Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 1.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Mittwoch, 13. Januar 1875.

MERCREDI. 13 JANVIER

1875.

Beschluß vom 12. Januar 1875, wodurch

das Wahl-Collegium des Cantons Esch an

der Alzette einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

Regierung;

In Erwägung, daß Herr Karl Victor Wolff,

Mitglied der Kammer der Abgeordneten für den

Canton Esch an der Alzette, gestorben ist;

Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom

1. December 1860;

Beschließt

Die Wähler des Cantons Esch an der Alzette

sind auf Samstag, den 23. Januar 1875, einbe-

rufen, und werden im Hauptort des Cantons,

Vormittags 10 Uhr, zusammentreten, um zur

Wahl eines Mitgliedes der Kammer der Abgeord-

neten zu schreiten.

Les électeurs du canton d'Esch-sur-l'Alzette

sont convoqués pour le samedi, 23 janvier 1875,

et se réuniront au chef-lieu du canton, à dix

heures du matin, pour procéder à l'élection d'un

membre de la Chambre des députés.

Die Gehälter der Hauptleute des Luxem-

burger Jäger-Bataillons und des Gendarmerie-

Corps sind von 3500 auf 3900 Franken festgestellt.

Dieser Beschluß wird in's „Memorial" eingerückt,

um von allen die es betrifft, ausgeführt zu werden.

Luxemburg den 12. Januar 1875.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de BIochausen.

Arrêté du 12 janvier 1875, portant convocation

du collège électoral du canton d'Esch sur

l'Alzette.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT;

Attendu que M. Charles-Victor Wolff, membre

de la Chambre des députés pour le canton d'Esch-

sur-l'Alzette, est décédé;

Vu l'art. 47 de la loi du 1er décembre 1860;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial

pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne.

Luxembourg, le 12 janvier 1875.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

1.

I.

Gesetz vom 6. Januar 1875 über die Gehälter

der Hauptleute des Luxemburger Jäger-

Bataillons und des Gendarmerie-Corps.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeor-

dneten-Kammer vom 11. December 1874 und des

Staatsrathes vom 21. desselben Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und

verordnen

Gegenwärtiges Gesetz tritt vom 1. Januar

1874 an in Wirksamkeit.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Weimar den 6. Januar 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Loi du 6 janvier 1875 sur les traitements des

capitaines du Bataillon des chasseurs et du

Corps de la gendarmerie.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

11 décembre 1874 et celle du Conseil d'État du

21 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1er

Les traitements des capitaines du Bataillon des

chasseurs luxembourgeois et du Corps de la gen-

darmerie sont fixés de 3500 à 3900 francs.

La présente loi entrera en vigueur à partir du

1er janvier 1.874.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Weimar, le 6 janvier 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Présid. du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.