LU
Arrêté du 31 mai 1890, portant une nouvelle fixation de la taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Jeudi, 12 juin
1890.
Donnerstag, 12. Juni 1890.
Arrêté du 31 mai 1890, portant une nouvelle
fixation de la taxe des médicaments et autres
préparations pharmaceutiques.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-
ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation
du service médical ;
Vu le rapport du Collége médical, contenant
ses propositions pour la révision de la taxe
des médicaments et autres préparations phar-
maceutiques ;
Arrête
A partir du 15 juin 1890, la faxe des mé-
dicaments et préparations pharmaceutiques est
fixée comme suit
Dispositions générales.
1. Quand en regard d'un médicament la taxe
n'indique qu'un seul prix, ce même prix est
applicable à toute quantité quelconque de sub-
stance vendue, à l'exception des prix de 100 grs.
Les prix réduits ne trouvent leur application
que quand les médicaments sont fournis en
quantités indiquées en regard de ces prix.
Dans le cas cependant où la multiplication de
la quantité fournie par le prix fixé pour les pe-
tites quantités dépasse le prix réduit adopté
pour la fourniture de quantités plus grandes,
ce dernier trouvera son application.
2. S'il n'est émargé qu'une seule taxe pour
100 grs., les prix de 500 grs. et plus seront ré-
Beschluß vom 31 Mai 1890, wodurch eine neue
Taxe der Arzneimittel und anderer pharma-
ceutischer Präparate eingeführt wird.
Der
General-Director
der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.
Verordnung vom 12. Oktober 1841 über die Or-
ganisation des Medizinalwesens;
Nach Einsicht des Berichtes des Medizinalcolle-
giums, dessen Anträge über die Revision der Taxe
der Arzneimittel und anderer pharmaceutischer
Präparate enthaltend;
Beschließt
Vom 15. Juni 1890 ab ist die Taxe der Arz-
neimittel und pharmaceutischen Präparate fest-
gesetzt, wie folgt
Allgemeine Bestimmungen.
1. Die in der Taxe festgesetzten Preise finden
für jede Menge eines verabreichten Arzneimittels
ihre Anwendung, wenn nur ein Preis normirt
worden ist, ausgenommen die 100 Gramm-Preise.
Die ermäßigten Preise treten erst bei Verab-
reichung der bei diesen Preisen namhaft gemachten
größeren Gewichtsmengen ein.
Wenn jedoch durch die Vervielfältigung des
Taxpreises der kleinern Gewichtsmenge der für
die größere Menge gesetzte Taxpreis überschritten
wird, so kommt stets dieser ermäßigte Preis in
Anwendung.
2. Wenn nur ein Preis für 100 Gr. ausge-
worfen ist, so sind von 500 Gr. ab und mehr
N°. 32.
duits de manière que les quantités plus grandes
ne seront comptées que par 4/5 du prix fixé pour
les 100 grs. ; p. ex. si le prix pour 100 grs. est
de 50 centimes, 500 grs. coûteront 2 fr.
3. Le prix minimum est de 5 centimes.
4. On comptera par gramme 20 gouttes pour
les huiles grasses, les huiles éthérées d'un poids
spécifique analogue et les teintures, 25 gouttes
pour les autres huiles éthérées, l'éther acétique,
etc., et 50 gouttes pour l'éther sulfurique pur.
5. Toutes les fois que la recette ne contient
pas d'indications précises pour l'application de
la taxe, le pharmacien doit y suppléer par une
remarque. Quand p. ex. dans la confection
d'une masse pilulaire la quantité d'un médica-
ment qui en fait partie est abandonnée à la dis-
crétion du pharmacien, la quantité employée
sera notée sur l'ordonnance.
6. Tous les médicaments qui ne se trouvent
pas dans la taxe, seront taxés par analogie
d'une préparation similaire du tarif. Cette pré-
paration prise pour règle sera annotée sur la
recette.
7. Les fournitures de médicaments pour
compte de l'Étal, des communes ou des éta-
blissements de bienfaisance subiront un rabais
de 20 pCt., celles de drogues ou préparations
servant à la pratique vétérinaire, de 25 pCt.
8. Pour les recettes à l'usage extérieur et
dans la pratique vétérinaire, il sera fait emploi
d'Aqua fontana, qui n'entrera pas en compte, à
moins que l'Aqua destillata ne soit expressé-
ment prescrite.
die Preise so zu ermäßigen, daß diese größeren
Quantitäten nur zu 4/5 des Preises für 100 Gr.
zu berechnen sind; z. B. wenn der Preis für
100 Gr. 50 Centimen ist, so kosten 500 Gr. 2 Fr.
3. Der Minimal-Preis ist 5 Centimen.
4. Von den fetten, den specifisch schweren
ätherischen Oelen und den Tincturen werden 20
Tropfen, von den übrigen ätherischen Oelen, dem
Essigäther u. s. w. 25 und vom reinen Schwefel-
äther 50 Tropfen auf einen Gramm berechnet.
5. In allen Fällen, wo auf Recepten bestimmte
auf die Taxe Bezug habende Angaben fehlen,
müssen diese durch eine Angabe des Apothekers
ergänzt werden. Wenn z. B. bei einer Pillen-
masse eine dem Apotheker anheimgestellte Menge
eines Mittels zugefetzt worden ist, soll dies auf
dem Recepte bemerkt werden.
6. Für alle Arzneimittel, welche nicht in der
Taxe angeführt sind, soll der Taxpreis nach einem
ähnlichen in der Taxe aufgenommenen Präparate
festgestellt, das als Norm genommene Arzneimittel
aber auf dem Recept vermerkt werden.
7. Bei Lieferungen von Arzneien für Rechnung
des Staates, der Gemeinden oder Wohlthätig-
keits-Anstalten soll ein Rabatt von 2 0 % , bei
Lieferungen von Droguen und Präparaten, welche
für die Veterinärpraxis bestimmt sind, ein Rabatt
von 25% stattfinden.
8. Bei Recepten zum äußerlichen Gebrauch und
in der Veterinärpraxis ist, wenn nicht ausdrück-
lich Aqua destillata vorgeschrieben, Aqua fon-
tana zu verwenden und nicht in Anrechnung zu
bringen.
A.
Acetonum
Acetum
aromaticum
Digitalis
pyrolignosum crudum.
rectificatum.
Sabadillæ
Scillæ
Acidum aceticum
aromaticum.
dilutum
arsenicosum (resublim.
benzoicum (e Benzoë
Siam subl.)
boricum subt. pulv.
camphoricum
carbolicum
crudum (100 %).
liquefact
cathartinicum
chromicum
citricum
subt. pulv.
formicicum
gallicum
10 Gramm.
1 Decigr.
4 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
fr. ct.
4 00
1 20
4 50
2 00
2 50
4 50
2 00
Acidum hydrobrom. (1,200)
hydrochloricum
crudum
hydrochl. crudum
dilutum.
hydrocyanic
lacticum
nitricum
crudum
fumans
osmicum
phosphoricum
pyrogallicum
salicylicum
sulfuricum
crudum
dilutum
fumans
sulfurosum (10 %)
tannicum
tartaricum
subt. pulv.
trichloracet
valerianicum
Aconitinum
Adeps suillus
Aerugo subt. pulv.
Aether
aceticus
bromatus
jodatus
Aethylenum chloratum
10 Gramm
1 Centigr.
1 Decigr.
10 Gramm
4 Centigr.
10 Gramm
fr. ct.
4 50
4 50
Agaricinum
Aloë gr. modo
pulv.
subt.
pulv.
liquida
Alumen subt. pulv.
ustum subt. pulv.
Aluminium acetico-tartaric.
Ambra grisea
Ammoniacum depuratum
Ammonium benzoicum
bromatum
carbonicum
pyro-oleos.
chloratum
gr. modo pulv.
subt. pulv.
ferratum
citricum
jodatum
nitricum
phosphoricum
sulfo-ichtyolicum (Ich-
[tyolum).
sulfuricum
uricum
Amygdalæ
amaræ
dulces
Amylen hydrat
Amylium nitrosum
Amylum
Marantæ
Tritici
Antifebrinum
Antipyrinum
Apomorphinum hydrochlor
1 Decigr.
400 Gramm
1 Decigr.
10 Gramm
1 Centigr.
fr. ct.
1 20
1 00
1 00
2 50
Apomorphinum hydrochlor.
Aqua Amygdalar. amarar.
diluta
Calcariæ
Chamomillæ
chlorata
Cinnamomi
destillata
fervida
Florum Aurantii (con-
[centr.)
Fœniculi
fœtida antihysterica
Matico
Melissæ
Menthæ
crispæ
piperitæ
Opii
Petroselini
Picis
Plumbi
Rosæ
Rubi
Idæi
Salviæ
Sambuci
Tiliæ
Valerianæ
Aquæ medicamentosæ Rade-
[macheri.
Arbutinum
Argentum chloratum
nitricum
1 Decigr.
10 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Decigr.
4 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
fr. ct.
1 20
Argentum nitric. Kalio nitric.
Asa fœtida depurata
Atropinum
sulfuricum (Ph. G.)
valerianicum
Auripigmentum subt. pulv
Auro-Natrium chloratum
B.
Balsamum
Copaivæ
Nucistæ
Peruvianum
Tolutanum
tranquill.
Baryum chloratum
Benzinum Petrolei
Benzoë (Sumatra) subt. pulv.
Bismutum salicylicum
subnitricum
valerianicum
Blatta orientalis subt. pulv.
Bolus alba (subt. pulv.)
cruda gr. modo pulv.
Borax subt. pulv.
Bromum
Bulbos
Scillæ
conc.
subt. pulv
Butyl-chloratum hydratum.
Butyrum insulsum
1 Gramm
1 Centigr
1 Decigr.
1 Centigr
1 Decigr
1 Centigr
1 Decigr.
10 Gramm
1 Centigr
1 Decigr.
10 Gramm
fr. ct.
1 50
2 50
1 50
C.
Cacao sine oleo
Cadmium sulfuricum
Calcaria chlorata
usta
Calcium carbonic. præcipit.
ad usum extern.
chloratum siccum
hypophosphoros
phosphoricum
sulfuratum
sulfuricum ustum subt.
[pulv.
Camphora monobromata
trita
Cannabinum tannicum
Cantharides gr. modo pulv.
subt. pulv
Capsulas amylaceæ
(cum
[dispensat).
c.
bals.
copaiv.
c. extr.
cubeb.
et b. copaiv.
operculatæ (cum disp.)
Carbo animalis subt. pulv.
Ligni. subt. pulv.
Spongiæ subt. pulv.
Cardolum
Caricæ conc.
Carrageen
conc.
Caryophylli subt. pulv.
Castoreum subt. pulv.
Sibiricum subt. pulv.
10 Gramm
2 Hälften
10 Stück.
2 Hälften
1 Gramm
1 Decigr.
fr. ct.
1 50
1 20
1 50
1 00
Catechu subt.
pulv.
Cera alba
flava
Ceratum Resinæ Pini
Cerium oxalicum
Cerussa subt. pulv.
Cetaceum
sacharatum
Charta cerata
sinapisata (c. dispens.)
Chinidinum sulfuricum
Chininum
bisulfuricum
bromatum
ferro-citricum
hydrochloricum
salicylicum
sulfuricum
tannicum
valerianicum
Chinioïdinum
tannicum
Chinolinum
tartaricum
Chloratum hydratum
Chloroformium
e Chlorato hydrato
Chrysarobinum
Cinchonidinum sulfuricum.
Cinchoninum
sulfuricum
Cocaïnum hydrochloricum.
10 Gramm
Ctm.
1 Stück.
1 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Centigr
fr. ct.
1 20
1 50
3 00
Cocaïnum hydrochloricum.
Coccionella subt. pulv.
Codeïnum
chloratum
Coffeïnum
Natrio-benzoic
salicyl
Colchicinum
Collodium
cantharidatum
elasticum
Colophonium subt. pulv.
Conchæ
præparatæ
Coniinum
Conserva
Rosæ
Cortex Cascarillæ cont. et
[gr. modo pulv.
subt. pulv.
Chinæ cont. et gr. modo
[pulv.
subt. pulv.
Cinnamomi subt. pulv.
Condurango
conc.
Coto
cont.
Frangulæ
conc.
Fruct. Aurantii expulp.
[conc.
subt. pulv.
Citriconc
Granati cont
subt. pulv.
Mezerei
conc.
Quercus conc. et gr.
[modo pulv.
1 Decigr
1 Gramm
1 Decigr
1 Gramm
1 Centigr
10 Gramm
1 Tropfen
10 Gramm
fr. ct.
2 00
4 00
1 00
Cortex Quercus subt. pulv.
Cotoïnum (Para)
verum
Creolinum
Creta alba præparata
Crocus subt.
pulv.
Cubebæ subt.
pulv.
Cumarinum
Cumolum
Cuprum aceticum
aluminatum
gr. modo pulv.
hydrico-carbonicum
oxydatum
sulfocarbolicum
sulfuricum
gr. modo pulv.
sulfuricum
ammoniat.
crud. gr. m. pulv.
Curare
D.
Decoctum Sarsaparillæ
[comp. fortius.
mitius.
Digitalinum
Duboisinum
sulfur.
E.
Electuarium e Senna
Elemi
Elixir amarum
aurantiorum
comp.
10 Gramm
Decigr.
10 Gramm
1 Decigr.
10 Gramm
1 Decigr.
500 Gramm
1 Decigr.
10 Gramm
fr. ct.
1 30
2 00
15 00
1 50
10 00
1 00
4 00
Elixire Succo Liquiritiæ
Proprietatis Paracelsi
Emplastrum adhæsivum
extens.
Ammoniaci
aromaticum
Belladonnæ
Cantharidum ordin.
perpet.
Cerussæ
extens.
Conii
Consolidans
fœtidum
fuscum
camphor
Galbani crocatum
Hydrargyri
Hyoscyami
Lithargyri
compos
Meliloti
opiatum
oxycroceum
saponatum
extens.
Euphorbium subt.
pulv.
Extractum Absinthii
10 Gramm
Ctm.
10 Gramm
100 • Ctm.
10 Gramm
100 • Ctm.
10 Gramm
fr. ct.
1 50
2 50
1 50
1 00
3 00
1 20
1 50
2 50
1 00
2 00
2 00
1 50
Extractum Aconiti
siccum
Aloës
Acido sulf. cor.
Aurantii
Belladonnæ
siccum.
Calami
Cannabis
Indicæ
Cardui benedicti
Cascaræ Sagradæ fluid.
Cascarillæ
Centaurii
Chamomillæ
Chelidonii
Chinæ aquosum
spirituos
Cinæ
Cocæ spirit. spissum
Colocynthidis
compos
Colombo
Condurango spirit. sic.
Conii
siccum
Cubebarum
Digitalis
siccum
Dulcamaræ
Ferri pomatum
Filicis
Frangulæ
Gentianæ
Graminis
Granali
Grindeliæ fluid
Hamamelis Virg. fluid.
1 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
fr. ct.
. 15
3 50
Extractum Helenii
Hydrastis Canad. fluid.
Hyoscyami
siccum
Kava-Kava fluid
Lactucæ
virosæ
siccum.
Ligni Campechiani
Guajaci
Millefolli
Myrrhæ
Opii
Pimpinellæ
Piscidiæ Erythrin fluid.
Quassiæ
Quebracho cort. spirit.
[siccum.
Ratanhiæ
Rhei
compos
Sabinæ
Scillæ
Secalis cornuti
dial
Senegæ
Strychni (spirituos.)
Taraxaci
Tormentillæ
Trifolii fibrini
Valerianæ
F.
Fel Tauri depuratum sicc.
inspissatum
recens.
Ferrum arsenicicum
1 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
fr. ct.
2 00
1 00
Ferrum carbonicum sacharat
chloratum
citricum ammoniat
effervescens
oxydatum
cyanatum
jodatum saccharatum
lacticum
oxydatum dialysat. liq.
fuscum
saccharat. solub.
peptonatum siccum
phosphoricum oxydul.
pulveratum
pyrophosphoricum
c. Ammon. citr.
reductum
sesquichloratum
sulfuricum
siccum
crudum
gr. m. pulv.
tannicum
Flores Arnicæ cont. et gr.
[m. pulv.
Aurantii
conc.
Chamomillæ
conc. et gr. m. pulv.
subt. pulv.
Romanæ conc.
Cinæ
subt. pulv.
Convallariæ conc.
10 Gramm
fr. ct.
1 0
1 00
1 20
1 00
Flores Koso gr. modo pulv.
subt. pulv.
Lamii
Malvæ
conc.
Malvæ arboreæ conc.
Millefolii
conc.
Rhoeados
conc.
Sambuci conc. et gr.
[modo pulv.
Stœchados
conc.
Tiliæ
conc.
Verbasci
conc.
Folia Aurantii
conc.
subt. pulv.
Belladonnæ conc. et gr.
[m. pulv.
subt. pulv.
Bucco
conc.
Cocæ
conc.
Digitalis conc. et gr.
[m. pulv.
subt. pulv.
Eucalypti
conc.
Farfarœ
conc.
Jaborandi
conc.
Juglandis
conc.
Malvae conc. et gr. m.
[pulv.
Matico
conc.
Melissæ
conc.
Menthae crisp. conc. et
[gr. m. pulv.
piper conc. et
[gr. m. pulv.
100 Gramm
fr. ct.
1 20
2 00
1 20
1 20
1 20
32 a
Fructus Juniperi
gr. modo pulv.
subt.
pulv.
Lauri gr. modo pulv.
Papaveris
conc.
Petroselini
Phellandrii
gr. modo pulv.
subt.
pulv.
Sabadillæ gr. m. pulv.
subt. pulv.
Fungus Chirurgorum
Laricis
conc.
subt.
pulv.
G.
Galbanum depuratum
Gallæ subt.
pulv.
Gelatina Lich. Islandici
[sacch. sicca.
Glandulæ Lupuli
Glycerinum
Gummi Arabic. subt. pulv.
Gutti subt.
pulv.
H .
Herba Absinthii conc. et gr.
[modo pulv.
subt.
pulv.
Adonis vernalis conc.
200 Gramm
fr. ct.
1 00
1 20
'20
Folia Nicotianæ conc. et gr.
[m. pulv.
Rosimarini
conc.
Rutæ
conc.
Salviæ
conc.
subt. pulv.
Sennæ Alex. conc. et
[gr. m. pulv.
subt. pulv.
spirit. extr.
Stramonii
conc.
subt. pulv.
Trifolii fibr. conc. et
[gr. m. pulv.
Uvæ Ursi
conc.
Fructus Anisi
gr. m. pulv.
subt. pulv.
stellat
stellat. subt. pulv.
Cannabis
Cardamomi subt. pulv.
Cardui
Mariæ
Carvi
gr. modo pulv.
Colocynthidis
conc.
præpar
Fœniculi
gr. modo pulv.
subt. pulv.
Juniperi
10 Gramm
fr. ct.
1 20
1 20
1 50
1 00
1 00
1 00
Herba Ballot-Ianat
Cardui benedicti conc.
[et gr. m. pulv.
subt. pulv. .
Centaurii conc. et gr.
[m. pulv.
Chenopodii ambros.
[conc.
Conii conc. et gr. m. pulv.
subt. pulv
Galeopsidis
conc.
Herniariæ
conc.
Hyoscyami conc. et gr.
[modo pulv.
subt. pulv.
Lycopodii
conc.
Majoranse subt. pulv.
Mari veri subt.
pulv.
Millefolii
conc.
Polygatæ
conc.
Serpylli conc. et gr. m.
[pulv.
Thymi conc. et gr. m.
[pulv.
Violæ tricoloris conc.
Hirudines majores
Homatropinum hydrobrom.
Hydrargyrum (purum)
aceticum oxydulat
bichloratum
bijodatum
chloratum
vapore parat
10 Gramm
1 Stück
1 Centigr
10 Gramm
fr. ct.
1 00
2 00
Hydrargyrum cyanatum
formamidatum (1 %)
jodatum
nitricum
oxydulat.
oxydatum
oxydatum via hum. par.
oxydulatum nigrum
præcipitatum album
sulfuratum nigrum
sulfuricum basicum
neutrale
tannicum
Hydrochinonum
Hydrogenium peroxydatum
[purum.
Hyoscinum jodatum
Hyoscyaminum
Hypnon (Phenyl-Methyl.-
[Acelon).
I .
Ichtyolum (Ammon, sulfo-
[ichtyol).
Indicum subt.
pulv.
Infusum Sennæ composit.
J.
Jodoformium
subt. pulv.
Jodolum
Jodum
1 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Centigr
1 Gramm
fr. ct.
1 20
1 00
1 20
1 00
1 00
1 00
K .
Kairinum
Kali causticum fusum et sic.
Kalium aceticum
bicarbonicum
bichromicum
crud.
bromatum
subt.
pulv.
carbonicum
crudum
chloratum
chloricum
citricum
jodatum
nitricum
gr. modo pulv.
subt.
pulv.
permanganicum
sulfuratum (purum)
(ad balneum).
sulfuricum gr. modo
[pulv.
subt.
pulv.
tartaricum
subt.
pulv.
Kamala
1 Gramm
fr. ct.
1 50
1 50
2 00
1 00
1 20
1 00
1 00
Kaolinum subt. pulv.
Kino
subt.
pulv.
Kosinum
Kreosotum
L .
Lactucarium
Lanolinum
Lichen Islandicus
conc.
ab amarit. lib. conc.
Lignum Guajaci conc. et gr.
[modo pulv.
subt. pulv.
Quassiae conc. et gr.
[modo pulv.
subt. pulv.
Sassafras conc. .
Limonada c. 20 gr. Magnes
[citrica.
et pro 10 gr. Magn. citr. plus.
Linimentum ammoniato-
[camphor.
ammoniatum
irritans pro equis
saponato-ammoniat.
camphor.
liquid.
terrebinthinatum
Liquor Aluminii acetici
Ammonii acetici
100 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
10 Gramm
fr. ct.
1 50
1 00
1 20
1 20
1 50
1 00
Liquor Ammonii anisatus
carbonici
caustici
spirituos.
succinici
corrosiv (Villati)
Ferri acetici
albuminati
chlorati
oxychlorati
peptonati
sesquichlorati.
sulfurici oxydati.
Kalii acetici
arsenicosi
carbonici
Natrii
silicic.
Plumbi subacetici
Stibii chlorati
Lithargyrum
Lithium benzoicum
bromatum
carbonicum
jodatum
salicylicum
Looch album
Lycopodium
M .
Macis subt. pulv
10 Gramm
fr. ct.
1 00
1 00
1 50
1 5
3 10
Magnesia usta
Magnesium boro-citricum
carbonicum subt. pulv.
chloratum siccum
citricum
effervesc.
lacticum
phosphoricum
sulfuricum
siccum
tartaricum Rademach
Manganum sulfuricum
Manna cannulata
communis
Massa pilular. Ferri carbon.
[(Valleti).
Mastix subt.
pulv.
Mel
depuratum
rosatum
Mentholum
Mixtura gummos
oleoso-balsamica
sulfurica acida
Morphinum
hydrochloricum.
sulfuricum
Moschus
Mucilago Gummi arabici
Myrrha subt. pulv.
10 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Centigr
1 Decigr.
10 Gramm
fr. ct.
1 20
1 00
1 00
1 50
1 20
1 20
N .
Naphtatinum recrystallis
Naphtolum
Narceïnum
Natrium aceticum
benzoicum
(c. Acido
[artif. par.).
bicarbonic. subt. pulv.
bitartaricum subt. pulv.
bromatum
carbolicum purum
carbonicum
siccum .
chloralum subt. pulv.
crudum
chloricum
jodalum
lacticum
nitricum
gr. modo pulv.
subt.
pulv.
phosphoricum
pyrophosphoricum
ferratum.
salicylicum
sulfuricum
siccum.
crudum gr. modo
[pulv.
tannicum
tartaricum
subt. pulv.
thiosulfuric. crudum
100 Gramm
1 Decigr.
10 Gramm
fr. ct.
1 00
1 00
O.
Oleum Amygdalarum
æthereum.
animale æthereum
animale fœtidum
Anisi
Aurantii Florum
Bergamottæ
Cacao
Cajeputi
rectificat
Calami
Camphoratum
Cantharidatum
Carvi (Carvol)
Caryophyllorum
Chamomillæ æthereum.
infusum
Cinnamomi
Citri
Cocos
Crotonis
Eucalypti
Fœniculi
Gaultheriæ (Wintergr.)
Hyoscyami
Jecoris Aselli
Juniperi
empyreumat
Lauri
Lavendulæ
10 Gramm
1 Decigr.
10 Gramm
1 Decigr.
10 Gramm
fr. ct.
1 50
1 00
1 00
3 00
1 50
1 00
1 00
1 50
Oleum Lini
sulfuratum
Macidis
Menthæ
crispæ
Menthæ
piperitæ
Nucistæ
Olivarum
commune
Origani Cretici
Papaveris
Pedum Tauri
Petræ Italicum
Pini
sylvestris
Rapse
Ricini
Rosæ
Rosmarini
Rusci
Sabinæ
Santali Ostindici
Sinapis
Succini rectificatum
Tanaceti
Terebinthinæ
rectificatum
sulfuratum
Thymi
100 Gramm
1 Tropfen
10 Gramm
fr. ct.
1 00
1 20
1 00
1 50
1 50
Oleum
Valerianæ
Olibanum
subt.
pulv.
Opium subt.
pulv.
Ossa Sepiæ subt.
pulv.
Ova gallinacea
Oxymel
Scillæ
simplex
P.
Pankreatinum
Papayotinum (purum)
Paraffinum liquidum
solidum
Paraldehydum
Pasta Guarana subt.
pulv.
Pelletierinum tannicum
Pepsinum
Peptonum siccum
Percha depurata
lamellata
Phosphorus
Physostigminum
salicylic.
sulfuricum.
Pilocarpinum hydrochloric.
Pilulæ
aloëticæ
ferratæ
Pix liquida
Placenta Sem. Lini gr. modo
[pulv.
1 Gramm
1 Stück
10 Gramm
1 Decigr.
100 Gramm
1 Decigr.
1 Gramm
1 Centigr
1 Decigr.
1 Gramm
1 Centigr
1 Decigr.
1 Gramm
1 Centigr
1 Decigr.
25 Stück.
10 Gramm
fr. ct.
1 00
1 00
8 00
1 00
8 00
Plumbum aceticum
crudum.
jodatum
tannicum siccum.
Podophyllinum
Propylaminum
Pulpa Tamarin dorum dep.
Pulvis aïrophorus
aromaticus
gummosus
Ipecacuanhæ opiatus
Liquiritiæ compositus.
Magnesiæ cum Rheo
salicylicus cum Talco
temperans
Pumex subt.
pulv.
Pyridinum
R.
Radix
Althacæ
conc.
gr. modo pulv.
subt. pulv.
Angelicæ conc. et gr.
[modo pulv.
subt. pulv.
Arnicæ
conc.
Artemisiæ
conc.
subt. pulv.
Asari
conc.
subt. pulv.
Bardanæ
conc.
Belladonnæ subt. pulv.
Carlin
conc. et gr. m.
[pulv.
Colombo conc
subt.
pulv.
10 Gramm
r. ct.
1 00
1 20
9 10
Radix Gentianæ conc. et gr.
[modo pulv.
subt. pulv.
Helenii conc. et gr.
[modo pulv.
subt. pulv.
Ipecacuanhæ
conc.
subt. pulv.
Levistici conc. et gr. m.
[pulv.
subt. pulv.
Liquiritiæ gr. m. pulv.
mund.
con.
subt. pulv.
Ononidis
conc.
Pyrethri subt.
pulv.
Ratanhiæ
conc.
subt. pulv.
Rhei
conc. et gr. modo
[pulv.
subt. pulv.
Saponariæ
conc.
Sarsaparillæ
conc.
subt. pulv.
Senegæ
conc.
subt. pulv.
Serpentariæ conc.
subt. pulv.
Taraxaci c. herb. conc.
Valarianæ conc. et gr.
[modo pulv.
subt pulv.
Resina Guajaci subt. pulv.
Jalapæ
100 Gramm
fr. ct.
3 50
2 00
3 00
Resina Pini
Scammoniæ
Resorcinum
Rhizoma Calami (decort.)
[subt. pulv.
(non decort.)
[conc. et gr. m. p.
Caricis
conc.
Chinæ
conc.
Filicis (non decort.) gr.
[m. pulv.
subt. pulv.
Galangæ conc. et gr.
[m. pulv.
subt. pulv.
Graminis conc.
Imperatoriæ conc. et
[gr. m. pulv.
Iridis
conc.
subt. pulv.
Pannæ subt.
pulv.
Tormentillæ conc. et gr.
[m. pulv.
subt. pulv.
Veratri gr. modo pulv.
subt. pulv.
Zedoariæ
conc.
subt. pulv.
Zingiberis conc. et gr.
[m. pulv.
subt. pulv.
S.
Saccharinum
Saccharum subt.
pulv.
Lactis subt.
pulv.
100 Gramm
fr. ct.
1 50
1 00
1 00
Saccharum Lactis subt. pulv.
Sal Carolinum
factitium (subt. p.) .
factitium crystallis .
Salicinum
Salolum
Santoninum
Sapo jalapinus
kalinus
venalis seu viridis.
medicatus
terebinthinatus
Sebum ovile
Secale cornutum
(sine oleo) subt.
[pulv.
Semen
Cydoniæ
Fœnugræci gr. m. pulv.
Hyoscyami
subt. pulv.
Lini
Myristicæ subt.
pulv.
Papaveris
Phaseoli subt.
pulv.
Quercus tostum gr. m.
[pulv.
Sinapis gr. modo pulv.
Strychni subt.
pulv.
Sozojodotum Kalium
100 Gramm
fr. ct.
1 50
1 00
2 00
32 b
Sozojodolum Natrium
Sparteïnum sulfuricum
Species
aromaticæ
emollientes
laxantes
Lignorum
pectorales
Spiritus
absolutus
æthereus
Aetheris chlorati
nitrosi
Angelicæ compos
cæruleus
camphorato-crocatus
camphoratus
Cochleariæ
dilutus
Formicarum
Juniperi
Lavandulæ
Mastichis
compos.
Melissæ
compos.
Menthæ
piperitæ
Rosmarini
saponatus
Serpylli
Sinapis
Vini
Arac.
1 Gramm
1 Decigr.
100 Gramm
fr. ct.
1 50
2 00
1 20
1 50
1 00
1 50
1 00
1 00
1 00
Spiritus Vini Arac
Cognac
Stibium sulfuratum auran-
[tiac.
sulfuratum nigrum gr.
[m. pulv.
lævigat.
rubeum
Stipites Dulcamaræ conc.
subt. pulv.
Strychninum nitricum
Styrax liquidus (depuratus).
Succinum contusum
subt. pulv.
Succus Juniperi inspissatus.
Liquiritiæ (crudus)
subt pulv.
depuratus
in bacillis.
Sambuci inspissatus
Sulfonalum
Sulfur depuratum
jodatum
præcipitatum
sublimatum
Summitates Sabinæ conc. et
[gr. m. pulv.
subt. pulv.
Syrupus
Althææ
100 Gramm
1 Decigr.
10 Gramm
fr. ct.
1 50
1 50
1 50
2 50
1 00
1 00
1 25
Syrupus
Althææ
Amygdalarum
Aurantii Corticis
Florum
Balsami Peruviani
Cerasocum
Chinæ
Chamomillæ
Cinnamomi
Croci
Ferri jodati
Ph. Gallic.
oxydati solubilis.
Fœniculi
gummosus
Ipecacuanhæ
Liquiritiæ
Mannæ
Menthæ
Mori
Morphii
Papaveris
Rhamni
catharticæ
Rhei
Rhoeados
Ribis
Rubi Idæi
Sarsaparillæ
comp.
Senegæ
Sennæ
100 Gramm
fr. ct.
1 20
1 50
1 20
1 50
1 20
1 50
1 20
1 20
1 50
2 00
1 0
Syrupus simplex
Succi Citri
Violæ
Zingiberis
T.
Talcum subt.
pulv.
Tartarus boraxatus
depuratus subt. pulv.
ferratus (ad balneum).
natronatus
subt. pulv.
stibiatus
ad usum veterinar.
Terebinthina
cocta
laricina
Terpinol
Terpinum hydratum
Thallinum
sulfuricum
Thymolum
Tinctura Absinthii
Aconiti
Aloës
composita
amara
Ambræ
cum Moscho
Arnicæ
10 Gramm
fr. ct.
1 50
1 00
1 50
1 00
1 50
1 50
1 00
1 00
1 00
1 50
Tinctura Arnicæ
aromatica
acida
Asæ
fœtidæ
Aurantii
fructus immaturi.
Belladonnæ
Benzoës (Sumatra)
Bursac Pastoris Radem.
Calami
composita
Cannabis
Indicæ
Cantharidum
Capsici
Cardui Mariæ Radem.
carminativa
Caryophylli
Cascarillæ
Castorei
ætherea
Sibirici
ætherea.
Catechu
Chelidonii Rademach.
Chinæ
composita
Chinioïdini
Cinnamomi
Coccionellæ Rademach.
Colchici
Colocynthidis
Convallariæ
Coto
Croci
Cupri acetici Radem.
Digitalis
ætherea
Eucalypti
Euphorbii
100 Gramm
fr. ct.
1 20
1 50
Tinctura Euphorbii
Ferri acetici ætherea
Rademach.
chlorati
ætherea
Ferra pomata
Gallarum
Gelsemii sempervirent.
Gentianæ
Guajaci e Ligno
e Resina
ammon.
Ipecacuanhæ
Jodi
Kino
Lobelise
Macidis
Menthæ
crispæ
piperitæ
Moschi
Myrrhæ
Nicotianæ
Rademach.
Opii benzoica
crocata
simplex
Pinpinellæ
Pini composita
Quebracho
Ratanhiæ
saccharata
Resinæ
Jalapæ
Rhei aquosa
vinosa
100 Gramm
fr. ct.
1 50
1 50
1 50
1 50
1 00
2 50
Tinctura
Scillæ
kalina
Secalis cornuti
Stramonii
Strychni
Strychni ætherea
Thujæ
Valerianæ
ætherea
Vanillæ
Veratri albi
Zingiberis
Tragacantha subt. pulv.
Traumaticinum
Trochisci
Ipecacuanhæ
Natri bicarbon
Santonini
Tubera Jalapæ subt. pulv.
Salep. subt. pulv.
Turiones Pini
conc.
U .
Unguentum acre
basilicum
Cantharidum
cereum
Cerussæ
camphorat
diachylon
Elemi
flavum
Glycerini
40 Gramm
10 Stück.
10 Gramm
fr. ct.
1 00
2 00
2 00
2 00
1 00
1 50
4 20
1 50
1 20
Unguentum Glycerini
Hydrargyri album
cinereum
rubrum
Kalii jodati
leniens
Linariæ
Paraffini
Plumbi
Rosmarini
compos.
Sabinæ
sulfuratum compos.
Tartari stibiati
Terebinthinæ
Zinci
Urethunum
V .
Vaselina Americana
Veratrinum
sulfuricum.
Vinum album
camphoratum
Chinæ Bordol
Malacense
Cholchici
Condurango
Hungaricum Tokayense
Ipecacuanhæ
100 Gramm
1 Decigr.
100 Gramm
fr. ct.
1 50
2 00
1 20
1 20
1 20
1 20
1 00
1 20
1 20
1 00
1 50
1 20
1 80
1 20
4 80
1 40
Vinum Pepsini
rubrum
stibiatum
Xerense
Z.
Zincum aceticum
chloratum
ferrocyanatum
lacticum
10 Gramm
fr. ct.
1 50
1 00
1 50
1 00
1 50
Taxe chirurgischer Verbandstoffe.
I. Binden.
Cambrichinden
Carbolgazebinden
Flanellbinden
Gazebinden
Mt.
Ctm.
st.
Fr.
Ct.
II. Charpie.
Carbol-, Benzoesäure-, Borsäure-,
Salicylsäure-,
Sublimat- und
Thymolgaze
Iodoformgaze 10 pCt
Mt.
Fr.
Ct.
Iodoformgaze
20 pCt
Mt.
Fr.
ct.
Zincum oxydatum
ad usum ext.
permanganicum
salicylicum
sulfocarbolicum
sulfuricum
subt. pulv. .
crud. gr. m.
[pulv.
tannicum
valerianicum
10 Gramm
fr. ct.
Gyps- u. Tripolithbinden
Hydrophill (Mullbinden).
Leinenbinden
Mt.
Ctm.
St.
Fr.
Ct.
Engl. Charpie
Gr.
Fr. Ct.
Deutsche Charpiewirr
gelegt . . .
Gr.
Fr,
Ct.
III. Gaze.
IV. Watten.
Dr Bruns'sche Watte
Benzoïsäure-, Borsäure-, Carbol-,
Chlorzink-, Eisenchlorid-, Sa-
licylsäure-, Sublimat- und Thy-
molwatte
Gr.
Fr. Ct.
Iodoformwatte
10 pCt
Spitalwalte
Gr.
Fr. Ct.
1 20
1 50
Bei vorkommenden unter Vorstehendem nicht benannten Artikel ist der Preis ähnlich zu
normiren.
Tarif
des manipulations pharmaceutiques.
Évaporation.
Pour évaporation au bain-marie pour chaque
400 grammes à
évaporer...
0,10
Solution.
Pour solution d'extraits (ceux de consistance
sirupeuse exceptés), de sucre, d'elæosaccha-
rolés, gomme arabique etc. dans un liquide où
il n'y a ni colature ni filtration, de même que
pour trituration d'électuaires, pulpes, savons
mous ou poudres avec des liquides, quand ces
poudres ne s'y dissolvent point ou seulement
en
partie...
0,15
Remarque. . Les extraits narcotiques ne seront portés
en compte que pour la préparation de poudres.
2. Si dans une seule mixture la solution d'un extrait a
lieu simultanément avec une trituration, cette dernière
opération n'est pas comptée.
Pour solution d'un ou de plusieurs sels ou de
manne dans l'eau ou tout autre liquide, cola-
ture et
filtration
inclus...
0,15
Remarque. 1. Pour toute solution de sel on ne porte en
compte que le sel crystallisé, à moins que le sel pulvérisé
ne soit seul inscrit dans la taxe.
2. Il ne sera rien compté pour solution de petites quan-
tités de sel pour préparation de pilules, onguents etc.
3. Si des sels se trouvent associés avec la manne à dis-
soudre dans une seule mixture, on ne taxera qu'une seule
solution.
Taxe der Arbeiten.
Abdampfen.
Für Abdampfen im Wasserbade für jede zu
verdampfenden 100
Gr...
0,10
Auflösen.
Für Auflösen von Extracten (mit Ausnahme
der Extracte von Sirup-Consistenz), von Zucker,
Oelzucker, Gummi arabicum in einer Flüssigkeit,
wobei eine Colirung oder Filtration nicht statt-
findet, desgleichen für das Zerreiben von Lat-
wergen, Pulpen, weichen Seifen, von Pulvern
mit Flüssigkeiten, wenn diese Pulver sich nicht
oder nur zum Theil in der Flüssigkeit lösen 0,15
Anmerkung 1. Die gepulverten narkotischen Extrakte
dürfen nur zu Pulver in Anrechnung gebracht werden.
2. Wenn in einer Mischung eine Extractlösung zu-
gleich mit einer Zerreibung vorkommt, ist für letztere
Arbeiten nichts zu berechnen.
Für das Auflösen eines oder mehrerer Salze
oder der Manna in Wasser oder in einer andern
Flüssigkeit incl. Coliren oder Filtriren der Flüs-
sigkeit...
0,15
Anmerkung 1. Sind die Salze im krystallisirten
und im gepulverten Zustande in der Taxe angeführt, so
darf bei Auflösungen nur der Preis des kristallisirten
Salzes berechnet werden.
2. Für das Auflösen kleiner Mengen von Salzen zur
Bereitung von Pillenmassen, Salben u.s.w. darf nichts
in Anrechnung gebracht werden.
3. Wenn Salze und Manna die Bestandtheile
einer
Solution ausmachen sollen, wird nur der Preis für
eine
Lösung in Rechnung kommen.
Pour solution du phosphore dans une huilé
grasse ou essentielle, l'éther ou l'alcool.
0,15
Cataplasmes.
Pour préparation d'un cataplasme chaud 0,20
Les cataplasmes froids sont taxés à moitié prix.
Contusions.
Pour contusion d'une substance
0,10
Décoctions, infusions, macérations.
Pour une décoction ou infusion à préparer
par l'appareil à vapeur, y compris la pesée de
la
colature...
0,30
Pour préparer une décoction, on verse de
l'eau froide sur les espèces et on expose le
mélange pendant une demi-heure à l'appareil à
vapeur, en l'agitant souvent, et on fait la cola-
ture à chaud.
On prépare une infusion en versant sur les
espèces de l'eau bouillante dans un vase clos,
on l'expose pendant cinq minutes à l'appareil
à vapeur, on laisse refroidir ensuite et on fait
la colature à froid.
Si la prescription d'une décoction ne contient
pas d'indication plus précise, on emploie en gé-
néral un gramme de substance médicamenteuse
pour 10 grammes de colature. Lorsqu'il s'agit
de médicaments très actifs, le pharmacien est
tenu de demander au médecin une indication
positive sur la dose du médicament à employer,
si elle n'est pas indiquée dans l'ordonnance.
Les décoctions et infusions concentrées et
très concentrées sont préparées, les premières
en prenant moitié en sus et les secondes en
prenant le double de la matière à employer pour
décoction ou infusion ordinaire ; mais elles ne
seront payées qu'aux prix de ces dernières.
Quand même une autre substance médica-
menteuse devra être ajoutée vers la fin d'une
décoction, on ne pourra cependant compter que
Für das Auflösen von
Phosphor in Elen,
Aether oder
Alcool...
0,15
Cataplasmen.
Bereitung eines warmen Cataplasma
0,20
Kalt zu bereitende Cataplasmen kosten die Hälfte.
Contundiren.
Für Cotundiren einer Substanz . . . 0,10
Decocte, Infusionen, Macerationen.
Für ein im Dampfapparat zu bereitendes Decoct
oder Infusum mit Wägung der Colatur . 0,30
Ein Decoct wird auf die Weise bereitet, daß
die species mit der nöthigen Menge
kalten
Wassers übergossen, das Gemisch eine halbe Stunde
lang der Einwirkung des Dampfapparates unter
öfterem Umrühren ausgesetzt dann die Flüssigkeit
heiß abcolirt und abgepreßt wird.
Ein Infusum ist dagegen auf die Weise zu
bereiten, daß die species mit der nöthigen Menge
heißen Wassers in einem gut schließenden Gefäße
übergossen, letzteres fünf Minuten in den Dampf-
apparat gestellt, dann herausgenommen und zum
Abkühlen auf die Seite gestellt wird. Das Coliren
und Pressen soll erst nach dem Erkalten des Ge-
misches geschehen.
Ist ein Decoct oder Infusum ohne genauere
Bestimmung verordnet, so wird in der Regel der
10. Theil der Colatur von der anzuwendenden
Substanz genommen. Bei starkwirkenden Arznei-
substanzen ist indeß eine vom Arzte einzuholende
nähere Bestimmung unerläßlich.
Bei Bereitung der Decocta und Infusa con-
centrata und concentratissima wird resp. die
Hälfte und das Doppelte mehr der beim einfachen
Decoct oder Infusum anzuwendenden Substanz
genommen, jedoch nur der Preis dieses letztern
in Anwendung gebracht.
Soll in einem Decoct noch gegen Ende der
Bereitung eine andere Substanz hinzugefügt wer-
de, so darf man nur das einfache Decoct berech-
Émulsions.
Pour préparation d'une émulsion
Filtration.
Pour une filtration
Gelatines.
Pour une gelatine
Électuaires.
Pour préparation d'un électuaire
Tablettes.
Pour préparation de tablettes
Pâtes.
Pour préparation d'une pâte
Emplâtres.
0,30
0,10
0,30
0,30
0,30
0,30
Pour préparation d'un emplâtre par mélange
et
malaxation...
0,20
Si cette préparation exige la fusion ou coction,
y compris le mélange et la malaxation . 0,30
Emulsionen.
Für Bereitung einer Emulsion
Filtration.
Für eine Filtration
Gelatinen.
0,30
0,10
Für eine im Dampfapparate zu bereitende
Gelatina
0,30
Latwergen.
Für Bereitung einer Latwerge
Morsellen.
Für Bereitung von Morsellen
Pasten.
Für Bereitung einer Paste
Master.
0,30
0,30
0,30
Für Bereitung eines Pflasters durch
Mischen
und
Malaxiren...
0,20
Ist dabei nach Schmelzest oder Kochen erfor-
dert incl. Mischen und Malaxiren . . .
0,30
32 c
le prix de la décoction simple ; mais si les es-
pèces prescrites devront encore être soumises
à l'infusion, le prix de cette décoction sera
augmenté de moitié.
Les infusions et macérations froides d'une
durée de 24 heures inclusivt seront cotées
moitié prix d'une infusion ordinaire.
Dispensation de médicaments non liquides.
Pour dispensation d'un médicament non
liquide, p. ex. d'une quantité d'espèce, d'une
poudre etc., s'il n'y a pas emploi de vase, on
comptera enveloppe, étiquette comprise.
0,05
Pour dispensation d'un emplâtre non étendu,
avec enveloppe de papier ciré, couverture et
étiquette...
0,10
Pour dispensation d'un emplâtre qu'il a fallu
étendre sur linge, cuir, etc. avec enveloppe,
couverture et
étiquette...
0,10
Le papier-ciré employé sera compté pour sa
valeur vénale.
nen; sollen jedoch die vorgeschriebenen species
auch damit insundirt werden, so wird das Decoct
um die Hälfte höher berechnet.
Kalte Aufgüsse und Macerationen bis zu einer
Dauer von 24 Stunden werden halb so hoch als
Decocte berechnet.
Dispensation nicht flüssiger Arzneimittel.
Für Dispensation eines nicht flüssig en Arznei-
mittels, z. B. einer Quantität species, eines
einzelnen Pulvers, wenn hierbei die Verwendung
eines Gefäßes nicht stattfindet, mit Convolut
und
Signatur...
0,05
Für Dispensation eines nicht gestrichenen Pfla-
sters incl. Einwickeln, Wachspapier, Convolut und
Signatur...
0,10
Für Dispensation eines gestrichenen Pflasters
nebst Einwickelung, Convolut und Signatur 0,10
Das zu verwendende Wachspapier wird nach
seinem Werthe in Rechnung gebracht.
Pour la confection d'un sparadrap, fusion
éventuelle comprise, jusqu'à 100 • c. . 0,20
Si le sparadrap doit être préparé sur peau ou
toile blanche, on comptera pour chaque 100 c.
• de cuir ou de linge employé . . . 0,10
Si l'on emploie de la soie . . . .
0,20
Pilules, Bols, Trochisques.
Pour préparation d'une masse pilulaire 0,15
Si cette préparation exige la fusion avec la
cire et des baumes ou huiles, on comptera en
sus pour la masse
pilulaire...
0,15
Pour former jusqu'à 10 pilules incl. n'im-
porte de quelle grosseur et les recouvrir de
poudre et toutes les 10 pilules suivantes 0,05
Remarque. A moins de prescription particulière, on
saupoudrera toujours de Lycopodium.
Pour argenter les pilules ou les recouvrir de
gelatine, chaque pilule en sus. . . . 0,01
Pour dorer les pilules, chacune en sus
0,02
Pour former et saupoudrer des trochisques
ou bols, par 50
grammes...
0,30
Pour préparer, former, saupoudrer des pi-
lules ou bols pour chevaux, par pièce . 0,05
Poudres et espèces.
Pour mélanger une poudre fine . .
0,10
Lorsque la poudre doit être divisée en pa-
quets, on comptera pour dispensation, pesée,
capsule, enveloppe et étiquette comprises, pour
chaque
poudre...
. 0,05
Si des capsules de cire sont prescrites ou
absolument nécessaires, on comptera pour
chaque poudre 1 centime en sus.
Si des capsules Limousin sont prescrites, on
comptera pour chaque poudre 5 cent. en sus.
Trituration.
Pour une trituration prolongée, telles que
l'extinction du mercure en quantité quelconque,
par
heure...
0,50
Für das Streichen eines Pflasters incl. des
etwaigen Erweichens bis zu und jede 100 • C.
0,20
Für das angewendete Leder oder Zeug werden
bei weißem Leder oder Leinwand für jede 100
• C...
0,10
bei Seidenzeug für jede 100 • C. . . .
0,20
in Anrechnung gebracht.
Pillen, Boli, Trochisci.
Für Anstoßen einer Pillenmasse . . .
0,15
Für Zusammenschmelzen von Wachs
u.s.w.
mit Balsamen oder Oelen zur Bereitung einer
Pillenmasse ist besonders zu berechnen. . 0.15
Für Formation bis incl. 10 Pillen gleichviel
von welcher Größe, Bestreuen derselben mlt Pul-
ver und jede weitere 10 Pillen . . . . 0,05
A n m e r k u n g . Ist keine besondere Bestimmung ge-
troffen, wird zum Bestreuen Lycopodium angewendet.
Sollen die Pillen versilbert oder mit Gelatina
überzogen werden, für jede Pille. . . . 0,01
Sollen die Pillen vergoldet werden, für jede
Pille...
0,02
Für Formation und Bestreuen der Trochisci
oder Boli pro 100
Grammes...
0,30
Für Anstoßen, Formation und Bestreuen der
Pillen und Boli für Pferde, pro Stück . 0,05
Pulver und Spezies.
Für Mengung eines feinen oder groben Pul-
vers, sowie eine Quantität Spezies. . . 0,10
Bei einer Division oder einer in vervielfältig-
ter Dosis erfolgten Verabreichung feiner Pulver
u.s.w. wird für Dispensation, incl. Wägung,
Kapseln, Convolut und Signatur für jedes Pul-
ver u.s.w. in Anrechnung gebracht . . 0,05
Sind Wachskapseln vorgeschrieben oder unum-
gänglich nothwendig, für jedes Pulver 1 Cent.
mehr.
Sind Amylumhüllen vorgeschrieben, für jedes
Pulver
mehr...
0,05
Reiben.
Anhaltendes Reiben als Extinktion des Queck-
silbers in jeder Quantität u. pro Stunde. 0,50
Onguents.
Pour préparation d'un onguent, sans fusion
0,20
Pour préparation d'un onguent par fusion
0,30
Saturation.
Pour préparer une saturation
Suppositoires.
Pour préparer une suppositoire
chacune en sus
Pesées.
0,25
0,15
0,05
Chaque fois que pour préparer une médecine,
il faudra procéder à une pesée ou compter des
gouttes, ou aura droit
à...
0,05
Tarif des vases.
Boîtes pour paquets de poudre.
Boîtes de la contenance de 10 poudres, éti-
quette comprise, par
pièce...
0,15
de plus de 10 poudres
0,25
Fioles en verre vert et demi-blanc.
Fioles vertes ou demi-blanches avec bouchon,
couverture et étiquette,
jusqu'à 50 grammes, par pièce. . .
de 50—100
incl.
pour chaque 100 gr. de contenance en sus
0,15
0,20
0,05
Fioles blanches.
Fioles blanches avec bouchon, couverture,
étiquette,
jusqu'à 50 grammes, par pièce
de 50—100 grammes
pour chaque 100 gr. de contenance en sus
0,20
0,25
0,10
Ces prix ne peuvent être comptés que pour
fioles en verre blanc fort, celles en verre blanc
mince seront taxées comme demi-blanches.
Fioles fortes blanches, bouchées à l'éméri ou
à caoutchouc, couverture et étiquette comprise,
en sus des prix ci-dessus jusqu'à 100 grammes
incl...
0,20
Salben.
Für Bereitung einer Salbe ohne Schmelzen
0,20
Für Bereitung einer Salbe durch Schmelzen
0,30
Saturation.
Für Bereitung einer Saturation
Suppositoren.
Für Bereitung eines Suppositorium
jedes fernere
Wägungen.
0,25
0,15
0,05
Jede Wägung oder Tropfenzählung, welche zur
Anfertigung einer Arznei erforderlich ist, wird
berechnet
mit...
0,05
Taxe der Gefäße
Convolut - Kästchen.
Covolut-Kästchen zu 10 Pulvern, mit Signa-
tur, das
Stück...
0,15
über 10 Pulver
0,25
Gläser, grüne und halbweiße.
Grüne und Halbweiße Gläser mit Kork, Tectur
und Signatur
bis zu 50 Grammes das Stück .
von 50 bis 100 Grammes
für jede 100 Grammes Inhalt mehr .
0,15
0,20
0,05
Gläser, starke, weiße.
Starke weiße Gläser mit Kork, Tectur und
Signatur
bis zu 50 Grammes das Stück
von 50 bis 100 Grammes
für jede 100 Grammes Inhalt mehr
0,20
0,25
0,10
Diese Preise gelten nur für starke, weiße Gläser
(sog. Doppelglas); dünnere weiße Gläser werden
wie Halbweiße berechnet.
Starke weiße Gläser, mit eingeriebenen Glas-
stöpseln oder mit Kautschukstöpsel werden incl.
Tectur und Signatur das Stück bis incl. 100
Grammes...
0,20
pour chaque 100 gr. de contenance en sus 0,05
Les fioles blanches pour poudres, fioles noires
ou d'hyalithe sont taxées comme fioles blanches
fortes.
Les bouchons garnis en bois ou bouchons en
verre creux pour fioles à poudre, couvercles en
bois pour pots à onguents sont calculés, étiquette
comprise, par pièce pour vases d'une contenance
de 10 grammes
incl.
au-delà de 10 grammes
0,10
0,20
Boîtes en carton.
Les boîtes en bois ou carton coûtent avec
l'étiquette, par pièce
jusqu'à la contenance de 50 gr.
incl.
de 50—100 gr.
incl.
pour chaque 100 gr. de contenance en sus
0,15
0,10
Pot en grès.
Les pots en grès coûtent avec couverture et
étiquette, par pièce
jusqu'à une contenance de 50 gr.
de 50—100 gr.
incl.
pour chaque 100 gr. en sus
0,10
0,15
0,05
Pots en fayence blanche.
Les pots en fayence blanche, couverture et
étiquette comprises,
jusqu'à 50 gr. de contenance, la pièce
de 50—100
pour chaque 100 gr. de contenance en sus
0,20
0,30
0,10
für jede 100 Grammes mehr
0,05
theurer berechnet.
Weiße Pulver-Gläser, geschwärzt oder
Hyalith-
gläser, werden wie starke weiße Gläser berech-
net.
Holzkorkstöpsel oder hohle Glasstöpsel zu Pul-
vergläsern
und Holzdeckel zu Salbenkruken kosten
mit Signatur das Stück für Gefäße
bis zu 10 Grammes
Inhalt
über 10 Grammes
Inhalt
0,10
0,20
Pappschachteln.
Pappschachteln kosten mit Signatur
bis zu 50 Grammes Inhalt
von 50 bis 100 Grammes
für jede 100 Grammes Inhalt mehr .
0,15
0,10
Kruken, graue.
Graue Kruken incl. Tectur mit Signatur
bis zu 50 Grammes Inhalt, das Stück.
von 50 bis 100 Grammes
für jede 100 Grammes mehr
0,10
0,15
0,05
Kruken, weiße.
Weiße Kruken incl. Tectur und Signatur
bis zu 50 Grammes das Stück
von 50 bis 100 Grammes
für je 100 Grammes Inhalt mehr . .
0,20
0,30
1,10
Wenn zur Aufnahme der Arznei leere Gläser
oder Kruken mit dem Rezepte oder Reiteraturen
in die Apotheke gesendet werden, darf nur die
Hälfte der vorstehenden Preise in Anrechnung
kommen.
In der Veterinärpraxis darf dagegen in solchen
Fällen nichts in Anrechnung gebracht werden.
Anmerkung. Für die Beurtheilung der Größe der
Gläser gibt das
absolute
Gewicht der darin aufzu-
nehmenden Flüssigkeiten, ohne Rücksicht auf das spezi-
fische Gewicht derselben, den Maßstab ab.
Dasselbe gilt bei den Kruken für Salben und Lat-
wergen, bei den Schachteln für Pulver und Pillen.
Lorsque des fioles ou pots vides sont envoyés
à la pharmacie avec la recette ou lors de la ré-
pétition d'un médicament, on ne peut compter
que la moitié des prix fixés ci-dessus.
Dans ce cas, il ne sera rien compté pour les
vases dans la pratique vétérinaire.
Remarque. La grandeur des fioles est déterminée par
le poids absolu et non par le poids spécifique du liquide
qu'elles sont destinées à contenir.
Il en est de même pour les pots à onguents et élec-
tuaires et les boîtes à poudres et pilules.
Anhang zur Arzneitaxe.
TABULA exhibens medicamentorum doses maximas in susum hominis adulti, ultra quas medicus ne
prescribat ad usum internum nisi addito signo, quod est !
Acetum Digitalis
Acidum arsenicosum
carbolicum
Apomorphinum hydrochlo-
ricum
Aqua Amygdalarum ama-
rarum
Argentum nitricum
Atropinum sulfuricum
Auro-Natrium chloratum.
Cantharides
Chloratum hydratum
Codeïnum
Coffeïnum
Cuprum sulfuricum
Extractum Aconiti
Belladonnæ
Cannabis Indicæ
Colocynthidis
Digitalis. . .
Hyoscyami
Opii
Scillæ
Strychni
Folia
Belladonnæ
Digitalis
Stramonii
Fructus Colocynthidis
Gutti
Herba Conii
Hyoscyami
Hydrargyrum bichloratum
biiodatum
cyanatum
iodatum
oxydatum
Dosis maxima
singula.
Grammata.
2,0
0,005
0,1
0,01
2,0
0,03
0,001
0,05
0,05
3,0
0,05
0,2
1,0
0,02
0,05
0,1
0,05
0,2
0,2
0,15
0,2
0,05
0,2
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,3
0,03
0,03
0,03
0,05
0,03
Dosis maxima
pro die.
Grammata.
10,0
0,02
0,5
0,05
8,0
0,2
0,003
0,2
0,15
6,0
0,2
0,6
0,1
0,2
0,4
0,2
1,0
1,0
0,5
4,0
0,15
0,6
1,0
1,0
1,0
1,0
2,0
1,5
0,1
0,1
0,1
0,2
0,1
Hydrargyrum oxydatum via
humida paratum
Iodoformium
Iodum
Kreosotuni
Lactucarium
Liquor Kalii arsenicosi
Morphinum hydrochloricum
sulfuricum
Oleum Crotonis
Opium
Phosphorus
Physostigminum salicylicum
Pilocarpinum hydrochlori-
cum
Plumbum aceticum
Santoninum
Secale cornutum
Semen Strychni
Strychninum nitricum
Summitates
Sabinæ
Tartarus stibiatus
Tinctura Aconiti
Cantharidum
Colchici
Colocynthidis
Digitalis
Iodi
Lobeliæ
Opii crocata
simplex
Strychni
Tubera Aconiti
Veratrinum
Vinum Colchici
Zincum sulfuricum
Dosis maxima
singula.
Grammata.
0,03
0,2
0,05
0,1
0,3
0,5
0,03
0,03
0,05
0,15
0,001
0,001
0,03
0,1
0,1
1,0
0,1
0,01
1,0
0,2
0,5
0,5
2,0
1,0
1,5
0,2
1,0
1,5
1,5
1,0
0,1
0,005
2,0
1,0
Dosis maxima
pro die.
Grammata.
0,1
1,0
0,2
0,5
1,0
0,1
0,1
0,1
0,5
0,005
0,003
0,06
0,5
0,3
5,0
0,2
0,02
2,0
0,5
2,0
1,5
6,0
3,0
5,0
1,0
5,0
5,0
5,0
2,0
0,5
0,02
6,0
Maximal-Dosen nach Dr. B. FISCHER.
Höchste Gaben, welche der Arzt ohne Zufügung eines (!) Ausrufungs zeichen nicht überschreiten sollte.
Acid. hyperosmicum
Agaricinum
Amylenum hydratum
Acetanilid (Antifebrinum)
Cannabinonum
Cannabinum tannicum
Cocainum hydrochloricum
Guayacolum
Haschisch
Hydrargyrum carbolicum.
formamidatum
peptonatum.
Gramm
pro dosi.
0,015
0,015
4 , -
1,-
0,1
1,-
0,1
0,1
0,1
0,03
0,03
0,03
pro die.
0,05
0,05
8 , -
3,
0,3
2,-
0,3
0,5
0,3
0,1
0,1
0,1
Hydrargyrum salicylicum.
Hydrochinonum
Hypnonum
Jodolum
Kalium osmicum
Kairinum
Methylalum
Resorcinum
Sparteneïnum sulfuricum
Sulfonatum
Thallinum sulfuricum
tartaricum
Gramm
pro dosi.
0,03
0,8
0,5
0,2
0,015
1,-
4,-
0,03
4 , -
0,5
0,5
pro die.
0,1
1,5
1,5
1,-
0,05
4 , -
8 , -
1 0 , -
0,1
8,-
1,5
1,5
Maximal-Dosen nach Prof. ANREP und Dr. VORONICKIN.
Höchste Gaben, welche der Arzt ohne Zufügung eines (!) Ausrufungszeichen nicht überschreiten sollte.
Acidum hydrojodicum
sclerotinicum
Adonidinum
Aloïnum
Anemonimum
Apiol cristallisatum
Apocodeinum
Arbutinum
Argentum cyanatum
iodatum
Arsenicum bromatum
iodatum
Asparaginum
Aspidospermimum muriatic
Baptistinum
Berberinum hydrochloricum
Butylchloratum
Gramm
pro dosi.
0,3
0,06
0,006
0,3
0,03
1 , -
0,03
1 , -
0,005
0,02
0,01
0,01
0,1
0,003
0,03
0,06
1,-
pro die.
1,2
0,25
0,03
0,6
0,1
4 , -
0,08
4 , -
0,02
0,06
0,3
0,006
0,1
0,24
4 , -
Cerium oxalicum
Chinolinum tartaricum
Chrysarobinum
Colocynthinum
Coniinum hydrobromicum
Convallamarinum
Cotoinum
Daturinum
Duboisinum sulfuricum
Ethoxy coffeinum
Evonyminum
Fuchsinum
Gelseminum muriaticum
Heleninum
Helleboreinum
Homatropinum (et salia) .
Ichthyolum
Gramm
pro dosi.
0,3
2,-
0,005
0,4
0,005
0,06
0,08
0,001
0,001
0,6
0,5
0,25
0,005
0,3
0,03
0,03
1,-
pro die.
1,-
6 , -
0,015
0,8
0,03
0,3
0,5
0,003
0,003
2,-
1 , -
0,5
0,015
1 , -
0,12
0,24
4 , -
Iridinum
Mentholum
Naphtalinum
Naphtol
ß
Niccolum bromatum
Paraldehydum
Pelletierinum (et salia)
Pereirinum hydrochloricum
Picrotoxinum
Piperinum
Gramm
pro dosi.
0,2
1 , -
0,5
4 , -
0,5
0,5
0,006
0,6
pro die.
0,5
5,
4 , -
4 , -
1,5
5,-
2,-
0,02
1,2
Podophyllotoxinum
Propylaminum
Salicinum
Salol
Solaninum
Terpinum
Terpinolum
Urethanum
Xylolum
Gramm
pro dosi.
0,02
3 , -
2,-
2 , -
0,1
0,3
0,3
5 , -
2 , -
pro die.
0,06
1 0 -
1 0 -
10,-
0,5
1,-
1,-
Maximal-Dosen,
welche bei der Anfertigung thierärztlicher Verordnungen als Richtschnur dienen können.
Acid. arsenic
Acid.
carbol.
Apomorph. hydrochlorat.
Aq. amygdal.
amar.
Atrop.
sulfur.
Cantharides
Chloral
hydrat.
Chloroform
Codeinum
Creolin
Curare
Fol.
digit.
Fol.
hyoscyam.
Fol.
nicotian.
Herb. conii
Homatropin. hydrobromat.
Kal.
chloric.
Kal.
bromat.
Kal.
jodat.
Kreosot
Pferde.
0,05
0,1
1,5
0,1
Rinder.
1,5
0,05
0,1
2,5
0,1
Schafe
und
Ziegen.
0,06
0,6
Hunde.
0,2
0,006
0,003
0,5-3
0,25
0,1
0,3
0,5
0,2
Katzen.
0,006
0,5
Bemerkungen.
subcutan ebenso.
subc. 1 : 25.
Nur subcut. bei Pferden
1-5%
subcutan ebenso.
Liq. Kali arsenic
Morphium
hydrochl.
Ol. croton
Opium
Physost.
sulfur.
Pilocarpin. hydrochlorat.
Secal. cornut
Strychn.
nitr.
Tart.
stibiat.
Tinct. opii
Veratrin
Pferde.
1,5
0,8
0,1
0,2
Rinder.
0,2
1,8
0,15
0,02
Schafe
und
Ziegen.
0,6
0,05
0,05
0,005
0,3
0,02
Hund«.
0,1
0,5
0,003
0,02
0,003
0,1
0,005
Katzen.
0,2
0,013
0,001
0,001
Bemerkungen.
subc. 1: 25.
Nur subcut.
Nur subcut. selt. innerl.
subcutan ebenso.
meist subc.
Verzeichnisz derjenigen Stoffe, welche in den Apotheken, unbeschadet der für den gewerblichen
Verkehr mit Giftwaaren massgebenden Vorschriften, ohne schriftliche ärztliche Verordnung
an das Publikum nicht verabfolgt werden dürfen.
Acetum Colchici.
Digitalis.
Sabadillae.
Acidum arsenicosum.
hydrocyanicum.
Aconitinum et ejus salia.
Aethylenum chloratum.
Aether phosphoratus.
Amylum nitrosum.
Apomorphinum et ejus salia.
Aqua Amygdalarum amararum
Lauro-Cerasi.
Opii.
Arsenicum jodatum.
Atropinum et ejus salia.
Baryum chloratum.
Bromalum hydratum.
Bromum.
Brucinum et ejus salia.
Butyl-chloralum hydratum.
Cantharides et Cantharidinum.
Chininum arsenicicum.
Choralum hydratum crystalli-
satum
Choroformium (ungemischt).
Codeinum et ejus salia.
Colchicinum.
Continuai et ejus salia.
Curare.
Curarimim sulfuricum.
Digitalinum.
Eserinum sulfuricum.
Euphorbium.
Extractum Aconiti.
Belladonnae.
Cannabis Indicae.
Colocynthidis.
compos.
Conii.
Digitalis.
Fabac Calabaricac.
Gratiolae.
Hyoscyami.
Ipecacuanhae.
Lactucae virosae.
Opii.
Pulsatillae.
Sabinae.
Extractum Secalis cornuti.
Stramonii.
Strychni aquosum.
spirituosum.
Toxicodendri.
Faba Calabarica
Ferrum jodatum saccharatum.
Folio Belladonnae.
Digitalis.
Hyoscyami.
Stramonii.
Fructus Colocynthidis prae-
parati.
Gutti.
Herba Cannabis Indicae.
Conii.
Gratiolae.
Hyoscyaminum.
Hydrargyri praeparata.
Jodoformium.
Kali causticum fusum.
Kalium cyanathum.
jodatum.
Lactucarium.
Liquor Hydrargyri nitrici oxy-
dulati.
Liquor Kali arsenicosi.
Morphinum et ejus salia.
Narceinum.
Narcotinum.
Natrum arsenicicum.
Nicotinum et ejus salia.
Oleum Amygdalarum amara-
rum aethereum.
Oleum Crotonis.
Sabinae.
Sinapis.
Opium.
Phosphorus.
Picrotoxinum.
Pilocarpinum hydrochloricum
crystallisatum.
Plumbum jodatum.
Pulvis arsenicali Cosmi.
Pulvis Ipecacuanhæ opiatus.
Radix Belladonnae.
Hellebori viridis.
Ipecacuanhae.
Scammoniae.
Resina Jalapae.
Scammoniae.
Luxembourg, le 31 mai 1890.
Rhizomata Veratri albi.
Sapo Jalapinus.
Secale cornutum.
Semen Colchici.
Hyoscyami.
Stramonii.
Strychni.
Strychninum et ejus salia.
Sulphur jodatum.
Summitates Sabinae.
Syrupus ferri jodati.
opiatus.
Tartarus stibiatus.
Tinctura Aconiti.
Belladonnae.
Caladii
seguini.
Cannabis Indicæ.
Cantharidum.
Colchici.
Colocynthidis.
Digitalis.
Digitalis ætherea.
Eucalypti globuli.
Euphorbii.
Gelsemii sempervi-
rentis.
Hellebori viridis.
Tinctura Ipecacuanhæ.
Opii benzoica.
Opii crocata.
Opii simplex.
Resinæ Jalapæ
Secalis cornuti.
Stramonii.
Strychni.
Strychni ætherea.
Toxicodendri.
Tubera aconiti.
Jalapæ.
Unguentum arsenicale Hell-
mundi.
Unguenta cum Extractis nar-
coticis parata.
Unguentum hydrargyri præci-
pitati albi.
rubrum.
Tartari stibiati.
Veratrinum.
Vinum Colchici.
Ipecacuanhæ.
Stibiatum.
Zincum cyanatum.
lacticum.
Valerianicum.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Avis.
Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 4 juin ct.,
M. Alphonse Schlesser, juge de paix du canton
de Remich, a été nommé juge de paix du canton
de Diekirch, en remplacement de. M. Constant
Mersch, décédé.
Par le même arrêté, M. Edmond Erpelding,
juge de paix du canton de Wiltz, a été nommé
juge de paix du canton de Remich, en rem-
Bekanntmachung.
Justiz.
Durch Königl. Großh. Beschluß vom 4. d. Mts.
ist Hr. Alphons Schlesser, Friedensrichter des
Kantons Remich, zum Friedensrichter des Kantons
Diekirch, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.
Constant Mersch ernannt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Edmund
ErpeIding, Friedensrichter des Kantons Wiltz,
zum Friedensrichter des Kantons Remich ernannt
32 d
placement de M. Schlesser, qui a passé à d'autres
fonctions.
Luxembourg, le 11 juin 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis.
Règlements communaux.
Dans ses séances respectives des 6 et 9 oc-
tobre dernier, le conseil de fabrique de l'église
de Schengen et le conseil communal de Re-
merschen, d'accord avec le bureau des mar-
guilliers et le curé temporaire de la paroisse,
ont arrêté un règlement de police sur l'usage
du jubé dans l'église de Schengen.
Ce règle-
ment a été dûment publié et affiché.
Luxembourg, le 6 juin 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Justiz
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. d. Mts.
ist Hr. Joseph Metz, Gerichtsvollzieherkandidat
zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher bei dem
Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Wohnsitz
Wiltz, ernannt worden, in Ersetzung des Hrn.
Schreiber, welcher seinen Wohnsitz verändert hat.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Eduard
Goldschmit, Gerichtsvollzieherkandidat zu Luxem-
burg, zum Gerichtsvollzieher bei dem Bezirksge-
richt zu Diekirch, mit dem Wohnsitz Echternach,
ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Speyer,
welcher seinen Wohnsitz verändert hat.
Luxemburg, den 11. Juni 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis.— Emprunts communaux.
L'avis inséré au Mémorial de 1890, p. 277,
concernant le remboursement d'obligations de
l'emprunt de la commune de Bissen est à rec-
tifier en ce sens que c'est le n° 104 à 100 frs.
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die in's Memorial von 1890, S. 277, einge-
rückte, die Heimzahlung von Obligationen der
Anleihe der Gemeinde Bissen betreffende Bekannt-
machung ist dahin zu berichtigen, daß die Nr. 104
Bekanntmachung.
Gemeindereglemente.
In ihren resp. Sitzungen vom 6. und 9. Ok-
tober 1889 haben der Kirchenfabrikrath von
Schengen und der Gemeinderath von Remerschen,
im Einverständnisse mit dem Kirchenvorstande
und dem Pfarrer, ein Polizeireglement über den
Zutritt zur Empore in der Kirche von Schengen
beschlossen.
Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.
Luxemburg, den 6. Juni 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis.— Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 4 juin 1890,
M. Joseph Metz, candidat-huissier à Luxem-
bourg, a été nommé huissier près le tribunal
d'arrondissement de Diekirch, à la résidence
de Wiltz, en remplacement de M. Schreiber,
qui a changé de résidence.
Par le même arrêté, M. Edouard Goldschmit,
candidat-huissier à Luxembourg, a été nommé
huissier près le tribunal d'arrondissement de
Diekirch et à la résidence d'Echternach, en
remplacement de M. Speyer, qui a changé de
résidence.
Luxembourg, le 11 juin 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
worden, in Ersetzung des Hrn. Schlesser, wel-
cher zu andern Functionen berufen worden ist.
Luxemburg, den 11. Juni 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. Assurances.
Dans le courant du mois de mai écoulé,
lés personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Bekanntmachung
Versicherungswesen.
Im
Laufe des verflossenen Monats Mai
sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-
agenten bestätigt worden
Nos
Noms et domicile des agents.
Dominique Claude- Weinandt, mar-
chand à Esch-s.-l'Alzette.
Mathias Schrantz-Pikar, marchand
à Vianden.
Jean Wagner-Bouquet, marchand
à Pétange.
Henri Eicher, agriculteur à Weis-
wampach.
Nicolas Fellens à Diekirch.
Jean Schütz, ancien employé des
chemins de fer à Luxembourg.
Jean-Pierre Reuter, agent d'assu-
rances à Luxembourg.
Georges Hoffmann-Huberty, mar-
chand à Wiltz.
Pierre Kolbach, clerc de notaire à
Junglinster.
Jean-Pierre Olinger, commis à
Troisvierges.
Qualités.
Agent.
id.
id.
id.
Sous-agent.
Agent.
Agent général.
Agent.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Gladbacher
Feuer-Versicherungs-
Actiengesellschaft à M. Gladbach
(incendie et bris de glace).
Id.
Id.
Id.
Le Secours (accidents).
1. North British and Mercantile
(incendie).
2. Kœlnische Unfall-Versicherungs-
Actiengesellschaft à Cologne.
L'Aigle (vie) à Paris.
Gladbacher
Feuer-Versicherungs-
Actiengesellschaft à M. Gladbach
(incendie et bris de glace).
1. Preussische National-Feuer-Ver-
sicherungsgesellschaft à Stettin.
2. Germania (vie) à Stettin.
3. Société suisse d'assurances contre
les accidents à Winterthur.
1. La Paternelle (incendie).
2. Caisse paternelle (vie).
Date de l'agréation
3 mai 1890.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 1er juin 1890.
Pour le Directeur général des finances
Le Directeur général de l'intérieur,
H. Kirpach
Luxemburg, den 1. Juni 1890.
Für den General-Director der Finanzen
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
et non pas le n° 124 à 100 frs., qui est rem-
boursable à la caisse de la maison de banque
Werling, Lambert et Cie à Luxembourg à partir
du 1er juillet 1890.
Luxembourg, le 11 juin 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
zu 100 Fr., anstatt der Nr. 124 zu 100 Fr.
vom 1. Juli künftig ab an der Kasse des Bank-
hauses Werling, Lambert und Cie in Luxemburg
rückzahlbar ist.
Luxemburg, den 11. Juni 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis.
Service médical.
Il y a lieu de compléter la liste des personnes autorisées à exercer une branche quelconque
de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache, publiée au Mémorial, n° 16, p. 138, par
l'ajoute suivante
Madeleine Rodange, sage-femme à Waldbillig.
Luxembourg, le 6 juin 1890.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
Recettes des lignes.
Longueur en exploitation : 161 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 mars 1890
Du 1er janvier au 28 février 1890
Id.
31 mars
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
19,926 17
36,762 17
56,688 34
58,155 01
1,466 67
Marchandises.
fr.
223,589 20
400,490 52
624,079 72
551,931 13
72,148 59
Recettes diverses.
fr.
2,259 52
3,000 43
5,259 95
2,107 44
3,152 51
Recettes totales.
fr.
245,774 89
440,253 12
686,028 01
612,193 58
73,834 43
Produit kilométrique correspondant à
1890 fr. 17,280 90, soit par jour-kilomètre fr. 47,35.
15,421 02,
fr. 42,25.
Chemins de fer secondaires.
Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 mars
Du 1er au 28 février
Du 1er janvier au 31 mars
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
5,566 40
11,114 50
16,680 90
15,786 55
894 35
Marchandises.
fr.
3,343 45
4,760 15
8,103 60
9,819 60
1,716 00
Recettes diverses.
fr.
381 30
725 70
1,107 00
1,107 00
Recettes totales.
fr.
9,291 15
16,600 35
25,891 50
26,713 15
821 65
Chemins de fer cantonaux
Ligne de Diekirch à Vianden : 14 kilom.
Luxembg.— Imp. d. l. Cour V. Bück, Léon Bück, succr.
Produit kilométrique correspondant à
1890 fr. 2,526 00.
1889 fr. 2,606 16.
RECETTES.
Du 1er janvier au 31 mars 1890
Voyageurs.
fr.
3,144 80
Marchandises.
fr.
992 42
Recettes diverses.
10 00
Recettes totales.
fr.
4,147 22
Produit kilométrique correspondant à 1890, fr. 1,184 92.