des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 16.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 11. Februar 1848, Nr. 13,

wodurch das ordentliche Contingent des

Großherzogthums zur Miliz-Aushebung

von 1848 festgesetzt wird.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u.

Haben,

Nach Einsicht der Vorschläge Unsers Regierungs-

Collegiums vom 4. Februar d.I., über die Fest-

setzung des ordentlichen Contingents des Großher-

zogthums Luxemburg zur Aushebung der National-

Miliz von 1848;

Beschlossen und beschließen

Das ordentliche Contingent, welches die Städte

und Gemeinden des Großherzogthums Luxemburg

zu der Miliz-Aushebung von 1848 zu stellen haben,

wird auf zwei hundert neun und vierzig Mann

festgesetzt.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 11 février 1848, N° 13,

fixant le contingent ordinaire du Grand-

Duché dans la levée de la milice de

1848.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-

nement, en date du 4 février courant, pour la

fixation du contingent ordinaire du Grand-Duché

de Luxembourg dans la levée de la milice nationale

de 1848;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Le contingent ordinaire à fournir par les villes et

communes du Grand-Duché de Luxembourg, dans

la levée de la milice de 1848, est fixé à deux cent

quarante-neuf hommes.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Das ordentliche Contingent von zwei hundert

neun und vierzig Mann, welches dem Großher-

zogthum zur Miliz-Aushebung des laufenden Jah-

res obliegt, wird in der Weise vertheilt, wie es

in der hierunter folgenden Nachweisung angezeigt

ist.

Nr. 16.

ARRÊTE

Le contingent ordinaire de deux cent quarante-

neuf hommes, imposé au Grand-Duché dans la levée

de la milice de l'année courante, est réparti de la

manière indiquée au tableau ci-après.

1° Capellen.

2° Esch-s.-l'Alz.

3° Luxembourg.

Bascharage.

Clemency.

D i p p a c h .

G a r n i c h .

Hobscheid.

K e h l e n .

K œ r i c h .

M a m e r .

Septfontaines.

Steinfort.

T O T A L .

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

E s c h - s u r - l ' A l z e t t e .

Frisange.

K a y l .

Monderkange.

Petange.

Reckange.

Roeser.

Sanem.

T O T A L .

Bertrange.

Contern.

E i c h .

Hesperange.

3 2 1

Miliz-Kanton.

Gemeinden.

CANTON

DE MILICE.

COMMUNES.

Bevöl-

kerung

vom 1 .

Januar

1847.

Popula-

tion

an 1er

janvier

1847.

Ab- und Z u -

gang

von der

Aushebung

von 1847.

Perte et gain

sur la levée

de 1847.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

Grundlage der Vertheilung

von 1848.

Base de la répartition de 1848.

Betrag

der

Gemeinden

Contingent

des

communes.

Zahlen.

Nombres

Runde.

Ronds.

Bruchzahl.

Fraction-

naires.

Zahl der zu liefernden Leute.

Nombre d'hommes à fournir.

Zurechnung

für 1849.

Compte

ouvert pour

1849.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

4° Mersch.

5° Diekirch.

H o l l e r i c h .

L u x e m b o u r g .

N i e d e r a n w e n ,

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

W e i l e r - l a - T o u r .

T O T A L .

B e r g .

Bissen.

B œ v a n g e .

F i s c h b a c h .

H e f f i n g e n .

L a r o c h e t t e .

L i n t g e n .

L o r e n t z w e i l e r .

M e r s c h .

N o m e r n .

T ü n t i n g e n .

T O T A L .

Bastendorff.

Bettendorff.

Bourscheid.

D i e k i r c h .

E r m s d o r f f .

E t t e l b r u c k .

Feulen.

2 6 2

2 8 1

2 7 1

2 8 8

»

3 8 1

21 1

5 8

Nr. 16.

Miliz-Kanton.

CANTON

DE

MILICE.

Gemeinden.

