des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 31.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Gesetzgebung.

General- Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Gesetz,

vom 20. März 1853 Nr. 201b,

durch welches ein Credit von 50712 Fr.

der General-Administration des Inne-

ren bewilligt wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Der General-Administration des Inneren ist

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

LOI

du 20 mars 1853, N° 201b.

accordant un crédit de 50712 fr. à l'ad-

ministration générale de l'Intérieur.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu.

Roi des Pays-Bas, Prince (Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons ;

Il est accordé à l'administration générale de l'In-

Nr. 31.

ein Credit von fünfzig tausend sieben hundert

zwölf Francs (Fr. 50712) bewilligt, zur Er-

höhung der Summe, welche im Art. 1 der Sec-

tion XI des Budgets des Inneren für 1853

ausgeworfen ist (Credit zur Bestreitung auf ge-

schlossene Dienstjahre zu verrechnender Ausgaben).

Ein besonderer Credit von zehn tausend neun

LOI

du 20 mars 1853, N°201,

allouant un crédit spécial de fr. 10,954 18

à l'administration générale des travaux

publics.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Un crédit spécial de dix mille neuf cent cin-

hundert vier und fünfzig Francs achtzehn Cen-

times ist der General-Administration der öffent-

lichen Bauten zu dem Zwecke eröffnet, die res-

pectiven Ausgaben zu regeln und zu zahlen,

welche hierunter verzeichnet und auf geschlossene

Dienstjahre zu verrechnen sind. Dieser Credit ist

zuzufügen dem Art. 2 Section III des Budgets

der Bauverwaltung für das Jahr 1853 (Credit

zur Zahlung von Ansprüchen, welche auf geschlos-

sene Dienstjahre zu verrechnen sind.)

quante-quatre francs, dix-huit centimes, est ou-

vert à l'administration générale des travaux publics,

pour régulariser et payer respectivement les dépenses

spécifiées ci-après et imputables sur des exercices

clos. Ce crédit sera rattaché à l'article 2, section III,

du budget des travaux publics de l'exercice 1853

(crédit pour solder des prétentions imputables sur

des exercices clos).

Nr. 31.

Nr. 31.

Ausgabe-Titel

Nachträgliches Abnahme-Protokoll, aufgenommen

den 24. Juli 1852, vom Ingenieur des Be-

zirkes Diekirch zum Besten des Hrn. Nicolas

Wercks, von

Buschrodt...

Vorläufiger Zahlungsbefehl, ausgestellt den 27.

Januar 1852, N° 787 O. P. zu Gunsten des

Ober-Ingenieurs der

Bauverwaltung...

Fünf vorläufige Zahlungsbefehle im Gesammtbe-

trage von Fr. 1958 55, ausgestellt den 8.

Mai,

8. August, 5. November 1851 und 17

Septemb. 1852, N° 628, 676, 698, 765,

4910 O. P., die beiden ersten zu Gunsten des

Hrn. Buchholz zu Eich, und die drei letzten zu

Gunsten des Hrn. Namür, Secretärs des Al-

terthums-Vereins zu Luxemburg, und König-

Großh. Beschluß vom 20. Mai 1852, mit einer

Verwllligung von 1500

Fr...

Vorschlag der Regierung in Folge des Ueber-

nahme-Actes vom 10. Dezember 1838 und der

am 11. September 1851 vom Ingenieur des

Bezirkes Luxemburg aufgestellten Nachweisung.

Eventuelle Vorschläge der

Regierung...

Credit zur Verfügung der

Regierung...

Total...

Betrag.

Fr. Ct.

390 34

306 66

3458 55

1435 55

981 78

4381 30

10954 18

Grund

der

Ausgabe.

Arbeiten über den Kostenanschlag hinaus

an der Brücke Misère und am Wege

zwischen Arsdorf und Bauschleiden,

auf das Subsid, welches für die Ge-

meindewege im Budget der Bauver-

waltung von 1851 verwilligt ist.

Reisekosten.

Nöthige Arbeiten an der Dreicantons-

Straße zur Vollziehung des Art. 27

des Bedingungsheftes in Bezug auf

die Strecke dieser Straße von Dal-

heim nach Filsdorf, hauptsächlich be-

treffend die archäologischen Nach-

suchungen des Lagers von Dalheim

und den Druck des Berichtes.

Lieferung des nöthigen Takelwerks für

die Anlage einer stiegenden Fähre

über die Mosel bei Remich.

Zur

Bestreitung der auf geschlossene

Dienstjahre zu verrechnenden Aus-

gaben, deren Titel etwa noch nicht

von der Regierung geprüft sind.

Zur billigen

Entschädigung des Hrn.

Schramm zu Luxemburg für Verluste

bei der Uebernahme des Baues der

Straße von Eich nach Dommeldingen,

mit

Einschluß der Dommeldinger

Brücke.

Nr. 31.

TITRES.

Procès-verbal de réception supplémentaire dressé

le 24 juillet 1852 par l'ingénieur de l'arrondisse-

ment de Diekirch, au profit du sieur Nicolas Wercks,

de Buschrodt…

Ordonnance de paiement provisoire émise le 27 jan-

vier 1852, N° 787 O. P., au profit de l'ingénieur

en chef des travaux publics…

Cinq ordonnances de paiement provisoires mon-

tant ensemble à fr. 1958 55, émises respectivement

le 8 mai, le 8 août, le 5 novembre 1851, et le 17

septembre 1852 , N° 648, 676, 698, 765, 4910

O. P., au profit, les deux premières, du sieur Bu-

choltz, d'Eich, et les trois dernières, du sieur Namur,

secrétaire de la société archéologique à Luxembourg,

et arrêté Royal Grand-Ducal du 20 mai 1852, al-

louant fr.

1500...

Proposition du Gouvernement, en suite de l'acte

d'entreprise du 10 décembre 1838 et du relevé éta-

bli le 11 septembre 1851, par l'ingénieur de l'ar-

rondissement de Luxembourg...

Propositions éventuelles du

Gouvernement…

Crédit à la disposition du Gouvernement…

Total,

fr…

MONTANT.

Fr.

Ct.

390 34

806 66

3458 55

1435 55

981 78

4381 30

10954 18

CAUSES.

Travaux exécutés en sus du devis au

pont de Misère et au chemin entre Arsdorf

et Boulaide, sur le subside alloué en fa-

veur de la voirie vicinale au budget des

travaux publics de 1851.

Frais de route.

Travaux nécessaires à la rouie des Trois-

Cantons, en exécution de l'art. 27 da ca-

hier des charges relatif à la partie de cette

route de Dalheim à Filsdorf, concernant

principalement les recherches archéologi-

ques du camp de Dalheim, et l'impression

du rapport.

Fourniture des agrès nécessaires à l'é-

tablissement d'un bac volant au passage

de la Moselle à Remich.

Pour faire face à des dépenses imputa-

tables sur des exercices clos, et dont Ies

titres ne seraient pas encore appréciés par

le Gouvernement.

Pour indemniser le sieur Schramm, de

Luxembourg, à titre d'équité, de pertes

faites par lui dans l'entreprise de la cons-

truction de la route d'Eich à Dommeldan-

ge, y compris le pont de Dommeldange.

Beilage zur Nr. 31.

Nr. 31.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 20. März 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Durch den Prinzen Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d ' O l i m a r t .

Der vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragte General-Administrator des

Inneren,

Ulrich.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1853,

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de

l'Intérieur,

chargé provisoirement des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. April 853.

Der vorl. mit der Bauverwaltung beauf-

tragte General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 12 avril 1853.

L'Administrateur-général

de l'intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Innerem

Bekanntmachung,

betreffend die Nachsuchungen zur Ent-

deckung des Wohnortes einer unbekann-

ten Taubstummen, welche im Groß-

herzogthum verhaftet worden ist.

(Nr. 1344 — 181, von 1853.)

Luxemburg, den 31. März 1853.

Ein taubstummes Mädchen, gänzlich unbekannt,

ist zu Diekirch verhaftet und durch Erkenntniß

des Obergerichtes vom 26. Februar d. J. wegen

Bettelus

zu einem Tage Gefängniß verurtheilt

worden. Gegen Ende des vorigen Jahres war

diese Person von einem Einwohner von Berg

aufgenommen worden, welcher aus den von ihr

gemachten Zeichen schloß, daß ihre Eltern todt

sind, und daß ihr Vater ein Schießgewehr be-

sessen habe, vielleicht Gendarm, Förster oder

Grenzaufseher gewesen ist.

Ihr Signalement ist folgendes

Alter: ungefähr 40 Jahre.

Größe: 1 Meter 45 Centimeter.

Augen: blau.

Haare: braun.

Kleidung: Rock von schwarzem Molton;

Halstuch halb Wolle halb Baumwolle,

grün und roth; baumwollene Schürze,

blau mit weißen Streifen; gute Schuhe;

gutes Hemd, gezeichnet mit der Ziffer 6.

Dieselbe strickt, näht und ist geschickt in der

Hausarbeit.

Die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzog-

thums sind aufgefordert, in ihren respectiven Be-

zirken Nachforschungen anzustellen, um wo mög-

AVIS

concernant les recherches à faire,

pour

découvrir le domicile d'une fille sour-

de-muette , inconnue, qui a été arrêtée

dans le Grande-Duché

N° 1344—181 de 1853.

Luxembourg, le 31 mars 1853.

Une fille sourde-muette, entièrement inconnue,

a été arrêtée à Diekirch, pour mendicité et condam-

née par arrêt de la cour du 26 février dernier à un

jour de prison. Vers la fin de l'année dernière, elle

avait été recueillie par un habitant de Berg, qui

croit devoir conclure des signes qu'elle a faits, que

ses père et mère sont morts, que son père avait pos-

sédé un fusil et était peut-être gendarme, garde-

forestier ou douanier.

Voici son signalement

âge: environ 40 ans;

taille: 1 mètre 45 centimètres;

yeux: bleus;

cheveux: bruns;

Habillement, robe en molleton noir, mouchoir de

cou,

moitié laine et moitié coton, vert et rouge,

tablier en coton bleu, rayé de blanc,

bons souliers, bonne chemise, marquée 6.

Elle tricote et coud, et est adroite aux travaux

domestiques.

Les administrations communales du Grand-Duché

sont invitées à faire des recherches dans leurs res-

Nr. 31.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

Nr. 31.

lich den Wohnort und die Eltern jener Person

ausfindig zu machen, und haben mir das Ergeb-

niß durch Vermittelung des Districtscommissärs

anzuzeigen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Niederlagen von Samen

für Futterwurzeln und andere Samen-

arten, die im Großherzsgthum versucht

werden sollen.

Nr. 1471 — 572 — 52.

Luxemburg, den 7. April 1853.

Der General-Administrator des Inneren beehrt

sich, die Einwohner des Großherzogthums zu be-

nachrichtigen, daß auf die Vorschläge einer hiezu

eingesetzten Kommission die Haupt-Niederlage der

im Lande zu versuchenden Samenarten für Fut-

terwurzeln zu Luxemburg bei Hrn.

Wilhelm,

Mitglied dieser Commission, Kunst- und Baum-

gärtner und Samenhändler in Clausen, errichtet

ist, und Neben-Niederlagen dieser Samenarten in

den Brief-Postbüreaux zu Capellen, Clerff, Die-

kirch, Echternach, Esch an der Alzette, Ettelbrück,

Frisingen, Grevenmacher, Mersch, Redingen,

Remich, Weiswampach und Wiltz bestehen.

Diese Samen, welche von Hrn. Wilhelm er-

probt und als keimfähig garantirt worden, sind

folgende

Gelbe Turneps, aus England bezogen;

Weiße Wurzeln, mit grünem Kragen, von

Willemsrain;

Runkeln, gelbe Kugeln;

Runkeln, rothe Kugeln;

Blasse Wurzeln, aus Flandern;

Weiße Wurzeln, aus den Vogesen von Hrn.

Dombasle;

sorts respectifs, pour découvrir , s'il est possible, le

domicile et les parents de cette personne, et me

transmettront par l'intermédiaire du commissaire de

district, le résultat de leurs investigations.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

concernant les dépôts de semences de

racines fourragères et d'autres semen-

ces , à essayer dans le pays.

N° 1471 - 572 — 1852.

Luxembourg, le 7 avril 1853.

L'Administrateur-général de l'Intérieur a l'hon-

neur d'informer les habitants du Grand-Duché, que

sur les propositions d'une commission, instituée à

cette fin , le dépôt principal des semences de racines

fourragères à essayer dans le pays, est établi à Lu-

xembourg, chez le sieur Wilhelm, membre de cette

commission, et horticulteur, pépiniériste et grainier

à Clausen et qu'un dépôt particulier des mêmes se-

mences est établi aux bureaux de la poste aux lettres

à Capellen, à Clervaux, à Diekirch, à Echternach, à

Esch-sur-l'Alzette, à Ettelbruck, à Frisange, à

Grevenmacher, à Mersch, à Redange, à Remich, à

Weiswampach et à Wiltz.

Ces semences, qui ont été expérimentées et qui

sont garanties germéables par le sieur Wilhelm,

sont les suivantes

Turneps jaune, tiré d'Angleterre;

Carottes blanches à collet vert, de Willemsrain;

Betteraves, globes jaunes ;

Betteraves, globes rouges ;

Carottes pâles , des Flandres ;

Carottes blanches, des Vosges, de M. Dombasle ;

Nr. 31.

Felbrunkeln aus dem Boden, und inländische

Rüben.

Pakete dieser Samen, welche nebst der An-

weisung für den Anbau derselben enthalten und

ein viertel Kilogramm, ein halbes Kilogr. und

ein Kilogr. wiegen, sind im Haupt-Depot bei Hrn.

Wilhelm, sowie in jedem der oben genannten

Postbüreaux zu den auf der Etikette derselben be-

merkten Preisen zu haben.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Betteraves champêtres, hors de terre et navets in-

digènes.

Des paquets de ces semences, avec l'instruction

sur la manière de les cultiver, du poids d'un quart

de kilogramme, d'un demi kilogramme et d'un ki-

logramme, peuvent être achetés au dépôt principal,

hez le sieur Wilhelm, et à chacun des bureaux de

poste ci-dessus dénommés, au prix porté sur l'éti-

quette y attachée.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Generat-Administration der Finanzen

Bekanntmachung.

Am 21. Januar c., früh nach 2 Uhr, wurde

von den Königlich Preußischen Beamten der

Station Perl ein auf der Mosel an denselben

vorüberfahrender Nachen angerufen, und da er

nicht anhielt, so wohl zu Wasser als auf beiden

Ufern von den jenseitigen und hiesigen Aufsehern

verfolgt. Der Grenz-Aufseher Weber und der

pensionirte Aufseher Fellen haben demnächst noch

in derselben Nacht ohnweit der der Mad. Collart

gehörigen Insel, am Ufer schwimmend einen

Nachen in Beschlag genommen, auf welchem 3

Fässer geladen waren, deren 2 rothen Wein

(vin du Midi) und das dritte Muscat-Wein ent-

AVIS.

Le 21 janvier dernier, après deux heures du matin,

une nacelle fut, descendant la Moselle, à son passage

devant les employés Prussiens de la station de Perl,

hélée par ces derniers. Comme la nacelle ne s'arrêta

pas, elle fut poursuivie sur l'eau aussi bien que sur

les deux rives, par les surveillants de l'un et de l'au-

tre côté. Par suite, le douanier Weber et le doua-

nier pensionné Feiten, firent encore dans la même

nuit, non loin de l'île appartenant à Mme Collart,

la saisie d'une nacelle nageant au bord, dans laquelle

se sont trouvés trois tonneaux, dont deux contenaient

du vin rouge (vin du Midi), et le troisième du vin

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. April 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 avril 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur ,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 31.

Hielten, welcher zusammen auf 174 Rthr. 12 Sgr.

abgeschätzt worden ist.

Wer sich als rechtmäßiger Eigenthümer dieses

Weines zu legitimiren vermag, wird hierdurch

aufgefordert, sich innerhalb 3 Monaten bei der

unterzeichneten Behörde zu melden, widrigenfalls

mit dem Wein (resp. der dafür eingegangenen

Auktionsloosung) nach Vorschrift des § 60 im

Zoll-Strafgesetz vom 24. Februar 1842 verfahren

wird.

Luxemburg, den 27. März 1853.

Die Königlich Großherzogl. Zolldirection,

C. Baron v. Reibnitz.

Gesehen zum Zwecke der Einrückung in. das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 1. April 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

lungsblatt,

den 12. April 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

muscat, d'une valeur estimée ensemble a 174 Th.

12 Silb.

La personne qui serait à même de justifier de sa

qualité de propriétaire légitime de ce vin, est invitée

à s'annoncer dans le délai de trois mois, près de

l'autorité soussignée, attendu qu'à défaut de quoi,

il sera procédé à l'égard de ce vin et respectivement

du produit de la vente, conformément à la disposi-

tion du § 60 du code pénal douanier, du 24 février

1842.

Luxembourg, le 27 mars 1853.

La direction des douanes

R.G.D.,

C. Bon. v. REIBNITZ.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Luxembourg, le 1er avril 1853.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ,

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 avril 1853.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Auf diese Summe sind folgende Zahlungen

anzurechnen, welche vorläufig auf die Vorschläge

der General-Administration des Inneren bewirkt

worden, aber noch als zu den Dienstjahren 1850

und 1851 gehörig zu regularisiren sind.

térieur un crédit de cinquante mille sept cent douze

francs (frs., 50712) pour être ajouté à la somme

portée à l'art. 1er de la section XI du budget de l'In-

térieur, exercice 1853, (crédit pour solder les dé-

penses imputables sur des exercices clos).

Sur cette somme seront imputés les payements

suivants, faits provisoirement sur les propositions

de l'administration générale de l'Intérieur et qui sont

encore à régulariser, comme appartenant aux exer-

cices 1850 et 1851, savoir

Nr. 31.

Ausgabe-Titel.

Vorläufiger Zahlungsbefehl vom 21. Mai 1851,

N° 656 O. P. zu Gunsten von Michel Fallis,

von

Heiderscheid...

Vorläufiger Zahlungsbefehl vom 15. Januar

1851, N° 616 O. P. zu Gunsten von Michel

Scharle, von

Diekirch...

Vorläufiger Zahlungsbefehl von 21. Mai 1851,

N° 657 O. P. zu Gunsten von A. Metz, zu

Eich...

Vorläufiger Zahlungsbefehl vom 21. Mai 1851,

N° 658 O. P. zu Gunsten von H. Keif, von

Niederfeulen...

Vorläufiger Zahlungsbefehl vom 21. Mai 1851,

N° 659 O. P. zu Gunsten von Hrn. Diedrich,

zu

Bettendorf...

Noch nicht regulirter Theil eines vorläufigen Zah-

lungsbefehles von 21000 Fr., ausgestellt am

4. Dezember 1851, N° 773 O. P., zu Gunsten

des Bureaus der Kammer der Abgeordneten.

Vorläufiger

Zahlungsbefehl vom 11. Januar

1851, N° 613 O. P. zu Gunsten des Ober-

Ingenieurs der

Bauverwaltung...

Drei vorläufige Zahlungsbefehle, vom 26. Sep.

6. und 26. Novemb. 1851, N° 747, 766 und

772 O. P. zu Gunsten der HH. Rappard u.

May, aides-de-camp Sr. Königl. Hoheit des

Prinzen Heinrich der Niederlande, Statthalters

des

König-Großherzogs...

Total...

Betrag.

Fr. Ct.

1217 80

995 57

50 60

345 16

5602 83

50711 96

Grund

der

Ausgabe.

Lieferung von Kalk zum Zwecke des Acker-

baues, für 1850.

id.

id.

id.

id.

Kosten der Sessson der Kammer der Ab-

geordneten im Jahre 1851, mit Ein-

schluß der Kosten für den Druck der

Protokolle von 1848 sowie der Re-

daction und des Druckes des Compte

rendu von 1851.

Kosten der Statthalterschaft, dargelegt

im Jahre 1850.

Kosten der Statthalterschaft aus dem

Jahre 1851.

Nr. 31.

TITRES.

Ordonnance de paiement provisoire émise le 21

mai 1851, N° 656, O. P. au profit de Michel Fallis

de

Heiderscheid...

Ordonnance de paiement provisoire émise le 15

janvier 1851, N° 616, O. P. au profit de Michel

Scharlé, de

Diekirch...

Ordonnance de paiement provisoire émise le 21

mai 1851, N° 657, O. P. au profit de A. Metz,

d'Eich...

Ordonnance de paiement provisoire émise le 21

mai 1851, N° 658, O. P. au profit du sieur Reif,

de

Niederfeulen...

Ordonnance de paiement provisoire émise le 21

mai 1851, N° 659, O. P. au profit du sieur Diede-

rich, de

Bettendorff....

Partie non encore réglée d'une ordonnance pro-

visoire de paiement de fr. 21000 émise le 4 dé-

cembre 1851, N° 773 , O. P. au profit du bureau

de la Chambre des

députés...

Ordonnance de paiement provisoire émise le 11

janvier 1851, N° 613, O. P. au profit de l'Ingénieur

en chef dès travaux

publics...

Trois ordonnances de paiement provisoires émises

respectivement le 26 septembre, le 6 et le 26 no-

vembre 1851, N° 747 , 766 et 772, O. P. au pro-

fit de MM. de Rappard et May, aides de camp de

Son Altesse Royale le Prince Henri des Pays-Bas

Lieutenant du Roi

Grand-Duc...

TOTAL...

MONTANT.

Fr.

Ct.

1217 80

995 57

50 60

345 16

5602 83

50711 96

CAUSES.

Fourniture de chaux dans l'intérêt de

l'agriculture pour 1850.

id.

id.

id.

id.

Frais de la session de la Chambre des

députés en 1851 y compris ceux d'im-

pression; des procès-verbaux de la session

de 1848 et de rédaction et d'impression

du compte rendu de celle de 1851.

Frais de lieutenance exposés en 1850.

Frais relatifs à la lieutenance de 1851,

Nr. 31.

Befehlen und gebieten daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt werde, um von

Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und

befolgt zu werden.

Haag, den 20. März 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché de Luxembourg, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché ,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Gesetz

vom 20. März 1853 Nr. 201,

durch welches ein besonderer Credit von

Fr. 10954 18 der

General-Admini-

stration der öffentlichen Bauten bewil-

ligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnade, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u...

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen