Arrêté fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1887.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 4 décembre

1886.

Samstag, 4. Dezember 1886.

Arrêté fixant le prix de la journée de travail

pour l'année 1887.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour

l'année 1887 le prix de la journée de travail

qui doit servir de base à l'application de di-

verses dispositions législatives ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Le prix de la journée de travail est fixé pour

l'année 1887 à un franc.

Le présent sera inséré au Mémorial.

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté de ce jour le prix de la journée

d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité

de Luxemburg a été fixé à fr. 1,12 pour l'annéé

1885.

Luxembourg, le 30 novembre 1886.

Le Directeur général de la justice,

P

EYSCHEN.

Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des

Arbeitslohnes für 1887 festgesetzt wird.

Der General-Direktor der Finanzen;

In Erwägung, daß es angemessen erscheint, für

das Jahr 1887 den Preis des täglichen Arbeits-

lohnes, welcher bei Anwendung verschiedener ge-

setzlicher Bestimmungen als Maßstab dient, fest-

zustellen;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Rundschreiben. — Hundesteuer

Die Gemeinde-Verwaltungen werden hiermit

aufgefordert, sich gleich bei Beginn des künftigen

Monats Januar mit der Aufstellung der Hunde-

des

N° 61.

Luxembourg, le 1 e r décembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Circulaire. — Taxe sur les chiens.

Les administrations communales voudront

s'occuper dès le commencement du mois de

janvier prochain de la formation des rôles de

Beschließt

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

das Jahr 1887 auf einen Franken festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 1. December 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Preis des täglichen Unterhaltes für einen Häus-

ling im Bettlerdepot für das Jahr 1885 auf

Fr. 1,12 festgestellt worden.

Luxemburg, den 30. November 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

la taxe sur les chiens, pour l'exercice 1887, en

se conformant à cet effet à l'arrêté du 2 jan-

vier 1886 (Mém. II, p. 4). — Les imprimés né-

cessaires pour la formation de ces rôles leur

parviendront dans les premiers jours.

MM. les commissaires de district veilleront

à l'exécution de la présente dans leurs ressorts

respectifs. — Le rôle de la ville de Luxembourg

me sera transmis directement.

Luxembourg, le 1er décembre 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Circulaire concernant le mouvement de la

population.

Les collèges des bourgmestre et échevins

des villes et communes du Grand-Duché éta-

bliront, dès le commencement de l'année pro-

chaine, en double, un relevé indicatif du mou-

vement que la population de leurs communes

respectives a éprouvé pendant l'année 1886. —

Les formulaires imprimés nécessaires à ces fins,

leur parviendront incessamment.—Les adminis-

trations communales adresseront un exemplaire

des dits relevés, pour le 30 janvier au plus tard,

à leur commissaire de district, qui les vérifiera

et les fera rectifier et compléter, s'il y a lieu.

Luxembourg, le 1er décembre 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Circulaire. — Impositions pour chemins

vicinaux.

Je prie les administrations communales de

s'occuper dès le commencent du mois de jan-

vier prochain de la formation des rôles de

l'imposition en faveur des travaux de voirie

vicinale de l'exercice 1887. — Les imprimés

nécessaires pour la formation de ces rôles leur

parviendront dans les premiers jours.— La

marche à suivre pour la confection de ces rôles

étant la même que celle tracée par la circulaire

da 1er janvier 1857 (Mémorial de la même an-

Steuerrollen für 1887 zu beschäftigen, und dabei

die Vorschriften des Beschlusses vom 2. Januar

1866 (Mem. II, S. 4) zu beobachten. — Sie

werden die dazu nöthigen gedruckten Formulare

in Kurzem erhalten.

Die HH. Districts-Commissäre haben die Voll-

ziehung gegenwärtigen Rundschreibens in ihren

resp. Wirkungskreisen zu überwachen. —Die Rolle

der Stadt Luxemburg soll mir direkt zugehen.

Luxemburg, den 1. December 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben

über die Aufnahme der

Bevölkerung.

Die Schöffen-Collegien der Städte und Ge-

meinden des Großherzogthums haben bei Beginn

des nächsten Jahres eine Uebersicht in doppelter

Ausfertigung der Veränderungen vorzunehmen,

welche die Bevölkerung in ihren resp. Gemeinden

während des Jahres 1886 erlitten hat. — Die

zu diesem Zwecke nöthigen Druckformulare werden

ihnen unverzüglich zugehen. — Die Communal-

Verwaltungen sollen ein Exemplar besagter Auf-

stellungen, spätestens bis zum 30. Januar, an

ihren Diftricts-Commissär schicken, welcher das-

selbe prüfen und nöthigen Falles berichtigen und

vervollständigen lassen wird.

Luxemburg, den 1. December 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der

Gemeindewege-Steuerrollen.

Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, mit

Beginn des nächsten Monats Januar die Auf-

stellung der Steuerrollen bezüglich der Gemeinde-

wegearbeiten für's Jahr 1887 vorzunehmen. —

Die zur Anfertigung dieser Rollen nöthigen Druck-

formulare werden ihnen in den ersten Tagen zu-

gehen. — Das bei Aufstellung dieser Rollen zu

beobachtende Verfahren ist dasselbe, welches durch

die Rundschreiben vom 1. Januar 1857 (Mem.

Th. II, S. 25), und 14. März 1870 (Mem. Th.

néé, II, page 25), et celle du 14 mars 1870 (II,

page 153), les autorités et fonctionnaires que

la chose concerne auront à se conformer à ces

circulaires.

Luxembourg, le 1er décembre 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

II, S. 153) vorgeschrieben ist, und haben daher

die betreffenden Behörden und Beamten die Vor-

schriften derselben nachzuachten.

N

S

Noms et domicile des agents.

Jean-Baptiste Schock, négociant à

Wasserbillig.

Lucien Epstein à Luxembourg.

J. Schrobiltgen, agent d'affaires à

Esch-sur-l'AIzette.

Henri Maroldt, négociant à. Diekirch.

Jacques Gerard, négociant à Ettel-

bruck.

Thomas Feidl-Courte, vigneron a

Grevenmacher.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

1) North British and Mercantile (in-

cendie).

2) Union (vie).

Kœlnische Unfall-Versicherungs-

Gesellsehaft.

Frankfurter Transport- und Glasver-

sicherungs-Actien-GeselIschaft à

Francfort s/M.

id.

id.

Union (vie).

North British and Mercantile (in-

cendie).

Date de l'agréation.

13 novemb. 1886.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1 e r décembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 1. December 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Poncin,

dont l'établissement a été autorisé par arrêté

royal grand-ducal du 8 avril 1885, est vacante

à partir du 1er du même mois.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant la fin du présent mois.

Luxembourg, le 3 décembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbürsen.

Die

gemäß Königl.-Großh. Beschluß vom

8. April 1885 errichtete Studienbörse der Stif-

tung

Poncin

ist seit dem 1. vorerwähnten

Monats fällig.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

sind gebeten, ihre diesbezüglichen Gesuche nebst

Belegstücken vor Ende dieses Monats einzusenden.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de novembre écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Luxemburg, den 1. December 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im

Laufe des verflossenen Monats November

sind nachstehende Personen als Versicherungs-

Agenten bestätigt worden

Luxemburg, den 3. December 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1886.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

d.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 70

15 28

14 00

13 00

7 18

13 00

20 00

20 00

4 37½

0 50

0 40

0 35

0 90

2 40

0 90

5 20

4 80

14 00

10 50

1 70

1 50

1 50

1 70

1 80

2 10

Die-

kirch.

16 00

15 00

13 50

9 00

10 00

6 00

3 00

0 40

0 38

2 40

0 80

1 25

1 20

1 20

1 40

1 40

Wiltz.

15 00

12 00

6 25

3 00

0 40

0 34

0 27

2 50

0 65

1 40

1 30

1 20

1 60

1 40

Ettel-

brück.

17 00

16 00

6 50

5 00

0 40

0 36

0 30

2 50

0 75

1 40

1 10

1 30

1 60

1 40

Echter-

nach.

17 12

16 50

13 76

12 63

6 00

18 50

21 00

0 35

0 32

2 22

0 85

1 20

1 30

1 40

1 40

Remich

16 75

15 75

6 75

17 00

4 50

0 38

0 34

2 20

0 80

12 50

9 00

1 20

1 20

1 50

1 50

Mersch.

2 10

0 65

1 50

1 50

1 40

Greven

macher.

4 50

0 40

0 30

2 20

0 80

1 30

1 60

1 60

1 60

Esch-

a. d. A.

16 75

15 00

14 00

8 00

3 50

0 48

0 38

2 10

0 85

1 50

1 40

1 30

1 70

1 60

2 10