COMMUNES.

kerung

vom 1.

Januar

1847.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1847.

Ab- und Z u -

gang

von der

Aushebung

von 1847.

Perte et gain

sur la levée

de 1847.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

Grundlage der Verkeilung

von 1848.

Base de la répartition de 1848. |

Betrag

der

Gemeinden

Contingent

des

communes.

Zahlen.

Nombres

Runde.

Ronds.

Bruchzahl.

Fraction-

naires.

Zahl der zu liefernden Leute.

Nombre d'hommes à fournir.

Zurechnung

für 1849.

Compte

ouvert pouf

1849.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

6° Clervaux.

7° W i l t z .

F o u h r e n .

Hoscheid.

Medernach.

Reisdorff.

V i a n d e n .

T O T A L .

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

C l e r v a u x .

Consthum.

H a c h i v i l l e .

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

W e i s w a m p a c h .

T O T A L .

Alscheid.

Boulaide.

E s c h - s u r - l a - S û r e .

Eschweiler.

Gœsdorff.

H a r l a n g e .

Heiderscheid.

M e c h e r .

Neunhausen.

»

4 2

7 6

2 2 0

3 4 5

2 0 3

7 7

7 0

Miliz-Kanton.

CANTON

DE

MILICE.

Gemeinden.

COMMUNES.

Bevöl-

kerung

vom 1.

Januar

1847.

Popula-

tion

au 1 er

janvier

1847.

Ab- und Z u -

gang

von der

Aushebung

von 1847.

Perte et gain

sur la levée

de 1847.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

Grundlage zur Vertheilung

von 1848.

Base de la répartition de 1848.

Betrag

der

Gemeinden

Contingent

des

communes.

Zahlen.

Nombres

Runde.

Ronds.

Bruchzahl.

Fraction-

naires.

Zahl der zu liefernden Leute.

Nombre d'hommes à fournir.

Zurechnung

für 1849.

Compte

ouvert pour

1849.

Abgang.

Ferte.

Zugang.

Gain.

Nr. 16.

8° Redange.

9° Greven-

macher.

O b e r w a m p a c h .

W i l t z .

W i l w e r w i l t z .

W i n s e l e r .

T O T A L .

Arsdorff.

Beckerich.

B e l l b o r n .

Bigonville.

E l l .

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

V i c h t e n .

W a h l .

T O T A L .

Betzdorff.

B i w e r .

F l a x w e i l e r .

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

M e r t e r t .

Rodenbourg.

8 1

8 1

M i l i z - K a n t o n .

CANTON

DE MILICE.

G e m e i n d e n .

COMMUNES.

Bevöl-

kerung .

vom 1 .

Januar

1847.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1847.

Ab- und Z u -

gang

von der

Aushebung

von 1847.

Perte et gain

sur la lévée

de 1847.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

Grundlage zur Vertheilung

von 1848.

Base de la répartition de 1848.

Beitrag

der

Gemeinden

Contingent

des

communes.

Zahlen.

Nombres

Runde.

Bonds.

Bruchzahl.

Fraction-

naires.

Zahl der zu liefernden Leute.

Nombre d'hommes à fournir.

Zurechnung

für 1849.

Compte

ouvert pour-

1849.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

10° Remich.

31° Echternach.

Wormeldange.

T O T A L .

Bous.

Burmerange.

D a l h e i m .

Lenningen.

Mondorff.

Remerschen.

R e m i c h .

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

"Wellenstein,

T O T A L .

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Consdorff.

Echternach.

M o m p a c h .

Rosport.

W a l d b i l l i g .

T O T A L .

Miliz-Kanton.

CANTON

DE MILLIcE.

Gemeinden.

COMMUNES.

Bevöl-

kerung

vom 1 .

Januar

1847.

Popula-

tion

au 1 er

janvier

1847.

Ab- und Z u -

gang

von der

Aushebung

von 1847.

Perte et gain

sur la levée

de 1847.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

Grundlage zur Vertheilung

von 1848.

Base de la répartition de 1848.

Beitrag

der

Gemeinden

Contingent

des

communes.

Zahlen.

Nombres

Runde.

Ronds.

Bruchzahl.

Fraction-

naires.

Zahl der zu liefernden Leute.

Nombre d'hommes à fournir.

Zurechnung

für 1849.

Compte

ouvert pour

1849.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

RÉCAPITULATION.

Das außerordentliche Contingent des Großher-

zogthums zur Miliz-Aushebung von 1848, wird

auf sieben und zwanzig Mann festgestellt.

Le contingent extraordinaire du Grand-Duché

dans la levée de la milice de 1848, est fixé à vingt-

sept hommes.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 11. Februar 1848.

(Unterz.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) von Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Beschluß,

betreffend die Verkeilung des ordentlichen

Contingents des Großherzogthums zur

Miliz-Aushebung von 1848.

(Nr. 2268. — 3306 von 1847. — 4. Abthl.)

Luxemburg, den 23. Februar 1848.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Königl.-Großherzogl. Be-

schlußes vom 11. Februar d. J., Nr. 13, wodurch

Seine Majestät das ordentliche Contingent des

Großherzogthums zur Miliz-Aushebung von 1848

auf 249 Mann festgesetzt hat;

Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung vom

1. Januar 1847, welche sich auf 185,811 Seelen

beläuft;

In Erwägung, daß nach der den Gemeinden

1847 eröffneten Rechnung die Bevölkerung von

185,811 Seelen, vermehrt durch den Zugang, und

vermindert durch den Abgang desselben Jahres,

sich auf 185,947 beläuft, welche Zahl die Grund-

lage

der Vertheilung von 1848 bildet;

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 11 février 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) D E BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute,

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ

concernant la répartition du contingent

ordinaire du Grand-Duché, dans la

levée de la milice de 1848.

(N° 2268. — 3306 de 1847. — 4e Div.)

Luxembourg, le 23 février 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 11 février cou-

rant, N° 13, par lequel Sa Majesté a fixé à 249

hommes, le contingent ordinaire du Grand-Duché

dans la levée de la milice de 1848;

Vu l'état de la population au 1er janvier 1847,

s'élevant à 185,811 âmes;

Attendu que d'après le compte ouvert aux com-

munes en 1847, la population de 183,811 àmes,

augmentée des gains et diminuée des pertes de la

même année, est élevée à 185,947, chiffre formant

la base de la répartition de 1848;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen

gedruckt, in den Gemeinden des Großherzogthums

öffentlich angeschlagen, und in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux lan-

gues , affiché dans les communes du Grand-Duché

et inséré au Mémorial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général,

1. Beilage zur Nr. 16.

1re Capellen.

2e Esch-sur-l'Alzette.

3e Luxembourg.

4e Mersch.

5e Diekirch.

6e Clervaux.

7e Wiltz.

8e Redange.

9e Grevenmacher.

10e Remich.

11e Echternach.

TOTAL- GÉNÉRAL.

185811

185947

Miliz-Canton.

CANTON DE MILICE.

Bevöl-

kerung

vom 1 .

Januar

1847.

Popula-

tion

au 1 e r

janvier

1847.

Ab- und Z u -

gang

von der

Aushebung

von 1847.

Perte et gain

sur la levée

de 1847.

Abgangs

Perte.

Zugang.

Gain.

Grundlage zur Vertheilung

von 1848.

Base de la répartition de 1848.

Betrag

der

Gemeinden

Contingent

des

communes.

Zahlen.

Nombres

Runde,

Ronds.

Bruchzahl.

Fraction-

naires.

Zahl der zu liefernden Leute.

Nombre d'hommes

à fournir.

Zurechnung

für 1849.

Compte

ouvert pour

1849.

Abgang.

Perte.

Zugang.

Gain.

Beschluß,

wodurch das außerordentliche Contingent

zur Miliz-Aushebung von 1848 festge-

stellt wird.

(Nr. 2372. — 3306 von 1847. — 4. Abth.)

Luxemburg, den 25. Februar 1848.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Berichtes des Commandanten

des Luxemburgischen Bundes-Contingentes vom

2. Januar d. J., und der demselben beigefügten

Etats;

Nach Einsicht des Abgabe-Registers des Contin-

gents von der Aushebung von 1847, und der ein-

schlägigen Gesetze und Instructionen;

In Erwägung, daß 19 Milizpflichtige wegen

Absterben, Reform, Zurückweisung und Desertion,

so wie 8 als Säumige von der Aushebung von

1847 durch andere zu ersetzen sind;

Beschließt

Diese 27 Mann werden, über das ordentliche

Contingent hinaus, von den Gemeinden gestellt,

welche in der hier folgenden Uebersicht bezeichnet

sind

ARRÊTE

fixant le contingent extraordinaire dans

la levée de la milice de 1848.

(N° 3373. — 3306 de 1847. — 4e Div.)

Luxembourg, le 25 février 1848.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu la lettre du commandant du contingent fédéral

luxembourgeois du 2 janvier dernier, ainsi que les

états y annexés;

Vu le registre de remise du contingent de la levée

de la milice de 1847, et les lois et instructions sur

la matière;

Attendu que 19 miliciens sont à remplacer pour

cause de décès, de réforme, de renvoi et de déser-

tion et 8 comme retardataires de la levée de 1847,

ARRÊTE

Ces 27 hommes seront fournis en sus du contin-

gent ordinaire par les communes désignées au ta-

bleau qui suit

»

Distrikt Luxemburg

Laufende Nummer.

Numéro d'ordre.

Milizpftichtige. — MILICIENS.

Namen

der Gemeinden.

NOMS

des communes.

Décédés, renvoyés,

réformés, désertés.

Licenciés.

Retardataires

de la levée de 1847.

CORPS

auxquels ils ont

appartenu.

Gestorben,

zurückgewiesen,

reformirt, desertirt.

Verabschiedete.

Säumige von

der Aushebung

von 1847.

Corps,

zu welchen sie ge-

haben.

1. Jäger-Bataille

1er baton de chasse

id.

id.

id.

2. Jäger-Bataille

2e batOn de chasse

Distrikt Diekirt

Bartringen.

Bertrange.

Küntzig.

Clemency.

Contern.

Contern.

Eich.

Eich.

Körich.

Kœrich.

Luxemburg.

Luxembourg.

Id.

Id.

Sandweiler.

Sandweiler.

Bettborn.

Bettborn.

Asselborn.

Asselborn.

Bögen.

Bœvange.

Ettelbruck.

Ettelbruck.

Harlingen.

Harlange.

Neunhausen.

Neunhausen.

Wahl.

Wahl.

2. Jäger-Bataile

2e baton de chasse

1. Jäger-Batille

1er bat0n de chasse

»

2. Jäger-Bataille

2e baton de chasse

id.

1. Jäger-Bataille

1er baton de chasse

id.

Bezeichnung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.

Désignation des Miliciens du contingent extraordinaire.

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Nr. 16.

Kasseler, Heinrich, von der Aushebung von 1847, Säumiger.

Kasteler, Henri, de la levée de 1847, retardataire.

Magin, Johann, von der Aushebung von 1847, Säumiger.

Magin, Jean, de la levée de 1847, retardataire.

Schaam Johann Baptist, von der Aushebung von 1847, Säumiger.

Schaam, Jean-Baptiste, de la levée de 1847, retardataire.

Schmit, Johann, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen.

Schmit, Jean, de la levée de 1846, reformé pour infirmités.

Didier, Jakob, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen.

Didier, Jacques, de la levée de 1846, reforme pour infirmités.

Munshausen,. Ludwig, von der Aushebung von 1846, desertirt

Munshausen. Louis, de la levée de 1846. déserté.

Hangen, Jakob, von der Aushebung von 1847, reformirt wegen Gebrechen

Haagen, Jacques, de la levée de 1847, réformé pour infirmités.

Seywert, Johann, von der Aushebung von 1847, Säumiger.

Seywert, Jean, de la levée de 1847, retardataire.

Reisdorff, Joseph, von der Aushebung von 1844, gestorben.

Reisdorff, Joseph, de la levée de 1844, décédé.

DISTRICT DE DIEKIRCH.

Neuberg, Johann, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen.

Neuberg, Jean, de la levée.de 1846, réformé pour infirmités.

Weiland, Jakob, von der Aushebung von 1846, desertirt.

Weiland, Jacques, de la levée de 1846, déserté.

Lauterborn, Nikolaus, von der Aushebung von 1847, Säumiger.

Lauterborn, Nicolas, de la levée de 1847 , retardataire.

Schutz, Michel, von der Aushebung von 1846, für des Militärdienstes unwürdig erklärt.

Schutz, Michel, de la levée de 1846, déclaré déchu du rang militaire.

Thillen, Johann, von der Aushebung von 1843, gestrichen als Deserteur.

Thillen, Jean, de la levée de 1845, rayé comme déserteur.

Barbel, Nikolaus, von der Aushebung von 1846, reformirr wegen Gebrechen.

Barbel, Nicolas, de la levée de 1846, réformé pour infirmités.

Schiltz, Johann, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen.

Schiltz, Jean, de la levée de 1846, réformé pour infirmités.

Namen

der Gemeinden.

Milizpflichtige.

Distrikt Grevenmacher

Laufende Nummbr.

Numéro d'ordre.

NOMS

des communes.

- MILICIENS

Décèdes, renvoyés,

réformés, désertés.

Licenciés.

Retardataires

de la levée de 1847.

CORPS

auxquels ils ont

appartenu.

Gestorben,

zurückgewiesen,

reformirt, desertirt.

Verabschiedete.

Säumige von

der Aushebung

von 1847.

Corps,

zu welchen sie gehe-

haben.

Bous.

Bous.

Dalheim.

Dalheim.

Echternach.

Echternach.

Flaxweiler.

Flaxweiler.

Mompach.

Mompach.

Stadtbredimus.

Stadtbredimus.

Wellenstein.

Wellenstein.

id.

id.

Wormeldingen.

Wormeldange.

id.

1.

Jäger-Bataillon

er baton de chasseur

1. Jäger-Bataillon

1er baton de

chasseur

id.

id.

1.

Jäger-Bataillon

1er baton de chasseur

id.

id.

id.

Nr. 16.

Bezeichnung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.

Désignation des Miliciens du contingent extraordinaire.

DISTRICT DE GREVENMACHER.

Leinweber, Johann, Milizpflichtiger von der Aushebung von 1847, Säumiger.

Leinweber, Jean, milicien de la levée de 1847, retardataire.

Glod, Peter, von der Aushebung von 1844, gestrichen als Deserteur.

Glod, Pierre, de la levée de 1844, rayé comme déserteur.

Mees, Johann, von der Aushebung von 1847, Säumiger.

Mees, Jean, de la levée de 1847, retardataire.

Hengel, Johann, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen..

Hengel, Jean, de levée de 1846, réformé pour infirmités.

Beck, Peter, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen.

Beck, Pierre, de la levée de 1846, réformé pour infirmités.

Siebengler, Peter, von der Aushebung von 1847, gestrichen als Deserteur.

Siebenaler, Pierre, de la levée de 1847, rayé comme déserteur.

Gales, Peter, von der Aushebung von 1847, Säumiger.

Gales , Pierre, de la levée de 1847, retardataire.

Puhl, Michel, von der Aushebung von 1846, gestrichen als Deserteur.

Puhl, Michel, de la levée de 1846 , raye comme déserteur.

Ilemmen, Johann, von der Aushebung von 1846, gestrichen als Deserteur.

Ilemmen, Jean, de la levée de 1846, rayé comme déserteur.

Bicheler, Nicolas, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen.

Bicheler, Nicolas. de la levée de 1846, réformé pour infirmités.

Schmitt, Nikolaus, von der Aushebung von 1846, gestrichen als Deserteur.

Schmitt, Nicolas, de la levée de 1846, rayé comme déserteur.

Dieser Beschluß soll durch Einrücken in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt ge-

macht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs, und Ver-

waltungsblatt , den 6. März 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Le présent arrêté sera publié par insertion au

Mémorial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 6 mars 1848.

Le Secrétaire-général,

JURlON.

Rundschreiben,

betreffend die Nachtheile, denen sich die

Personen aussetzen, welche die Annahme

an sie adressirter Briefe verweigern.

(Nr. 2300. — 649 von 1848. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 23. Februar 1843.

Nach Vorschrift der Reglements, werden die

Briefe, welche von den Adressaten nicht ange-

nommen, so wie diejenigen, deren Adressaten nicht

ermittelt werden, an die Post-Direction zurückge-

schickt, und hiernachst dem Regierungs-Collegium

übersandt. Nach Ablauf der festgesetzten Fristen,

werden diese Rebut-Briefe von einer hierfür er-

nannten Commission eröffnet und gelesen- Dieje-

nigen, welche Werthgegenstände enthalten, oder

ein ganz besonderes Interesse für die betreffenden

Personen haben, werden diesen zugeschickt, die

übrigen aber verbrannt.

Es hat die Commission, welche sich zuletzt hier-

mit beschäftigt hat, die Uebekzeugung gewonnen,

daß viele Adressaten, um ein geringes Porto zu

sparen, oftmals Briefe zurückweisen, welche für

sie, unter den Umständen, wo sie geschrieben sind,

ein großes Interesse hatten. Verluste und bedeu-

tende Unannehmlichkeiten sind unvermeidliche Fol-

gen einer solchen Verweigerung.

So hat die Commission unter andern Rebut-

briefen gefunden

1. Briefe, in welchen sich Wechsel, oder Zah-

lungsaufträge auf Bank- oder Handelshäuser be-

fanden. Diese Papiere sind zwar zurückgegeben

worden; oft aber haben sie keinen Werth mehr,

weil seit ihrer Absendung andere Umstände einge-

treten sind;

2. Briefe, welche hätten gelten können als

Empfangsanzeigen, als Schuldanerkennung, als

Quittung, als nützliche Aufklärungen zur Reguli-

rung von Rechnungen und Liquidationen;

3. Briefe, welchedie Anknüpfung von Ge-

CIRCULAIRE

concernant les dangers auxquels s'expo-

sent les personnes qui refusent des

lettres à leur adresse.

(N° 2300 — 649 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 23 février 1848.

Aux termes des règlements, les lettres qui ne sont

pas acceptées par les destinataires, ainsi que celles

dont les destinataires ne sont pas découverts, sont

renvoyées à la direction des postes et remises ensuite

au Conseil de Gouvernement. Après l'expiration des

délais fixés, ces lettres de rebut sont ouvertes et lues

par une commission nommée ad hoc ; celles qui ren-

ferment des valeurs ou qui présentent un intérêt tout

particulier pour les parties, sont envoyées à celles-ci,

les autres sont brûlées.

La commission qui a opéré en dernier lieu s'est

convaincue que beaucoup de destinataires, dans la

vue d'économiser un modique port, refusent souvent

des lettres d'un grand intérêt pour eux dans les cir-

constances dans lesquelles elles ont été écrites. Des

pertes et de graves inconvénients sont des consé-

quences inévitables d'un tel refus.

C'est ainsi que la commission a trouvé dans les

rebuts, entr'autres

1° Des lettres renfermant des traites ou des man-

dats sur des maisons de banque ou de commerce.

Ces papiers, à la vérité, sont restitués, mais souvent

ils n'ont plus de valeur, à raison des circonstances

survenues depuis qu'ils ont été émis ;

2° Des lettres qui auraient pu valoir d'accusés de

réception , de reconnaissance, de quittance, de ren-

seignements utiles pour des règlements de compte et

de liquidation;

3° Des lettres qui avaient pour objet de nouer des

2te Beilage zur Nr. 16.

schäftsverbindungen zum Gegenstande hatten, oder

Anerbieten oder Bestellungen zum offenbaren Vor-

theile der Adressaten enthielten;

4. Briefe, mit interessanten Angaben über die

damaligen Handels- und Gewerbsverhältnisse, so

daß man hätte zu jener Zeit einen vorteilhaften

Gebrauch davon machen können;

5. Briefe, welche Familien-Neuigkeiten, Ergie-

ßungen der Freundschaft, oft vertraute Geheim-

nisse enthielten, lauter Dinge, welche für die

Adressaten gewiß von großer Wichtigkeit gewesen

sein würden;

6. Briefe, worin den Adressaten die Förmlich-

keiten angezeigt wurden, welche sie zu beobachten

hatten, um Zahlungen einzutreiben, oder aber die

Entrichtung von Kosten und doppelten Gebühren

zu vermeiden, welche später verfallen sind und

haben gezahlt werden müssen.

Endlich hat die Commission die Ueberzeugung,

daß mehr als einmal Zwistigkeiten in den Fami-

lien oder unter Freunden, vielleicht auch Prozesse

vermieden worden wären, wenn nicht dieser oder

jener, später als Rebut vernichteter Brief, so lange

es noch Zeit war, zurückgewiesen worden wäre.

Andere dagegen verursachen sich Verluste und

Unannehmlichkeiten dadurch, daß sie Briefe, welche

sie an Beamten oder Behörden absenden, nicht

frei machen.

Auf diese Art sind viele Gesuche um

allerhand Arten von Bewilligungen ohne die ge-

ringste Folge geblieben, da die mit der Post-Taxe

beschwerten Pakete von den Beamten nicht ange-

nommen worden, und zu den Rebut-Briefen ge-

worfen sind.

Wir ersuchen die Gemeinde-Beamten, bei jeder

angemessenen Gelegenheit, die Einwohner auf die

Gefahr aufmerksam zu machen, Briefe nicht an-

zunehmen , oder zu vernachläßigen dieselben frei zu

machen, auch auf die Notwendigkeit, die Adressen

leserlich zu schreiben und den Bestimmungsort rich-

tig anzugeben; denn viele Briefe kommen aus dem

Auslande deshalb zurück, weil die Adressaten wegen

relations d'affaire, ou qui renfermaient des offres ou

des commandes qui auraient été évidemment profi-

tables aux destinataires;

4° Des lettres contenant des renseignements inté-

ressants sur les affaires commerciales et industrielles

d'alors et dont on aurait pu, dans le temps, tirer un

parti avantageux;

5° Des lettres renfermant des nouvelles de famille,

des épanchements d'amitié, souvent des secrets in-

times : toutes choses auxquelles les destinataires n'au-

raient pas manqué d'attacher une grande importance.

6° Des lettres indiquant des formalités à remplir

parles destinataires pour réaliser des recouvrements

ou bien pour éviter le paiement de frais et de doubles

droits, qui plus tard ont été encourus et ont dû être

soldés.

Enfin, la commission a la conviction que plus d'une

fois des désunions de famille ou d'amitié, et proba-

blement des procès auraient été prévenus si telle ou

telle lettre, détruite plus tard comme rebut, n'avait

pas été refusée en temps opportun.

D'autre part, des personnes s'attirent des pertes

et des désagréments en négligeant d'affranchir des

lettres qu'elles adressent à des fonctionnaires ou à

des autorités. Ainsi beaucoup de demandes pour

toutes sortes de concessions, sont restées sans la

moindre suite, parce que les paquets grevés de la

taxe de la poste, ont été refusés par les fonctionnaires

et sont venus augmenter les rebuts.

Nous prions les fonctionnaires communaux de sai-

sir toutes les occasions convenables pour appeler l'at-

tention des administrés sur le danger de refuser ou

de négliger d'affranchir des lettres, ainsi que sur la

nécessité d'écrire lisiblement les adresses et de bien

indiquer le lieu de la destination ; car beaucoup de

lettres reviennent des pays étrangers, parce que les

destinataires ne sont pas découverts, faute de les avoir

unangemessener Bezeichnung nicht ermittelt worden

sind. Es ist dieses ein Gegenstand, auf welchen die

Lehrer die Aufmerksamkeit ihrer Schüler richten

müssen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung eines Surnume-

rärs der Post-Perception zu Luxemburg.

(Nr. 1646. — 484 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 9. Februar 1848.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom

heutigen Tage ist der Hr. Joh. Baptist Alphons

Gilson,

aus Luxemburg, zum Surnumerär

beim Post-Perceptions-Bureau daselbst ernannt

worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

betreffend die Entlassung und die vorläu-

fige Ernennung eines Cantonal-Arztes.

(N° 1895. — 204 von 1848. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 15. Februar 1848.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom

heutigen Tage ist dem Hrn. Neumann ehren-

volle Entlassung in seiner Eigenschaft als Arzt

des Cantons Wiltz ertheilt, und mit der einst-

weiligen Versehung seiner Stelle der H. Seyler,

Doctor der Arzneikunde, der Chirurgie und der

Geburtshülfe, zu Wiltz, beauftragt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

convenablement désignés. C'est un point sur lequel

les instituteurs devront appeler l'attention de leurs

élèves.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

AVIS

concernant la nomination d'un surnumé-

raire près la perception des postes de

Luxembourg.

(N° 1646 — 484 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 9 février 1848.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date

de ce jour, le sieur Jean-Baptiste-Alphonse Gilson,

de Luxembourg, a été nommé surnuméraire près

la perception des postes à Luxembourg.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVI S

concernant la démission et la nomination

provisoire d'un médecin de canton.

(N° 1895. — 204 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 15 février 1848.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, démission honorable a été accordée au sieur

Neumann, en sa qualité de médecin du canton

de Wiltz, et le sieur Seyler, docteur en médecine,

en chirurgie et en accouchement à Wiltz, a été

chargé de le remplacer provisoirement.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr 16.

MERCURIALES.

— 2° Quinzaine du mois de janvier 1848.

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats Januar 1848.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES,

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.-

Mengkorn.-

Roggen.

Gerste-

Geschälte Gerste.

S p e l z -

Buchweizen.-

Hafer.-

Erbsen.-

Linsen-

Erdäpfel. -

Weizen - Mehl. -

Mengkorn-Mehl

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz. -

Eichenholz. —

Froment

Méteil...

—Seigle.

-Orge

— Orge

mondée...

-Epeautre...

Sarrasin.

Avoine

Pois...

-Lenlrlles...

Pommes de

terre...

Farine

DE froment...

— F a -

rine de

méteil...

— Farine

de

seigle...

—Beurre...

-Foin. ...

-Paille...

Bois de

hêtre ...

Bois de

chêne ...

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilog.

Id.

Stere

Id.

45½

6 61½

0 80½

79½

5 19½

2 83½

0 16½

7 36½

2 18½

0 73½

7 35½

1 79½

0 15½

0 14½

0 81½

4 48½

2 42½

4 48½

fl.

ct.

8 23

fl. ct.

7 87

fl. ct. fl. ct.

7 80

fl.

ct.

7 93½

fl. ct.

8 19½

fl. ct.

8 00

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte