LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 80.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung,

betreffend die Versammlung der Jury

für die Rechtswissenschaft zu einer

außerordentlichen Session.

N° 4089 — 473 — 53.

Luxemburg, den 12. Oktober 1853.

D e r General-Administrator der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom

22. August 1849, über die Geschäfte der Prü-

fungs-Jurys und die Verleihung der Grade;

Nach Einsicht der eingegangenen Meldungen

zu den juristischen Candidaten- und Doctor-Prü-

fungen;

Macht bekannt, daß die Prüfungs-Jury für

die Rechtswissenschaft, bestehend aus dem Herrn

München, Präsidenten des Obergerichtshofes

zu Luxemburg, als Präsidenten, den Herrn

AVIS

concernant la réunion en session extra-

ordinaire du jury pour le droit.

N° 4089 — 473 de 1853.

Luxembourg, le 12 octobre 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849, pour

l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour

la collation des grades;

Vu les demandes présentées pour être admis aux

examens à la candidature et au doctorat en droit;

Fait connaître que le jury d'examen pour le droit

ayant pour président M. Munchen, président de la

Cour supérieure de justice, à Luxembourg, pour

membres MM. Keucker, conseiller à la même Cour,

de Scherff, conseiller à la même Cour, chargé de

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

General-Administration der Justiz.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

Nr. 80.

Kencker, Rath bei demselben Gerichtshöfe, von

Scherff, Nath bei demselben Gerichtshöfe und

provisorisch mit den Geschäften des General-

Staatsanwaltes beauftragt, Toutsch, Rath bei

dem erwähnten Gerichtshofe, als Mitgliedern,

und dem Hrn. Simonis, Advocaten, als schrift-

führendem Mitglieds, alle zu Luxemburg wohn-

haft, vom 24. October bis zum 5. November

d.I.

eine außerordentliche Session halten wird,

um der Candidatur-Prüfung, als Vorbereitung

zum Doctorate, die Herrn Julius Metz, Wil-

helm Süttor, beide von Luxemburg, und Leo-

pold B i a n , von Redingen, und der Doctor-

Prüfung die Herrn Nicolaus Mergen, von

Tandel, Prosper Laeis und Ernst Bannerus,

von Diekirch, sowie die anderen Bewerber zu

unterwerfen, welche sich noch bis zur Eröffnung

der Session anmelden werden.

Die Prüfungen werden im Assisensaale des Ju-

stiz-Gebäudes gehalten, und es sind für dieselben

die folgenden Tage und Stunden bestimmt

Montag, den 24. October 1853, um acht Uhr

Morgens und um zwei Uhr Nachmittags, schrift-

liche Prüfung für die Candidatur und das Doc-

torat;

Dinstag, den 25. October, um acht Uhr Mor-

gens, mündliche Prüfung für die Candidatur;

Mittwoch, den 26. October, zu derselben

Stunde, mündliche Prüfung für das Doctorat;

Und verordnet die Einrückung dieser Bekannt-

machung in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 18. Oktober 1853.

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h - P a q u e t .

remplir par interim les fonctions de procureur-gé-

néral, Toutsch, conseiller à ladite Cour, et pour

membre-secrétaire M. Ch. Simonis, avocat, tous do-

miciliés à Luxembourg, se réunira, en session ex-

traordinaire, du 24 octobre courant au 5 novembre

suivant, à l'effet de procéder à l'examen de candida-

ture préparatoire au doctorat des sieurs Jules Metz

et Guillaume Suttor de Luxembourg, et Léopold

Bian de Redange, et, celui pour le doctorat des

sieurs Nicolas Mergen, de Tandel, Prosper Lœis et

Ernest Vannerus de Diekirch et des autres récipien-

daires qui demanderont encore à subir leur examen

jusqu'au jour fixé pour l'ouverture de la session.

Les examens qui se tiendront dans la salle d'au-

dience de la Cour d'assises, au Palais de Justice à

Luxembourg, sont fixés aux jours et heures suivants

Le lundi, 24 octobre 1853, à 8 heures du matin

et à 2 heures de relevée, examen écrit pour la can-

didature et pour le doctorat;

Le mardi, 25 octobre, à 8 heures du matin, exa-

men oral pour la candidature, et

Le mercredi, 26 octobre, à la même heure, exa-

men oral pour le doctorat.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur —

général

de la justice

WURTH-PAQUET.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 octobre 1853.

L'Administrateur —

général

de la justice

WURTH-PAQUET.

General-Administration des Inneren.

Abtheilung der Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung.

Reglements zur Sperrung der Wein-

berge in sieben Gemeinden.

Nr. 4087—1096 von 1853.

Luxemburg,

den 6. October 1853.

Es wird zur

öffentlichen Kenntniß gebracht

daß die Gemeinderäthe von Grevenmacher, Bür-

meringen, Bous, Lenningen, Remerschen, Man-

ternach und Stadtbredimus unterm 12., resp.

dem 17. 20. 21. 22. 24 und 29 September

d.I.

Reglements zur Sperrung der Weinberge jener

Gemeinden beschlossen haben, und daß diese Re-

glements nach den Bescheinigungen der betreffen-

den Bürgermeister an den gewöhnlichen Orten

gehörig bekannt gemacht worden sind.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Bekanntmachung.

Reglements zur Sperrung der Wein-

berge zu Wormeldingen und zu Wel-

lenstein.

(Nr. 4184 — 1057 —1853.)

Luxemburg,

den 7. October 1853.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß die Gemeinderäthe von Wormeldingen und

Wellenstein unterm

3. und 7. September

d.I.

Reglements zur Sperrung der Weinberge ihrer

Gemeinden beschlossen haben, und daß diese Re-

glements nach den

Bescheinigungen der respec-

tiven Bürgermeister an den gewöhnlichen Orten

gehörig bekannt gemacht worden sind.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

AVIS.

Règlements pour les bans de vendange

dans sept communes,

N° 4087 — 1096 de 1853.

Luxembourg, le 6 octobre 1 8 5 3 .

Il est porté à la connaissance du public, que les

conseils des communes de Grevenmacher , Burme-

range, Bous, Lenningen, Remerschen, Manternach

et Stadtbredimus, ont arrêté des règlements pour

les bans de vendange dans ces communes, sous les

dates respectives des 12, 17, 20, 21, 22, 2 4 et 29

septembre écoulé, et que ces règlements ont été dû-

ment publiés aux lieux accoutumés, ainsi qu'il est

constaté par des certificats délivrés à ce sujet par les

bourgmestres compétents.

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

JURION

AVIS.

Règlements pour les bans de vendange

à Wormeldange et à

Wellenstein,

N° 4184 — 1057 de 1853.

Luxembourg, le 7 octobre 1 8 5 3 .

Le public est informé que les conseils commu-

naux de Wormeldange et de Wellenstein ont arrêté

des règlements pour les bans de vendange dans

leurs communes respectives, sous les dates des 3 et

7 septembre dernier, et que ces règlements ont été

dûment publiés aux lieux accoutumés,

ainsi

qu'il

résulte de certificats délivrés de ce chef par les

bourgmestres des dites communes.

L'Administrateur — général de l'intérieur,

JURION.

Nr

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

DIVISION DES AFFAIRES COMMUNALES.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 18. October 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 80.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 octobre 1853.

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

JURION.