Arrêté du 20 août 1886, réglant le service des experts horticoles à commettre pour la recherche et la constatation du phylloxéra.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Tonnerstag, 26. August 1886.

Arrêté du 20 août 1886, réglant le service des

experts horticoles à commettre pour la recherche

et la constatation du phylloxéra.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu les art. 1er, 2 et 3 de la loi du 14 avril

1886, concernant, la surveillance des vignes et

la destruction du phylloxéra ;

Vu l'art. 3 de la convention internationale de

Berne du 3 novembre 1881, sur le phylloxéra,

ensemble le protocole final annexé à cette con-

vention, ad art. 3, alinéa 2 et alinéas 2 a et d,

ainsi conçus

« Les dits objets seront emballés solidement,

mais de manière à permettre les constatations

nécessaires, et devront être accompagnés d'une

déclaration de l'expéditeur et d'une attestation

de l'autorité compétente du pays d'origine,

portant

a) qu'ils proviennent d'un terrain (planta-

tion ou enclos) séparé de tout pied de vigne

par un espace de 20 mètres au moins, ou par

un autre obstacle aux racines, jugé suffisant par

l'autorité compétente ;

d) que, s'il y a eu des ceps phylloxérés, l'ex-

traction radicale, des opérations toxiques ré-

pétées et, pendant trois ans, des investigations

ont été faites qui assurent la destruction com-

plète de l'insecte et des racines.

Beschluß vom 20. August über die Sachver-

ständigen, welche die Gartenbau au lagen auf

Reblaus zu untersuchen haben.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 3 des Gesetzes

vom 14. April 1886, die Aussicht über die Wein-

berge und die Zerstörung der Reblaus betreffend ;

Nach Einsicht des Art. 3 der Internationalen

Berner Reblausconvention vom 3. November 1881

und des Schlußprotokolls zu derselben, ad Art. 3,

Absatz 2, und Absatz 2 a und d, welche lauten

wie folgt

„Die genannten Gegenstände sind fest, jedoch

dergestalt zu verpacken, daß sie die nothwendigen

Untersuchungen gestatten, und müssen mit einer

Erklärung des Absenders und mit einer Beschei-

nigung der zuständigen Behörde des Ursprungs-

landes versehen sein, aus welcher hervorgeht

a) daß sie von einer Bodenfläche (einer offenen

oder umfriedigten Pflanzung) stammen, die von

jedem Weinstock durch einen Zwischenraum von

wenigstens 20 Meter oder durch ein anderes Hin-

derniß getrennt ist, welches nach dem Urtheil der

zuständigen Behörde ein Zusammentressen der

Wurzeln ausschließt ;

d) daß, wenn auf derselben von der Reblaus

befallenen Weinstöcke sich befunden haben, eine

gänzliche Ausrottung der letzteren, ferner wieder-

holte Desinfectionen und drei Jahre lang Unter-

suchungen erfolgt sind, welche die vollständige

Vernichtung des Insekts und der Wurzeln ver-

bürgen."

des

JEUDI, 26 août

1886.

N° 46.

Ad art.3,aI.2

La déclaration de l'expéditeur accompagnant

les plantes autres que la vigne devront

1° certifier que le contenu de renvoi pro-

vient en entier de son établissement ;

2° indiquer le point de réception définitive

avec adresse du destinataire ;

3° affirmer qu'il n'y a pas de pied de vigne

dans l'envoi ;

4° mentionner si l'envoi contient des plantes

avec motte de terre ;

5° porter la signature de l'expéditeur.»

«Ad art. 3, al. 2 a et d

»L'attestation de l'autorité compétente devra

toujours être basée sur la déclaration d'un ex-

pert officiel .

Vu l'avis de la commission centrale du phyl-

loxéra, ainsi que

1° l'arrêté ministériel du 8 mai 1885, por-

tant que l'introduction de plants, d'arbustes

et de tous végétaux dans le Grand-Duché doit

se faire par le bureau de douane de Luxem-

bourg-gare (Mém. n° 29, page 481) ;

2° l'avis inséré au Mémorial du 11 mai 1885,

n° 29, p. 479, concernant la détermination des

bureaux désignés par les gouvernements étran-

gers pour l'importation sur leurs territoires des

produits horticoles ;

3° l'avis du 24 février 1885, Mémorial n° 12,

page 205, par lequel a été publiée la liste des

établissements horticoles soumis au régime de

l'inspection régulière ;

Arrête

Sont définitivement désignés pour

faire la visite des établissements horticoles qui

se sont soumis à l'inspection régulière des ex-

perts et qui s'y soumettront à l'avenir, pour

constater leur situation au regard des condi-

tions prévues par la prédite disposition de la

convention de Berne, les experts suivants

Ad Art. 3, Absatz 2

Die Erklärung des Absenders, mit welcher

die Sendungen anderer als Rebpstanzen zu ver-

sehen sind, muß

„1° bescheinigen, daß der Inhalt der Sendung

vollständig aus seiner

eigenen

Gartenanlage

stammt ;

„2" den letzten Bestimmungsort und die Adresse

des Empfängers angeben;

3° ausdrücklich bestätigen, daß die Sendung

keine Reben enthält;

4° angeben, ob die Sendung Pflanzen mit

Erdballen enthält;

„5° die Unterschrift des Absenders tragen."

„Zu Art. 3, Absatz 2 a und d

„Die Bescheinigung der zuständigen Behörde muß

stets auf der Erklärung eines amtlichen Sachver-

ständigen beruhen."

Nach Einficht des Gutachtens der Centralcom-

mission für Phylloxera, sowie

1° des Ministerialbeschlusses vom 8. Mai 1885,

nach welchem die Einfuhr von Pflänzlingen,

Sträuchern und allen Vegetabilien in's Großher-

zogthum über das Zollamt Luxemburg-Bahnhof zu

geschehen hat (Mem. Nr. 29, S. 48) ;

2° der im Memorial vom 11. Mai 1885, Nr.

29, veröffentlichten Bekanntmachung, in welcher

die von den auswärtigen Regierungen für die

Einfuhr von Gartenbauerzeugnissen nach ihren

resp. Gebieten bezeichneten Aemter angeführt sind

3° der Bekanntmachung vom 24. Februar 1885,

Mem. Nr. 12, S. 205, worin die Liste der einer

regelmäßigen Controlls unterstehenden Gartenbau-

anlagen veröffentlicht wird ;

Beschließt

Behufs Untersuchung der Gartenbau-

anlagen, welche sich der regelmäßigen Controlle

seitens Sachverständiger unterzogen haben und in

Zukunft unterziehen werden, um ihren Befund

im Hinblick auf die durch vorerwähnte Bestimmung

der Berner Röblausconvention vorgesehenen Be-

dingungen feststellen zu lassen, sind definitiv fol-

gende Sachverständige ernannt

4° Pour le canton de Luxembourg, M- J.-P. J.

Koltz, ff. inspecteur des eaux et forêts, lequel

sera, en cas d'empêchement, remplacé par M.

J.Salentiny, accessiste-forestier à Luxembourg.

2° Pour le canton de Capellen, M. Kurth,

vétérinaire du Gouvernement à Dahlem.

3° Pour le canton de Clervaux, M. Peltier,

vétérinaire du Gouvernement à Hosingen.

4° Pour le canton de Diekirch, M. Badu,

garde général dés eaux et forêts à Diekirch.

5° Pour le canton d'Echternach, M. Knepper,

vétérinaire du Gouvernement à Echternach.

6° Pour le canton d'Esch-sur-l'Alz., M. Hipp.

Bivort, vétérinaire du Gouvernement à Esch-

sur-l'Alz.

7° Pour le canton de Grevenmacher, M. J.-P.

Stumper, garde général des eaux et forêts à

Grevenmacher.

8° Pour le canton de Mersch, M. Nic. Bourg,

vétérinaire du Gouvernement à Mersch.

9° Pour le canton de Redange, M. Nic. Krom-

bach, vétérinaire du Gouvernement à Redange.

10° Pour le canton de Remich, M. J.-Aug.

Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich.

11° Pour le canton de Vianden, M. Constant

Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch.

12° Pour le canton de Wiltz, M. J.-B. Huberty,

vétérinaire du Gouvernement à Wiltz.

Les experts à commettre pour la

recherche et la constatation des causes des

maladies de la vigne signalées par les adminis-

trations communales conformément à l'art. 8

de l'arrêté ministériel du 17 août 1886, sont

nommés par le membre du Gouvernement chargé

des affaires agricoles.

Les dits experts visiteront une fois

par an, du mois d'octobre à celui de février,

les établissements de leur canton respectif et

rechercheront s'ils réunissent les conditions

exigées par l'art. 3 de la convention phylloxé-

rique de Berne et l'art. 8 de l'arrêté royal grand-

ducal du 29 août 1883, à savoir

a) que la plantation ou enclos est séparé de

tout pied de vigne par un espace de 20 mètres

au moins ou par un autre obstacle aux racines,

jugé suffisant par l'autorité compétente ;

b) que ce terrain ne contient lui-même aucun

pied de vigne ;

c) qu'il n'y est fait aucun dépôt de cette

plante.

1° Für den Kanton Luxemburg, Hr. J. P. J.

Koltz, dth. Inspektor der Gewässer und Forsten,

welcher im Verhinderungsfall durch Hrn. Forst-

accessisten Julius

Salentiny

ersetzt wird.

2° Für den Kanton Cavellen, Hr.

Kurth,

Staatsthierarzt zu Dahlem.

3° Für den Kanton Clerf, Hr.

Peltier,

Staatsthierarzt zu Hosingen.

4° Für den Kanton Diekirch, Hr. Badü,

Oberförster zu Diekirch.

5° Für den Kanton Echternach, Hr. Knepper,

Staatsthierarzt zu Echternach.

6° Für den Kanton Esch a. b. A., Hr. Hippolyt

Bivort,

Staatsthierarzt zu Esch a. d. Alz.

7° Für den Kanton Grevenmacher, Hr. Stüm-

per, Oberförster zu Grevenmacher.

8° Für den Kanton Mersch, Hr. N. B o u r g ,

Staatsthierarzt zu Mersch.

9° Für den Kanton Redingen, Hr. N. Krom-

bach, Staatsthierarzt zu Redingen.

10° Für den Kanton Remich, Hr. J. A. Neyen,

Staatsthierarzt zu Remich.

11° Für den Kanton Vianden, Hr. Konstant

Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch.

12° Für den Kanton Wiltz, Hr. J. B. Hu-

berty,

Staatsthierarzt zu Wiltz.

Genannte Sachverständige besuchen

jährlich einmal, zwischen Oktober und Februar,

die Anlagen ihres resp. Kantons und versichern

sich, ob dieselben die durch Art. 3 der Berner

Reblausconvention und Art. 8 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 29. August 1883 erforderlichen

Bedingungen erfüllen, und zwar

a) daß die Pflanzung oder Einfriedigung von

jedem Rebstock durch einen Zwischenraum von

mindestens 20 Meter oder ein anderes Hinderniß

getrennt sei, welches nach dem Urtheil der zu-

ständigen Behörde ein Zusammentreffen der Wur-

zeln ausschließt;

b) daß das betreffende Grundstück selbst keinen

Weinstock enthalte, und

c) daß daselbst keine Niederlage von Reben

bestehe.

Si l'établissement est reconnu remplir les

conditions, l'expert remettra au bourgmestre

de la commune de la situation le certificat

prévu par le dit art. 3 de la convention de

Berne, sur le vu duquel le bourgmestre délivre,

le cas échéant, l'attestation prévue par la même

disposition. Les modèles de ces certificats se

trouvent à la suite du présent arrêté.

Pour le cas où l'établissement ne réunit pas

ou ne réunit plus les dites conditions, l'expert

fixera une nouvelle inspection et prévient le

propriétaire ou détenteur ainsi que le bourg-

mestre du jour de cette seconde visite.

Ces experts sont au nombre de trois;

en cas d'empêchement de l'un d'eux, ils peuvent

opérer à deux.

Die Zahl dieser Sachverständigen be-

trägt drei; im Verhinderungsfalle eines derselben

genügen für die eventuellen Erhebungen die beiden

andern.

Les experts se feront indiquer par

le propriétaire ou détenteur de rétablissement

toutes les dépendances de ce dernier. Leur

certificat portera à ce sujet des indications suf-

fisantes de reconnaissance et de délimitation.

Ils sont chaque fois choisis parmi

les personnes qui ont fait une étude spéciale

Beschluß vom 20. August 1886, über die Sach-

verständigen, welche die zur Anzeige gebrach-

ten Krankheiten der Rebe zu erforschen und

festzustellen haben.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes von 14. April 1886,

die Aufsicht über die Weinberge und Zerstörung

der Reblaus betreffend ;

Nach Einsicht des ministriellen Beschlusses vom

17. August 1886, sowie des Gutachtens der Cen-

tralcommission;

Beschließt

A r t . 1. Die Sachverständigen, welche zu be-

stellen sind, um die Ursachen der von einer Ge-

meindeverwaltung gemäß Art. 8 des ministeriellen

Beschlusses vom 17. August 1886 zur Anzeige

gebrachten Krankheiten der Reben zu erforschen

und festzustellen, werden durch das mit den Acker-

bauangelegenheiten betraute Regierungsmitglied

ernannt.

Sie werden jedesmal unter den Per-

sonen gewählt, welche Fachstudien über die Reblaus

du phylloxéra et dont une liste est annexée au

présent arrêté.

Les experts s'abstiendront de toute

autre visite ; ils s'abstiendront également de

toute recherche du phylloxéra. Si, pendant la

visite de l'établissement, ils découvrent des

plants de vigne d'apparence maligne ou anor-

male qui pourraient faire supposer la présence

du phylloxéra, ils en préviennent par la voie

la plus prompte à leur disposition, télégraphe,

téléphone ou poste, le commissaire de district

et le Gouvernement, afin que celui-ci puisse

immédiatement ordonner les mesures com-

mandées par les circonstances.

En cas d'empêchement de l'un des

experts, il en préviendra immédiatement le

Gouvernement pour qu'il soit pourvu à son

remplacement.

Les prédits MM. Koltz et Salentiny

sont encore désignés, en leur qualité d'expert

effectif et suppléant, pour le service de la visite

des colis et envois à faire à la gare de Luxem-

bourg.

Ces experts opéreront dans remplacement où

se trouvent les colis.

L'on ne procédera à l'ouverture de ces der-

niers qu'en présence de l'expert requis.

En cas de découverte du phylloxéra ou d'in-

dices suspects, l'expert en informera immédia-

tement le Gouvernement.

Wird festgestellt, daß die betreffende Anlage die

erforderlichen Bedingungen erfüllt, so händigt der

Sachverständige dem zuständigen Bürgermeister

das durch gen. Art. 3 der Berner Convention

vorgesehene Zeugniß aus, auf welches hin der-

selbe die unter selbem Artikel vorgesehene Be-

scheinigung ausstellet. Formulare zu gen. Zeug-

nissen sind am Ende gegenwärtigen Beschlusses

angeführt.

Erfüllt die Anlage nicht oder nicht mehr die

gedachten Bedingungen, so beraumt der Sach-

verständige eine neue Untersuchung an, und setzt

den Besitzer oder Inhaber sowie den Bürgermeister

vom Tage derselben in Kenntniß.

A r t . 3. Die Sachverständigen lassen sich vom

Eigenthümer oder Inhaber der Anlage alle De-

pendenzien derselben zeigen. Ihr Zeugniß soll in

dieser Hinsicht die zur genauen Erkennung und

Abgrenzung der Anstalt nöthigen Angaben ent-

halten.

A r t . 4. Die Sachverständigen haben sich von

jedem weiteren Besuche sowie von jeder Unter'

suchung auf Vorhandensein der Reblaus zu ent-

halten. Entdecken sie während ihres Besuches in

der Anlage Weinstöcke von abnormem oder ver-

kümmertem Aussehen, welches auf Rebläufe

schließen lassen könnte, so haben sie ohne Verzug,

auf dem raschesten Wege, telegraphisch, telepho-

nisch oder per Brief, Regierung und Districts-

commissar davon in Kenntniß zu setzen, damit

erstere sofort die durch die Umstände gebotenen

Maßnahmen anordnen kann.

A r t . 5. Obengenannte HH. Koltz und Sa-

Ientiny

sind

ebenfalls in ihrer Eigenschaft als

wirklicher bezw. stellvertretender Sachverständiger

mit der Untersuchung der einschlägigen Packete

und Sendungen am Bahnhof Luxemburg betraut.

Dieselben nehmen ihre Untersuchung an Ort

und Stelle vor, wo sich die Sendungen befinden.

Zur Oeffnung der Packete wird nur im Beisein

des zugerufenen Sachverständigen geschritten.

Werden die Reblaus oder verdächtige Anzeichen

entdeckt, so bringt dies der Sachverständige sofort

zur Kenntniß der Regierung.

Ces experts s'occuperont sans délai

de l'exécution de leur mission, toute affaire

cessante.

Die Sachverständigen haben sich mit

Hintansetzung jedweder andern Beschäftigung un-

verzüglich ihres Auftrages zu entledigen.

Les experts ont droit pour la visite

des établissements horticoles aux indemnités

suivantes, à la charge du trésor

a) pour vacation de visite et de délivrance

du certificat, la somme de 4 frs. par établisse-

ment, sans que le montant total des vacations

puisse dépasser 16 frs. par jour ;

b) pour frais de déplacement a plus de 3 ki-

lomètres de leur résidence, par kilomètre par-

couru par chemin de fer 10 centimes et par

voie ordinaire 30 centimes.

L'expert qui opère à la gare de Luxembourg

aura droit, à charge désintéressés, pour chaque

visite, quelque soit le nombre des colis, à une

vacation de 5 frs., à payer par le destinataire

avant que les colis lui soient remis.

Die Sachverständigen haben für den

Besuch der Gartenbauanlagen Anspruch auf nach-

stehende Entschädigungen aus der Staatskasse

2) Für Vacation zur Besichtigung der Anlage

und Ausstellung des Zeugnisses, 4 Fr. per Anlage,

ohne daß der Gesammtbetrag der Vacationen 16

Fr. täglich übersteigen darf ;

b) für Reiseentschädigung, wenn sie sich über

3 Kilom. von ihrem Wohnsitz entfernen, für jeden

Kilometer per Eisenbahn 10 Centimen, und auf

gewöhnlichem Wege 30 Centimen.

Der am Bahnhof-Luxemburg bestellte Sachver-

ständige hat Anspruch auf eine Vacation von 5 Fr.,

unbeschadet der Zahl der zu untersuchenden Packete;

fragliche Vergütung haben die Betheiligten selbst

zu tragen und muß der Adressat selbe entrichten,

bevor ihm die Sendung ausgehändigt wird.

A r t . 7. Der Ministerialbeschluß vom 26. Ok-

tober 1883, über Ernennung provisorischer Sach-

verständige, tritt außer Kraft; doch beeinträchtigt

gegenwärtiger Beschluß in keiner Hinsicht die

Wirkungen desjenigen vom 8. Mai 1885, über

Verpackung und Transport von Reben und Garten-

bauerzeugnissen

im intern

der am 16. Mai 1884, Mem. S. 291, und am

24. November, Mem. S. 589, veröffentlichten Be-

stimmungen.

A r t . 8. Gegenwärtiger Beschluß soll im Me-

morial veröffentlicht und ein Exemplar desselben

jedem der bezeichneten Sachverständigen behufs

Ausweis zugestellt werden.

Luxemburg, den 20. August 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

G. Thilges.

Certificat; A.

Le soussigné

. , . , expert officiel désigné par M. le Ministre d'État, Président du

Gouvernement, déclare que l'établissement du sieur

, situé (localité, rue, numéro), se

trouve dans les conditions exigées par l'art, 3 de la convention phylloxérique de Berne.

En conséquence, l'attestation requise pour les expéditions horticoles sur les États contractants peut être

délivrée par l'autorité locale au sieur

prémentionné.

le

Certificat

B.

Nous bourgmestre de la commune

de...

certifions, sur le rapport de l'expert officiel désigné

par M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

a) que la caisse ou le paquet ci-joint, expédié par la

maison...

(Grand-Duché), ne renferme

que des plants

de...

empaquetés avec soin et selon les prescriptions et provenant de leur propre

établissement;

b) que les plants sont cultivés dans un terrain (clos ou non clos), qu'ils sont éloignés d'au moins 20 mètres

de tout cep de vigne ou qu'ils en sont séparés par un obstacle reconnu suffisant ;

c) que ce terrain même ne porte pas de ceps de vigne ;

d) que sur ce même terrain il n'y a aucun dépôt de ceps de vigne ;

e) que cet horticulteur ne cultive pas de plants de vigne ;

f) que les terrains de culture ainsi que les vignobles du Grand-Duché ont été jusqu'ici épargués par le

phylloxéra.

l e

Le Bourgmestre,

(Cachet.)

Arrêté du 20 août 1886, réglant le service des ex-

perts à commettre pour la recherche et la cons-

tatation des causes des maladies de la vigne.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 14 avril 1886, concernant la sur-

veillance des vignes et la destruction du phyl-

loxéra;

Vu l'arrêté ministériel du 17 août 1886, ainsi

que l'avis de la commission centrale de phyl-

loxéra ;

Arrête

Ils seront munis 1° de tous instruments

nécessaires à leurs recherches et investigations

qu'ils ne sont pas certains de trouver sur les

lieux ;

2° des ustensiles et désinfectants nécessaires

au nettoyage des vêlements et des chaussures

des experts et des aides qu'ils auront employés,

à leur sortie du vignoble phylloxéré.

Sie werden versehen: 1° mit allen

Instrumenten, deren sie bei ihren Untersuchungen

und Nachforschungen benöthigen und welche sie

nicht voraussichtlich an Ort und Stelle finden;

2° mit den Werkzeugen und Desinfectionsprä-

paraten, welche erfordert sind, um ihre und ihrer

Gehülfen Kleider und Schuhe beim Verlassen des

verseuchten Weinbergs zu reinigen.

A r t . 7. Die Gemeindeverwaltung verschafft

den Sachverständigen, welche von der Regierung

bestellt sind, um die Reblaus aufzusuchen oder

zu zerstören, die nöthigen Gehülfen und Arbeiter,

sowie die in der Gemeinde austreibbaren Instru-

mente und Desinfectionspräparate und zwar alles

auf Staatskosten.

Sie ersucht den Besitzer oder Inhaber des

Weinbergs, den Arbeiten der Sachverständigen

beizuwohnen.

L'arrêté ministériel du 26 octobre

1883, portant nomination d'experts à titre pro-

visoire, est révoqué, mais le présent arrêté ne

déroge en rien à celui du 8 mai 1885, sur l'em-

ballage et le transport des vignes et des pro-

duits horticoles destinés à la circulation inter-

nationale, ni aux dispositions publiées le 16

mai 1884, Mémorial, p. 291, et le 24 novembre

suivant, Mémorial, p. 589.

L'administration communale procure

aux experts commis par le Gouvernement, soit

pour la recherche du phylloxéra, soit pour la

destruction et la désinfection, les aides et ou-

vriers nécessaires, et les instruments et dés-

infectants se trouvant dans la commune, le tout

aux frais de l'État.

Elle invite le propriétaire ou détenteur de

la vigne à assister à l'expertise.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera adressé à

chacun des experts désignés pour leur servir

de titre.

Luxembourg, le 20 août 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES,

Lorsque la vigne à visiter est atte-

nante à une habitation et comprise dans la

même enceinte clôturée, les experts n'y pénè-

trent que du consentement formel du proprié-

taire ou détenteur, ou seulement sous l'assis-

tance du juge de paix ou du bourgmestre, con-

formément à l'art. 1er de la dite loi du 14 avril

1886.

Liegt der zu untersuchende Weinberg

an einem Wohngebäude und innerhalb einer und

derselben abgeschlossenen Umfriedigung, so dürfen

die Sachverständigen in denselben nur mit aus-

drücklicher Einwilligung des Eigenthümers oder

Inhabers, oder nur unter Beisein des Friedens-

richters oder Bürgermeisters, laut Art. 1 des

Gesetzes vom 14. April 1886 eindringen.

Si l'existence du phylloxéra est cons-

tatée, les experts recherchent, si le collège des

bourgmestre et échevins a pris et fait publier

l'arrêté de défense, prévu par l'art. 9 de l'arrêté

ministériel du 17 août 1886 ; si un pareil arrêté

n'a pas été pris, les experts le provoquent et

veillent à sa publication immédiate.

gemacht haben und deren Liste gegenwärtigem

Beschlusse beigefügt ist.

A r t . 4. Ist einer der Sachverständigen ver-

hindert, so muß er sofort die Regierung davon

in Kenntniß setzen, damit er ohne Verzug ersetzt

werde.

Falls auf Vorhandensein der Reblaus

erkannt wird, erkundigen sich die Sachverstän-

digen, ob das Schöffencollegium das unter Art. 9

des ministeriellen Beschlusses vom 17. August 1886

vorgesehene Verbot hat ergehen lassen; ist ein

, solches Verbot nicht ergangen, so haben die Sach-

verständigen sofortige Beschlußnahme und Ver-

öffentlichung desselben zu veranlassen.

Ils font immédiatement enclore, aux frais du

Gouvernement, la surface phylloxérée. Pour le

cas où les recherches des experts n'ont pas

amené la découverte du parasite, mais ont fait

constater une autre cause de maladie, ils en

informeront le bourgmestre,afin que le collège

échevinal puisse lever la défense portée par

son arrêté antérieur.

Les experts commis dressent, sur

le résultat de leurs investigations, un rapport

succinct, dont copie est adressée au Gouverne-

ment et au commissaire du district. Si la pré-

sence du phylloxéra est constatée, ce rapport

est immédiatement adressé au Gouvernement,

et les experts se tiennent prêts à retourner, le

plus tôt possible, sur les lieux, afin de présider

à l'exécution des mesures qui seront ordonnées

par le Gouvernement en vue de la destruction

du parasite.

Après avoir constaté l'existence d'un

foyer phylloxérique, les experts feront les re-

cherches nécessaires pour déterminer exacte-

ment

1° les limites du terrain infesté, et

2° la zone de suspicion et de protection à

laquelle s'appliquent et s'étendent les mesures

de destruction et de désinfection ordonnées

par le Gouvernement.

En outre, ils indiqueront la contenance du

terrain sur lequel se sont étendues leurs inves-

tigations ainsi que les travaux qu'ils auront fait

exécuter.

Ces délimitations et investigations sont in-

sérées dans le rapport final des experts, pour

servir à l'évaluation des indemnités auxquelles

le propriétaire ou détenteur a droit pour le

dommage éprouvé par l'exécution des mesures

de recherche et de préservation en vertu des

art. 6 et 7 de la loi du 14 avril 1886.

Les experts veillent à ce qu'aucune

personne ne quitte le terrain du foyer infesté

Sie ordnen unverzüglich die Einfriedigung der

verseuchten Fläche auf Staatskosten an. Hat die

Untersuchung der Sachverständigen nicht zur Ent-

deckung der Reblaus, dagegen zur Feststellung

eines anderweitigen Ursprunges der zur Anzeige

gebrachten Krankheit der Reben geführt, so be-

nachrichtigen sie hiervon den Bürgermeister, damit

das Schössencollegium das durch früheren Beschluß

verhängte Verbot aufheben kann.

A r t . 10. Die Sachverständigen fassen über das

Ergebniß ihrer Nachforschungen einen kurzen Be-

richt ab, welcher abschriftlich der Regierung und

dem Districts-Commissar mitgetheilt wird, Ist

das Vorhandensein der Reblaus festgestellt worden,

so hat die Mittheilung dieses Berichtes an, die

Regierung unverzüglich zu geschehen, und die

Sachverständigen halten sich bereit, so bald wie

möglich an Ort und Stelle zurückzukehren, um

die Maßnahmen zu leiten, welche die Regierung

inzwischen zur Zerstörung des Insektes ange-

ordnet haben wird.

A r t . 1 1 . Nach Feststellung eines Seucheherdes

nehmen die Sachverständigen die nöthigen Unter-

suchungen vor, um genau festzustellen

1° die Grenzen der verseuchten Fläche, und

2° den verdächtigen Umkreis, auf welchen sich

die von der Regierung angeordneten Zerstörungs-

und Desinfectionsmaßregeln zu erstrecken haben.

Sie haben ferner die Ausdehnung der Fläche,

auf welcher sie ihre Nachforschungen angestellt,

sowie die daselbst vorgenommenen Arbeiten an-

zugeben.

Fragliche Abgrenzungen und Untersuchungen

sind in den Bericht der Sachverständigen einzu-

führen, um bei der Abschätzung der Entschä-

digungen zu dienen, welche Art. 6 und 7 des

Gesetzes vom 14. April 1886, dem Besitzer oder

Rechthader für den durch Ausführung der Unter-

suchungs- und Vorbeugungsmaßregeln erlittenen

Schaden zubilligen.

A r t . 12. Die Sachverständigen haben darauf

zu sehen, daß Niemand den Seucheherd verläßt,

avant d'avoir désinfecté ses vêlements et lavé

sa chaussure avec le désinfectant dont ils dis-

posent.

Ils veillent en outre à ce que les travaux se

fassent de la circonférence au centre du foyer,

afin d'empêcher la propagation de l'insecte.

Les experts commis pour la re-

cherche du phylloxéra et pour présider aux

mesures de destruction et de désinfection or-

données, reçoivent : 1° une indemnité de séjour

et de vacation de 14 frs. par jour ; 2° pour frais

de déplacement par kilomètre parcouru par

chemin de fer 12½ centimes et par voie ordi-

naire 40 centimes.

Die mit dem Aufsuchen der Reblaus

und der Leitung der angeordneten Zerstörungs-

und Desinfectionsmaßregeln betrauten Sachver-

ständigen erhalten: 1° eine Aufenthalts- und

Vacationsvergütung von 14 Fr. per Tag ; 2° als

Reiseentschädigung für jeden Kilometer 12½ Cen-

timen per Eisenbahn und auf gewöhnlichem Wege

40 Centimen.

Art.

14. Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 20. August 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Lifte der Personen, welche Fachstudien über

die Neblaus gemacht haben und unter welchen

in jedem besondern Fall die Regierung be-

zeichnet

1° die Sachkundigen, welche die seucheverdäch-

tigen Weinberge auf Vorhandensein des Insektes

zu untersuchen haben;

2° diejenigen, welche mit der Leitung der Zer-

störungs- und Desinfectionsmaßregeln zu betrauen

sind.

2) Die Mitglieder der Centralcommission

1° Decker, Wanderlehrer zu Luxemburg;

2° Eugen Fischer, Präsident der Ackerbau-

commission zu Luxemburg;

3° de la Fontaine Alphons, Distriktscom-

missar zu Luxemburg;

4°

Koltz,

dth. Inspector der Gewässer und

Forsten;

46a

5° M. Lenné, propriétaire et viticulteur à

Reckingerhof ;

6° M. Namur, professeur à Echternach ;

7° M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich.

b) Les autres, personnes expertes

8° M. Carl Joseph, propriétaire et échevin à

Mertert ;

9° M. Diederich Nic, vigneron à Remerschen ;

10° M. Duhr-Zimmer Math., vigneron à Ahn ;

11° M. Engler Isidore, propriétaire à Bous ;

12° M. Gaasch-Alberty, bourgmestre à Len-

ningen ;

13° M. Huberty François, candidat forestier à

Luxembourg ;

14° M. Kieffer Nic, vigneron à Wellenstein ;

15° M. Knepper Eugène, vétérinaire du Gou-

vernement à Echternach ;

16° M. Kraus, secrétaire de la société des

sciences naturelles à Luxembourg ;

17° M. Mackel, vétérinaire du Gouvernement

à Grevenmacher ;

18° M. Meyers-Schneider, vigneron à Nieder-

donven ;

19° Obertin Philippe, vigneron à Remich ;

20* Salentiny, accessiste-forestier à Luxem-

bourg;

21° M. Speltz Math., vigneron à Greiveldange;

22°

M. Stümper, garde-général à Greven-

macher ;

23° M. Theysen Math., candidat-forestier à

Grevenmacher ;

24° M. Waldbillig Théodore, bourgmestre à

Grevenmacher;

25° M. Weis Pierre, cultivateur à Mondorf ;

26° M. Velter J.-P., propriétaire à Remich ;

27° M. Weydert Mathias, vigneron à Wald-

bredimus.

Luxembourg, le 20 août 1886.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

5° Lenné, Gutsbesitzer und Rebzüchter zu

Reckingerhof ;

6° Namür, Professor zu Echternach ;

7° Neyen, Staatsthierarzt zu Remich.

b) Die übrigen Sachverständigen

8° Carl Joseph, Eigenthümer und Schöffe zu

Mertert;

9° Diederich Nik., Winzer zu Remerschen;

10° Dühr-Zimmer, Winzer zu Ahn;

11° Gengler Isidor, Eigenthümer zu Bous;

12° Gaasch-Alberty, Bürgermeister zu

Lennmgen;

13° Huberty Franz, Forstkandidat zu Luxem-

burg;.

14° Kieffer Nik., Winzer zu Wellenstein ;

15° Knepper Eugen, Staatsthierarzt zu Ech-

ternach;

16° Kraus, Sekretär der naturwissentschaft-

lichen Gesellschaft zu Luxemburg ;

17° Mackel, Staatsthierarzt zu Grevenmacher ;

16° Meyers-Schneider, Winzer zu Nieder-

donven ;

19° Obertin Philipp. Winzer zu Remich ;

20° Salentiny, Forftaccessist zu Luxemburg ;

21° Spelz Math., Winzer zu Greiveldingen ;

22° Stümper, Oberförster zu Grevenmacher;

23° Theysen Math., Forstkandidat zu Gre-

venmacher ;

24° Waldbillig Theodor, Bürgermeister zu

Grevenmacher;

25° Weis Peter, Ackerer zu Mondorf ;

26° Velter Joh. Peter, Eigenthümer zu

Remich ;

27° Weydert Math., Winzer zu Waldbredimus.

Luxemburg, den 20. August 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Verzeichniß der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1887 stattfindenden Jahrmärkte

und Messen.

Abkürzungen : K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — Getr KV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt —

P. Pferdemarkt. — PV. Pferde- und Viehmarkt. — VW. Vieh- und Wollmarkt. — Wt.- und Wst. Wollentuch- und Wollstoffmarkt. —

Faßd. Faßdaubenmarkt. — PHnf. Pferde- und Hanfmarkt.

Ortschaft.

Bettborn

Bissen

Bons

Clerf

Diekirch

Düdelingen

Echternach

Esch a. d. Alzette

Esch a. d. Sauer

Ettelbrück

Fels

Gösdorf

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert (Böwingen)

Hosingen

Kehlen

Lintgen

Marxberg (Fuhreu)

Mersch

Mondorf (Bad)

Munshausen

Niederkerscheu

Oberbefflingen

Distrikt.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

7. Februar KV. 11. April KV. 18 Juli KV. 8. September KV.

6. Juni KV.

27. Juni K.

4. April KV. 16. August KV. 22. September KV. 28. Oktober KV.

27. Dezember KV.

8. Februar KV. 13. März KV. 21. Juni KV. 16. August KV.

18. Oktober KV. 20. Dezember KV.

7. April KV.

12. Januar V. 9. Februar V. 9. März V. 13. April V. 11 Mai V.

30. Mai (4 Tage) K. 8. Juni V. 13. Juli V. 10. August V.

14. September V. 12. Oktober V. 9. November V. 14. De-

zember B.

15. Februar KV. 31. Mai KV. 4. August KV. 19. Oktober KV.

16. März KV. 2. Juni KV. 27. August KV. 28. November KV.

4. Januar GtrKB. 18. Januar P. 1. Februar GetrKV. 1. März

GetrKV. 5. April GetrKV. 3. Mai GetrKV. 7. Juni GetrKV.

5. Juli GelrKV. 2. August GetrKV. 6. September GetrKV.

4. Oktober GetrKV. 2. November GetrKV. 6. Dezember GetrVV.

15. Februar KV. 11. April KV. 4. August KV: 29. September KV.

27. Oktober KV.

9. Mai K. 7. September K.

7. Februar N. 4. April V. 9. Mai V. 6. Juni V. 4. Juli V.

1. August V. 3. Oktober V. 7. November V.

1. August KV.

2. Mai KV. 27. Juni KV. 29. August KV. 14. November KV.

2. Mai KB.

7. März KV. 30. Mai KV. 3. Oktober KV. 5. Dezember KV.

21. April KB.

7. März KV. 18. April KV.

10. Januar V. 23. Februar V. 14. März V. 21. März (2 Tage)

Wollstoffm. 24. März (2 Tage) Lederm. 11 April V. 9 Mai V.

13. Juni V. 11. Juli VW. 8. August V. 18. August (2 Tage)

Leberm. 24. August (14 Tage) Schobermesse. 24. August

GetrKV. 5. September GetrKV. 8. September (2 Tage)

Wolltuch« und Wollenstoffm. 10. Oktober V. 14. November V.

12. Dezember V.

25. April K.

28. Februar KV. 24. März KV. 30. Mai KV. 19. September KV.

17. Oktober KV.

30. Mai KV. 26. September KV.

3. November KB.

21. März KV. 11. Oktober KV.

29. September KV.

Petingen

Rambruch

Bedingen

Remich

Rindschleiden

Roodt (Betzdorf)

Säul

Ulflingen

Vianden

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

Zolver

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

23. Juni KV.

11. April KV. 11. Juli KV. 10. Oktober KV.

2. März KB. 4. Mai KV. 5. Oktober KV.

21. Februar KV. 21. März KV. 2. Mai KV. 27. Juni KV.

16. August KV. 19. September KV. 10. November KV.

19. Dezember KV.

3. November KV.

13. September KV.

25. April KV. 26. September KV.

7. Februar KV. 19. März KV. 25. April KV. 9. Mai KV.

13. Juni KV. 2. August KV. 5. September KV. 30. Novem-

ber KV.

10. März KV. 7. April KV. 8. September KV. 10. November KV.

12. September KB.

9. März. KV. 1. Juni KV. 17. August KV. 19. Oktober KV.

1. August K.

23. Januar KV. 22. Februar KV. 29. März KV. 26. April KV.

31. Mai KV. 28. Juni KV. 26. Juli KV. 30. August KV.

27. September KV. 25. Oktober KV. 29. November KV.

26. Dezember KV.

4. April V. 25. Juni V. 25. August V.

7. März KV. 3. Oktober KV.

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

4. Ettelbrück. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 18. Ettelbrück. 25. Wiltz.

1. Ettelbrück. 7. Bettborn. 7. Ulstingen. 7. Grevenmacher. 8. Diekirch. 9. Echternach. 15. Esch

a. b. Alzette. 15. Fels. 21. Remich. 22. Wiltz. 23. Luxemburg. 28. Mersch.

I. Ettelbrück. 2. Redingen. 7. Hosingen. 7. Lintgen. 7. Zolver. 9. Echternach. 9. Weiswam-

pach. 10. Vianden. 14. Luxemburg. 15. Diekirch. 16. Esch-a. d. Sauer. 19. Ulflingen.

21. Luxemburg (2 Tage. Wollstm.). 21. Nieberkerschen. 21. Remich. 24. Luxemburg

(2 Tage Lederm.). 24. Mersch. 29. Wiltz.

4. Clerf. 4. Grevenmacher. 4. Windhof. 5. Ettelbrück. 7. Düdelingen. 7. Vianden. 11. Bett-

born. 11. Fels. 11. Luxemburg. 11. Rambrouch. 13. Echternach. 18. Lintgen.

21. Kehlen. 28. Marxberg (Fouhren). 28 Gaul. 25. Ulflingen. 26. Wiltz.

2. Helpert (Böwingen). 2. Heinerscheid. 2. Remich. 3. Ettelbrück. 4. Redingen. 9. Gösdorf.

9. Grevenmacher. 9. Luxemburg. 9. Ulflingen. 11. Echternach. 30. Echternach (4 Tage).

30. Hosingen. 30. Mersch. 30. Mondorf-Bad. 31. Esch-a.d.-Alzette. 31. Wiltz.

1. Weiswampach. 2. Esch a. d. Sauer. 6. Bissen. 6. Grevenmacher. 7. Ettelbrück. 8. Echternach.

13. Luxemburg. 13. Uflingen. 21. Petingen. 21. Diekirch. 25. Windhof. 27. Bous.

27. Hemerscheid. 27. Remich. 28. Wiltz.

4. Grevenmacher. 5. Ettelbrück. 11. Luxemburg. 11. Rambrouch. 13. Echternach. 18. Bett-

born. 26. Wiltz.

1. Grevenmacher. 1. Heiderscheid. 1. Wellenstein. 2. Ettelbrück. 2. Ulflingen. 4. Esch a. d.

Alzette. 4. Fels. 8. Luxemburg. 10. Echternach. 16. Clerf. 16. Diekirch. 16. Remich.

17. Weiswampach. 13. Luxemburg (2 Tage Leberm.). 24. Luxemburg (GetrKV.)

24. Luxemburg (14 Tage Schobermesse). 25. Windhof. 27. Esch an der Sauer.

29. Hemerscheid. 30. Wiltz.

5. Luxemburg. 5. Ulflingen. 6. Ettelbrück. 7. Gösdorf. 8. Bettborn. 8. Luxemburg (2 Tage

Wt. und Wst.). 8. Vianden. 12. Wasserbillig. 13. Roodt (Betzdorf). 14. Echternach.

19. Mersch. 19. Remich. 22. Clerf. 26. Mondorf-Bad. 26. Säul. 27. Wiltz. 29. Fels.

29. Oberbeßlingen.

Oktober

November

Dezember

3. Grevenmacher. 3. Hofingen. 3. Zolver. 4. Ettelbrück. 5. Redingen. 10. Luxemburg.

10. Rambrouch. 11. Wederlerschen. 12. Echternach. 17. Mersch. 18. Diekirch. 19. Esch

a. d. Alzette. 19. Weiswampach. 25. Wiltz. 27. Fels. 28. Clerf.

2. Ettelbrück. 3. Munshausen. 3. Rindschleiden. 7. Grevenmacher. 9. Echternach. 10. Remich.

10. Vianden. 14. Heinerscheid. 14. Luxemburg. 28. Esch a. d. Sauer. 29. Wiltz.

30. Ulflingen.

5 Hofingen. 6. Ettelbrück. 12. Luxemburg. 14. Echternach. 19. Remich. 20. Diekirch.

27. Clerf. 26. Wiltz.

Verzeichniß der Märkte und Messen, welche in den au das Großherzogthum Luxemburg gren-

zenden Kreisen in den Regierungsbezirken Achen und Trier und im Bezirk Lothringen im

Jahre 1887 stattfinden werden, sowie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger Messen.

Regierungsbezirk

Aachen.

Ortschaft.

Amel.

Born

Büllingen

Bütgenbach

Faymonville

Heppenbach

Ligneuville

Maldingen

Malmedy

Manderfeld

Neuland

Robertville

Rocherath

Schonberg

Sourbrodt

St Vith

Weismes

Aach

Beuren

Viewer

Bitburg

Bleialf

Kreis.

Malwedy

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

4. April KV. 3. August KV. 4 November KVSchaf.

28. April V. 18. August V.

23. März KV. 31. Mai KV. 5. Juli KV. 23. August KV

18. Oktober KV.

16. Mai KV. 3. Oktober KV.

13. April KV. 20. Juli KV.

1. September KV.

1. Juni V.

21. September V.

5. April V. 2. Mai KV. 29. Juni KV. 13. August KV. 11. Ok-

tober

V.

Freitag Wochenmarkt.

9. Mai KV Fruchtm. 20 Sept. KV Fruchtm.

28. März KV. 3. Mai KV. 12. September KV. 14. November KV.

23. Mai KV. 11. Juli KV. 29. August KV.

29. September KB.

13. September KB.

26. September KV.

14. Februar VGetrm. 28. März VGetrm. 10. Mai VGetrm.

15. Juni VGetrm. 27. Juni VGetrm. 12. Aug. VGetrm.

27. September VGetrm. 21. Oktober VPGetrm. 25. November

VGetrm. 21. Dezember VGetrm.

25. April KV. 22. Juni KV. 12. September KV.

Regierungsbezirk Trier.

Trier.

id.

id.

Bitburg.

Prüm.

27. September KV.

25. Oktober KV.

25. Juli K.

3. Januar KV. 7. Februar KB. 7. März KVStier. 4. April KV.

2. Mai KV. 6. Juni KV. 4. Juli KV. 1. August KV.

8. September KVStier. 17. Oktober KV. 7. November KV.

5. Dezember KV.

12. April KV. 31. Mai KV. 11. November KV.

Büldlich

Clüsserath

Conz

Daleiden

Dudeldorf

Ehrang

Fell

Fohren

Freudenberg

Hermeskeil

Igel

Kirs

Kell

Kilburg

Lambertsberg

Leiwen

Mürlenbach

Neuerburg

Oberemmel

Otzenhausen

Prüm

Reinsseld

Rothhaus

Saarburg

Schillingen

Schönecken

Schweich

Speicher

Stadttyll

Taben

Trier

Trier.

id.

id.

Prüm.

Bitburg.

Trier.

id.

id.

Saarburg.

Trier.

Trier

Saarkurg

Trier

Bitburg

Prüm

Trier

Prüm

Bitburg

Trier

id.

Prüm

Trier

Saarburg

id.

Trier

Prüm

Trier

Bitburg

Prüm

Saarburg

Trier

18. April KV. 12. September KV.

28. Februar K. 19. Juli KV.

23. August KV.

19. April KV. 18. Juli KV. 7. September KV. 10. Oktober KV.

18. April KB. 13. Oktober KV.

6. September KV.

13. September KV.

31. Mai KV. 26. September KV.

6. Juni K. 26. September KV. 20. Oktober KV.

9. März KV. 13. April KV. 14. September KV. 12. Oktober KV.

9. November KV. Am ersten und dritten Montag eines jeden

Monats und wenn an diesem Tage Feiertag, am nächstfolgenden

Tage Schweinemarkt.

17. Oktober KV.

31. Mai KV. 7. Oktober KV.

29. August KB.

10. Januar KV. 24. Februar KV. 24. März KV. 19. April KV.

3. Mai KV. 14. Juni KV. 21. Juli KV. 23. August KV.

22. September KV. 26. Oktober KV. 10. November KV.

13. Dezember KV.

19. September KV.

15. November K.

14. März KV. 12. Oktober KV.

17. Februar KV. 21. März KV. 5. Mai KV. 30. Juni KV.

29. August KV. 26. September KV. 24. Oktober KV. 15. No-

vember KV.

12. Mai KB.

16. März KV. 30. August KB.

1. Februar KV. 1. März KV. 31. März KV. 20. Mai KV.

24. Juni KV. 25. Juli KV. 18. August KV. 12. Septem-

ber KV. 11. Oktober KV. 27. Oktober KV. 17. November KV.

28. Dezember KV.

6. Oktober KB.

2. Mai KV. 18. August KV.

3. Mai KV. 9. August KV.

5. September KV.

28. Februar KV. 27. Juni KV. 17. August KV. 23. September KV.

3. November KV.

14. März KV. 10. August KV. 13. Dezember K.

17. Januar KV. 21. Februar KV. 10. März KV. 21. April V.

12. Mai KV. 2. Juni V. 7. Juli V. 4. August V. 15. Sep-

tember N. 20. Oktober KV. 17. November KV. 19. Dezem-

ber KV.

20. April KV. 18. Mai KV. 21. Juni KV. 10. August KV.

13. September KV. 19. Oktober KV.

20. Mai K.

5. Januar V. 19. Januar V. 9. Februar V. 16. Februar V.

22. Februar P. 23. Februar VP. 2. März V. 16. März N.

6. April V. 20. April V. 11. Mai V. 18. Mai V. 1. Juni V.

15. Juni V. 21. Juni P. 22. Juni (14 Tage) Messe.

22. Juni VP. 6. Juli V. 20. Juli V. 3. August V. 17. Au-

Messen in Frankfurt am Main.

30. März (21 Tage) Oftermesse. — 31. August (21 Tage) Herbstmesse.

Messen in Leipzig.

1. Neujahrsmesse: vom 2. bis incl. 15. Januar. — 2. Oster- oder Jubilatemesse : vom 18. April bis 14. Mai.

3. Michaelismesse : vom 19. September bis 13. Oktober

Avis.— Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 sep-

tembre prochain dans la commune de Jung-

linster une enquête sur le projet et les statuts

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird in der Gemeinde Junglinster, vom

6. auf den 20. September künftig, eine Unter-

suchung über das Projekt und die Statuten einer

Waxweiler

Winterspelt

Zerf

Aumetz.

Baumbiedersdorf

Bingen

Bolchen

Busendorf

Diedenhofeu

Falkenberg

Fentsch (Fontoye)

Groß-Moyeuvre

Hayingen

Kattenhofen

Königsmacher

Kurzel

Metz

Reichersberg

Remilly

Sierck

Vigy

Prüm

id.

Saarburg

gust V. 31. August Faßb. 7, September V. 14. September V.

5. Oktober V. 19. Oktober V. 1. November (14 Tage) Messe.

9. November V. 16. November V. 5 Dezember (2 Tage) K.

7. Dezember V. 21. Dezember V.

14. März KV. 15. April KV. 10. November KV.

17. März KV. 3. Oktober KV.

17. Mai KV. 15. August KV. 12. Oktober KV.

Bezirk Lothringen.

Diedenhofen

Bolcheu

id.

id.

id.

Diebenhofen

Volchen

Diedenhofen

id.

id.

id.

id.

Metz.

id.

Diedenhofen

Metz

id.

id.

24. Februar KV.

14. März V. 18. Oktober N.

23. Februar KV. 27. Juni KV.

7. Februar KV. 2. Mai KV. 5. September KV. 14. November KV.

5. Mai KV. 13. September KV. 27. Oktober KV.

17. Januar KVP. 21. Februar KVP. 21. März KVP. 18. April

KVP. 16. Mai KVP. 20. Juni KVP. 18. Juli KVP.

16. August KVP. 14. September (14 Tage) Messe. 14. Sep-

tember KV. 17. Oktober KV. 21. November KV. 19. Dezem-

ber KV.

22. Januar K. 22. Februar K. 26. April V. 30. Mai K. 19. Sep-

tember K. 25. Oktober V. Außerdem jeden Donnerstag

Schweinemarkt.

4. April V. 1. Oktober V.

11. April KB. 1. August KB.

25. April KVTuch. 29. August KVTuch.

3. Oktober (3 Tage) KVP.

29. August V.

25. April V. 21. November V.

26. Januar P. 23. Februar P. 7. März (2 Tage) VP. 27. April P.

1. Mai (14 Tage) Messe. 25. Mai P. 29. Juni P. 27. Juli P.

31. August P. 27 September P. 31. Oktober (2 Tage) VP.

28. Dezember P.

4. Juli KV.

8. Februar V. 14. Februar KV. 12. April V. 14. Juni V.

16. August V. 8. November V. 13. Dezember V.

3. Januar V. 12. April KVP. 6. Juni V. 12 September KVP.

14. März P.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 sep-

tembre prochain dans les communes de Cler-

vaux et Asselborn une enquête sur le projet et

les statuts d'une association à créer pour l'exé-

cution de travaux d'irrigation et d'assainisse-

ment à Clervaux, territoire des communes de

Clervaux et Asselborn.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Clervaux à partir du 7 septembre.

M. Jacques Hansen, distillateur à Clervaux,

est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera

les explications nécessaires aux intéressés, sur

le terrain, le 21 septembre prochain, de 9 à 14

heures du matin, et recevra les réclamations le

même jour, de 2 à 4 heures de relevée, au se-

crétariat communal. ,

Luxembourg, le 17 août 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird in den Gemeinden Klerf und Assel-

born, vom 7. auf den 21. September künftig,

eine Untersuchung über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Syndikatsgenossen-

schaft zur Ausführung von Be- und Entwässerungs-

arbeiten zu Klerf, Bann der Gemeinden Klerf und

Asselborn, eröffnet werden.

Der Situationsplan, der detaillirte Kostenan-

schlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betreffen-

den Eigenthümer, sowie das Projekt der Genossen-

schaftsstatuten sind auf dem Gemeindesekretariate

von Klerf, vom 7. September an, hinterlegt.

Hr.

Jakob

Hansen,

Branntweinbrenner

zu

Klerf, ist zum Enquête-Commissar ernannt worden.

Derselbe wird den Betreffenden am 21. September

künftig, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und

Stelle die nöthigen Erklärungen geben, und von

2—4 Uhr Nachmittags die Reklamationen auf dem

Gemeindesekretariate entgegennehmen.

Luxemburg, den 17. August 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

d'une association à créer pour la construction

de chemins d'exploitation à Bourglinster, ter-

ritoire de Junglinster.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat de

Junglinster à partir du 6 septembre prochain.

M. Flammant, président de l'association

agricole de Junglinster, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 20

septembre prochain, de 9 à 14 heures du matin,

et il recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, au secrétariat com-

munal.

Luxembourg, le 17 août 1886,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

zu bildenden Syndikatsgenossenschaft für Feld-

wegebau zu Burglinster, Bann Junglinster er-

öffnet werden.

Der Situationsplan, der detaillirte Kostenan-

schlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betreffen-

den Eigenthümer, sowie das Projekt der Genossen-

schaftsstatuten sind vom 7. September an auf dem

Gemeindesekretariate von Junglinster hinterlegt.

Hr. Flammant, Präsident der Ackerbauge-

nossenschaft zu Junglinster, ist zum Enquête-Com-

missar ernannt worden. Derselbe wird den Be-

treffenden am 20. September künftig, von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle die nöthigen Auf-

klärungen geben, und von 2—4 Uhr Nachmittags

die Reklamationen auf dem Gemeindesekretariate

entgegennehmen.

Luxemburg, den 17. August 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

. Le présent arrêté sera publié par la

voie du Mémorial.

Luxembourg:, le 20 août 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Liste des personnes qui ont fait une élude spéciale

du phylloxéra et parmi lesquelles le" Gouverne-

ment désignera dans chaque cas spécial

4° Les experts commis pour rechercher l'exis-

tence du parasite dans les vignes et vignobles

signalés comme présentant des apparences de

végétation anormale pouvant indiquer la dite

existence ;

2° ceux qui seront chargés de présider aux

mesures de destruction et de désinfection.

a) Les membres de la commission centrale

du phylloxéra à savoir

1° M. Decker, conférencier à Luxembourg;

2° M. Fischer Eugène, président de la Com-

mission d'agriculture à Luxembourg ;

3° M. de la Fontaine Alph., commissaire de

district à Luxembourg ;

4° M. Koltz, ff. inspecteur des eaux et forêts

à Luxembourg;

ohne seine Kleider desinfiziert und seine Schuhe

vermittels des ihnen zur Verfügung stehenden

Desinfectionsmittels abgewaschen zu haben.

Auch sollen sie dafür sorgen, daß die Arbeiten

in der Richtung nach dem Mittelpunkt des In-

fektionsherdes hin vorgenommen werden, um so

die Verschleppung des Insektes zu verhüten.