Arrêté du 22 décembre 1919, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1920.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 31 décembre 1919.

Arrêté du 22 décembre 1919, concernant la liste

des étalons admis à la monte pour 1920.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu les arrêtés du 20 juin et du 12 décembre

1919, relatif à l'examen des étalons destinés

à la monte pendant l'année 1920;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

1919 par la commission instituée par ce der-

nier arrêté;

Arrête

L'art. 1er de l'arrête grand-ducal du

10 décembre 1919, concernant le débit de gaz

des usines du pays, est complété par l'ajoute

suivante

Großh. Beschluß vom 27. Dezember 1919, be-

treffend die Gasabgabe der inländischen

Gasanstalten.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Gruß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.; u.; u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 10.

Dezember 1919, betreffend die Gasabgabe der

inländisch en Gasanstalten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Le prix par unité d'acide phospho-

rique est fixé à fr. 0,60.

Les rabais usuels concédés jusqu'ici par les

usines restent maintenus.

Der Preis Pro Phosphorsäure-Einheit

ist auf Fr. 0,60 festgesetzt.

Der bis jetzt von den Hüttenwerken zugeslan-

dene übliche Rabatt bleibt bestehen.

L'arrêté du 20 mai 1916 sus-men-

tionné, est rapporté.

Der vorerwähute Beschluß vom 20.

Mai 1916, wird hiermit außer Kraft gesetzt.

Artikel 1 des Großh. Beschlusses

vom 10. Dezember 1919, betreffend die Gasab-

gabe der inländischen Sasanstalten, wird durch

folgenden Zusatz ergänzt

Belize, bai, liste, balzane postérieure gauche,

trace de balzane postérieure droite.

Commune d' Arsdorf.

Gemeinde Arsdorf.

Belgisch, braun, Blässe, hinten links gefesselt,

hinten rechts Krone weiß.

Commune de Heinerscheid.

Gemeinde Hemerscheid

Bege, alezan, forcé, liste prolongée, taches

blanches cicatricielles aux deux épaules.

Belgasch, Dunteifuchs, verl. Blässe auf bei-

den schultern

weiße

Narbenfleckn.

Commune de Oberwampach

Gemeind Oberwampach

Belge, rouan, quelques poils en tête, trace

de balzane postérieure gauche.

Belgisch, rotgran, weiße Haare ander Stime,

hinten links Krone weiß.

Belge, bai, buvant dans son blanc, balzanes

postérieures.

Commune de Feulen.

Gemeinde Feulen.

Belgisch, braun, Milchmaul, hinten doppelt

gefesselt.

« De dérogations aux dispositions qui pré-

cèdent pourront être accordées par Notre Di-

recteur, général de l'agriculture, de l'industrie

et du commerce. »

Les arrêtés des 20 mai 1916, 26 mai

1916, 24 août 1917 et 4 mai 1918, concernant

„Ausnahmen von den vorhergehenden Be-

stimmungen können vom General-Direktor des

Ackerbaus, der Industrie und des Handels ge-

stattet werden."

Die Beschlüsse vom 20. Mai 1916, 26.

Mai 1916, 24. August 1917 und 4.Mai 1918, wo-

L'interdit est prononcé sur les étables

Simmer-Valentiny à Ellange.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application à ces étables.

Die Sperre ist über die Stallungen

Simmer-Valentiny zu Ellingen verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913

finden auf diese Stallungen Anwendung.

Der Großh, Beschluß vom 10. Dezem-

ber 1919 wodurch der Nachtbetrieb in den abge-

fundenen Brennereien zeitweilig untersagt wird,

ist vom 1. Januar 1920 an abgeschafft.

Von Donnerstag, 8. Januar künftig

einschließlich ab, ist die Jagd geschlossen.

Arrêté

A partir de jeudi, 8 janvier prochain

inclusivement, la chasse est close.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais, la-

quelle s'exercera le Iong des cours d'eau, dans

les marais et sur les étangs, reste ouverte, au

fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement.

Pour le surplus, les dispositions de

l'arrêté du 10 décembre 1919 resteront en

vigueur.

Le prix de mouture est fixé à 27,50 fr.

par tonne.

Bei geschlossener Jagd ist es untersagt,

Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen, zu

kolportieren oder zu transportieren, sowie Hunde

in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen, Feldern

oder Weiden herumlaufen zu lassen.

Der Mahlpreis ist auf 27,50. pro

Tonne festgesetzt.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 27 décembre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie

et du commerce,

A. COLLART.

öffentlichung der Bekanntmachung vom 19. No-

vember 1919, Mem. Nr. 77, S. 1282.)

Luxemburg, den 29. Dezember 1919.

Großh. Zolldirektion.

Beschluß vom 27. Dezember 1919, betreffend

Außerkraftfezen des Beschlusses vom 20.

Mai 1916, wodurch der Verkehr der Schafe

und Ziegen, einer besonderen Transport-

ermächtigung unterworfen wurde.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

d e r

Industrie

u n d des

Handels;

Nach Einsicht dos Beschlusses vom 20. Mai 1916,

wodurch der Verkehr der Schafe und Ziegen

Transportberechtigungen unterworfen wird;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 27 Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels

A.

Collart.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant déclaration de l'intéressée du 10 décembre 1919, il a été donné mainlevée de l'opposition formée

par exploits de l'huissier P. Weitzel de Luxembourg, en date du 25 novembre 1919, au paiement du capital

1° de l'obligation 4 % n° 8276 de la Société anonyme des Chemins de 1er et minières Prince-Henri, à Luxem-

bourg, d'une valeur nominale de 500 fr. 2" des deux obligations 5 % de la Société anonyme des Aciéries

Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, à Dudelange, n° 10684 et 10685 de 500 fr. chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 27 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Annexe au N° 84 de 1919.

RAPPORTS

SUR LA

SITUATION SANITAIRE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PENDANT L'ANNÉE 1918.

Luxembourg, le 22 décembre 1919.

Monsieur le Directeur général,

Nous avons l'honneur de vous adresser le rapport du Collège médical sur ses travaux et obser-

vations ainsi que sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1918 en ajoutant un aperçu

sommaire sur l'état sanitaire.

l. — Réunions et travaux.

Le nombre des réunions a été de quatorze. Ces réunions ont eu principalement pour objet

les affaires suivantes

1° la réunion du 12 janvier

a) question de la pharmacie de Grosbous;-

b) question de l'installation d'une briquetterie à Esch-s.-Alzette.

2° La réunion du 26 janvier

a) question de la création de l'institution des sages-femmes régionales;

b) rapport sur l'enquête faite à Echternach sur la construction du nouvel hospice à Echternach.

Mémorial

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Rapport du Collège médical.

3° La réunion du 9 février

a) affaire Heldenstein, pharmacien à Esch-s.-Alz.;

b) question de la construction d'un hospice à Esch-s.-Alz.;

c) projet d'agrandissement du cimetière protestant à Esch-s.-Alz.

4° La réunion du 9 mars

hospice d'Esch-s.-Alz. — projet.

5° La réunion du 30 mars

a) endémie de méningite épidémique, éclatée à Gonderange

mesures à prendre;

b) fixation de la prochaine époque vaccinale;

c) création de deux nouvelles pharmacies à Esch-s.-Alz. ;

d) projet d'agrandissement du cimetière protestant d'Esch-s.-Alz.

6° La réunion du 18 avril

création d'un poste sanitaire de secours intercommunal, eu prévision et en cas de sinistre

causé par les aviateurs.

7° La réunion du 11 mai

a) projet de règlement, concernant la révision des taxes à payer pour les analyses chimiques

et bactériologiques;

b) lettre du syndicat médical au sujet de la taxe vaccinale et propositions du Collège médical.

8° La réunion du 1er juin

a) nouvelle concession d'une pharmacie à Esch-s.-Alz.;

b) réforme de l'inspection des pharmacies du pays, proposée par M. François;

9° La réunion du 29 juin

a) demande de concession d'une fabrique à installer au quartier gare Luxembourg, en vue

d'extraire de la graisse de cadavres des bêtes;

b) création d'une pharmacie à Pétange;

c) projet de création d'une cinquième pharmacie à Esch-s.-Alz.;

d) épidémie de diphtérie à Weiswampach

rapport et mesures.

10° La réunion du 25 juillet

divers.

11° La réunion du 17 août

a) supplique adressée au Gouvernement par les quatre reviseurs des pharmacies

en vue

d'obtenir une majoration de leur indemnité;

b) supplément de la taxe allemande de pharmacie;

c) divers.

12° La réunion du 12 octobre

réforme du règlement de l'abattoir de Remich.

13° La réunion du 9 novembre

divers.

14° La réunion du 28 décembre

a) épidémie de typhus à Hesperange

b) proposition de révision de la pharmacopée;

c) projet de loi de Villers sur remplacement des hôpitaux.

II.

Résumé succinct sur les maladies transmissibles en 1918.

Ayant été mêlé indirectement aux faits de la grande guerre, notre pays a vu en 1918 une

notable extension des maladies transmissibles.

Ces maladies qui intéressaient particulièrement les régions sud du pays, provenaient en bonne

partie du passade des troupes, allant au combat ou en revenant.

A la tête de ces maladies infectieuses, marchait le thyphus sous toutes ses formes. A Esch-

s.-Alz. et à Schifflange, entre autres, 32 cas furent enregistrés avec le chiffre élevé de 10 cas mortels.

Un fait exceptionnel à mentionner est le suivant: depuis une quinzaine d'années, le typhus fait

son apparition périodique à Bettembourg. En 1918, 15 cas furent déclarée Grâce à la sagacité du

médecin traitant, ces épidémies entourées jusque là de mystère, furent en fin de compte ramenées

au lait contaminé de provenance de la laiterie B. La fermière fut dépistée finalement comme

porteuse invétérée de bacilles. Témoin l'examen bactériologique. Aussitôt la laiterie fut fermée,

et le commerce de lait prohibé. Depuis, plus de typhus à Bettembourg. Nous allons voir plus tard

qu'en 1919 cette interdiction sera levée, grâce à l'immunisation de la bacillifère en question par

le nouveau sérum.

Dans le canton de Grevenmacher, une épidémie de typhus fut enrayée de bonne heure et sans

beaucoup de peine, grâce à la vigilance des autorités. Il y a eu un cas de mort.

Dans le canton de Diekirch, la localité d'Eppeldorf, tant éprouvée en 1916 et en 1917 par une

grave épidémie, de fièvre typhoïde, fut le foyer rallumé d'une épidémie avec 10 cas, dont un mortel.

La laiterie incriminée comme coupable, fut fermée à partir du 15 mars 1918 jusqu'au 1er juillet,

époque de l'extinction du foyer de typhus. Ce fut un succès. Tous ces faits, en se multipliant de

nos jours, appellent impérieusement l'attention des médecins-inspecteurs sur le commerce du lait

et de ses produits accessoires, comme un des véhicules ordinaires du germe typhique. De même

Ermsdorf (canton de Diekirch), situé à proximité d'Eppeldorf, a eu vers la même époque 10 cas

de typhus avec, un cas de mort. En outre, nous avons vu à Weiler, petite localité située sur la route

de Hosingen, surgir une endémie de typhus dans une maison isolée, à l'écart du village. Le premier

cas fut importé de Binsfeld. 7 autres cas suivirent bientôt dans la même et unique maison de

famille. Ces derniers sont attribués au contact avec le cas original. Une pareille extension est

effrayante et paraît inévitable à première vue. Réflexion faite, on se rend compte que l'isolement

rigoureux, la désinfection courante de tous les instants, l'apport même d'un garde-malade stylé

et à défaut de tout ceci, voire même l'hospitalisation du premier cas

mesures qui auraient

dû être de rigueur, ne sont pas réalisables dans ces milieux campagnards, ou la malpropreté,

l'ignorance et l'incurie règnent en souveraines. Reste la vaccination préventive faite d'emblée

à l'apparition du premier cas, comme ressource et salut.

A côté de ces trois foyers épidémiques. on nous a dénoncé 15 cas isolés de typhus dans le canton

de Diekirch.

Dans le canton de Clervaux, les localités de Weiswampach et de Heinerscheid dépourvues

d'une conduite d'eau, ont été affligées d'une épidémie de typhus avec 5 resp. 14 cas de typhus,

ayant pris leur origine dans la consommation d'eau impure. Ne nous lassons pas de réclamer l'achè-

vement de la construction de la conduite d'eau intercommunale qui reste toujours en souffrance

dans ces localités. Une petite épidémie de typhus nous a été signalée à Ell (canton de Redange).

Il y a eu 5 cas avec 1 décès. Une autre petite épidémie, éclatée à Hovelange, avec 4 cas de typhus,

a eu 2 cas de décès. Ospern a eu 4 cas de typhus; le canton de Redange a eu 12 cas sporadiques

de typhus avec 1 décès.

Quant aux moyens prophylactiques que la lutte antityphique devrait opposer au flot toujours

montant d'une épidémie naissante, la vaccination et revaccination antityphoïdiques s'imposent.

Dès l'apparition des premiers cas de typhus — surtout dans les centres peu populeux — la vacci-

nation devrait être faite. La vaccination préventive est efficace, inoffensive, expéditive et bon

marché et elle est aujourd'hui à la portée de tous les praticiens. Bientôt elle sera acceptée de bonne

grâce par le public éclairé et averti.

Le canton de Capellen a enregistré 13 cas sporadiques de typhus en tout, disséminés sur une

série de 8 localités — avec 2 décès.

Notons à la charge de la scarlatine;

4 cas à Vianden,

3 cas à Putscheid,

3 cas isolés dans le reste du canton de Diekirch, mais pas de décès.

5 cas à Redange.

6 cas à Useldange.

2 cas isolés dans le reste du canton de Redange, mais pas de décès.

7 cas dans le canton de Capellen avec 2 décès.

Eschs.-Alz, a eu une épidémie de scarlatine assez sérieuse avec 42 cas — 20 cas disséminés

sur le reste du canton d'Esch-s.-Alz., avec 1 décès.

15 cas de scarlatine dans le canton de Grevenmacher. Tous ont guéri.

Quant à la diphtérie, signalons

1° 7 cas isolés dans le canton de Clervaux;

2° l'épidémie de Troisvierges, avec 11 cas, et

3° l'épidémie de Weiswampach, avec 34 cas, dont 5 avec issue léthale, due à la lenteur apportée

à l'application du sérum antidiphtéritique, au dernier moment seulement, grâce encore à l'inter-

vention énergique du médecin-inspecteur, Certaines classes de la population ardennaise ne semblent

pas avoir la compréhension nécessaire de l'utilité de cette heureuse mesure. Toutefois, no perdons

pas de vue que les premiers cas de diphtérie sont d'ordinaire méconnus et échappent ainsi au

diagnostic précoce, si nécessaire néanmoins au succès de la sérothérapie.

4° Il y a eu 4 cas de diphtérie dans le canton de Grevenmacher qui ont guéri;

5° l'épidémie de Perlé avec 7 cas;

6° l'épidémie de Holtz avec 7 cas;

7° l'épidémie de Redange avec 4 cas et 13 cas isolés pour le reste du canton de Redange. Il

y a eu 4 cas de décès;

8° l'épidémie d'Ettelbruck avec 9 cas;

9° l'épidémie de Bastendorf avec 4 cas;

10° l'épidémie d'Erpeldange avec 6 cas;

11° l'épidémie de Feulen avec 5 cas, et en outre 15 cas isolés. Il y a eu en tout 2 cas de mort;

12° le canton de Remich a eu 7 cas isolés de diphtérie. Tous ont été guéris;

13° 2 foyers de diphtérie à Consdorf et à Steinheim (canton d'Echternach).

Au contact prolongé et plus intime avec les troupes étrangères, nos populations rurales avaient

fini par gagner la méningite cérébrospinale et la dyssenterie. Ainsi, après la retraite des troupes

allemandes, fin 1918, une épidémie de dyssenterie s'est déclarée parmi les enfants scolaires à Mom-

pach, et une autre à Scheidgen (Echternach). 2 foyers très graves de dyssenterie s'étaient formés

dans le canton d'Esch-s.-Alz., l'un à Dudelange avec 10 cas, et le second à Abweiler avec 6 cas.

Un pourcentage excessivement élevé de morts (7 cas) fut noté.

En 1918, il y a eu 9 cas de méningite infectieuse dans le pays. Le canton de Grevenmacher

avec 2 foyers différents, a enregistré 7 cas de méningite, dont 4 avec issue léthale.

Avec le départ des soldats américains (en 1918) comme nous allons le voir plus tard, ces deux

maladies vont s'évanouir, comme par enchantement. Nous tenons à le proclamer dès maintenant.

Comme par le passé, il faut l'espérer, nous serons définitivement délivrés de ces deux fléaux.

Un contrôle sanitaire sérieux de la coqueluche n'existe pas chez nous. Seul, le premier cas est

susceptible d'une déclaration obligatoire. La loi, à ce sujet, demande à être réformée.

Depuis nombre d'années, et particulièrement pendant la récente guerre, les maladies véné-

riennes ont été très répandues dans le pays. Souvent leur traitement est fruste et irrationnel, et

reste incomplet, au détriment du malade et des générations à venir. Ces maladies — blenorrhagie

et avarie

constituent un véritable danger social et méritent d'être enfin envisagées comme

telles.

La grippe a fait invasion chez nous fin 1918. Elle s'est attaquée d'emblée à toutes les classes

sociales et à tous les âges. Elle a été bien meurtrière, et elle a fait des ravages surtout parmi la

classe ouvrière sur la brêche, et les adultes imprévoyants. Nous la retrouverons en 1919 avec

un second retour offensif, très violent encore.

Tous les intéressés savent que la tuberculose, depuis cinq ans, a fait des progrès et des victimes

plus que jamais, grâce aux misères et privations de toute espèce endurées par nos populations,

pendant les années de guerre.

A quand enfin l'achèvement de la construction du sanatorium de Wiltz?

Aurons-nous prochainement la déclaration obligatoire de la tuberculose?

III. — Relevé des maladies contagieuses constatées dans le pays suivant les avis publiés au Mémorial,.

(Les chiffres entre parenthèses indiquent les décès.)

IV. — Vaccination et

revaccination.

Statistique.

Cantons

Luxembourg-ville

Capellen

Esch-s.-Alz

Luxbg-campagne

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Vianden

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux

Coque-

luche

5(1)

44 ( 1 )

Dyphtérie

21 (2)

41 (1)

33(7)

55 (5)

34(2)

31 (4)

264 (21)

Fièvre

Typhoïde

14 (1)

22 (2)

72 (10)

31(6)

7 (1)

21 (2)

31 (3)

26 (4)

1 (1)

3 (1)

14 (1)

251 (32)

Scarlatine

1.0 (2)

61 (1)

8 (1)

4 (1)

1.5 (1)

125 (6)

Dyssenterie

24 (8)

32 (8)

Fièvre

puerpérale

1 (1)

2(2)

3 (1)

10 (4)

Méningite

cérébro-

spinale

7(4)

8 (4)

Fièvre

exanthé-

matique

. 3(1)

4(1)

Cantons

Capellen

Esch-s.-Alz

Luxbg.-campagne

Mersch

Diekirch

Redange

Vianden

Wiltz

Grevenmacher

Remich

Totaux

Vaccinés

1.16

Avec succès

Saus succès

Succès inconnu

Pour le Collège médical;

Le Secrétaire: Dr GIVER.

Rapports des médecins-inspecteurs.

Kanton Capellen.

Armenpflege. — In bezug auf Armenpflege ist wahrend des Jahres, keine Klage geführt worden. Dieselbe

war im Allgemeinen sehr freigebig und die Zuwendungen ersichtlich hoher als in den Vorjahren. Für Ver-

dienst war allenthalben in vollstem Umfange gesorgt, sodaß jeder in gewissem Maße verdienen konnte

und die Armenpflege weniger in Anspruch genommen ward; die bestehenden Kranken- und Hilfskassen

wirken immer mehr entlastend auf die Armenpflege.

15 Hebammen waren während des Jahres tätig mit je 14. 32, 2, 31, 6, 17, 41, 14, 16. 22, 11, 32, 8, 9

und 4 Geburten. Der Lage und Umständen entsprechend war das Verdienst verschiedenen Hebammen

ein geringes und waren mehrere genötigt sich eine Nebenbeschäftigung zu suchen. Die meisten Gemeinde-

verwaltungen außer Hobscheid und Simmern haben nicht gezögert, den Hebammen die jährlichen Subven-

tionen zu erhöhen, manche mit rückwirkender Kraft auf 1917. Auch sind den Hebammen, die darum ein-

gekommen, staatlicherseits Schuhe geliefert worden.

Infolge Mangels an frischem Leinen resp. Waschmitteln war ihre Aufgabe manchmal schwierig die

Watte aus Zellstoff war nicht allgemein zu verwerten.

Im Laufe des Jahres sind die beiden Titulare der Gemeinden Kœrich und Dippach gestorben und noch

nicht ersetzt.

Ansteckende Krankheiten. — Von 15 Typhusfällen verteilen sich auf Eischen 1, auf Nospelt 1. Simmern

1, Steinfort 2, Kehlen 4, Kœrich 5, welche letztere in einer und derselben Familie auftraten und auf diesen

Herd beschränkt blieben.

Diphtérie lag in 3 Fällen vor, Keuchhusten herrschte in Capellen und hauptsächlich in Eischen.

Ende Juni nun trat die spanische Grippe ihre Rundreise an.

Durch Militär resp. durch die über unsere Grenzen hinausfahrenden Eisenbahner eingeschleppt, schien

dieselbe anfänglich gutartiger Natur, indem die meisten nach 4—5 Tagen Krankheit ihre Arbeit wieder

aufnehmen konnten, aber bereits Ende August ward sie zum Schreckensgespenst, zur gefürchteten Seuche

infolge der durch dieselbe bedingten Komplikationen als Entzündungen resp. Eiterungen der Lungen, des

Herzens, der Gewebe, der Gelenke, der Nerven, des Gehirns, des Darmes, also fast aller Organe, die häufig

in einigen Tagen, manchmal blitzartig zum letalen Ende führten. Auffallend war, daß die Orte mit militä-

rischer Besatzung, stärker und längere Zeit heimgesucht waren.

Die Verhütungsmaßregeln, als Verbot von Ansammlungen, Schließen von Schul-, Tanz-, Konzert-

resp. Versammlungssälen usw. wurden vielfältig außer Acht gelassen, und konnten auf die Dauer nicht

beibehalten werden. Die Folge davon war, daß schließlich beinahe ein jeder davon befallen wurde, viele

zweimal, manche sogar dreimal. Anfänglich sind ältere Leute sowie Kinder unter 12 Monaten verschont

geblieben, später jedoch wurden auch diese und zwar nicht zu leicht davon ergriffen.

Daß die Unterernährung beim tötlichen Ausgange eine gewisse Rolle spielte, ist nicht zu leugnen, doch

sind Todesfälle bei den bestgenährten und den kräftigsten Leuten nicht allzu selten gewesen.

Während der Genesung spielte die Unterernährung eine große Rolle indem viele, selbst leichte Fälle

sich Wochen, ja Monate lang bis zur vollen Genesung hinzogen; wodurch denn auch die Krankenkassen

so sehr in Mitleidenschaft gezogen worden sind.

Das häufigere Auftreten von Geschlechtskrankheiten darf als Folge des Krieges nicht Wunder nehmen

und soweit vorauszusehen ist, wird in der nächsten Zeit noch keine Verminderung auftreten. Es wären

daher Beratungsstellen einzurichten wo unter größter Verschwiegenheit gemeinsam mit Kassen und Aerzten

zusammengearbeitel

werden könnte.

Not tut auch eine wirksamere Bekämpfung" der Tuberkulose besonders durch Ausbau von Heilstätten

durch den Staat resp. mit staatlicher Hilfe, sogar wäre eine Sonderheilstätte für Unheilbare angebracht zur

Verminderung der Ansteckungsgefahr.

Die Wohnungsfrage ist so akut geworden, daß Staat und Gemeinden resp. Gesellschaften sich darum

kümmern sollten den Arbeitern, Tagelöhnern, bezw. den kinderreichen Familien eine billige, gesundheitlich

einwandfreie Wohnung zu gewährleisten.

Die Ernährungsverhältnisse waren gegenüber dem Vorjahre etwas besser; Kartoffeln waren genügend

vorhanden und hatte sich die Qualität des Brotes um vieles gebessert. Die sog. Oedehm- Krankheit ist nicht

mehr beobachtet worden, obschon Fleisch und Fett bis zum Waffenstillstand knapp blieben.

Oeffentliches Gesundheitswesen. — Arbeiten für öffentliche Gesundheit ruhten meistens infolge der

erschwerten Beschaffung von Baumaterialien. Dennoch ist in Niederkerschen eine vollständige Kanalisa-

tion des Dorfes vollendet worden, ebenso in Nospelt sind die Abwässer durch drei größere Kanäle abgeleitet

worden.

Das Innere der Schulsäle ist in den letzten Jahren vielfach außer Acht gelassen worden, wo doch die-

selben durch die wiederholten Einquartierungen arg mitgenommen wurden.

Impfwesen. — Die Impfungen fanden vorschriftsmäßig statt, nur in der Gemeinde Kehlen ist 3 Wochen

nach dem angegebenen Termine geimpft worden, auch sollte der zweite Besuch an den angegebenen Daten

stattfinden.

Medizinalpolizei. — Eine greifbare Klage in dieser Hinsicht ist mir nicht zugegangen.

Von Seiten militärischen Sanitätern ist in vielen Orten « geheilkundet » worden.

Capellen, im April 1919.

Der Sanitäts-Inspektor.

Dr. Arend.

Kanton Esch a. d. AIz.

Von übertragbaren Krankheiten sind während des Jahres 1918 im Kanton Esch a. d. Alz. seitens der

Aerzte im Ganzen 195 Fälle angemeldet worden, und zwar 70 Fälle (10 mit tötlichem Ausgange) von Abdo-

minaltyphus, 24 (7) Fälle von Ruhr, 61 (1) Fälle von Scharlach, 36 (1) Fälle von Diphtérie und 3 (1) Erkran

kungen an Wochenbettfieber.

Die relativ hohe Zahl von Typhus war vorwiegend verursacht durch je eine Lokalepidemie in Schiff-

lingen (12), in Esch (20) und in Bettemburg (14). In Schifflingen konnte die Ursache der Krankheit nicht

ermittelt werden, und dürfte dieselbe dort von auswärts eingeschleppt worden sein. In Esch hat die Beob-

achtung des Verlaufes der Erkrankung ergeben, daß in den meisten Fällen kein wirklicher Unterleibstyphus,

sondern ein mehr weniger akuter Darmkatarrh vorlag, welcher durchweg innerhalb 2 bis 3 Wochen wieder

verheilte. — Zu Anfang des Monats März war in der Ortschaft Bettemburg eine Lokalepidemie von Typhus

ausgebrochen, welche gemäß den angestellten Untersuchungen ursächlich durch den Genuß von Milch be-

dingt war, die aus dem schon seit langer Zeit typhusverseuchten Hause eines Landwirtes aus Bettemburg

stammte, dessen Frau durch die bakteriologische Untersuchung von Blut und Dejektionen als Dauerträgerin

von Typhusbakzillen erkannt worden ist. Um eine weitere Ausbreitung der Krankheit zu verhüten, wurde

unter Zustimmung des betreffenden General-Direktors am 10. März der Verkauf resp. Verbrauch von Milch

und deren Derivate außerhalb des verseuchten Hauses auf die Dauer von mindestens einem Jahre streng

verboten; als Wirkung dieser Maßregel wurde denn auch in nächster Zeit kein weiterer Fall von Typhus

in Bettemburg beobachtet. Damit jedoch der Besitzer des interdizierten Hauses durch diese polizeiliche

Maßregel wirtschaftlich nicht zu sehr geschädigt werde, und anderseits das große Milchquantum von dessen

Viehstand für die menschliche Nahrung in dieser Notzeit nicht verloren gehe, wurde durch die Regierung

auf Veranlassung der Kommission für ansteckende Krankheiten des Medizinal-Kollegiums dieses strenge

Milchverbot bald wieder aufgehoben unter der Bedingung, daß die Frau des Hauses als bekannte Dauer-

ausscheiderin von Typhusbakzillen sich jeder Behandlung und Verkaufes der Milch zu enthalten habe.

Letztere gutgemeinte Bestimmung des Medizinalausschusses scheint jedoch durch die beschuldigte Frau

nicht genügend beobachtet worden zu sein, da seit Anfang August wieder 5 neue Fälle von Abdominal-

typhus entstanden sind, welche drei Haushaltungen betrafen, die alle ihre Milch aus dem verseuchten Gehöfte

wieder bezogen. Unter diesen Umständen wurde das Verbot des Milchverkaufes wieder erneuert, und seither

ist auch keine weitere Typhuserkrankung mehr in Bettemburg verzeichnet worden.

Das Scharlachfieber und die Rachenbräune sind endemisch geworden, indem sporadische Fälle in allen

Ortschaften des Kantons, stellenweise auch in vielfacher Zahl, vorgekommen sind; beide Krankheiten aber

waren sehr gutartiger Natur, indem ihre Mortalität kaum 1½ % betrug.

Die Dysenterie oder Ruhr, eine in unserer Gegend früher sehr seltene Infektionskrankheit, ist während

des Berichtsjahres wohl in Gefolgschaft des Krieges in mehreren Ortschaften beobachtet worden; von 24

Fällen sind 7 gestorben. Da bis heute der spezifische Erreger der Dysenterie noch nicht einwandfrei bekannt

ist, kann man nicht beurteilen, ob in allen diesen Fällen es sich um wirkliche Ruhr gehandelt hat, oder ob

nicht manchmal abnorme und zersetzte Nahrungsmittel als Ursache der schweren Darmstörungen zu be-

schuldigen gewesen sind.

Im Vordergrunde aller übertragbaren Krankheiten während des Berichtsjahres ist die Grippe oder

Influenza zu erwähnen, welche als sehr heftige Epidemie im Anfange des Sommers sowie im Herbste aufge-

treten ist. Im Gegensatze zu früheren Jahrgängen hatte diese Infektionskrankheit diesmal einen ziemlich

bösartigen Charakter, so daß sie viele Opfer gefordert hat, und zwar vorwiegend im kräftigsten Lebensalter

zwischen 20 und 40 Jahren; ihre Mortalität betrug etwa 3 %. Die maligne Natur der Krankheit offenbarte

sich durch ihre Tendenz zu schweren Komplikationen namentlich eitriger Lungen- und Brustfellentzündungen,

sowie durch ihre deletäre, lähmende Wirkung auf die Herznerven. Bei der außerordentlichen Uebertragbar-

keit der Krankheit, ähnlich wie bei Masern, sind alle Vorsichtsmaßregeln ziemlich machtlos. Dieselben

beschränkten sich auf Vermeidung von Volksansammlungen und zeitweiliger Schließung sämtlicher Schulen.

Die durch zu starke Unterernährung entstehende, sogenannte « Oedemkrankheit » war in diesem Jahre

unter der arbeitenden Bevölkerung viel seltener geworden, offenbar infolge relativ besserer allgemeiner

Nahrungsmittelzufuhr.

Die öffentliche Armenpflege ist in allen Ortschaften des Kantons trotz der jetzigen schwierigen Kriegs-

verhältnisse in genügender Weise ausgeübt worden. Infolge der allgemeinen Teuerungszulage haben die

meisten Gemeinden an die Aerzte, Krankenschwestern und Hebammen für Behandlung der Dürftigen

außerordentliche Entschädigungen gewährt; so hat beispielsweise die Gemeinde Kayl die Bezahlung an

die Hebamme für Entbindung und Verpflegung einer Dürftigen von 15 fr. auf 30 Fr. erhöht.

In der Modernisierung des Schularztdienstes sind weitere Fortschritte zu verzeichnen gewesen. Die

Stadt Esch hat entsprechend ihrer hohen Kinderzahl, anstatt bisher zwei, vier Schulärzte angestellt mit

einer jährlichen Entschädigung von je 1000 Fr.; ferner besitzen jetzt die Städte Esch und Differdingen

komplette Schulzahnkliniken, in welchen die Kinder kostenlos auf ihre Zähne untersucht und nötigenfalls

behandelt werden. Die allgemeine Schulhygiene ist bedeutend rückgängig geworden infolge der langwie-

rigen Besetzung der meisten Schulen durch die fremden Soldaten, ein Uebelstand, welchem die Behörden

gegenwärtig noch machtlos gegenüberstehen.

Auf dem Gebiete der öffentlichen Gesundheitspflege sind auch in diesem Jahre infolge der Kriegs-

lage keine besondere gemeinnützige Arbeiten von Bedeutung ausgeführt worden. Außer der Anlage eines

neuen Begräbnisplatzes in Petingen sind nur einige Verlängerungen von bereits bestehenden Kanalisationen

und Anschlüsse an Wasserleitungen in manchen Ortschaften zu verzeichnen.

Die vielen (43) im Kanton amtierenden Hebammen haben in bezug auf ihre Berufstätigkeit zu keinen

besonderen Klagen Anlaß gegeben; die periodische Revision hat ihre Instrumentarien stets in gutem Zu-

stande befunden. Dadurch, und besonders infolge der besseren Ausbildung dieser Personen in puncto

Sauberkeit und Aseptik, sind Erkrankungen im Wochenbette bisher immer seltener geworden.

Im Laufe des Jahres sind bloß zwei Säuglinge in Pflege gegeben worden; diese geringe Zahl dürfte

wohl begründet sein durch den Umstand, daß die Beschaffung der notwendigen Nahrungsmittel und insbe-

sondere der Milch sehr erschwert und noch dazu abnorm teuer gewesen ist.

In der Gemeinde Sassenheim hatte eine mildherzige Frau sich die Ausübung der Geburtshilfe erlaubt;

da sie für ihre Dienstleistungen keinerlei Bezahlung entgegennahm, wurde von einer polizeilichen Verfol-

gung derselben Abstand genommen, jedoch wurde ihr bedeutet, in Zukunft sich dieser Tätigkeit zu ent-

halten.

Die Impfung der Kinder im ersten und nach dem zehnten Lebensjahre ist in allen Ortschaften in nor-

maler Weise ausgeführt worden; gemäß den Berichten der meisten Impfärzte ist die Qualität der Lymphe

eine sehr gute gewesen.

Esch a. d. Alz., im Februar 1919.

Der Sanitäts-Inspektor,

Dr. P. Metzler.

I. Armenpflege. — Keine Klage zu verzeichnen.

II. Hebammen. — Die 9 Hebammen des Kantons hatten 186 Entbindungen zu leiten, mit folgender

Verteilung : 9, 11, 13, 14, 24, 27, 27, 29, 32, im Durchschnitt 20,66. Nachstehende Zusammenstellung ge-

währt einen summarischen Rückblick über die Hebammenverhältnisse in den 12 Jahren 1906—1917

Kanton Mersch.

Jahr.

Tätige Hebammen.

Gesamtzahl

der Entbindungen.

Durchschnitt

pro Hebamme.

27.69 ,

27.69

26.16

25.23

23.66

25.08

21.85

24.90

23.81

20.55

22.50

22.00

20.66

Die Bevölkerung ist während dieser Zeit von 12.569 auf 12.083 zurückgegangen, hat also annähernd

um 4 % abgenommen, während die Geburten allmählich beinahe bis zur Hälfte sanken. Die aufgestellte

Durchschnittsziffern lassen erkennen, daß eine unverschuldete Arbeitslosigkeit von 60—-70 % vorliegt,

sodaß der Verdienst aus dem Hebammengewerbe notgedrungen durch anderweitigen Erwerb ergänzt

werden muß,

III. Ansteckende Krankheiten. — Uebersicht der während des Jahres 1918 gemeldeten Fälle übertrag-

barer Krankheiten

Die Fälle waren meist vereinzelt, mit Ausnahme der Diphteriefälle in Fels, wo 2, resp. 3 Geschwister

in verschiedenen Häusern befallen wurden. Der Thyphuskranke in Ernzen hatte sich in Belgien, wo er in

Arbeit war, den Krankheitskeim geholt.

In den letzten Monaten des Jahres häuften sich die Fälle der sog. spanischen Grippe, einer septischen

Blutkrankheit, für deren Auftauchen wahrscheinlich das Kriegselend und die Verwesungen auf den Schlacht-

feldern anzuschuldigen sind. Mehrere Schulen des Kantons feierten während einiger Wochen, da die An-

zahl der abwesenden, grippeerkrankten Kinder einen geregelten Schulbetrieb unmöglich machte. Gewöhn-

lich erfolgte die anfängliche Schließung auf eigenmächtige Anordnung des Hm. Bürgermeisters; bis der

Hr. Schul Inspektor auf das unberechtigte Eingreifen des Ortsvorstehers aufmerksam machte und auf den

ordentlichen Instanzenweg durch Vermittlung des zuständigen Sanitätsinspektors hinwies.

IV. Oeffentliche Gesundheit.

Initiative zu hygienischen Verbesserungen und Neuanlagen machte

sich kaum irgendwo geltend; die Nahrungssorgen beherrschten noch immer das Feld der gemeindlichen

Tätigkeit.

Hoffentlich werden nach Friedensschluß wieder Energien für andere hygienische Zwecke frei,

rückständige und neue Aufgaben der Erledigung entgegengeführt.

Das von der Ackerbau Verwaltung ausgearbeitete Projekt einer interkommunalen Wasserversorgung

für die Nordkantone des Landes greift auf den Kanton Mersch über, indem es die Gemeinde. Bœwingen

mit seinen Sektionen Brouch, Buschdorf, Grevenknapp und Finsterthal in das Verteilungsgebiet einbezieht.

Das früher eingebrachte und begutachtete Projekt einer Wasserleitung für Bœwingen vom Jahre 1917 wird

damit hinfällig, soweit es die Herleitung einer Quelle im sog. Grieselgrunde, 2 Km. von Bœwingen entfernt

betrifft.

Im

Kantonalorte Mersch wurde unter der Hauptstraße eine große Kanalisation durchgeführt, welche

dem Oberflächenwasser einen raschen Abflußermöglicht, dadurch die Stauung der Jauche auf dem öffent-

lichen Wege tunlichst beschränkt.

In Ernzen wurde für die am Abhänge des Berges gelegenen Häuser ein passender Waschbrunnen

hergerichtet.

Die Reinigung der Schulsäle wurde in einzelnen Gemeinden vernachläßigt, indem die mit der Arbeit

betrauten Personen wegen ungenügender Entlohnung ihren Dienst zeitweilig einstellten. Eine Verständi-

gung zwischen den interessierten Parteien brachte die Angelegenheit wieder in Ordnung.

Zu Cruchten wurde wegen Zweiteilung der Schule provisorisch ein Saal des Lokalvereins fur Unter-

richtszwecke eingerichtet, in Erwartung einer zukünftigen endgültigen Losung.

V, Impfungen.

Sie wurden von den bestellten Impfärzten regelrecht vorgenommen.

Gemeinde

Bissen

id.

Bœwingen

Fels

id

Fischbach

Heffingen

id.

Lintgen

Lorentzweiler

id

Mersch

id

Ortschaft

Bissen

Roost

Bœwingen

Fels

Ernzen

Fischbach

Heffingen

Reuland

Gosseldingen

Bofferdingen

Helmdingen

Mersch

Reckingen

Zusammen

An Typhus

erkrankt

genesen

gestorben

An

Diphtérie

erkrankt

genesen

An Scharlach

erkrankt

genesen

gestorben

An

Keuchhusten

erkrankt

genesen

An Puer-

peralkiebe

erkrankt

genesen

VI. Kinderschutz. — Es standen 3 Kinder in Pflege: 1 zu Bissen, verstarb im Alter von 5 Monaten

an Athrepsie, 2 zu Rollingen in gedeihlicher Entwicklung.

VII. Medizinalpolizei, — Keine Bemerkungen.

Fels, den 29. März 1919.

Der Sanitäts-Inspektor,

Dr. Dasburg.

Kanton Clerf.

Armenpflege. — Beschwerden über mangelnde Fürsorge für die Dürftigen liegen nicht vor.

Hebammenwesen. — Die Zahl der im Kanton praktizierenden Hebammen ist die gleiche geblieben, wie

im Vorjahr. Die berufliche Führung hat zu Klagen keinen Anlaß gegeben. Register und Instrumentarien

befanden sich in zufriedenstellendem Zustand.

Ansteckende Krankheiten. — Gemeldet wurden 77 Fälle. Von diesen entfallen auf

Diphtérie 54 Fälle, die sich folgendermaßen auf die einzelnen Gemeinden verteilen : Asselborn 1, Bögen

2, Clerf 2, Helzingen 2, Hosingen 1, Ulflingen 11 Weiswampach 34. Gestorben sind 5 Diphteriekranke

es handelte sich immer um die ersten Erkrankungsfälle in den einzelnen Ortschaften, bei welchen die Serum-

behandlung zu spät oder überhaupt nicht eingeleitet wurde.

Typhus 22 Fälle mit 2 Todesfällen. Es entfallen auf Ulflingen 1, auf Clerf 2, auf Weiswampach 5, auf

Heinerscheid 14 Fälle. Heinerscheid und Weiswampach haben keine Wasserleitung. Die beiden Fälle von

Clerf treten gegen Ende des Sommers auf, zu welcher Zeit die Wasserleitung der Ortschaft regelmäßig versagt.

Scharlach 1 Fall, der in Heilung überging. Keuchhusten wurde in einer Ortschaft gemeldet. Die Grippe

trat im Juli in vereinzelten Fällen und in gutartiger Form auf. Im August schien die Krankheit erloschen

zu sein. Im September setzte sie wieder in sehr heftiger Weise und großer Verbreitung ein und forderte

zahlreiche Opfer.

Oeffentliches Gesundheitswesen. — Die Tätigkeit der Gemeinden in bezug auf Ausführung gemeinnütziger

Arbeiten war minimal. Sie beschränkte sich auf den Wiederaufbau der durch eine Feuersbrunst zerstörten

Kirche in Lullingen, auf Vergrößerung derjenigen von Helzingen und auf kleine Arbeiten in einigen Pfarrhäusern.

Der Ernährungszustand der Bevölkerung blieb auch in diesem Jahre befriedigend.

Der Rückzug der deutschen Truppen übte keinen merklichen Einfluß auf die sanitäre Lage aus.

Kinderschutz. — In Pflege waren 22 Kinder : 3 davon wurden im Laufe des Jahres an die Angehörigen

zurückgegeben; gestorben sind 4 und zwar 2 an Bronchopneumonie, 1 an angeborener allgemeiner Schwäche,

1 an mir nicht bekannter Ursache. Die Pflege der Kinder ließ nichts zu wünschen übrig.

Impfung und Wiederimpfung wurden von den beiden mit der Operation betrauten Aerzten nach Vor-

schrift und mit befriedigendem Resultat ausgeführt.

Der Sanitäts-Inspektor,

Dr Bertemes.

Kantone Diekirch-Vianden,

I. Ansteckende Krankheiten.

Die Typhusepidemie, welche in den Herbslmonaten 1916 bis November

1916 und vom Januar bis September 1917 in Eppeldorf herrschte, flackerte im Januar 1918 in diesem

Dorfe erneut auf. Januar 2, Februar 5, März 3. 10 Erkrankungen, wovon einer tötlich endete.

Die Molkerei wurde geschlossen vom 15. März bis Ende Juli und es trat kein weiterer Fall auf. Der

eigentliche Ausgangspunkt der Epidemie ist noch immer nicht festgestellt. Jedenfalls liegt im Molkerei-

betriebe der Hauptfaktor der Verbreitung der Krankheit.

Im Nachbardorfe Ermsdorf, wo gleichfalls, von Juli bis Dezember 1917, Typhuserkrankungen waren,

setzte auch 1918 die Epidemie wieder leicht ein : März 3, April 3, Mai 3, Juni 1. 10 Erkrankungen mit einem

Todesfalle. Diese beiden Dörfer werden, wie ich schon im Berichte von 1917 bemerkte, periodisch, in Zwi-

schenräumen von 4 bis 5 Jahren vom Typhus heimgesucht, ohne daß es bis jetzt gelungen ist, die Grund-

ursache davon festzulegen. Die Trinkwasserverhältnisse sind in beiden Ortschaften einwandfrei.

In einer isolierten Wohnung an der Straße Hosingen-Vianden, Gemeinde Pütscheid waren 8 Typhus-

erkrankungen in einer Familie. Der erste Fall von Binsfeld importiert, die anderen durch Kontakt.

Brandenburg 1 Fall. Im Jahre 1917, 3 Erkrankungen im selben Hause.

Schieren 1 Fall von Esch a. d. Alz. importiert.

Bürden 2 Fälle, ebenfalls von Esch a. d. Alz. importiert.

Medernach 1 Briefträger, wahrscheinlich auf seinem Rundgange infiziert.

Diekirch 2. Ursprung unbekannt.

Das einzig zuverlässige Mittel, die Verbreitung der ersten Typhusfälle zu verhüten, ist die prophylak-

tische Serumimpfung jedes Mitgliedes der Familie, oder, noch sicherer, sämtlicher Einwohner der betref-

fenden Ortschaft und zwar unentgeltlich und bedingungslos für jedermann, der diese Krankheit noch nicht

durchgemacht hat.

Scarlatina, 10 sporadische Fälle mit gutem Ausgange.

Diphteritis 35, wovon 2 tötlich. Ettelbrück 9, Erpeldingen 6, Feulen 5, Bastendorf 4, Vianden 3, War-

ken 2, Brandenburg, Schieren, Ermsdorf, Medernach, Bürden, Diekirch je 1.

Dysenterie, ein leichter Fall in Bettel.

In den Herbstmonaten trat die Grippe massenhaft auf und nahm oft einen bösartigen Charakter an.

Besonders die Jugend und Kinderwelt war stark beteiligt. Bei den Schwerkranken handelte es sich um eine

Mischinfektion durch Influenzabakzillen mit Streptokoken, wodurch disseminierte Eiterherde in den

Körperorganen entstanden, sehr oft mit letalem Ausgange. Zum Schütze der noch verschont gebliebenen

Einwohner ward vom 12. Oktober bis nach Allerheiligen, der Schluß sämtlicher Lehranstalten verordnet.

Weiterhin wurden verboten alle Versammlungen, Tanzbelustigungen, kinematographische Vorstellungen,

Theater usw.

Der Monat Oktober verzeichnete die meisten Erkrankungen, danach ein langsames Abnehmen der

Epidemien.

Übersichtstabelle der Insektionskrankheiten von 1918.

Gemeinde

Ettelbruck

Diekirch

Bastendorf

Schieren

Ermsdorf

Feulen

Medernach

Erpeldange

Bastendorf

Bourscheid.

Vianden

Pütscheid

Fouhren

Ortschaft

Ettelbrück

Warken

Diekirch

Brandenburg

Bastendorf

Schieren

Eppeldorf

Ermsdorf

Feulen

Medernach

Erpeldange

Ingeldorf

Bürden

Landscheid

Michelau

Vianden

Merscheid .

Weiler

Bettel

Total

Typhus

erkrankt

11)

12)

13)

2'1)

85)

genesen

gestorben

Scarlatina

erbrankt

genesen

gestorben

Diphtheritis

erkrankt

3.

genesen

gestorben

Tussis

Convulsiva

erkrankt

genesen

gestorben

Dysenterie

erkrank

genesen

gestorben

Im 1).Jahre 1917 4 Fülle in dieser Wohnung. 2) Von Esch a. d. Alz. importiert. 3) Wasser gut. 4) Von Esch a. d. Alz.

importiert. 5) Von Binsfeld erster Fall importiert, die anderen durch Kontakt

II. Armenpflege. — Vom Januar bis Ende Mai konnten die Einwohner von Diekirch zu ermäßigtem

Preise ihr Mittagessen in der Volksküche abholen und den Dürftigen wurde es unentgeltlich verabfolgt.

Es waren auch nur zwei Fälle von Unterernährung mit Oedembildung nachzuweisen. Im Allgemeinen

konnte man nicht erkennen, daß durch Nahrungsmangel das Prozent der Sterblichkeit höher gestiegen wäre.

Jedenfalls fiel der schädigende Einfluß des Alkoholmißbrauchs während der letzten Kriegsjahre vollkom-

men weg und dies wirkte vermindernd auf die Tuberkuloseverbreitung, dessen tätigster und erfolgreichster

Werber der Schnapsteufel immer war und bleiben wird. Für die Arbeiterwelt wäre es die größte Wohltat,

wenn in Zukunft der Schnapspreis für sie unnahbar bliebe.

Die ärztliche Behandlung der dürftigen Kranken wurde in jeder Gemeinde meines Bezirkes gut aus-

geführt.

III. Hebammen. — Gegen Ende 1918 starb die Hebamme von Mertzig, so daß nur noch 11 bleiben mit

einer Geburtenverteilung von 58, 57, 39, 33, 27, 26, 26, 20, 18, 11, 2. Es kam kein Fall von Kind-

bettfieber vor. Die Geburtenzahl nahm noch weiter ab und verminderte sich von 1914 bis 1918 in fünf

Jahren um 163 (1914 : 480, 1918 : 317.)

Das Medizinalkollegium dürfte den Tarif der Hebammen zeitgemäß erhöhen und amtlich festlegen.

Auch das Staatssubsidium sollte etwas höher bemessen werden.

IV. Schutz der Kinder in den ersten Lebensjahren. — Ein einziges Kind war anfangs Januar in Ettel-

brück in Pflege, wurde aber nach 8 Tagen wieder von da weggenommen, obschon es gut besorgt war.

V. Oeffentliche Gesundheitspflege. — Diekirch : Reinigen der Wasserläufe im Inneren sowie in der Um-

gebung von Diekirch. Reinigen der Abflußkanäle im Innern von Diekirch. Erweiterung des Weges genannt

« Milleschgässel ».

Ettelbruck: Errichtung neuer Abtritte an den Gemeindeschulen. Ausführung eines Abflußkanals

vom Hause Thill bis zum Zentralhospiz. Fortsetzung der Pflasterarbeiten im Innern von Ettelbrück.

Bastendorf: Ausbesserung der Wasserleitung und Instandsetzen des Hirtenhauses.

Bettendorf: Teilweise Kanalisation im Innern von Bettendorf. Säuberung des Schulhofes und Repa-

rieren der Umfassungsmauer desselben.

Gilsdorf : Fertigstellen der Kanalisation von Gilsdorf.

Stegen : Ausbesserung der Gemeindebauten.

Feulen : Teilweise Kanalisation von Niederfeulen; Verbesserung der Abtritte beider Knabenschulen;

Reparieren der Wasserleitung.

Hoscheid : Vergrößerung der Schule in der Dickt. Ausführen von Abflußkanälen im Durchgange von

Hoscheid.

Medernach: Ausbesserung der Wasserleitung.

Reisdorf: Instandsetzen der Wasserleitung.

Stolzemburg: Trockenlegen und Ausführung eines neuen Fußbodens im Schulsaale.

Vianden : Kanalisation im Innern von Vianden, Ort genannt « Gässel».

Reparieren der Abtritte an den Knabenschulen.

Weiterausführung von gepflasterten Seitenrinnen im Innern von : Bastendorf, Bettendorf, Gilsdorf,

Bourscheid, Michelau, Lipperscheid, Medernach, Reisdorf und Hoesdorf.

Zur Wasserversorgung der Kantone Redingen, Wiltz, Clerf, Vianden, sowie einzelner Grenzgebiete

der Kantone Capellen, Mersch und Diekirch, hat die Ackerbauverwaltung einen großzügigen Plan einer in-

terkommunalen Wasserleitung ausgearbeitet, dessen Ausführung für das ganze Land eine wahre Wohltat

wird. Die zuständige Oberbehörde möge hier ihren ganzen Einfluß einsetzen, damit dieses gemeinnützige

Projekt sobald wie möglich in Angriff genommen werde. Das ganze Land wird dann mit gutem und reich-

lichem Trinkwasser versorgt sein.

VI. Medizinalpolizei. — Nichts zu melden.

VII. Impfwesen. —Die Impfung ward vorschriftsmäßig ausgeführt und die gelieferte Lymphe wargut.

Der Sanitäts-Inspektor.

Dr. Bœver.

Kanton Redingen.

I. Armenpflege. — Sowohl die ärztliche Verpflegung- der Kranken, wie die Unterstützung der Bedürf-

tigen gaben in keiner Gemeinde Anlaß zu Klagen. Die Zahl der Unterstützungsbedürftigen, welche schon

infolge der sozialen Gesetzgebung stark vermindert worden war, ist infolge der hohen Löhne, die gegen-

wärtig an alle Arbeiterklassen, auch an die Landarbeiter bezahlt werden, so gering geworden, daß die Ge-

meinden nicht mehr notwendig haben, in dieser Beziehung mit ihren Unterstützungen zu knausern. Die

Landarbeiter sind durch die Erhöhung der Löhne insofern noch besser gestellt worden als die städtischen

oder die industriellen Arbeiter, weil sie im Vergleich zu ihrem Verdienst mit bedeutend geringeren Ausgaben

zu rechnen haben. Auch habe ich schon verschiedentlich Arbeiter angetroffen, die früher Unterstützungen

genossen, die aber unter den jetzigen Verhältnissen es sich zur Unehre anrechnen, der Allgemeinheit noch

weiter zu Lasten zu fallen.

II. — Hebammenwesen. — Der Personalstand der Hebammen zeigt keine Veränderung auf.

Auch dieses Jahr konnte man mit der beruflichen Tätigkeit der Hebammen zufrieden sein.

III. — Uebertragbare Krankheiten. — Zur Anmeldung kamen 74 Fälle von ansteckenden Krankeiten

31 Fälle von Diphtérie, 13 Fälle von Scharlach und 25 Erkrankungen an Abdominaltyphus. Keuchhusten

wurde in 5 Ortschaften festgestellt.

Es kam nirgends zur Entwickelung einer Epidemie, sondern es handelt sich durchgehend um verein-

zelte Fälle, welche, über das ganze Jahr verteilt, in den einzelnen Ortschaften zur Beobachtung kamen.

Zu bemerken wäre noch, daß die Diphtérie, welche vor 15—20 Jahren in hiesiger Gegend war, selten

festgestellt wurde, von Jahr zu Jahr häufiger auftritt, im großen Ganzen aber milde verläuft und nur selten

einen tödlichen Ausgang nimmt.

Von den 74 Erkrankten starben je 4 an Diphtérie und Unterleibstyphus und einer an Keuchhusten.

Mehr als diese anzeigepflichtigen Krankheiten nahm während des Berichtsjahres die sogenannte spa-

nische Grippe das allgemeine Interesse in Anspruch.

Die ersten Fälle kamen zur Beobachtung im Monat August. Die Krankheit griff aber nicht allgemein

um sich, sondern befiel nur vereinzelte Personen; ausnahmsweise kam es auch zu kleinen Hausepidemien.

Nach etwa drei Wochen war die Krankheit wieder erloschen.

Erst im Monat Oktober, als die Grippe sich über das ganze Land ausbreitete, kam es auch im Kanton

Redingen zu Massenerkrankungen und in Zeit von vierzehn Tagen dehnte sich die Krankheit über die ganze

Gegend aus. Man kann rechnen, daß reichlich drei Viertel aller Einwohner an Grippe erkrankten. Am

schwersten angegriffen wurden junge Leute, besonders im Alter von 20—40 Jahren, während ältere Per-

sonen häufig ganz verschont blieben oder nur leicht erkrankten.

Einen bösartigen Charakter hat aber die Krankheit während ihrer ganzen Dauer nie gezeigt. Während

in anderen Gegenden einzelne Dörfer unter der Krankheit besonders schwer zu leiden und zahlreiche Todes-

fälle zu verzeichnen hatten, konnte dies hier nicht beobachtet werden.

Die so sehr gefürchtete Grippe-Pneumonien traten nur ganz selten auf, verliefen aber fast ausnahms-

weise tödlich. Lungenentzündungen überhaupt traten nicht häufiger auf als in normalen Zeiten und zeigten

in ihren Symptomen und in ihrem Verlauf keine wesentlichen Unterschiede von denjenigen Lungenentzün-

dungen, welche im Kanton Redingen jedes Jahr häufig zur Behandlung kommen.

Nach den Angaben meiner Herren Kollegen und meinen eigenen Beobachtungen war die Grippe unge-

fähr bei 10 % der Schwererkrankten mit Lungenentzündung kompliziert. Die Sterblichkeit an Grippe be-

trug, wenn man ebenfalls nur die Schwererkrankten in Betracht zieht, höchstens 5%.

Im großen Ganzen charakterisiert sich die Grippe im Kanton Redingen durch gutartigen Verlauf, ver-

hältnismäßig wenig schwere Komplikationen von Seiten der Lunge, und durch geringe Sterblichkeit.

Die Epidemie dauerte bis gegen Mitte Dezember.

Während des Rückzuges der deutschen Truppen sowie während der Besetzung durch französische und

amerikanische Truppenteile wurden keine ansteckende Krankheiten beobachtet, die von den Soldaten auf

die Bevölkerung übertragen worden wären.

IV. Oeffentliches Gesundheitswesen. — Auch in diesem Jahre herrschte geringe Tätigkeit auf diesem

Gebiete.

Ob und wann die interkommunale Wasserleitung" für die nördlichen Kantone, deren Pläne und Kosten-

aufstellungen längst fertig sind, gebaut werden wird, weiß man nicht. Seit längerer Zeit sieht und hört man

nichts davon und wenn nicht mehr Zug in die Sache kommt, als bisher, wird es wohl noch lange dauern,

bis dem Wassermangel in den in Betracht kommenden Ortschaften abgeholfen sein wird.

Der Bau von neuen Schulsälen zu Arsdorf wird in nächster Zeit zur Ausführung kommen.

Die Herren Gemeinderäte der Gemeinde Perlé täten ebenfalls wohl daran, eine baldige Umänderung

der Schulsäle zu Perlé ins Auge zu fassen. Denn diese Lokale entsprechen den hygienischen Anforderungen

weder in ihren Größe- und Raumverhältnissen noch in Bezug auf Beleuchtung.

V. Impfungen. — Die Impfungen und Wiederimpfungen wurden in allen Gemeinden vorschriftsmäßig

und mit gutem Erfolge ausgeführt.

VI. Gesundheitspolizei. — Nichts zu melden.

VI. Pflegekinder. — Während des Berichtsjahres war kein einziges Pflegekind im Kanton Redingen

untergebracht.

Redingen, den 28. Juli 1919.

Der Sanitätsinspektor,

Dr. Schrœder.

Kanton Wiltz.

I. — Die Armenpflege wurde bis auf wenige Ausnahmen in ganz zufriedenstellender Weise ausgeführt.

Den übrigen wenig zahlreichen Dürftigen wurde in Krankheitsfällen die nötige Behandlung und ihren Fa-

milien Unterstützung-zu Teil.

II. Hebammenwesen. — In den Vorjahren hatten sich infolge von Ausscheiden aus dem Hebammen-

fach wegen Altersschwäche zahlreiche Lücken in dem Hebammenbestand erwiesen. 6 Gemeinden (Heider-

scheid, Esch an der Sauer, Eschweiler, Neunhausen, Oberwampach und Winseler) waren ohne Hebamme.

Inzwischen wurde Heiderscheid besetzt, und auch für die meisten übrigen Gemeinden wird Ersatz geschaffen

durch den nächsten Hebammenkursus, sodaß in kurzer Zeit die Lage in dieser Hinsicht wieder ganz be-

friedigend sein wird.

Die professionelle Führung der Hebammen war durchgehend gut, die Geburtsregister in Ordnung, das

Instrumentarium jedoch ab und zu mangelhaft und ist zu ersetzen.

III. Vebertragbare Krankheiten. — Auf vereinzelte (4) Fällen von Dipheritis kamen ansteckende Krank-

heiten nicht zur Anmeldung. Hervorzuheben ist die zunehmende Ausbreitung der Geschlechts- und Haut-

krankheiten als Folge der Kriegsverhältnisse.

