Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Dinstag,

19. September 1854.

Mardi, 19 septembre 1854.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 18. Sep-

tember 1834, durch welchen dem Herrn

Wellenstein

ehrenvolle

Entlassung

von

seinem Amte als General-Administrator

bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 79 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Dem Herrn Mathias Wellenstein, General-

Administrator der öffentlichen Bauten, ist auf

sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung ertheilt.

Wir behalten Uns weitere Verfügung in Bezug

auf seine treuen Dienste vor.

Démission honorable est accordée, sur sa de-

mande, au sieur Mathias Wellenstein, Administra-

teur-général des travaux publics.

Nous Nous réservons de disposer ultérieurement

au sujet de ses loyaux services.

Der Herr Eduard

Thilges,

Präsident des

Bezirksgerichtes zu Luxemburg, ist an die Stelle

des durch Beschluß vom heutigen Tage ehrenvoll

entlassenen Herrn Mathias Wellenstein zum

General-Administrator ernannt.

Die ihm unterzuordnenden Dienstzweige werden

Wir später bestimmen.

Le sieur Edouard Thilges, Président du tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, est nommé Admi-

nistrateur-général , en remplacement du sieur Ma-

thias Wellenstein, démissionné honorablement par

arrêté de ce jour.

Nous déterminerons ultérieurement les services

auxquels il sera préposé.

Art. 2,

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté.

Walferdange, le 18 septembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS..

L'Adm.-gén. des aff. étrang.,

Par le Prince,

Président du Conseil,

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. D'OLIMART.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Nr 13.

Erster Theil.

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 18. September 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 18 septembre 1854,

accordant au Sr Wellenstein démission hono-

rable des fonctions d'Administrateur-géné-

ral.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 79 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté.

Walferdange, le 18 septembre 1854,

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 13.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Erster Theil.

Der Gen.-Adm. der ausw.

Ang., Präs. des Cons.

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Secretär,

G. d'Olimart.

L'Adm.-gén. des aff. étrang.,

Prés, du Conseil,

SIMONS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 18. Sep-

tember 1834, durch welchen der Herr Thil-

ges zum General-Administrator ermannt

wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 79 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 18. September 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der auswärt. Durch den Prinzen,

Angel., Präsid. des

Cons.,

Der Sekretär,

Simons.

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 18 septembre 1854,

portant nomination du Sr Thilges aux fonc-

tions d'Administrateur-général.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 79 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons