dû l'impôt dont le remboursement

est réclamé.

Luxembourg, le 21 mars 1004.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 22 mars 1904, portant publication d'une

demande en concession de terrains miniers sur

le territoire de la commune de Kayl.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la demande présentée le 12 mars 1904

par le collège échevinal de la commune de Kayl

à l'effet d'obtenir une concession de 5 hectares

5 ares et 46 centiares de terrains miniers situés

aux lieux dits «Eweschbour» et «Sterzseld»,

ban de la commune de Kayl ;

Vu le plan de la surface des terrains miniers

sur laquelle s'étend la concession demandée ;

Rundschreiben, betreffend die Rückerstattung

der durch die Wohlthätigkeitsanstalten be-

zahlten Couponstener.

In letzter Zeit sind der Steuerverwaltung zu

wiederholten Malen Gesuche um Rückerstattung

der durch die Wohlthätigkeitsanstalten im Laufe

verflossener, endgültig abgeschlossener Jahrgänge

bezahlten Couponstener zugegangen. Diese Gesuche

konnten, weil der Verjährung verfallen, nicht

mehr berücksichtigt werden.

Um dem hieraus entstehenden Zinsverlust in

der Zukunft vorzubeugen, ersuche ich die bethei-

ligten Anstalten derartige Gesuche rechtzeitig einzu-

reichen, das beißt, spätestens vor dem 1. Juli nach

Ablauf des Jahres für welches die zurückverlangte

Stener geschuldet war.

Luxemburg, den 21. März 1904

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 22. März 1904, betr. Veröffent

lichung eines (Gesuches um Concession von Erz

feldern auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des vom Schöffenrat der Ge-

meinde Kayl am 12. März 1904 eingereichten

Gesuches behufs Verleihung einer Concession von

5 Hektaren Aren 46 Centiaren Erzfeldern in

den Orten genannt ,,Eweschbour" und „Sterzfeld",

Bann der Gemeinde Kayl;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Fläche;

Tu hrt

S de la loi du iî juin 4871, sur le

régime des mines et minières de fer ;

Arrête

h t ln* En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, la demande dont s'agit sera publiée

au Mémorial et dans plusieurs journaux du pays.

Les modifications apportées aux

art. 17 et 36 des statuts de la caisse régionale

de Rumelange par décision des 'assemblées gé-

nérales des 19 et 31 décembre 1903, sont ap-

prouvées.

Die an Art. 17 und 36 des Statuts

der Bezirts-Krantenkasse zu Rümelingen durch Be-

schluß der Generalversammlungen vom 19. und

31 Dezember 1903 vorgenommenen Aenderungen

werden hiermit genehmigt.

Les oppositions éventuelles a l'objet

de cette demande seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur, en l'Hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg-, le 22 mars 19U4.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlHPACH.

(Suit le texte de la demande,)

U. ^iini 1^74, bic (h^vubeu inib (h'wiaöeretat

befteffenb ;

iltt.

1. Waéftebdttbe* Wefitif) foll qemafs sitit. cl

tun ermahnten (^efcöcs« buribs „^Jîcmouaï" uitb

m incftïei(Jtt yaube^jcituucjcn novcffeutïubt toerbeu.

%xt 2.

$ic iu betreff btefe* Wcfud)Cô ettoa

•№ cibc&eiibcu (Surfpuufye toerbeu buicfy bte (Sc=

uerat-Suceiton bce ^uitcrit im

s)fcqtouin^gc-

baube 51t ^tremburq cutQcqcncicnommcu.

SuïetnBurg, facn 22. irtar^ 1904.

S)ci MencratvDircctOï be* ^ititcru,

Ç). .W i r ^> a dj.

(2)a^ (SonccffiüU^acfud) tautet:)

Kayl, te 1J? nuira 1904.

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

Le Collège échevinal soussigné de la commune de Kayl, à ce dûment autorisé par une

délibération du conseil communal de la dite commune, en date d'hier, a l'honneur de deman-

der par la présente la concession minière d'une contenance de o hectares îî ares 46 centiares

(4 hectares 64 ares 98 centiares plus 40 ares 18 centiares) située ban de Ka,\l, li«ux dits

«Eweschbour » et «Sterzfeld », et limitée sur les plans ci-annexés par les lettres ABGDICF et

H. La dite concession est demandée pour permettre a la commune de Kayl do terminer à

l'amiable le procès dans lequel elle a été impliquée avec la Société anonyme des Hauts-Four-

neaux de Rumelange à la suite des circonstances que vous connaissez. La commune de Kayl

offre à l'État, comme prix de la prédite concession, une somme do lï»,0i)2 fr. par hnctare,

payable en cinquante annuités à partir du jour de son octroi déimitif; lu concession en

question serait du reste accordée sous les conditions générales, formulées par la loi du 7

juillet 18T4, qui approuve la concession du 7 mai 4874 portant concession do terrains miniers

à des sociétés de hauts-fourneaux luxembourgeoises.

Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l'expression de notre haufo considération.

Le College des bourgmestre et échevinu de la commune de Kayl,

S. J. L\IIX. J. LllDK«. N. WlLHILM.

Circulaire concernant l'acquisition par les com-

munes de matériel à incendie.

Je constate avec satisfaction que ben nombre

de communes, répondant à ma circulaire du

I juillet 1903, Mém. p, 765, se sont empressées

d'acquérir du matériel à incendie ou de com-

pléter et d'améliorer le matériel existant. J'aime

à croire que 4ans les autres communes on ne

ôcvfttï)fd>rtft*?tt.

ù<$ fntbe mit ^efriebiguno;

iMörfleuommcu,

baf infolge meines Wtmbfcfyiei&eus» ÖÖW K ßutt

V№, Wem, 0. 703, zai)ixeid)c Mmeinbeu ft<f

beeilt ijabm, bte nötigen ^eueilöfd)qerätbfd)affen

ausufRaffen uub ba<* uoibanbcue NJ)tateiiat p tei=

&ef)&rn. ùty erwarte, baß man in ben uhx\$ü

manquera pas d'entrer dans la môme voie, par-

tout où il est nécessaire.

J'avais spécialement recommandé aux com-

munes de consulter des personnes compétentes

et désintéressées, avant de faire la commande

de pompes ou d'autres instruments. Je crois

devoir insister sur ce point, pour éviter des

méprises qui peuvent résulter de l'inexpérience

de l'acheteur. Le comité de la Fédération des

sapeurs-pompiers m'a l'ait connaître qu'il se tient

à la disposition des communes pour leur fournir

gratuitement, chaque fois qu'aucun déplacement

n'est nécessaire, tous les renseignements dé-

sirables et pour les guider de ses conseils.

J'engage donc les administrations commu-

nales à recourir aux lumières du comité de la

Fédération.

Luxembourg, le 23 mars 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire concernant l'assistance des familles dont

le soutien se trouve détenu à titre répressif.

Certaines administrations communales ont

l'habitude de favoriser les démarches qui sont

faites pour obtenir la relaxation temporaire

d'individus détenus à titre répressif; le plus

souvent on invoque, pour atteindre ce but, l'in-

digence des femmes et enfants des détenus.

En agissant ainsi, les administrations commu-

nales méconnaissent les nécessités inhérentes

aux services pénitentiaires ; en outre, elles l'uni

abstraction des obligations que la loi sur le domi-

cile de secours leur impose, puisque c'est à elles

d'intervenir dans ces cas par voie de secours.

Les suspensions de peines compliquent d'une

façon préjudiciable la marche des services pé-

nitentiaires ; elles ne sont dès lors admissibles

que dans des cas exceptionnels et alors seule-

ment qu'elles sont réclamées par des motifs

impérieux d'humanité. Sont à classer dans ces

cas le décès, arrivé ou imminent, de l'épouse,

de l'un des ascendants de premier degré, d'un

enfant, et les couches de la femme, Mais ou

Rundschreiben betreffend die Unterstützung der

Familien während der Zeit, wo deren Er-

nährer eine Freiheitsstrafe verbüßt.

Gewisse Gemeindeverwaltungen begünstigen die

Schritte, die unternommen werden, um die zeit-

weilige Freilassung von Personen, welche Freiheits-

strafen verbüßen, zu erwirken; zu diesem Zwecke

schützt man gewöhnlich die Mittellosigkeit der

Franen und Kinder der Strafgefangenen vor.

Nicht allein verkennen die Gemeindeverwal-

kungen durch diese Handlungsweise die Erforder-

nisse der Gefängnisdienste, sondern sie entziehen

sich auch der ihnen durch das Gesetz über den Hilfs-

wohnsitz auferlegten Pflicht, in solchen Fällen

mittelst Unterstutzungen einzugreifen.

Die Strafunterbrechungen erschweren und be-

einträchtigen den regelmäßigen Gang der Gefäng-

nisdienste und sind ans diesen Gründen nur aus-

nahmsweise und Zwar aus dringend gebotenen

Rücksichten der Humanität statthaft.

Unter die Ausnahmefälle Zählen: der erfolgte

oder bevorstehende Tod der Gattin, des Vaters,

der Mutter oder eines Kindes, sowie die Nieder-

kunft der Frau. Man würde entschieden zu weit

Gemeinden ein Gleiches thun wird, überall wo

dies von Nöten ist.

Ganz besonders hatte ich den Gemeindeverwal-

tungen angerathen, vor der Bestellung von Feuer-

spritzen oder sonstigen Gerüchen das Gutachten

sachkundiger und uneigennütziger Personen einzu-

holen, Ich gaube, diesen Punkt mit Nachdruck

betonen zu müssen, um Fehlgriffen vorzubeugen,

die aus der Unerfahrenheit des Käufers entstehen

können. Der Vorstand des Feuerwehrverbandes

hat mir mitgetheilt, daß er sich zur Verfügung

der Gemeinden hält, um denselben alle wünschens-

wert den Auskünfte und Winke zu geben, und Zwar

unentgeltlich, so oft dies ohne Reise geschehen kann.

Ich empfehle deshalb den Gemeindeverwaltun-

gen, bei ihren Bestellungen den Feuerwehrverband

zu Rate zu ziehen.

Luxemburg, den 23. März 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

fraît trop loin, en y comprenant également le

manque de ressources que l'incarcération du

condamné entraîne pour la famille dont il est

le soutien. Si cette dernière considération seule

devait avoir pour effet de faire relaxer provi-

soirement le détenu, il se produirait dans les

établissements pénitentiaires un flux et reflux

de condamnés qui jetterait dans un désarroi

irrémédiable le service de l'exécution des peines

privatives de la liberté.

Dans cette éventualité, le seul moyen appli-

cable pour adoucir les souffrances des familles

laissées, par la faute des condamnés, sans res-

sources d'existence suffisantes, consiste dans

l'allocation aux intéressés de secours propor-

tionnés à leurs besoins, comme le veut l'art. 13

de la loi du 28 mai 1897 sur le domicile de se-

cours, qui prescrit que « tout indigent, indigène

ou étranger, sera, en cas de nécessité urgente,

secouru par la commune où il se trouve ».

J'engage les administrations communales et

les établissements charitables à se bien péné-

trer des principes qui précèdent et à secourir à

l'avenir efficacement les familles indigentes,

privées de leur soutien en suite de l'exécution

de peines privative de la liberté.

Luxembourg, le 17 mars 1904

Le Directeur générai des travaux publics,

Ch. RlSCHARD.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 avril

1904, dans la commune de Sanem une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à Belvaux.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Sanem à partir du 7 avril prochain.

M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-

culture à Wickrange, est nommé commissaire

à l'enquête, Il donnera les explications néces-

gehem, wollte man auch die Nabrungssorgen, bis

den Familien durch die Inhaftierung ihres Er-

nährers erwachsen, auf die gleiche. Linie stellen.

Wenn aus letzterem Grunde allem

zeitweilige

Strafentlassung eintreten konnte, so wurde in, den

Strafanstalten ein beständige Kommen und Gehen

und dadurch, eine heillose Verwirrung in diesem

Verwaltungszweige entstehen.

Um die Roth der Familien zu lindern, die durch

die Verurtheilung ihrer Ernährer ohne genügende

Existenzmittel sind, müssen diesen Familien ihrer

Hilfsbedurftigteit

entsprechende

Unterstutzungen

gewährt werden, gemäß Artikel 13 des Gesetzes

vom 28. Mai 1897 uber den Hilfswobusitz, wel-

cher vorschreibt, "daß jeder Hilfsbedurftige, seiner

Cinhermisder oder Auslander, im Falle dringen-

der Not von der Gemeinde, in welcher er sich

befindet, unterstutzt wird."

Die Gemeindeverwaltungen sonne die Wohl-

thatigkeitsanstalten werden dringend ersucht, nach

obigen Grunds atzen zu handeln und in Zutunst

die durftigen Familien wahrend der Zen, wo deren

Ernährer eine Freiheitsstrafe verbußt, wirlsam

zu anterstutzen.

Luxemburg, den 17 März 1901.

Der General Director der offentlichen Alberten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenfchaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom --28 Dezember

1883 wird vom 7. auf den 21. April 1901 in

der Gemeinde Sassenheim eine Untersuchung ab-

gehalten uber das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Veles.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der belbeligten Eigen-

thumer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

attes sind auf dem Gemeinde sekretanal von cas

senheim vom 7. April ab hinterlegt.

Hr. Kirsch, Mitglied der Acterbankommission

zu Wickringen, ist zum Anterfuchungskommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

saires aux intéressés, sur le terrain, le 21 avril,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour de 2 à 4 heures de re-

levée, à l'école de Belvaux.

Luxembourg, le 26 mars, 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale,

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 avril

1904, dans la commune de Reckange [une. en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour rétablissement de chemins

d'exploitation à Reckange.

Le plan de situation, te devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Reckange à partir du 14 avril prochain.

M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-

culture à Wickrange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 28 avril pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école communale de Reckange.

Luxembourg, le 26 mars 1901.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale,

Par arrêté du soussigné en date du 20 mars,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

drainage au lieu dit « Un Grand » à Eppeldorf

dans la commune d'Ermsdorf a été autorisée.

— Cet arrêté, ainsi qu'un double de d'acte d'as-

sociation sont déposée au Gouvernement au

secrétariat communal d'Ermsdorf.

Luxembourg, le 26 mars 1904.

le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Interessenten am 21. April von 9—11 Uhr Mor-

gens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Beles entgegennehmen.

Luxembourg, den 26 März 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 14. ans den 28. April 1904,

in der Gemeinde Reckingen eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Reckingen.

Der Situationsplan, der Kosteilanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projett des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Reckingen vom 14 April ab, hinterlegt.

Hr. Kirsch, Mitglied der Ackerban-Commis-

sion zu Wickringen, ist zum Untersuchungscommis-

sar ernannt. Die nochigen Erklärungen wird er

den Interessenten am 28. April k. von 9—Il

Uhr Morgens. au Ort und Stelle geben, und

am selben Tage von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Reckingen

entgegennehmen.

Luxemburg, den 26. Mars 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des

Unterzeichneten vom 26.

März 1904 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage einer Dreinage, "Im (…)"

zu Eppeldorf, Gemeinde Ermsdorf; (…) wor-

den. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des

Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem

Gemeindese(…)

zu

Ermsdorf

hinterlegt.

Luxemburg, den 26 März 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung. — Zollverwaltung.

Durch Großh Beschluß vom 22. ds. Mts. sind

1. Der Revisionsinspektor Raths zu Luxemburg zum Hauptamtsrendanten bei dem Haupt-

zollamt;

2. der Obergrenzkontrollem Rasquin zu Kleinbettingen zum Revisionsinspektor daselbst er-

nannt, sowie

3. der Revisionsinspektor Krantz zu Kleinbettingen in gleicher Eigenschaft an die Zollerpe-

dition am Bahnhof Luxemburg, und

4 der Obergrenzkontrolleur Rives zu Luxemburg in gleicher Eigenschaft nach Rlembeltingen

versetzt worden.

Durch Großh. Beschluß vom 22 ds. Mts. sind die Ernennungen des Hrn. Rampbans zum

Büreauvorsteher den Zolldirektion und des Hin. Hartmann zum Sekretär der Zolldirektion

bestätigt worden

Durch Großh. Beschluß vom 22. ds. Mts. ist H. Rohde, Hauptzollamtskontrolleur zu Luxem-

burg, vom 1. April kunftig ehrenvoll ans dem Großh, Zolldienste entlassen und der

Stenrein-

nehmer erster Klasse Knorth an dessen Stelle ernannt worden.

Luxemburg, den 23. März 1904

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. -

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 26. Marz ct. ist

Hrn.

Velten-Altwies,

auf

sein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung ans seinem Amte als Bur-

germeister der Stadt Remich bewilligt worden.

Durch denselben

Beschluß

ist Hi

Leander

Lacroix,

Kaufmann zu Remich, zum Burger-

meister besagter Stadt ernannt worden,

Luxemburg, den 28. März 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale

Par arrêté grand-ducal en date du 26 mars

courant, démission honorable a été accordée,

sur sa demande, à M. Velter-Altwies, de ses

fonctions de bourgmestre de la ville de Remich.

Par le même arrêté, M. Léandre Lacroix,

négociant à Remich, a été nommé bourgmestre

de la ville de Remich.

Luxembourg, le 28 mars 1904.

le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Mit Bezug ans § 12 des Verernszollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen

Kenntnis

qebracht,

daß am 1. April dss. Is. weitere Aenderungen und Erganzungen des amtlichen Warenverzeich-

nisses zum Zolltarife in Kraft treten. Dieselben sind mit den in der Bekanntmachung vom

3. August 1903 (Memorial S. 828) erwähnten Aenderungen zu einem sechsten Nachtrage zu

dem gedachten Verzeichnisse zusammengestellt und können bei jeder Zollstelle eingesehen werden.

Luxemburg, den 22 März 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des autorisations accordées pendant l'année 1903 aux communes, fabriques d'église et

établissements de bienfaisance pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'art. 34 de

la loi du 24 février 1843

Ville de Luxembourg.

Notre-Dame, la fabrique.

id.

id.

id.

Ste Cunégonde, la fabrique.

id.

St Jean, la fabrique.

id.

id.

Fondation Pescatore.

Bureau de bienfaisance.

27 avril.

18 juillet.

7 sept.

id.

15 oct.

id.

7 sept.

9 sept.

id.

17 mars.

6 août.

1,000

1,000

2,100

1,000

100,000

12,500

Veuve Gehlen-EIinger, de Luxembourg.

Punnel, curé-doyen, de Remich.

Elise Gouber, de Luxembourg.

Veuve Aschmann, de Luxembourg.

Jean Kuhn-Bordang, de Neudorf.

Théodore Weinacht, de Weinacht.

Catherine Majerus, de Grund.

Pierre Bové, de Grund.

id.

Vve Eugène Kerckhoff, de Luxembourg.

Wolf-Liefman-Muller, de Luxembourg.

District de Luxembourg.

d'ordre.

Communes, sections

et établissements donataires.

Dates des

autorisations

1903.

Montant

en capital.

fr.

ct.

DÉSIGNATION DES DONATEURS.

Hautcharage, la fabrique.

Berg, la fabrique.

id.

id.

Bettembourg, la fabrique.

id.

Nœrtzange, la fabrique.

Bissen, la fabrique.

id.

id.

Bissen, le bureau de bien-

faisance.

Buschdorf, la fabrique.

id.

Fingig, la fabrique.

Oetrange, la fabrique.

id.

Mutfort, la fabrique.

Contern, la fabrique.

Niedercorn, la fabrique.

2 sept.

9 février.

id.

4 nov.

30 avril.

id.

2 sept.

3 mars.

id.

id.

21 avril.

6 juin.

id.

7 mars.

28 février

id.

18 août.

octobre.

13 juin.

3,900

Waxweiler, curé, de Lullange.

Bernard Wagner, de Berg.

Suzanne Gœrens, de Colmar.

Jean-Baptiste Schwarte, de Colmar.

J.-P. Kayl, d'Abweiler.

Dame Klensch, de Luxembourg.

Suzanne Mos, d'Ersange.

Veuve Mensch-Faber, de Bissen.

id.

id.

id.

Martin Wiltgen, de Brouch.

M

el Maus-Thommes, de Brouch.

François Hoffmann, de Garnich.

Bernard Thommes, d'Oetrange.

Doyen Hippert, d'Ospern.

Catherine Ribersch-Thinnes, de Mutfort.

Marie Heuertz, de Contern.

Marie Theis-Didlinger, de Niedercorn.

NB, _ Nature de la Nature , Les cluftres de la 4e colonne accompagnés d'un représentent représentent la. Valeur d'immeubles qui

font l'objet de la donation. Tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités faites en numéraire.

Eischen, la fabrique.

id.

Hollerich, la fabrique.

id

id.

id.

id.

Tetange, la fabrique.

id.

Kehlen, la fabrique.

Keispelt, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

Kehlen, la fabrique.

id.

id.

Larochette, la fabrique

id.

id.

Lorentzweiler,- le bureau

de bienfaisance.

Mamer, la fabrique.

Cap-Capellen, la fabrique.

id.

id.

Mersch, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

Mersch, le bureau de bien-

faisance.

Mersch, la fabrique.

id

id.

Hostert, la fabrique.

Niederanven, la fabrique.

id.

25 juillet

id.

16 mars.

4 juillet,

24 sept.

4 nov.

id.

6 mai.

28 mai.

22 janvier

6 mai.

id.

id.

id.

id.

20 mai.

id

9 déc.

18 mars.

id.

id.

10 février

4 juillet.

31 déc.

id.

id,

11 mars.

28 juillet.

id.

id.

id.

id.

3 octobre

20 nov.

id.

8 déc.

21 janvier

6 juin.

id.

20,000

1,250

Antoine Schockweiler, l'Eischen.

Anna-Marie Barnich, d'Eischen.

Gangler-Fautsch, de Hollerich.

Héritiers Math. Molitor, de Hollerich.

Amable Daleyden, de Steinsel.

Marie Kayser, de Hamm.

Nicolas Beissel, de Limpertsberg.

Michel Nilles, de Dudelange.

Michel Kayser-Feltes, do Tetange.

Nicolas Mathieu, de Kehlen.

Marie Hoffmann-Theves, de Keispelt.

J.-N. Mœs, de Keispelt.

H. Wagener-Schneidesch, de Keispelt.

Th. Wagener-Schremesch, de Keispelt

Mathias Wagener, de Keispelt.

J.-P. Schmitz, de Kehlen.

J.-P. Hemmer, de Kehlen.

Kath. Fischbach-Knapper, de Kehlen.

Mathias Seywert, de Larochette.

Henri Lutgen, de Larochette.

Héritiers Thomes-Weber, d'Ernzen.

Veuve Jos. Pescatore-Dutreux,

de

Bofferdange.

Catherine Jœrg, de Mamer.

Elisabeth Weis, de Capellen.

Barbe Sturm, de Capellen,

Eduard Hemmer, de Cap.

Sœrs Lacave, de Schœnfels.

Nie. et Jean Zieser, de Luxembourg.

Elise Schrœder, de Mersch,

Adam Strauss, de Redange.

Sœurs Henckels de Mersch.

Antoine Harpes, de Colpach.

Sophie Scheer, de Bettembourg,

Sophie Scheer, de Mersch.

Marie Seil, de Beringen,

id.

Nicolas Casel, de Paris

Suzanne Schwachtgen,

Niederanven.

J.-P. Haas, de Niederanven,

Hostert, la fabrique.

id.

Reckange s/M., la fabrique.

Ehlange, la fabrique.

id.

Schuttrange, la fabrique.

Stemsel, la fabrique.

Tuntingen, la fabrique.

Walferdange, la fabrique.

id.

6 juin.

18 août.

6 février.

27 février

8 déc.

4 avril

8 octobre

30 déc.

9 mai.

id.

200'

2,200

Jean-Pierre Bertrand, d'Oberanven.

Veuve J. P. Bertrand,

d'Oberanven.

Christine Schumann, de Reckange s./M.

Marie Muller, d'Ehlange.

Pierre Biver, d'Ehlange.

Marie Hoffmann, de Schuttrange.

Suzanne Klein, de Steinsel,

Michel Lucius, de Bour.

Kayser-Bausch, de Bereldange.

Kongs-Bour, de Helmsange.

District de Diekirch.

Merkoltz, la fabrique.

Kautenbach, la fabrique.

Boxhorn, la fabrique.

Troisvierges, la fabrique.

id.

id.

id.

Basbellain, la fabrique.

Bastendorf, la fabrique.

id.

id.

Oberpallen, la fabrique.

Elvange, la fabrique.

id.

Beckerich, la fabrique..

Oberpallen, Ja fabrique.

id.

Elvange, la fabrique.

Bettendorf, la fabrique.

id.

id.

Gilsdorf, la fabrique

id.

id.

Bigonville, la fabrique

id,

id.

Bourscheid, la fabrique.

Clervaux, la fabrique.

id,

9 mai.

29 déc.

19 nov.

21 août.

11 nov.

id.

id.

31 déc.

21 juin.

id.

id.

2 avril.

30 avril.

id.

13 juin.

19 nov.

id.

24 nov.

9 mai.

1er août.

id.

Id.

id.

id.

17 mars.

id.

15 juin.

16 mai.

19 février

id.

Maas, curé, de Merkholtz.

Mathias Kneip, do Kautenbach.

Marie Winkelmann, de Boxhorn.

Jean Nilles de Troisvierges.

Jean Diederich, de Troisvierges.

Veuve Wolff, de Troisvierges.

Veuve Krier, de Troisvierges.

Joseph Garians, de Hautbellain.

Veuve Henri Wenkin - Schrœder, de

Weiler (Hachiville)

Elisabeth Winter, de Bastendorf.

Barbe Zandter, de Bastendorf.

J.-B. Beitz, de Schengen

Suzanne Seiler, de Schweich.

Veuve Marg. Zimmer-André, d'Elvange.

Henri Hemmer, de Huttange

Marguerite Reding, d'Oberpallen.

Sœurs Beding, d'OberpalIen..

Nicolas Schartz, de Hovelange.

Nie. Jungels-Zenner, de Bettendorf,

Dondelinger-Mathey, de Bettendorf,

Majerus-Hoffmann, de Bettendorf,

Veuve Welter-Peters, de Gilsdorf

Aust-Turmes, do Fouhren.

Bommes-Kremer, de Gilsdorf.

Mathias Ketter, de Bigonville.

Jacques Meyers, de

Jean-Pierre Reding, de Bigonville,

Marie Haas, de Bourscheid.

Thinnes-Faltz, de Weiswampach,

Thérèse Adam, de Wiltz,

Clervaux, la fabrique.

id.

Diekirch, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Ell, la fabrique.

Roodt, la fabrique.

id.

Ell, la fabrique.

id.

Eppeldorf, la fabrique.

id.

id.

Erpeldange, la fabrique.

id.

id.

id.

Knaphoscheid, la fabrique.

Eschweiler, la fabrique.

Knaphoscheid, la fabrique

id.

Ettelbruck, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Fouhren, la fabrique.

id.

id.

id.

Gœsdorf, la fabrique.

id.

7 juillet.

id.

12 février.

id.

28 février

id.

id.

id.

3 sept.

18 nov.

12 février

21 août.

id.

id.

id.

23 mars.

id.

id.

7 janvier.

id.

id.

id.

22 janvier

13 Juin.

27 juillet.

id.

31 janvier

id.

id.

id.

27 juillet.

id.

id.

id.

id.

13 nov.

id.

id.

id.

28 mai.

id.

1,005

1,200

Anne-Catherine Alff, de Clervaux

Anne Sonntag, de Clervaux.

Marie Scheuer, de Diekirech.

Meyers de Diekirch.

Anne Kebeler-Ernzen, de Diekirch

Joseph Schuller, de Diekirch.

Vve Simon Merten-Wihnes,de Diekirch.

Dominique Zenner, de Diekirch

Math. Mongenast, de Luxembourg.

Elisabeth Fink, de Diekirch.

Veuve Didier-Nothum, d'EIl.

Heritiers Thérèse Schrup, de Roodt.

Héritiers Catherine Ciochef, de Roodt,

Guillaume et sœurs Giebels, d'Ell.

Baustert-Frank, d'EIl.

Guillaume Leyder, d'Eppeldorf.

id.

Philippe Brück, d'Eppeldorf.

Henri Wampach, d'Erpeldange.

Veuve Brosius-Elsen, d'Erpeldange,

Michel Mathey, d'Erpeldange.

Vve Elisabeth Brewer-Lanners, d'Erpel-

dange.

Trausch, curé, de Boulaide.

Jean Haler, d'Eschweiler.

Marie Keipes, de Mulfort.

Heusbourg, curé, de Trome.

Marguerite Schmit, de Warken.

Wantz, d'Ettelbruck,

Veuve Carmes-Michels, d'Ettelbruck,

Héritiers Josephine Schaar, d'Ettelbruck

Michel Schmit, de Warken.

Mayer-Graacher, d'Ettelbruck.

Veuve Krips, d'Ettelbruck.

Catherine Jacques, d'Arsdorf.

N.-P. Kunnen, d'Ettelbruck.

Jean Jenner, d'Amérique.

Nicolas Jenner, de Fouhren.

Marie Dennewald, de Fouhren,

Hansen-Stehres, de Diekirch.

Héritiers Rodesch, de Gœsdorf

Jean Heintz, de Bockholtz,

Gœsdorf, la fabrique.

Grosbous, la fabrique.

id.

id.

Hachiville, la fabrique.

id.

Tarchamps, la fabrique.

Tadler, la fabrique.

Untereisenbach, la fabr.

Hosingen, la fabrique.

Untereisenbach, la fabr.

Walhausen, la fabrique.

id.

Untereisenbach, la fabr.

Kaundorf, la fabrique.

id.

Marnach, la fabrique.

Brachtenbach, la fabrique.

id,

id.

Niederwampach, la fabr.

Oberwampach, la fabrique.

id.

Holtz, la fabrique.

id.

Merscheid, la fabrique.

id.

Stolzembourg, la fabrique.

Roodt-Lannen, la fabrique.

Sæul, la fabrique.

Useldange, la fabrique.

id.

id.

id.

Vianden, la fabrique.

Wahl, Ja commune.

id.

Rindschleiden, la fabrique.

Beiler, la fabrique,

21 nov.

16 mai.

29 juillet.

21 nov.

1er août.

id.

15 œl

12 février

31 janvier

7 mai.

1!) août.

9 déc.

id.

id.

20 mai.

15 juin.

27 février

16 mai.

id.

id.

21 nov.

31 dec.

id.

23 mars.

id.

18 avril.

id.

29 juin.

21 nov.

6 janvier.

7 avril.

id.

id.

18 août.

id.

22 oct.

id.

id.

25 juillet.

1,205

1,000

1,000

1,205

13,000

Veuve Reiter-Leopard, de Gœsdorf.

Veuve Beau fils, de Grosbous

Veuve Schleich, de Grosbous.

Sœurs Eyschen, de Grosbous.

Suzanne Schmitz, de Hachiville.

J.-N. Eicher, de Hoffelt.,

Héritiers J.-P. Kayser-Bissen, de Tar-

champs.

Nicolas Serres, de Tadler.

Mathias Theis, d'Untereisenbach.

Michel Kirsch, de Dorscheid, -

Anne-Catherine Schwalen, de Gmünd.

Veuve Mario Thinnes-Faltz; de Weis-

wampach.'

Jean Dimmer, d'Uebereisenbach.

Jacques Nosbusch, de Gmünd.

Marguerite Diederich, de Kaundorf.

Veuve Brenner-Kaber, de Kaundort.

Veuve Turmes-Wagener, de Marnach.

V\e Frères-Hoffmann, de Brachtenbach.

id.

id.

J.-M. Schmit-Raths, de Niederwampach.

Catherine et Georges Kimmes, d'Ober-

wampach.

id.

Albert Greuling, de Holtz.

J.-B. Molitor, de Holtz.

eau Martzen, de Merscheid.

Michel diesen, do Luxembourg.

Nicolas Huss, de Stolzembourg.

Henri Lelling, de Lannen.

Glesener Graas, de Luxembourg.

Emile Hess, de Rippweiler.

Jean Harpes, de Rippweiler.

Veuve Boden-Lux, de Rippweiler.

François Merges, de Rippweiler.

A.-J Wahl, de Vianden.

Veuve Ch. Welbes-Peters, de Diekirch,

Catherine Geyer, de Beiler,

District de Grevenmacher,

Beiler, la fabrique,

Wiltz, hospice civil.

id.

Niederwiltz, la fabrique,

id.

Wiltz, la fabriqua.

id.

id.

Winseler, bureau de bien-

faisance.

Doncols, fa fabrique.

id.

id.

id.

id.

Nœrtrange, la fabrique.

id.

id.

Winseler, la fabrique.

25 juillet.

25 août.

29 déc.

5 février.

id.

7 avril.

20 nov.

id.

7 mars.

18 juin.

id.

id.

id.

id,

4 déc.

id,

id.

29 déc

1,200

Michel Schmitz, de Beiler.

Madame Millier, de Bruxelles,

id.

Adam Berkels, de Niederwiltz.

Anne Delleré, de Weidingen.

Veuve Jos. Choinier, de Wiltz.

Charles Mathieu, d'Oberwiltz

Richard Wolter, de Roullingen.

Mathias Schiertz, de Doncols.

J P. Wagner, de Doncols.

Weinandy - Toussaint et Derneden-

Toussaint, de Doncols.

Michel Pletschette, de Kanndorf,

J.-P. Didier, de Soulez,.

RIChard Elsen, de Bastendorf.

André Wemandy, de Nœrtrange.

Suzanne de Waha, de Nœrtrange.

Suzanne Hourscht, de Nœrtrange.

Anne Breyer, de Winseler.

Beaufort, la fabrique.

id.

Berdorf, la fabrique.

id.

id.

Roodt, ta fabrique.

Mensdorf, la fabrique.

Breidweiler, la fabrique

Consdorf, la fabrique.

Dalheim, bureau de bien-

faisance.

Echternach, la fabrique. .

id.

Echternach, hospice civil.

Echternach, la fabrique.

id.

Grevenmacher, la fabrique

Canach, la fabrique.

id

18 mai.

id.

18 avril.

22 août

id.

16 mai.

21 nov.

7 août.

31 déc.

21 mars.

12 février

10 mars.

27 oct

id.

31 déc.

1er juillet.

23 nov.

id.

1,000

2,000

4,900

1,000

1,000

Famille Kinnen, de Beaufort.

Kohl-Cruchten, de Dickweiler.

Nicolas Meyers, de Birkelt.

Gertrude Faber, de Berdorf.

Catherine Fichtel, de Berdorf.

Catherine Fischer, de Wormeldange

Jacques Ronek, de Mensdorf.

Catherine Wirtz, de Breidweiler.

Marguerite Dimmer, de Felsmühle.

Barbe Holweck, de Dalheim.

Marguerite Jœrg, d'Echlernach.

B.-J. Clasen, d'Echternach.

Marguerite Jœrg, d'Echternach.

id.

Anne Recking, de Pfaftenberg.

Joseph Hecht, de Grevenmacher.

Dondelinger-Weirich, de Canach.

Veuve Anne Ludwig, de Canach.

Canach, la fabrique.

id.

Berbourg, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mertert, la fabrique.

Ellange, la fabrique.

Schengen, la fabrique.

Rodenbourg, la fabrique.

Christnach, la fabrique.

Trintange, la fabrique.

id.

id.

id. •

Ehnen, la lubrique.

id.

23 nov

id.

7 mars.

id.

id.

7 avril.

0 juin.

13 juillet

27 juillet.

7 sept.

8 déc.

20 nov.

21 nov.

(> juin.

26 mars.

21 juin.

G janvier

id.

id.

id.

23 juillet.

id.

Valeur totale des libéralités dont l'accep-

tation a été autorisée on 1903

6,000

.300

2,600

1,000

246,555

Nicolas Weirich, d'Echternach.

Jean Kayl, de Canach.

Nie. Schramm-Neu, de Berbourg.

Barbe Dosiert, de Berbourg.

Héritiers Steinmetz, de Berbourg.

Jean Medinger, de Berbourg.

Veuve Dosterl Franck, de Berbourg.

Wengler Schmidt, de Berbourg.

Math. Hurt- de Waha, de Berbourg.

Michel Poos-Hauffels, de Berbourg

Pierre Hansen, de Berbourg.

Bernard Huber, de Mertert.

Madeleine Staar, d'Ellange.

J -B Reitz, de Schengen.

Thomas Peckels, de Rodenbourg.

Henri Lorenz, de Ghristnach.

Pierre Ehlinger, de Trintange

Michel Molitor, de Trintange

Josephine Kurt , de Trintange.

Th. Ehlinger, de Rœlt

J.-B. Biwer, d'Ehnen.

id.

Arrêté du 29 mars 1904, approuvant des modifi-

cations aux statuts de la caisse régionale de

Rumelange.

Le MINISTER D'ETAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande de la caisse régionale de Ru-

melange, sollicitant l'approbation de change-

ments apportés aux art. 17 et 36 do ses statuts,

par décision des assemblées générales des 19

et 31 décembre 1903 ;

Vu son arrêté du 4 novembre 1902, portant

approbation des statuts de la date caisse de

maladie ;

Beschluß vom 29. März 1904, wodurch Aende-

rungen an dem Statut der Bezirts-Kranten-

tasse zu Rümelingen genehmigt werden.

Der

Staatsminister,

Prasident

der Regierung ;

Nach, Einsicht des Gesuche der

Bezirts-Kran-

tentasse zu Rümelingen behufs Genehmigurig der

durch Beschluß der

Generalversammlungen

vom

19. und 31. Dezember 1903 au Art.17 und 36

des Status vorgenommenen Aenderwigen;

Nach Cinsicht seines Beschlusses

vom

No-

vember 1902, wodurch die Statuten dieser Kran-

tenkasse genehmigt worden sind;

Luxembourg, le 24 mars 1901

Le Directeur général de l'intérieur,

II, KIRPACH.

Tu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les

maladies ;

Attendu que les Modifications proposées ré-

pondent aux exigences des prescriptions lé-

gales ;

Arrête

Le présent arrêté, avec le texte des

dispositions modifiées, sera publié par la \oie

du Mémorial.

Luxembourg, le 29 mars 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration des travaux publics.

À partir du 1er avril prochain, M. Guillaume

Schmeler, conducteur des travaux publics à Re-

dange, est chargé du service du canton de Ca-

pellen, avec résidence à Capellen, en remplace-

ment de M. Fr. Nimax, qui a été appelé à d'au-

tres fonctions; M. Nic. Schmitz, conducteur des

travaux publics, actuellement attaché aux bu-

reaux de l'ingénieur en chef, est chargé du

service du canton de Redange, avec résidence à

Redange; M. J.-P. Guill, conducteur des tra-

vaux publics, actuellement attaché au service

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31 Juli 1901,

die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend;

In Erwägung, daß die beantragten Aenderungen

den gesetzlichen Bestimmungen und Boranssetzungen,

entsprechen;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem

Worklant der abgeänderten Bestimmungen, soll

im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 29. März 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Vom 1. April k. abist Hr. With Schmeler,

Bauconducteur zu Redingen, in derselben Eigen-

schaft nach dem Kanton Capellen, mit dem Wohn-

sitz Capellen, verseht, in Ersetzung des Hrn. Fr,

Nimar,

welcher zu anderen Funktionen berufen

worden ist; Hr.

Bauconducteur

Nif

Schmitz,

zur Zeit in den Büreaux des Oberingenieurs be-

schäftigt, ist mit dem Dienste des Kantons Re-

dingen, mit dem Wohnsitz zu Redingen, betraut;

Hr.

J.P.

Enill,

Bauconducteur,

Zur Zeit beim

Van der Vicinalbahnen beschäftigt, ist mit dem

indication du montant des cotisations art. 30 et des

secours auxquels il a droit, le cas échéant.

Le patron acquittera sur le livret les parts des coti-

sations lui remboursées pur l'ouvrier ou retenues sur

sa paye Pour les membres volontaires, les cotisations

sont acquittées sur le livret par le bureau de la Caisse.

Le livret perdu ou égaré est remplacé au bureau de

la Caisse par un nouveau livret contre paiement de la

somme de 50 centimes, à acquitter par celui qui l'a

perdu ou égaré. »

Art

17.Il

est ajouté un alinéa 2 conçu Connue suit

« de même le secours en argent est supprimé à tout

malade rencontré hors de chez lui sans y être autorisé,

à celui qui a pris des médicaments ou des aliments con-

traires aux proscriptions des médecins ainsi qu'à celui

qui a lait usage de liqueurs alcooliques et ce à partir du

jour où l'infraction à été commise. »

L'art. 36 sera conçu comme suit

«-Il sera remis à chaque sociétaire un livret portant

des chemins de fer vicinaux, est charge du ser-

vice du canton de Clervaux, avec résidence à

Clervaux.

Luxembourg;, le 29 mars 1904.

Le Directeur général des travaux publics,

CH.

RISCHARD.

Dienste, des Kantons Klerf, mit dem Wohnsitz

zu Klerf, betraut.

Luxemburg, den 29. März 1904

Der General-Director der Offentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Titra au porteur,

Suivant exploit de l'huissier Henri Gerb de Luxembourg, en date du 1er mars courant, il a été fait opposi-

tion aux actions au porteur de la Société anonyme dos hauts-fourneaux de Rumelange, nos 4107 et 4108,

chacune d'une valeur nominale de fr. 500. — L'opposant soutient que les titres dont s'agit ont disparu, sans

qu'il puisse indiquer les circonstances dans lesquelles la disparition a eu lieu.

Le présent avis est insère au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 21 mars 1904.

Le Directeur général des finances,

M- MONGENAST.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché

1951 km.)

RECETTES

Du 1er au 31 juillet

Du 1er avril au 30 juin

Du 1er Avril au 31 juillet

VOYAGEURS.

fr

178,750 00

502,300 00

fr. 681,250 00

MARCHANDISES.

fr. 1,161.250 00

3,267,500 00

fr. 4,428,750 00

RECETTES DIVERSES.

fr.

91,250 00

246,250 00

fr.

337,500 00

RECETTES TOTALES.

fr. 1,431,250 00

4,016,250 00

fr. 5,447,500 00

Produit kilométrique correspondant fr. 83,807 69.

*) Les produits de la ligne de Trois-Vierges-St. Vith, pour la section de cette ligne qui est située dans le

Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen.

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartosseln

Weizen-Mehl

Michel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 00

13 00

8 50

15 00

15 00

20 00

5 00

0 43

0 375

0 40

0 70

2 65

1 92

36 00

25 00

12 00

8 00

2 00

1 70

1 70

1 70

2 00

2 50

Die

kirch.

16 00

13 20

14 00

12 00

7 60

4 50

0 40

0 38

0 34

2 40

1 50

1 60

1 60

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

16 30

16 00

13 26

7 60

4 60

0 50

0 36

0 30

2 60

1 80

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

bruck.

Echter-

nach.

13 50

0 36

0 31

2 40

1 60

1 80

1 60

1 60

1 70

1 60

Remich

13 50

16 00

9 00

16 00

6 00

0 34

0 32

2 80

1 60

14 00

11 00

1 80

1 80

1 80

1 40

Mersch

2 10

1 25

1 60

1 60

1 80

1 70

1 50

Greven

macher

0 40

0 34

2 40

1 32

1 70

1 70

1 80

1 80

1 80

Esch

a. d. A.

6 00

0 50

3 40

2 00

1 80

1 70

1 80

imprimerie de la COUR, V BÜCK

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Dezember 1903.