IV. — Fast sämtliche Ortschaften sind mit Wasserleitungen versorgt, welche jedoch infolge der lang

anhaltenden Trockenheit kaum genügend Trinkwasser liefern. Nur 2 Leitungen nämlich die von Bauschlei-

den und Niederwampach halten durch, trotz der anhaltenden Trockenheit.

Die Ausführung der projektierten interkommunalen Wasserleitung erweist sich von Jahr zu Jahr als

von größerer Notwendigkeit.

Im Hauptort wurden die Kanalisationsarbeiten fortgesetzt.

In den Dörfern ist das Beseitigen der Abflußwässer durch gepflasterte Seitenrinnen noch immer sehr

zu empfehlen, desgleichen die bessere Reinhaltung der Zugänge zu den Waschbrunnen und den Viehtränken.

Das Reinhalten der Schulen und Dependenzien, speziell der Aborte, ist als besser zu bezeichnen.

V. Impfwesen. — Die Impfungen wurden vorschriftsmäßig ausgeführt.

VI. Medizinalpolizei. — Nichts besonderes.

VII. Kinderschütz. — Die 5 in Pflege gehaltenen Kinder sind gut besorgt.

Der Sanitäts-Inspektor,

Dr. Bohlet.

Kanton Echternach.

I. Armenpflege, — Mit der Armenunterstützung in den Gemeinden ist es 1918 besser geworden, wohl

auf Anregung und mit Unterstützung der Regierung, lieber mangelhafte Verpflegung bei Krankheiten

wurde nicht geklagt. Ein Wandel in der Behandlung der Ortsarmen bei Verteilung der staatlich gelieferten

Lebensmittel und sonstiger Bedarfsartikel ist in den meisten Gemeinden nicht eingetreten. Die schon 1017

gerügten Unzuträglickeiten und Härten machten sich weiter breit.

II. Hebammenwesen, — Für die fehlenden Hebammen sind drei Kandidatinnen im Studium begriffen

und werden 1919 wieder alle wichtigen Ortschaften mit Titularinnen besetzt sein. Die Zahl der betätigten

Geburten hat weiter abgenommen, die der Avorte in erschreckendem Maße zugenommen. Die Besoldung

der Hebammen ist noch immer ungenügend. Die meisten Gemeinden haben nicht das richtige Empfinden

in dieser Frage. Eine lobenswerte Ausnahme macht Befort, wo man der Hebamme von Gemeindewegen

eine jährliche Unterstützung von 600 Fr. gewährt. Vivant sequentes. Wäre es nicht angezeigt, daß der Segen

der staatlichen Extrazulagen sich auch rückwirkend auf diese sehr interessante Klasse von Gemeinde-

dienern erstreckt.

III. Uebertragbare Krankheiten.— Gemeldet wurden drei Fälle von Typhus und 15 Fälle von Diphtérie.

Mumps, Masern und Scharlach traten wenig virulent auf, sodaß speziell von letzteren keine Meldungen ein-

liefen und zu keinerlei Befürchtungen Anlaß gaben. Unter den durchziehenden Truppen und den Besatzungs-

mannschuften herrschten zwar allerlei infektueuse Erkrankungen, doch trat eine Uebertragung auf die

Zivilbevölkerung nur bei Ruhr und Krätze in größerem Maßstabe auf (unter den Schulkindern in zwei Ge-

meinden Ruhr).

IV. Oeffentliclies Gesundheitswesen. — Der Neubau von Hospiz und Klinik in Echternach ist unter

Dach und Fach; doch fehlt es an Geld für die innere Einrichtung und Fertigstellung, sodaß im Herbst 1919

nur die Schwestern mit den Hospizinsassen übersiedeln werden können. Von größeren Arbeiten in den Ge-

meinden konnte keine Rede gehen; doch wurde die Consdorfer Kanalisation und Wasserleitung ausgebaut,

leider nicht mit dem erwünschten Erfolge, da Betriebsstörungen an der Tagesordnung sind. Die Schulen

in Born, Moersdorf und Waldbillig warten noch immer des staatlichen Eingreifens. Die Gemeindebehörden

versagen einfach und die skandalösen Zustände bestehen unbeanstandet weiter. In Echternach wird 1919

eine Besserung für die Mädchenschulen bringen, da durch Freiwerden des Höhhofes Raum für weitere Schul-

säle geschaffen wird.

Die neueingerichteten Abtritte bei diesen Schulen haben sich bewährt und sind die Klagen von Seiten

der Eltern und des Lehrpersonals verstummt. Ueber die Verhältnisse, die November und Dezember in den

Abteiräumlichkeiten und im Gymnasium gezeitigt, will ich mich dieses Jahr noch ausschweigen, da noch

der nötige Abstand und die Klärung fehlt. Die Wohnungsnot in Echternach ist groß. Man hat versäumt,

den Zwangsanschluß der Miethäuser an die Kanalisation durchzuführen, und so sind eine ganze Anzahl von

arme Leute-Wohnungen direkt als ungesund anzusprechen.

V. Impfwesen. — Impfung und Wiederimpfung verliefen gut; der Impfstoff bewährte sich; es traten

meines Wissens keinerlei Komplikationen auf. Einer der Impfärzte ist noch immer im Rückstand mit seinem

Berichte.

VI. Gesundheitspolizei.— Das Kurpfuscherwesen machte sich weniger breit; ein Eingreifen stasftlicher-

seits war dieses Jahr nicht notwendig.

VII. Pflegekinder.— Ein Pflegekind, was erblich belastet war, ist an chronischen Krämpfen gestorben,

die anderen sind wohl und gedeihen.

Echternach, den 1. August 1910.

Der Sanitäts-Inspektor,

Dr. Drussel.

Kanton Grevenmacher,

I. Armenpflege. — Soweit bekannt, hat sich die Dürftigenfürsorge des Kantons im Laufe des Berichts-

jahres in der gewohnten Weise betätigt.

II. Hebammenwesen. — Die Zahl der während 1918 im Bezirke praktizierenden Hebammen stellt sich

auf 14 und die der von denselben geleiteten Entbindungen auf 211. Im Duchschnitt fallen demnach auf eine

Hebamme 15 Geburten; in Wirklichkeit kommen auf die Einzelnen 43, 30, 22, 21, 21, 17, 12, 11, 8, 8, 7,

6, 3, 2 Entbindungen. Der Selbsteinschätzung des Jahresverdienstes zufolge schwanken ihre Einnahmen

zwischen 1200 und 100 Franken; insgesamt ergeben sie die Summe von 6065 Fr. so daß darnach das Durch-

schnittshonorar pro Geburtsfall 28,75 Fr. betragen würde.

Die berufliche Führung der Titularinen war einwandfrei. Die Geburtsregister sind reinlich gehalten

und richtig geführt. Das Instrumentarium befindet sich in befriedigendem Zustand.

III. Uebertragbare Krankheiten. — Im Laufe des Jahres sind 51 Fälle meldepflichtiger Infektionskrank-

heiten zur Anzeige gekommen. Die Zahl begreift 19 Fälle von Unterleibstyphus, 15 Fälle von Scharlach,

7 Fälle von epidemischer Genickstarre, 4 Fälle von Diphteritis, je 1 Fall von Ruhr und Kindbettfieber und

4 Ortschaften wo Keuschhusten herrschte.

Die 19 Fälle von Unterleibstyphus verteilen sich auf die Ortschaften Wormeldingen (14), Graulinster

(3), Junglinster (l), und Gonderingen (1). Die 14 Fälle Wormeldingens verteilen sich auf die Monate März

bis Dezember und 7 verschiedene Herde. Abgesehen von einer auf Kontakt zurückzuführenden Hausepi-

demie von sechs Fällen bleibt der Ursprung der übrigen unklar. Sämtliche Erkrankungen gingen in Heilung

über. Die 3 Fälle von Graulinster beschränkten sich auf 1 Herd; das Auftreten der Seuche in Junglinster

und Gonderingen verblieb vollkommen sporadisch.

Die 15 Fälle von Schurlach verteilen sich auf die Ortschaften Wormeldingen (9), Ehnen (2), Nieder-

donven (2), Grevenmacher (1) und Beyern (1). Unter Absehung von Wormeldingen, in das die Ansteckung

aus dem benachbarten Wincheringen eingeschleppt worden war, nahm die Krankheit nirgendwo seuchen-

artigen Charakter an; alle übrigen Fälle lagen entweder zeitlich oder örtlich auseinander. Das letztere trifft

ebenfalls zu für die 4 Fälle von Diphteritis, von denen zwei auf die Ortschaft Ahn und je eine auf Ehnen und

Gonderingen fallen.

In bezug auf die 7 Fälle epidemischer Genickstarre, die sich auf die Ortschaften Gonderingen (5 Fälle

und 1 Herd) und Berburg (2 Fälle und 2 Herde) verteilen, gestatte ich mir auf meine im Laufe dieses Jahres

abgegebenen Spezialberichte zurückzuverweisen.

IV. Oeffentliches Gesundheitswesen. — An sanitären Unternehmungen ist das Berichtsjahr noch ärmer

als seine Vorgänger : es bilanziert sich mit einer Anregung der Gemeinde Flaxweiler zwecks Vergrößerung

des Kirchhofs von Niederdonven. Der Schulhausbau von Wormeldingen ist vollendet.

V. Impfwesen. — Soweit mir bekannt, hat sich das Impfgeschürt in der üblichen einwandfreien Weise

vollzogen.

VI. Gesundheitspolizei. ~ Unter dem Gesetz über Kinderschutz standen, im Berichtsjahre 3 Pfleg-

linge, von denen je 1 in Wormeldingen, Mertert und Burglinster untergebracht war. Wegen zurückgelegtem

zweiten Lebensjahre schieden die beiden letzteren im Laufe des Jahres bei tadelloser Gesundheit aus.

Ein Verstoß gegen die Gesundheitspolizei oder ein Skandal in der Handhabung derselben ist nicht fest-

gestellt worden.

Wormeldingen, den 31. Dezember 1918.

Der Sanitäts-Inspektor.

Dr. Pundel

Kanton Remich.

I. Die Armenpflege hat sich im Berichtsjahr ohne Schwierigkeiten betätigt. Die Nahrungsmittel und

Kleidungsstoffe waren wohl sehr viel teurer, doch waren die Arbeitslöhne ebenso entsprechend im Preise

gestiegen. Die Nachfrage nach Arbeiter war groß und die Erkrankungen waren seltener geworden als in

Vorjahren, Die Ausgaben der Armenbureaus blieben dementsprechend in verständigen Grenzen.

II. Hebammenwesen.- Die Zahl der Hebammen ist dieselbe geblieben. Sowie voriges Jahr. Diese haben

1918 Geburten geleitet (im Vorjahr 202, im Jahre 1907 noch 217, 1903 waren es 340). Diese Ziffer nimmt

seit vielen Jahren mit auffälliger Regelmäßigkeit ab. Die Instrumente der Hebammen wurden in Ordnung

gefunden. Die Register sind regelmäßig geführt. Kindbettfieber und andere Krankheiten sind nicht vor-

gekommen.

III. Epidemische und Infektionskrankheiten. — Obschon im Begleitung des Krieges die Lebensverhält-

nisse im allgemeinen sich ungünstiger darstellen, so sind doch die oben bezeichneten Krankheiten, die schon

in den Vorjahren weniger häufig waren, noch seltener geworden. Es kamen in diesem Inspektionsbezirk

zur Anzeige : 1 Typhusfall, 7 Diphtheritis und 1 Scharlach sowie Keuchhusten in 5 Dörfern. Es dart

ruhig angenommen werden, daß dies alle vorgekommenen anzeigepflichtigen Fälle begreift. Die an-

scheinend häutigste und zahlreichste Krankheit im Berichtsjahr war die sogenannte spanische Krankheit .

die Influenza, welche sich in allen möglichen Erscheinungen darstellte. Gewöhnlich waren es Katarrhe der

Luftwege und des Verdauungstraktus, welche nicht selten Blutungen aus diesen Organen brachten. Auch

Fälle von Meningitis und Nierenblutungen kamen vor. Im allgemeinen verlief die Krankheit günstig, ein-

zelne Fälle darunter dauerten wochenlang mit protrahierter Konvaleszenz. Anscheinend war bei den Be-

troffenen die Widerstandskraft gegen alle Krankheiten herabgesetzt. Die Sterbeziffern des Jahres waren

in den meisten Gemeinden bedeutend höher als gewöhnlich. Im Vergleich mit früheren Jahren waren die

Geschlechtskrankheiten weniger selten. Krätze und Läuse waren fühlbar häufiger. Todesfälle an Lungen-

schwindsucht sind auch mehr gesehen worden. Es fehlt noch immer an der Anzeigepflicht dieser Krankheit,

welche wohl als die Hauptseuche unserer Gegend anzusehen ist.

IV. Oeffentliches Gesundheitswesen. — Die Ernährungsverhältnisse haben sich im Vergleich zu den ver-

gangenen Jahren soviel gebessert, daß die Lebensmittel weniger schwierig zu beschaffen waren, aber noch

immer sehr teuer sind. Doch war der Einfluß auf den allgemeinen Gesundheitszustand günstig.

Die Wasserleitungen haben allgemein an Wasserreichtum abgenommen, so daß einzelne (Remich, Win-

tringen, Remerschen) sehr oft tagelang wasserarm waren und stundenweise geschlossen werden mußten.

Dieser Uebelstand ist groß, und man hofft unter anderem eine Besserung in regenreicheren Jahrgängen.

Weitere Quellen zu den Leitungen zu finden ist schwer und wir stehen vor einem schwierigen Problem. Eine

Leitung, die ungenügend oder unreines Wasser gibt, ist immer gefährlich und täuschend.

Die Schulgebäude sind in den meisten Dörfern als gut zu bezeichnen. Einige Ortschaften (Remich,

Altwies) planen Neubauten oder Verbesserungen (Mondorf). Die schwierige Beschaffung der notwendigen

Materialien zieht die Lösung ein wenig in die Länge.

Das neuerbaute Spital von Remich wächst sich allmählich in ein Hospiz für alte .Leute aus, doch sind

auch einige Zimmer für Kranke eingerichtet.

V. lmpfwesen. - Die Impfungen wurden regelrecht von unseren 4 Impfärzten vollzogen. Die gelieferte

Lympfe war vorzüglich, die Resultate waren gut.

VI. Medizinal und Sanitätspolizei. — Das Medizinalpersonal war dasselbe wie voriges Jahr: 6 Aerzte,

2 Apotheker, 8 Hebammen und 1 Tierärzte waren im Kanton wohnhaft. Fälle von Kurpfuscherei sind mir

nicht bekannt geworden.

VII. Schatz der Pflegekinder. Zu Dalheim und Bous waren 22 Kinder in Pflege, von denen 7 starben

2 an Meningitis, 1 an Bronchitis, 4 an Magen- und Darmkatarrh. Die übrigen 15 gediehen gut. Die den

Kindern gewordene Pflege war tadellos.

Remich, den 20. August

1919.

Der Sanitäts-Inspektor,

Dr. Weber.

Rapport annuel du laboratoire pratique de bactériologie en 1918.

Luxembourg, le 31 décembre 1918,

Monsieur le Directeur général,

J'ai l'honneur de vous adresser ci-joints, pour être publiés avec le rapport sanitaire, les tableaux ren-

dant compte de l'activité du Laboratoire pratique de bactériologie en 1918.

Dr Praum.

Opérations effectuées par le Laboratoire pratique de bactériologie, Section de médecine, en 1918.

Analyses de denrées alimentaires

d'objets usuels

de moûts et de vins

physiologiques

d'eaux potables

de produits pharmaceutiques

diverses

Total

. 1798

Nature des travaux

Analyses d'urines

Recherches du bacille de la tuberculose

Recherches du bacille de la diphtérie

Recherches du bacille de la fièvre thyphoïde

Recherches du gonocoque

Examens d'eaux alimentaires

Examens de sang

Examens pathologiques; divers

Examens de volaille etc. aux marchés

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

162 2475

130 1767

8 275

23 547

8 100

II. — Opérations effectuées par le Labratoire pratique de bactériologie, Section de chimie, en 1918.

Recherches sérologiques Bordet-Wassermann

Recherches histologiques de la rage

Désinfections

Totaux

Luxembourg le 31 décembre

1918.

Monsieur le Directeur général.

J'ai l'honneur de vous adresser les tableaux joints qui rendent compte de l'activité du service de désin-

fection durant l'année écoulée.

Observations générales. — Il nous était presqu' impossible d'acquérir en 1918 des désinfectants à base

de savon (lysol); heureusement les réserves des années antérieures ont permis de continuer le service sans

interruption. Elles ont été largement entamées, et nous sommes encore plus réduits qu'avant d'user parci-

monieusement de notre restant de désinfectants. Nous avons remplacé autant que possible le lysol par

d'autres corps: sublimé, formaldéhyde, et nous maintiendrons ces procédés jusqu'après le retour des condi-

tions normales antérieures. Je fais encore une fois appel au concours du corps médical pour l'exécution

de la désinfection au cours de la maladie; à ce point de vue, je ne saurais faire mieux que de reprendre ici

quelques conseils pratiques donnés par une instruction qu'a publiée en 1914 le service sanitaire de la France.

Il y est dit que la désinfection des locaux occupés par des contagieux peut être considérée jusqu'à un certain

degré comme superflue, si ces locaux sont tenus en parfait état de propreté. A ces fins les planchers seront

balayés chaque jour avec de la sciure de bois légèrement humectée par une solution de chlorure de chaux.

De temps en temps on fera exécuter un nettoyage à fond du sol des locaux avec de l'eau chaude additionnée

de carbonate de soude ou de savon noir, et des brosses de chiendent maniées vigoureusement. On complé-

tera l'action de ces nettoyages par des lavages avec une solution de lysol à 2 % ou avec de l'eau de Javel

étendue de 50 fois son volume d'eau sur les points où les planchers paraîtront avoir été spécialement souillés

par des déjections ou excrétions. Ces mêmes solutions seront employées pour les meubles, les boiseries,

la partie inférieure des murs des locaux. On utilisera le lait de chaux vis-à-vis des parois qui supportent le

badigeon nage.

Le linge des contagieux sera réuni dans des récipients bien clos ou au moins dans des sacs, puis on

l'immergera pendant quelques heures dans une solution de crésyl à 2 % avant de le faire laver et lessiver.

La paille des paillasses, les objets de valeur minime seront incinérés; les couverts, la vaisselle seront ébouil-

lantés.

Les malades contagieux feront l'objet d'une attention toute particulière. Les rougeoleux, les scarla-

tineux, les diphtériques, les grippeux, les méningitiques propagent la contagion par leurs sécrétions naso-

bucco-pharyngées: elles se répandent presque incessamment autour des malades, qui sont de la sorte sur-

tout dangereux par eux-mêmes, pour leur entourage immédiat. Il en est encore ainsi des varioleux qui

occasionnent également de la contagion directe, interhumaine, à courte distance. Vis-à-vis de ces malades,

l'isolement joue un rôle capital. Il doit être de 15 à 20 jours pour les rougeoleux, de 40 jours pour les scar-

latineux et les varioleux, de 15 à 30 jours pour les diphtériques. On réalisera la désinfection de la cavité

bucco-pharyngée de ces malades à l'aide de l'eau oxygénée; les crachats seront reçus dans une solution de

crésyl à 2 %. Quant aux thyphoïdiques, aux dysentériques, c'est en pratique dans leurs évacuations intes-

tinales que se trouvent les germes de l'infection: c'est donc ordinairement par voie indirecte que leur maladie

se transmet. Vis-à-vis de ces malades, tout en faisant observer un isolement convenable, il importe de

désinfecter les déjections par le lysol ou le chlorure de chaux. On n'attendra pas que les matières fécales

soient accumulées en masses considérables pour les traiter par ces solutions, et on assurera leur contact

avec les désinfectants pendant au moins deux heures.

La rigoureuse observation de ces préceptes réduira la désinfection finale au strict minimum, et lui

assurera une réelle efficacité.

La conclusion de l'armistice a amené dans notre pays un nombre considérable de prisonniers de guerre

français et russes. Afin d'éviter des contagions, notamment celle de la fièvre des tranchées, ces malheureux

furent invités à se rendre au pavillon de désinfection, où des douches leur furent servies, en même temps

Rapport annuel sur le service de désinfection en 1918.

que leurs effets furent désinfectés et désinfectés à l'étuve. Ils s'y prêtèrent de bonne grâce et turent très

satisfaits de l'opération, surtout parce que du linge de corps frais leur fut distribué par la Croix rouge luxem-

bourgeoise et les Dames françaises.

Fonctionnement et inventaire. — Comme il est dit aux observations générales, le lysol (liquor cresoh

saponat) est remplacé par le sublimé et la formaldéhyde ; pour le surplus, les méthodes et les appareils

n'ont pas subi de changement. Une deuxième étuve nous aurait rendu de grands services lors de l'épouillage

des prisonniers de guerre; si son acquisition a toujours été différée, c'est que nous désirons étudier les récents

modèles, créés à la suite de la guerre, et adaptés plus spécialement à la destruction des parasites et de la

vermine en général.

Observations spéciales. - La guerre actuelle a prouvé, d'une façon irréfutable, que les principes de

l'hygiène, rigoureusement et rationnellement appliqués. parviennent à juguler les maladies transmissibles.

Elle a encore démontré l'action bienfaisante des vaccinations préventives, tant collectives qu'individuelles,

à l'égard de ces mêmes maladies.

Dans son rapport annuel de 1917, le Collège médical insiste particulièrement sur la vaccination pré-

ventive et il la préconise vivement pour enrayer les épidémies interminables de fièvre thyphoïde dans notre

pays. Je me rallie entièrement à cette manière de voir, et je propose même de mettre gratuitement le

vaccin nécessaire à la disposition des praticiens. Une seule existence sauvée rachète les dépenses occasion-

nées de ce chef aux finances de l'Etat.

Le Directeur du Laboratoire bactériologique,

Dr Praum.

Désinfections effectuées par la Station centrale à Luxembourg en 1918.

Mois

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux ..

Désinfections

à l'étuve

Nombre

Mètres

cubes

50½

39½

12½

14½

10½

16%

17½

17½

Désinfections à

domicile (au formol

ou combinées)

Nombre

Mètres

cubes

Désinfections,

par lavage ou spray

Nombre

Heures

50%

37½

54½

48'/,

73½

84 ½

64½

17½

43½

643½

Total

Taxes

perçues

fr.

29.45

7.50

2.50

32.25

57.50

47.00

23.25

13.75

7.50

2.50

28.25

42.50

293.95

II. — Désinfections classées par cantons en 1918.

Diphtérie

Scarlatine

. 1

Tuber-

culose

Fièvre

typhoïde

2 4

Autres

affections

Affections

inconnues

1.52

Totaux

52 .

53 .

Mois

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux .

Luxembourg-

ville

Capellen

Esch-s.-Alz.

Luxembourg-

campagne

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Vianden

Wiltz

|

Echternach

Greven-

macher

Remich.

Totaux

i

III. — Maladies ayant donné lieu à la désinfection en 1918.

Mois

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

IV. — Opérations effectuées par la station auxiliaire d'Ettelbruck en 1918.

Relevé des opérations effectuées par le service de l'inspection des viandes importées de l'étranger en 1918.

Opérations classées par cantons

Diekirch

Vianden

Clervaux

Wiltz

Redange

Echternach

Mersch

Total

Maladies ayanl donné lieu

à la désinfection

Diphtérie

Scarlatine

Tuberculose

Fièvre typhoïde

Dysenterie

Total

Spécification des désinfections

Désinfections à domicile (au formol

ou combinées)

Désinfections par lavage ou spray.

Nombre d'heures employées

Nombre de mètres cubes désinfectés

277½

Saindoux et graisses alimentaires

Lard

Saucisses

Total

Kilogrammes importés

90.000

15.000

8.709

113.709

échantillons analysés

Taxes perçues : fr. 1,10

I m Übrigen bleiben die Bestimmungen

des Beschlusses vom 10. Dezember 1919 in Kraft.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 27 décembre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce

A.

COLLART.

CHARLOTTE.

Arrêté du 27 décembre 1919, concernant la

police sanitaire du bétail.

L E

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans les étables Simmer-Valentiny,

à Ellange (Mondorf), et qu'il y a urgence de

prendre les mesures nécessaires pour en en-

rayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

Le reste de la localité d'Ellange for-

mera zone d'observation et sera régie par les

dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit

arrêté.

Der restliche Teil der Ortschaft Ellingen

bildet Beobachtungsgebiet und unterliegt den

Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des-

selben Beschlusses.

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht werden.

la tenue des registres de bétail pour les exploi-

tations agricoles sont abrogés.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 29 décembre 1918

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

CHARLOTTE.

Großh. Beschluß vom 29. Dezember 1919, wo-

durch der Großh. Beschluß vom 10. Dezember

1919, betreffend das zeitweilige Verbot des

Nachtsbetriebes in den abgefundenen Bren-

nereien, außer kraft gesetzt wird.

Wir Charlotte von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau.

u., u., u.,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach

Wiedereinsicht

Großh. Beschlusses

vom 10 Dezember 1919, betreffend das Verbot

der Nachtarbeit in den abgefundenen Brenne-

reien;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DES FINANCES;

Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893,

pris en exécution de cette loi;

Arrêté du 30 décembre 1919, relatif à la clôture

de la chasse.

Beschluß vom 30. Dezember 1919, betreffend

die Schließung der Jagd.

Der

Generaldirektor

der

Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 11 bis 14 des Gesetzes

vom 19 Mai 1885, über die Jagd, sowie des Re-

glementes vom 25. August 1893, zur Ausführung

des Jagdgesetzes;

Beschließt

Pendant l'époque de la fermeture de

la chasse, il est interdit de mettre en vente, de

vendre, d'acheter, de colporter ou de transporter

du gibier, ainsi que de laisser divaguer les chiens

dans les bois, vignes, prés, champs ou pâturages.

Art. -1. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché

Luxembourg, le 30 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

NEYENS.

Arrêté du 31 décembre 1919, concernant la

fixation du prix maximum pour les scories

Thomas à livrer à l'agriculture indigène

pendant l'année 1920.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE;

Vu le rapport sur la conférence qui a eu lieu

au Gouvernement entre les représentants de

l'agriculture et des usines métallurgiques, con-

cernant la fixation du prix maximum pour les

scories Thomas à livrer à l'agriculture indigène

pendant l'année 1920;

Arrêté

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 27 décembre 1919.

Charlotte.

Le Directeur général de l' agriculture,

de l' industrie et, du commerce,

A. COLLART.

Arrêté grand-ducal du 27 décembre 1919, por-

tant abrogation des arrêtés concernant la

tenue de registres de bétail pour les ex-

ploitations agricoles.

Nous CHARLOTTE, par la, grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les arrêtés des 20 mai 1916, 26 mai 1916,

24 août 1.917 et 4 mai 1918, concernant la

tenue de registres de bétail pour les exploita-

tions agricoles;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d' État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 27. Dezember 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Großh. Beschluß vom 27. Dezember 1919, be-

treffend Abschaffung der Beschlüsse wo-

durch die Führung von Vichstandsregistern

für die landwirtschaftlichen Betriebe ange-

ordnet wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 20. Mai

1916, 26. Mai 1916, 24. August 1917 und 4.

Mai 1918, wodurch die Führung von Viehstands-

registern für die landwirtschaftlichen Betriebe

angeordnet wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar

1866, über die Einrichtung des Staatsrates und

in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Luxemburg, den 27. Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Charlotte.

Beschluß vom 27. Dezember 1919, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in den Stallungen Simmer-Valentiny zu

Ellingen (Mondorf) ausgebrochen und es drin-

gend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu

treffen, um deren Verschleppeung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpölizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-

beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Le prix normal des sacs sera fixé ulté-

rieurement, sans que ce prix puisse excéder le

prix de revient.

Die Jagd auf Zugvojel sowie jene auf Wasser-

und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe,

in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt

jedoch, aber mir mit dem Schießgewehr, bis zum

25. April einschließlich, erlaubt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogtums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Beschluß vom 31. Dezember 1919, betreffend

die Festsetzung des Höchstpreises für die im

Jahre 1920 an die inländische Landwirt-

schaft zu liefernden Thomasschlacken.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Berichtes über die zwischen

den Vertretern der Landwirtschaft und der Hüt-

tenwerke in der Regierung stattgehabten Be-

sprechungen, betreffend die Festsetzung des Höchst-

preises für die im Jahre 1920 an die inländische

Landwirtschaft zu liefernden Thomasschlacken;

Beschließt

Der Normalpreis der Säcke wird

später bestimmt, ohne daß er jedoch den Ge-

stehungspreis der Säcke übersteigen darf.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 27 décembre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART.

Arrêté du 25 décembre 1919, concernant la

publication des rapports présentés par les

autorités sanitaires pour Tannée 1918.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION

PUBLIQUE;

Vu les rapports du Collège médical et des

médecins-inspecteurs

sur l'étal sanitaire du

Grand-Duché pendant l'année 1918, ainsi que

les rapports de M. le directeur du laboratoire

pratique de bactériologie;

Arrête

Les rapports prémentionnés seront publiés

comme annexe au Mémorial.

Luxembourg, le 25 décembre 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique.

N.

WELTER.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Henri Wesler, cultivateur à Leudelange, a

été nommé échevin de la commune de Leude-

lange.

Par arrêté du soussigné en date du même

|our, M. Nicolas Schmit, cultivateur à Sand-

weiler, a été nommé échevin de la commune de

Sandweiler.

Luxembourg, le 27 décembre 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 27. Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Beschluß vom 25. Dezember 1919, betreffend

die Veröffentlichung der Sanitätsberichte

für das Jahr 1918.

Der General-Direktor

des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Berichtes des Medizinalkolle-

giums und der Berichte der Sanitätsinspektoren

uber die Gesundheitsverhältnisse im Laufe des

Jahres 1918, sowie des von dem, Direktor des

Bakteriologischen Staatslaboratoriums einge-

reichten Berichtes;

Beschließt

Die vorerwähnten Berichte sollen als Beilage

zum „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 25. Dezember 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Heinrich Wester, Landwirt

zu Leudelingen, zum Schöffen der Gemeinde

Leudelingen ernannt worden.

Durch Beschlus; des Unterzeichneten vom sel-

ben Tage ist Hr. Nikolaus Schmit, Landwirt

zu Sandweiler, zum Schöffen der Gemeinde

Sandweiler ernannt worden.

Luxemburg, den 27. Dezember 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

E.

Reuter.

Arrêté grand-ducal du 29 décembre 1919, por-

tant abrogation de l'arrêté grand-ducal du 10

décembre 1919, interdisant temporairement

le travail de nuit dans les distilleries forfai-

taires.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 10 décembre

1919, interdisant temporairement le travail de

nuit dans les distilleries forfaitaires;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

er. L'arrêté grand-ducal du 10 décem-

bre 1919 interdisant temporairement le travail

de nuit dans les distilleries forfaitaires est abrogé

à partir du 1er janvier 1920.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 décembre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Circulaire

aux

administrations

communales,

relative au payement d'indemnités de vie

chère aux employés et aux ouvriers commu-

naux.

Me référant à ma circulaire du 19 avril der-

nier, publiée au Mémorial

de 1919, n° 27,

page 410, j'engage les administrations commu-

nales à continuer pendant l'année 1920, sur

la base des allocations prévues par la loi du

24 octobre 1919, le paiement à leurs employés

et ouvriers, mois par mois, des indemnités de

renchérissement qu'ils ont touchées pour l'an-

née 1919.

Provisoirement

et jusqu'à nouvelle

dispo-

sition, l'Etat interviendra dans les frais que

la mesure imposera aux caisses communales

à concurrence de la part fixée par l'art. 4 de

la loi prérappelée du 24 octobre 1919.

MM. les commissaires de district veilleront

à ce que les indemnités susdites soient payées

régulièrement.

Avis.

Service sanitaire.

Par arrêtés grand-ducaux en date du 19 de

ce mois, ont été nommés membres du Collège

médical, à savoir

1° membres effectifs

MM. les docteurs Auguste Flesck, médecin

à Rumelange, Philogone Nepper, médecin à

Ettelbruck,

Rodolphe

Klees, médecin à Lu-

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veroffentlicht werden.

Luxemburg, den 31. Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen

betreffend die Zahlung von Teucrungszu-

lagen an die Gemeindebeamten und Gemein-

dearbeiter.

Bezugnehmend auf mein Rundschreiben vom

19. April 1919, veröffentlicht im „Memorial"

von 1919, Nr. 27, Seite 410, ersuche ich die Ge-

meindeverwaltungen die auf Grund des Gesetzes

vom 24. Oktober 1919 an die Gemeindebeamten

und Gemeindearbeiter für das Jahr 1919 bewil-

ligten Teuerungszulagen während des Jahres

1920 monatlich weiter auszuzahlen.

Der Staat wird vorlaufig und bis zu ander-

weitiger Verfügung für die den Gemeindekassen

dieserhalb verursachten Ausgaben in dem durch

Art. 4 des vorerwähnten Gesetzes vom 24. Ok-

tober 1919 bestimmten Verhältnis aufkommen.

Die H.H. Distriktskommissare werden Sorge

tragen, daß obige Zulagen regelmäßig ausbe-

zahlt werden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Bekanntmachung. — Medizinaldienst.

Durch Großh. Beschluß vom 19. d. Mts. sind

zu Mitgliedern des Medizinalkollegiums ernannt

worden

1. Zu wirklichen Mitgliedern

HH. Doktoren August Flesch , Arzt in Rü-

melingen,

Philogon

Nepper,

Arzt in Ettel-

brück Rodolf Klees, Arzt in Luxemburg; Hr

Luxembourg, le .30 décembre 1919.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

xembourg; M.

H-L.

Gusenburger,

pharmacien

à Luxembourg.

2° membres suppléants

MM. les docteurs Victor Schroeder, médecin

à Diekirch, Louis Wehenkel, médecin ;\ Luxem-

bourg, François Delvaux, médecin à Luxem-

bourg, Nicolas Schaeftgen, médecin à Esch-s.-

Alz. ; MM. Aloyse Decker, dentiste à Luxem-

bourg, Aloyse Kuborn, pharmacien à Luxem-

bourg, Victor François, pharmacien à Luxem-

bourg, Jules Diederich, vétérinaire à Luxem-

bourg.

3° membres adjoints

MM. Albert Rodange, ingénieur en chef des

travaux publics à Luxembourg, Sosthène Weis,

faisant fonctions d'architecte de l'Etat à Lu-

xembourg, Pierre Medinger, chimiste au Labo-

ratoire pratique de bactériologie à Luxembourg.

Luxembourg, le 23 décembre 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée

par le

receveur de l'Enregistrement et des Domaines

à Diekirch le 20 décembre 1919, reg. n° 1, vol. 58,

n° 330, que la Société anonyme « Industrie de

bois de Diekirch » à Diekirch a acquitté les

droits de timbre à raison de 800 actions à fr. 500

chacune portant les nos 1 à 800 inclusivement.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 27 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

NEYENS.

L.

Gusenburger

, Apotheker in Luxem-

burg.

2. Zu Ergänzungsmitgliedern

HH. Doktoren Viktor

Schroeder,

Arzt

in Luxemburg, Louis

Wehenkel

, Arzt in

Luxemburg,

Franz

Delvaux

, Arzt in Lu-

xemburg, Nikolaus

Swaeftgen

, Arzt in

Esch a. d. Alz. HH. Aloys Decker, Zahnarzt

in Luxemburg, Aloys

Kuborn

, Apotheker in

Luxemburg,

Viktor

François

, Apotheker

in Luxemburg,

Jules

Diederich,

Bieharzt

in Luxemburg.

3. Zu beigeordneten Mitgliedern

HH. Albert

Rodange

, Chef-Ingenieur der

öffentlichen Arbeiten, Sosthen

Weis,

Staats-

Architekt ff. in Luxemburg, Peter

Medinger,

Chemiker am Bakteriologischen Laboratorium in

Luxemburg.

Luxemburg, den 23. Dezember 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter .

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse d'études de 500 fr. de la fonda-

tion Augustin et une part de bourse de la l'on-

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrements-Einnehmer

zu Diekirch, unterm 20. Dezember 1919 Reg.

Nr. 1, Band 58, Nr. .330, ausgestellten Quittung

erhellt, daß die anonyme Gesellschaft „Industrie

de Bois de Diekirch zu Diekirch die Stempel-

gebühren entrichtet hat, für 800 Aktien, jede zu

500 Fr., mit den Nr. 1 bis 800 einschließlich.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 4 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 27. Dezember 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung.

Studienbörsen.

Eine Studienbörse von 500 Fr. der Stiftun;

Augustin

und ein Teil der Borse der Stif-

dation Schons sont vacantes à partir du 1er oc-

tobre 1919.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 1er février prochain au plus tard.

Luxembourg, le 24 décembre 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N . WELTER.

A\is. — Douane.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 13 juin 1919 des agents

de Ja douane ont saisi à Wasserbillig dans un

train de voyageurs partant pour Trêves 130

paquets contenant chacun 20 cigarettes de

provenance luxembourgeoise et 334 paquets

contenant chacun 20 cigarettes de provenance

américaine qu'une personne inconnue y avait

abandonnés.

Le propriétaire de cette marchandise est

invité à l'aire valoir ses droits auprès de l'au-

torité sous-indiquée. (Seconde insertion de l'avis

du 19 novembre 1919, Mém. n° 77, p. 1281.)

Luxembourg, le 29 décembre 1919.

Direction des Douanes.

Avis.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 15 juin 1919 des agents

de la douane ont saisi sur la rive de la Moselle

en aval de la localité de Mertert 263 paquets

contenant chacun 20 cigarettes de provenance

américaine qu'une personne inconnue y avait

abandonnés.

Le propriétaire de cette marchandise est

invité à faire valoir ses droits auprès de l'auto-

tung

Schous

sind vom 1. Oktober 1919 ad

fallig

Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind

gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstucken für

den I. Februar künftig spätestens zukommen zu

lassen.

Luxemburg, den 24. Dezember 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen

Anterrichts

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

Zollbeamte am 13. Juni 1919 zu Wasserbillig

m einem nach Trier ausgehenden Personenzuge

150 Packungen zu je 20 Zigaretten inländischer

Hertunft und 334 Packungen enthaltend je 20

Zigaretten

amerikanischer

Hertunft beschlag-

nahmten, die ein Unbekannter dort zuruckgelassen

hatte.

Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen. (2. Ver-

öffentlichung der Bekanntmachung vom 19. No-

vember 1919, Mem Nr. 77, S. 1281.)

Luxemburg, den 29. Dezember 1919.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hier-

mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zoll-

beamte am 15. Juni 1919 am Ufer der Mosel

unterhalb Mertert 263 Packungen zu je 20 Ziga-

retten amerikanischer Herkunft beschlagnahmten,

die ein Unbekannter dort zurückgelassen hatte.

Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen. (2. Ver-

Douane.

rité sous-indiquée. (Seconde insertion de l'avis

du 19 novembre 1919, Mém. n° 77, p. 1282).

Luxembourg, le 29 décembre 4919.

Direction des Douanes.

Arrêté du 27 décembre 1919, rapportant l'arrêté

du 20 mai 1916, par lequel la circulation des

moutons et des chèvres a été soumise à auto-

risation de transport.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE

Vu l'arrêté du 20 mai 1916, soumettant a

circulation des moutons et des chèvres à des

autorisations de transport;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil ;

Arrête

Zuwiderhandlungen gegen gegen-

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Stra-

fen geahndet.

84 a

durch die Führung von Vielsstandsregistern fur

die landwirtschaftlichen

Betriebe

augeordnet

wird, sind abgeschafft.

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1920,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial à la suite du présent

arrêté; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 22 décembre 1919.

La Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Beschluß vom 22. Dezember 1919, betreffend

die Liste der für 1920 angekörten Hengste.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 20. Juni und

vom 12. Dezember 1919, betreffend die Unter-

suchung der während 1920 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste,

welche durch die auf Grund letzterwähnten Be-

schlusses eingesetzte Kommission untersucht und

zur Beschälung während 1919 angekört worden

sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der

Eigentümer der für 1920 zur Beschälung fremder

Stuten angekörten Hengste nebst den in das

von der Körungskommission geführte Register

eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem

Beschluß folgend, ins „Memorial" eingerückt

und in allen Gemeinden des Landes veröffent-

licht und angeschlagen werden. Ein Exemplar

davon wird jedem Staatstierarzt und jeder Gen-

darmeriestation zugestellt.

Luxemburg, den 22. Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

N° 84.

Mittwoch, 31. Dezember 1919.

Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1920 et marqués au chiffre 2.

Liste der für 1920 angekörten und mit der Ziffer 2 bezeichneten Zuchthengste.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes

Désignation des localités où

l'étalon peut être employé à la

saillie.

Bezeichnung der Ortschaften

in welchen der Hengst

zur Beschälung dienen kann.

Commune de Mamer.

Gemeinde Mamer.

Belge, aubère clair, liste, balzanes aux

postérieurs.

Belgisch,

Hellrotschimmel,

Blässe, hinten

gefesselt.

Commune de Biver.

Gemeinde Biver.

Commune de Garnich.

Gemeinde

Garnich.

Commune de Hollerich.

Gemeinde Hollerich.

Commune de Berg.

Gemeinde Berg.

Commune de Hollerich

Gemeinde Hollerich.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

Belgisch, kastanienbraun, an drei Füßen

gefesselt.

Belge, bai marron, trois balzanes.

Belgisch, braun, Stern.

Belge, bai, étoile.

Belgisch, Goldfuchs, Laterne, Schnippe,

Milchmaul, hinten rechts gefesselt, hinten

links halb gestiefelt.

Belge, alezan doré, belleface, ladre entre

naseaux, buvant dans son blanc de la

lèvre inférieure, grande balzane posté-

rieure droite et balzane postérieure gauche

haut chaussée.

Belgisch, Fuchs, breite verlängerte Blässe,

Schnippchen zwischen den Nüstern, Milch-

maul, hinten zweimal gefesselt, Strich an

der Innenfläche der Hinteren Röhre,

Mähne weiß.

Belge, alezar, large liste prolongée jusqu'en-

tre naseaux, tache de ladre entre naseaux,

buvant dans son blanc de la lèvre infé-

rieure, deux petites balzanes postérieures,

ligne blanche face interne du canon pos-

térieur gauche, crinière blanche.

Belgisch, kirschbraun, verlängerte Blässe,

hinten doppelseitig gefesselt.

Belge, bai cerise, large liste prolongée, deux

balzanes postérieures.

Belgisch, Fuchs, verlängerte Blasse, hinten

doppelt und vorne rechts gefesselt

belge, alezan, liste prolongée, trois balzanes

dont une antérieure droite.

N° d'ordre.

Lfd Nr

Propriétaire de l'étalon

Eigentümer

Hemes Jean, cultivateur

à Neumaxmühle (Ma-

mer).

Weis Pierre, cultivateur

à Bouclier.

Gaasch Henri, agriculteur

à Hivange.

van den Bulke fermier

à Bonnevoie.

Baetzel frères, cultiva-

teurs à Welsdorf.

Hilger Michel, cultiva-

teur à Hollerich.

Hoffmann Jean, cultiva-

teur à Olingen.

Taille- Größe

Mètres

1 65

1 72

1 70

1 78

1 75

1 70

1 75

Age-Allter.

Ans.

7½

7½

Commune de Contern.

Gemeinde Contern.

Gemeinde Garnich.

Commune de Garnich.

Gemeinde Kehlen.

Commune de Kehlen.

Gemeinde Junglinster.

Commune de Junglinster.

Gemeinde Leudelingen.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Reckingen.

Commune de Reckange.

Gemeinde Differdingen.

Commune de Differdange.

Gemeinde

Biver.

Commune de Biver.

Gemeinde Frisingen

Commune de Frisange.

Gemeinde Bettemburg.

Commune de Bettembourg.

Gemeinde Betzdorf.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Biver.

Commune de Hiver.

Belgisch, Rotschimmel, Stern, hinten Iinks

gefesselt.

Belge, aubère, étoile, balzane au postérieur

gauche.

Belge, bai cerise, étoile en tête.

Belgisch, kirschbraun, Stern.

Belgisch, braun, ohne Abzeichen.

Belge, bai, zain.

Inländisch, rotgran, ohne Abzeichen.

Indigène, rouan, zain.

Belgisch, Goldfuchs, Ster , einige weiße

Haare auf der rechten Kruppe.

Belge, alezan doré, étoile en tête, quelques

poils blancs à la croupe droite.

Belgisch, dunkelbraun, Blumchen, hinten

links schwach gefesselt.

Belge, bai foncé, petit en tête, petite bal-

zane postérieure gauche.

Belge, bai, étoile en tête.

Belgisch, braun, Stern.

Belgisch, Fuchs, Blümchen, Schnippe.

Belge, alezan, pelote en tête, ladre entre les

naseaux.

Belgisch, Rotschimmel, Blumchen, links ge-

fesselt.

Belge, aubère, pelote en tête, balzane au

postérieur gauche.

Belgisch, braun, ohne Abzeichen.

Belge, bai, zain

Indigène, bai cerise, large liste prolongée, bu-

vant dans son blanc de la lèvre supérieure.

Inländisch, kirschbraun, breite durchlaufende

Blässe, Oberlippe weiß.

Belgisch, Duntelfuchs, etwas stichelhaarig,

breite, verlängerte Blässe, große Schnippe.

Belge, alezan foncé, légèrement rubican,

large liste prolongée, grande ladre entre

les naseaux.

Belgisch, Fuchs, breite verlängerte Blässe,

Milchmaul.

Belge, alezan , large liste prolongée jusqu'en-

tre naseaux, boit dans son blanc

Weis Pierre, cultivateur

à Bouclier.

Hoffmann Jean, agricul-

teur à Olingen.

Collart Aug., agriculteur

à Bettembourg.

Wester Jean, cultivateur

à Frisange.

Kinnen-Meyers, cultiva-

teur à Weidig.

Bosseler frères, fermiers

à Rodenhof.

Bosseler Pierre, agricul-

teur à Reckange-s.-M

Werner Pierre, cultiva-

teur à Leudelange.

Bestgen Emile, cultiva-

teur à Altlinster

Wirtyen, Nic., cultivateur

à Olm.

Reiff Alph., cultivateur

à Fischbach.

Hansen Jean, agriculteur

à Hivange.

Berk Fréd., agriculteur

à Pleitrange.

1 75

1 67

1 75

1 70

1 65

1 72

1 60

1 75

- 1 80

1 65

1 65

r 1 70

1 85

6½

6½

7½

id.

id.

Weber Jean, fermier à

Limpach.

Sinner

Nic,

agricul-

teur à Rollingen.

Grechen Emile, agricul-

teur à Betzdorf.

Sinner Jean, agriculteur

à Leudelange.

Witry-Bonifas Vve, pro-

priétaire à Merl.

Konsbruck Jean, agri-

culteur à Oberdonven.

Hemes Jean, agriculteur

à Neumaxmuhle (M.)

Brisbois Michel, agricul-

teur à Budersborg.

Arbed, exploitation agri-

cole à Bettembourg

(Krackelshof).

Hoffmann Jean, agricul-

teur à Olingen.

1 65

1 67

1 68

1 70

1 58

1 60

1 58

1 68

1 65

1 65

5½

Indigène, alezan, liste prolongée, oblique à

droite, petite ladre interne naseau droit.

Inländisch, Fuchs, Schiefe, verlägerte Blässe,

in der rechten Nüster kleine Schnippe.

Commune de Reckange

Gemeinde Reckingen.

Belge, alezan légèrement rubican, large liste

prolongée jusqu'entre naseaux,

Belgisch, Fuchs, etwas stichelhaarig, breite

verlängerte Blässe.

Commune de Mersch.

Gemeinde Mersch.

Indigène, alezan, large liste prolongée jus-

qu'entre naseaux, ladre, boit dans son

blanc de la lèvre inférieure.

Inländisch,

Fuchs

verlängerte

Blässe,

Schnippe, Unterlippe weiß.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

Indigène, alezan rubican, large liste pro-

longée jusqu'entre naseaux, ladre, bu-

vant dans son blanc de Ja lèvre infé-

rieure.

Inländisch, Stichelfuchs,

breite verlängerte

Blässe, Schnippe, Unterlippe weiß.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen.

3½ Belge, alezan, liste prolongée entre naseaux,

taches blanches des 2 côtés de l'encolure.

Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe, beider-

seitig weißer Fleck am Hals.

Commune de Hollerich.

Gemeinde Hollerich.

3½

Belge, aubère, étoile, ladre entre naseaux,

taches blanches des 2 côtés de l'enco-

lure.

Belgisch,

Rotschimmel,

Stern,

Schnippe,

beiderseits weißer Fleck am Hals.

Commune

de Flaxweiler.

Gemeinde Flaxweiler.

2½

Belge, aubère, liste prolongé jusqu'entre

naseaux dériant à gauche, trace de bal-

zane postérieur gauche.

Belgisch,

Rotschimmel,

verlängerte

nach

links verlaufende

Blässe,

hinten links

Krone

weiß.

Commune

de Mamer.

Gemeinde Mamer.

3½

Belge, alezan doré, étoile en têt«1, crinière

blanche.

Belgisch,

Goldfuchs, Stern, Mähne weiß.

Commune de Dudelange.

Gemeinde Dudelingen.

3½

Belge, alezan, large liste prolongée jusqu'en-

tre naseaux, ladre entre naseaux et lèvre

inférieure.

Belgisch, Fuchs, breite verlängerte Blässe,

Schnippe auf Ober- und Unterlippe.

Commune de Bettembourg.

Gemeinde Bettemburg.

3½

Belge, gris argenté, cap de maure, principe

de balzane postérieure droit.

Belgisch,

silbergrau,

Morhrenkopf,

hinten

rechts Krone weiß.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

Commune de Reckange

Gemeinde Reckingen.

Commune de Mersch.

Gemeinde Mersch.

Commune de Betzdorf

Gemeinde

Betzdorf,

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen

Commune de Hollerich

Gemeinde Hollerich.

Commune de Flaxweiler.

Gemeinde Flaxweiler

Commune de Marner.

Gemeinde Mamer.

Commune de Dudelange.

Gemeinde Dudelingen.

Commune de Bettembourg

Gemeinde Bettemburg

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

Belgisch, silbergrau,

Mohrenkopf,

hinten

rechts Krone weiß.

Belge, gris argenté, cap de maure, principe

de balzane postérieure droit.

Belgisch, Fuchs, breite verlängerte Blässe,

Schnippe auf Ober- und Unterlippe.

Belge, alezan, large liste prolongée jusqu'en-

tre naseaux, ladre entre naseaux et lèvre

inférieure.

Belgisch, Goldfuchs, Stern, Mähne weiß.

Belge, alezan doré, étoile en tête, crinière

blanche.

Belgisch,

Rotschimmel,

verlängerte nach

links verlaufende

Blässe, hinten links

Krone weiß.

Belge, aubère, liste prolongé jusqu'entre

naseaux dériant à gauche, trace de bal-

zane postérieur gauche.

Belgisch, Rotschimmel, Stern, Schnippe,

beiderseits weißer Fleck am Hals.

Belge, aubère, étoile, ladre entre naseaux,

taches blanches des 2 côtés de l'enco-

lure.

Belgisch, Fuchs, verlängerte Blasse, beider-

seitig weißer Fleck am Hals.

Belge, alezan, liste prolongée entre naseaux,

taches blanches des 2 côtés de l'encolure.

Inländisch, Stichelfuchs, breite verlängerte

Blasse, Schnippe, Unterlippe weiß.

indigène, alezan rubican, large liste pro-

longée jusqu'entre naseaux, ladre, bu-

vant dans son blanc de la lèvre infé-

rieure.

Inländisch,

Fuchs,

verlängerte

Blässe,

Schnippe. Unterlippe weiß.

Indigène, alezan, large liste prolongée jus-

qu'entre naseaux, ladre, boit dans son

blanc de la lèvre inférieure.

Belgisch, Fuchs, etwas stichelhaarig, breite

verlängerte Blässe.

Belge, alezan légèrement rubican, large liste

prolongée jusqu'entre naseaux.

Indigène, alezan, liste prolongée, oblique à

droite, petite ladre interne naseau droit.

Inländisch, Fuchs, schiefe, verlängerte Blässe,

in der rechten Nüster kleine Schnippe.

Flick

Michel, fermier à

Steinborn (Heffingen).

Hosinger Michel, agricul-

teur à Hoffelt.

Wagner Jos., cultivateur

à Pratz.

Mathey

Alph., agricul-

teur à Stegen.

Kinnen Jean, agriculteur

à Rippig.

Majerus

Hub., cultiva-

teur à Derenbach.

Weyland

Léop., agricul-

teur à Foulen.

Ries Guillaume, agricul-

teur à Schweich.

Majerus

Hubert, culti-

vateur à Derenbach.

Schintgen

Henri,

culti-

vateur à Feulen.

Ries

Guill.,

cultivateur

à Schweich.

1 68

1 75

1 72

1 73

1 70

1 68

1 75

1 70

1 67

1 82

1 68

Belge, alezan forcé, large liste prolongée

jusqu'entre naseaux, traces de balzanes

postérieures, tisonné fesse gauche.

Belgisch, Duntelfuchs, breiter verlängertert

Bläffe, hinten Kronen weiß, ouf linker

Hinterbacte

Tintenfleck

Belge, bai cerise, pelote en tête.

Belgisch, kirschbraun, Blümchen.

Belge, bai cerise, étoile, deux grandes bal-

zanes postérieures,

balzane

antérieure

droite,

trace

de

balzane

antérieure

gauche.

Belgisch, kirschbraun, Stein

hinten

zweimt

stark gefesselt, vorne rechts gefesselt, vorne

links Krone weiß.

Belge, bai foncé, pelote eu tête, ladre supé-

rieure.

Belgisch, dunkelbraun, Blunchen, Schnippe

auf der Oberlippe.

Belge, alezan, liste, crinière délavée.

Belgisch, Fuchs, Blässe, Mähne weiß.

Belge, bai forcé, liste prolongée jusqu'entre

naseaux, ladre, traces de balzanes aux

postérieurs.

Belgisch, dunkelbraun, verläugerte Blässe,

Schnippe, hinten Kronen weiß.

Belge, alezan, liste prolongée, trois balzanes,

dont une antérieure gauche.

Belgisch, Fuchs, verlängerte BIässe,. hinten

hoppelt, vorne link

gefesselt.

Belge, alezan, liste prolongée, ladre, bal-

zane au postérieur gauche et à l'antérieur

droit.

Belgisch, Fuchs, verlängerte Bläffe, Schnippe

hinten Iints und vorne redite gefesselt.

Indigène, bai cerise, pelote en tête.

Inländisch, rotbraun, Blunchen.

Belge, bai cerise, petite balzane postérieure

gauche.

Belgisch, kirschbraun, hinten links lecht ge-

fesselt.

Belge, alezan, foncé, ladre à la lèvre supé-

rieure, étoile, balzane haut chaussée au

postérieur droit.

Belgisch,

Dunkelfuchs,

Schnippe,

Stern

hinten rechts halb gestiefelt.

Commune de Heffingen

Gemeinde Heffingen.

Commune de Hachiville.

Gemeinde

Helzingen.

Commune de Bettborn.

Gemeinde

Bettborn.

Commune d' Ernsdorf.

Gemeinde Ermesdorf.

Commune de Bech.

Gemeinde Bech.

Commune de Troisierges.

Gemeinde

Ulflingen.

Commune de Feulen.

Gemeinde Feulen.

Commune de Burmerange.

Gemeinde Burmeringen.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune de Feulen.

Gemeinde Feulen.

Commune de Beckerich.

Gemeinde Beckerich.

Nicolay Jean, régisseur

à Givenich.

Godelet Alphonse, agri-

culteur à Ell.

Theis Alph., cultivateur

à Binsfeld.

Majerus Ed., agriculteur

à Reichlange.

Kessel Jos,, fermier à

Wolfshof.

Gratta Constant, agricul-

teur à Perlé.

Streveler Michel, cultiva-

teur à Allerborn.

Schmit Nic, cultivateur

à Calmus.

Majerus Ed., agriculteur

à Reichlange.

Schmit Nic, agriculteur

à Ettelbruck.

Holtz Vict., agriculteur à

Kaundorf.

Tibesar Théoph., agricul-

teur à Stegen,

1 70

1 68

1 70

1 74

1 76

1 70

1 70

1 75

1 67

1 65

1 75

1 66

10.

Belge, alezan légèrement rubican, large liste

prolongée jusqu'outre naseaux, grande

balzane postérieure gauche, petite balzane

postérieure droite.

Belglisch, Fuchs, etwas stichelhaarig, breite

verlängerte Blässe, hinten links stark ge-

fesselt, hinten rechts gefesselt.

Indigène, pommelé.

Inländisch, Apfelschimmel.

Belge, alezan, large liste prolongée, ladre

à la lèvre supérieure.

Belgisch, Fuchs, tirette verlangerte Blässe,

Schnippe, an der Oberlippe.

Belge, alezan, liste, ladre, entre les naseaux.

Belgisch, Fuchs, Blässe, Schnippe.

Belge, bai cerise, étoile prolongée en tête

petite ladre, balzanes postérieures,

Belgisch, kirschbraun, verlängerter Stern,

Schnippchen, hinten beiderseits gefesselt.

Belge, bai, étoile, balzane au postérieur

gauche, trace de balzane au postérieur

droit,

Belgisch, braun, Stern, hinten links gefesselt,

hinten rechts Krone weiß.

Belge, alezan, étoile prolongée en tête, ladre

entre naseaux, balzane postérieure gau-

che, crinière, blanche,

Belgisch, Fuchs, verlängerter Stern, Schnip-

pe, hinten links gefesselt, Mähne weiß.

Belge, bai, petite étoile, balzane aux pos-

térieurs.

Belgisch, braun, Heiner Stern, hinten dop-

pelt gefesselt.

Belge, alezan poil de vache, large liste pro-

longée, ladre à la lèvre supérieure et infé-

rieure, crinière et queue délavées.

Belgosch, Füchs, breite verlängerte Blässe,

Schnippe

an Ober u. Unterlippe, Mähne

und Schweifhaare weiß.

Indigène, alezan, petite liste prolongée,

Inländisch, Fuchs, kleine verlängerte Blässe.

Belge, bai foncé, pelote en tête.

Belgisch, dunkelbraun, Blünichen.

Indigène, bai foncé, pelote, principe de bal-

zane au postérieur gauche.

Inländisch, dunkelbraun, Blümchen, hinten

links Krone weiß.

Commune de Mompach.

Gemeinde Mompach.

Commune d'Ell.

Gemeinde Ell.

Commune de Weiswampach

Commune de Weiswampach

Commune d'Useldange.

Gemeinde Useldingen.

Commune de Clervaux.

Gemeinde CIerf.

Commune, de Perlé,

Gemeinde Perl.

Commune d'Oberwampach

Gemeinde Oberwampach.

Commune de Sæul.

Gemeinde Säul.

Commune de Redange.

Gemeinde Redingen.

Commune d' Ettelbruck.

Gemeinde Ettetbrück.

Dans tout Je pays.

Im ganzen Lanbe.

Commune d'Ermsdorf.

Gemeinde Ermsdorf.

Wagner Jos., agriculteur

à Pratz.

Willems Mich., agricul-

teur à Licier.

Majerus Hubert, agri-

culteur à Derenbach.

Schleich Emile, agricul-

culteur à Feulen.

1 62

1 62

1 60

3½

Arrêté grand-ducal du 27 décembre 1919, con-

cernant le débit de gaz des usines du pays.

Nous CHARLOTTE, par la, grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse do

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 10 décembre 1919,

concernant le débit de gaz des usines du pays;

Vu Ja loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur Je rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons