Arrêté grand-ducal du 13 février 1903, ordon- nant la publication de la loi douanière du 6 janvier dernier, modificative de celle con- cernant l'impôt sur le sucre.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 17 février 1903.

N° 9.

Dienstag, 17. Februar 1903

Arrêté grand-ducal du 13 février 1903, ordon-

nant la publication de la loi douanière du

6 janvier dernier, modificative de celle con-

cernant l'impôt sur le sucre.

Nous ADOLPHE, par la grâce du Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi douanière du 6 janvier dernier,

portant modification de celle concernant l'im-

pôt sur le sucre ;

Vu les art. 2, 3 et 9 du traité du 8 février

1842,

l'art. 1er du traité séparé du même jour,

le § 8 du protocole final du traité des 26-31 dé-

cembre 1853, ainsi que l'art. 2 de la loi du

23 janvier 1854;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après déliberation du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions de la loi douanière

susvisée du 6 janvier dernier seront publiées

par la voie du Mémorial, pour être exécutées

selon leur forme et teneur.

— Der zweite und dritte Theil (§§ 65 bis 79) des Zuckersteuergesetzes vom 27. Mai

1896 (Memorial 1896, S. 425) werden aufgehoben.

La vérification ordinaire des poids

et mesures aura lieu, pendant l'année 1903, aux

jours, dans les localités et pour les communes

indiqués ci-après

Beschließt

Die gewöhnliche Prüfung der Maaße

und Gewichte wird während des Jahres 1903 an

den Tagen, in den Ortschaften und für die Ge-

meinden stattfinden, wie folgt

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 13 février 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

Großh Beschluß vom 13. Februar 1903, wo-

durch die Veröffentlichung des Zollgesetzes

vom 6 Jannar letzthin, die Abänderung des

Zuckersteuergesetzes betreffend, verordnet wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von

Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u. u.;

Nach Einsicht des Zollgesetzes vom 6. Januar

letzthin, die Abänderung des Zuckersteuergesetzes

betreffend;

Nach Einsicht der Art. 2, 3 und 9 des Ver-

trages vom 8. Februar 1842, der Ziffer 1 des

Separatartikels vom selben Tage, sowie der Ziffer

des Schlußprotokolls

zum Vertrage

vom

26.—31. Dezember 1853, und des Art. 2 des

Gesetzes vom 23. Januar 1854 ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Die Bestimmungen des vorerwähnten

Zollgesetzes vom 6. Januar letzthin sollen, damit

sie im Großherzogthum in Wirksamkeit treten,

durch das „Memorial" veröffentlicht werden.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg, den 13, Februar 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General Director

der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Gesetz vom 6 Januar 1903, wegen Abänderung des Zuckersteuergesetzes.

— Die §§ 2 und 3 des Gesetzes werden wie folgt geändert

"§ 2 Abs. 1. Die Zuckersteuer beträgt von 100 Kilogramm Reingewicht 14 Mark.

㤠3. Die Zuckersteuer ist zu entrichten, sobald der Zucker aus der Steuerkontrolle in den

freien Verkehr tritt. Zur Entrichtung ist der Inhaber derjenigen Zuckerfabrik vepflichtet, aus

welcher der Zucker in den freien Verkehr tritt.

„Der Zucker haftet für den Betrag der Steuer ohne Rücksicht auf die Rechte dritter.

In

gleicher Weise haftet die zuckerhaltige Waare im Falle des § 6 Ziffer 1 für die Steuer oder

die gezahlte Vergütung.

„Die Zuckersteuer ist dem Inhaber der Zuckerfabrik gegen Eicherheitsbestellung für die Frist

von sechs Monaten zu stunden. Diese Sicherheilsbestellung kann durch Hinterlegung von mündel-

sichern Werthpapieren zum Kurswerthe, jedoch nicht über den Nennwerth hinaus, oder durch

Wechsel und sonstige Bürgschaften, deren Sicherheit die oberste Landes-Finanzbehörde zu prüfen

hat, oder durch erststellige Hypothek auf die Zuckerfabrik bis zur Hälfte ihres durch amtliche

Sachverständige zu ermittelnden bleibenden Welches oder durch Verpfändung des unter Steuer-

kontrolle (amtlichem Mitverschluß) befindlichen Zuckers zu zwei Drittel des Marktwerthes ge-

leistet werden."

Art.

3. Dem § 80 des Gesetzes wird hinzugefügt

„Der Eingangszoll für Zucker, für welchen im Erzeugungslande keine Prämie gewährt worden

ist, wird während der Dauer des am 5. März 1902 in Brüssel zwischen dem Reiche und einer

Anzahl anderer Staaten abgeschlossenen Vertrages über die Behandlung des Zuckers in dem

höchsten Betrag erhoben, welcher nach den Bestimmungen des Vertrags zulässig ist.

„Der Ursprung des Zuckers ist bei der Einfuhr nachzuweisen."

A cette occasion, les administrations

communales auront à remplir les devoirs qui

leurs sont prescrits par les dispositions ci-après

transcrites de l'arrêté royal grand-ducal du 30

mai 1882

« Art. 11. — Aussitôt que les bourgmestres

ont reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification

des poids et mesures), ils en donnent con-

naissance aux assujettis par voie d'affiche ;

ils les font en outre prévenir à domicile deux

jours d'avance de l'arrivée du vérificateur,

afin qu'aucun des intéressés ne puisse pré-

texter d'ignorance.

» Art. 12. —

Au plus tard dans la

huitaine de l'arrêté, ils adresseront au direc-

teur des contributions une liste alphabétique

en double, indiquant exactement avec leurs

professions

les marchands,

industriels et

autres personnes qui sont dans le cas de faire

vérifier leurs poids et mesures. Si le bourg-

mestre néglige de dresser la liste, elle est

Bei dieser Gelegenheit haben die Ge-

meindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende

Bestimmungen des Königl. - Großh. Beschlusses

vom 30. Mai 1882 auferlegten Pflichten zu er-

füllen

„Art.

11.

— Bei Empfang des Beschlusses,

welcher die Prüfung der Maaße und Gewichte

anordnet, haben die Bürgermeister die Bethei-

ligten durch Anschlag davon in Kenntniß zu

setzen; außerdem lassen sie denselben zwei Tage

vor Ankunft des Aichmeisters persönlich Mit-

theilung davon machen, damit keiner der Bethei-

ligten Unwissenheit vorschützen kann.

„Art.

12.

spätesters innerhalb

acht Tagen nach dem Datum des Beschlusses

stellen sie dem Steuerdirector ein doppeltes alpha-

betisches Verzeichniß zu,

welches genau mit

Namen und Stand die Kaufleute, Gewerbetrei-

benden und anderen Personen angibt, die ihre

Maaße und Gewichte prüfen zu lassen haben.

Unterläßt der

Bürgermeister die

Ausstellung

Hesperange, le 25 juin, pour la commune de Hesperange.

Kehlen, le 29 juin, pour les communes de Kehlen et Kopstal.

Mamer, le 30 juin, pour les sections de Mamer et Holzem.

Capellen, le 1er juillet, pour les communes de Mamer et Garnich, excepté les sections de

Mamer, Holzem et Kahler.

Körich, le 2 juillet, pour les communes de Körich et Septfontaines.

Steinfort, le 3 juillet, ainsi que le 4 juillet jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour les com-

munes de Steinfort et Hobscheid et la section de Kahler.

Pétange, le 6 et l'avant-midi du 7 juillet, pour les sections de Pétange et Lamadelaine.

Rodange, le 8 et l'avant-midi du 9 juillet, pour la section de Rodange.

Bascharage, les 10 et 11 juillet, pour les communes de Bascharage, Dippach, Clemency et

la section de Sanem.

Differdange, les 15, 16 et 17 juillet, pour la commune de Differdange.

Esch-sur-l'Alz.. les 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29 et 30 juillet, pour les communes d'Esch,

Schifflange, Reckange et les sections de Mondercange, Pontpierre, Belvaux, Ehlerange et

Soleuvre.

Bettembourg, les 3 et 4 août, pour les communes de Bettembourg et Rœser et les sections

de Hellange et Bergem

Kayl, le 6 août, pour la section de Kayl.

Tétange, le 7 août, pour la section de Tétange.

Rumelange, les 11, 12 et 13 août, pour la commune de Rumelange.

Dudelange, les 17, 18, 19 et 20 août, pour la commune de Dudelange.

établie à ses frais par un commissaire spé-

cial , conformément à l'art. 46 de la loi du

24 février 1843.

» Un des exemplaires de la liste sera ren-

voyé au bourgmestre avec indication des per-

sonnes qui ont satisfait à leur devoir.

»Art. 13. — L'administration communale du

lieu où doivent se tenir les séances de la véri-

fication périodique , fournira à cet effet un

local convenable, et bien approprié avec les

meubles indispensables. Si elle n'y satisfait

pas ou si elle refuse le concours de ses agents,

le siege des opérations pourra, par la suite,

être transféré dans une autre commune. Le

vérificateur pourra , le cas échéant, et pour

satisfaire les intéressés convoqués, louer d'ur-

gence, aux frais de la commune, un local et

l'assistance nécessaire, après avoir fait, sans

effet immédiat, sa réclamation verbale à un

membre ou à un agent de l'administration

communale.

» Art. 14. — Deux personnes, dont au moins

un agent de police, appariteur ou garde-cham-

pêtre , assistent aux séances, maintiennent

l'ordre et prêtent leur concours aux opéra-

tions. — Un membre de l'administration com-

munale peut également y être délégué.»

Le vérificateur sera autant que pos-

sible accompagné d'un ajusteur agréé par l'ad-

ministration, qui se chargera, moyennant une

rétribution fixée par un tarif officiel, de faire

les menues réparations, si les assujettis ne

préfèrent les faire eux-mêmes ou en charger

d'autres personnes. L'ajusteur leur délivrera,

sur demande, quittance des sommes perçues.

Der Aichmeister wird, wo möglich, von

einem von der Verwaltung bestätigten fachkun-

digen Arbeiter begleitet sein, welcher gegen eine

tarifmäßige Vergütung die kleinen Reparaturen

besorgt, es sei denn, daß die Betheiligten vor-

ziehen, diese selbst vorzunehmen oder durch Andere

vornehmen zu lassen. Der betr. Arbeiter stellt

auf Verlangen Quittung über die empfangenen

Summen aus.

Der § 81 des Gesetzes wird aufgehoben.

Il est recommandé aux assujettis de

présenter leurs poids et leurs mesures dans un

état convenable de propreté. Les mesures à l'huile

devront, au préalable, être convenablement dé*

graissées.

dieses Verzeichnisses, so wird dasselbe auf seine

Kosten durch einen Spezial-Commissar, gemäß

Art. 46 des Gesetzes vom 24. Februar 1843,

aufgestellt.

„Ein Exemplar des Verzeichnisses wird dem

Bürgermeister unter Bezeichnung derjenigen Per-

sonen, welche ihren Verpflichtungen nachgekom-

men sind, zurückgesandt.

„Art.

13.

— Die Gemeinde-Verwaltung des

Ortes, in welchem die periodischen Aichungs-

sitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke

ein passendes, mit den nöthigen Möbeln ausge-

stattetes Lokal herzustellen. Wenn sie dieser Ver-

pflichtung nicht nachkommt, oder die Mitwirkung

ihrer Agenten verweigert, so kann der Sitz der

Operationen fürderhin in eine andere Gemeinde

verlegt werden. Eintretenden Falls ist der A(...)-

meister, um die Geschäfte der einberufenen Be-

theiligten zu erledigen, befugt, auf Kosten der

Gemeinde ein Lokal mit dem benöthigten Hilfs-

personal dringlichkeitshalber anzumiethen, nach-

dem eine mündliche Rücksprache mit einem Mit-

gliede oder Agenten der Gemeinde Verwaltung

erfolglos geblieben.

„Art.

14.

— Zwei Personen, von welchen ein

Polizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter, woh-

nen den Sitzungen bei, um bei der Aufrechthal-

tung der Ordnung und bei den Operationen

Mithülfe zu leisten. — Auch kann ein Mitglied

der Gemeindeverwaltung dazu delegirt werden."

Den

Betheiligten

wird

em-

pfohlen, ihre Maaße und Gewichte

in

reinlichem Zustande vorzubringen.

D i e

Maaße

f ü r

Oel

sind vorher gehörig zu

entfetten.

Lorsque par suite de la difficulté du transport,

ou pour d'autres motifs, une vérification devra

être opérée à domicile, les frais de déplacement

en seront payés par l'assujetti, conformément au

tarif

Wird Zucker, welcher vor Inkrafttreten dieses Gesetzes in eine Niederlage aufge-

nommen worden ist, nach dem genannten Zeitpunkt in den freien Verkehr oder in eine Zucker-

fabrik übergeführt, so ist der darauf gewährte Ausfuhrzuschuß zurückzuzahlen.

La lettre X sera employée pour le

poinçonnage des poids et mesures vérifiés.

Als Zeichen der Aichung der geprüften

Maaße und Gewichte wird der Buchstabe X auf-

gedrückt.

Dieses Gesetz tritt gleichzeitig mit dem am 5. März 1902 in Brüssel zwischen dem

Reiche und einer Anzahl anderer Staaten abgeschlossenen Vertrag über die Behandlung des

Zuckers am 1. September 1903 in Kraft.

Arrêté du 13 février 1903, relatif à la vérification

des poids et mesures pendant l'année 1903.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DES

FINANCES

;

Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté royal

grand-ducal du 30 mai 1882, pour l'exécution

de la loi sur les poids et mesures ;

Beschluß vom 13. Februar 1903, die Prüfung

der Maaße und Gewichte während 1903 be-

treffend.

Der

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 10 ff. des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 30. Mai 1882, die Ausführung des

Gesetzes über die Maaße und Gewichte betreffend ;

(Heures de service : de 9 heures du matin à midi, et de 2 à 5 heures de l'après-midi.)

Luxembourg, du 26 février au 31 mars, pour la ville et les faubourgs, excepté les dimanches,

les fêtes légales, les jours de foire et de marché.

id., le 25 février, pour les sections de Gasperich, Cessingen et Merl.

id., les 26 et 27 février, pour la section de Hollerich.

id., le 28 février, pour les commuues de Strassen et Bertrange.

id., les 2 et 3 mars, pour la section de Bonnevoie.

id., le 4 mars, pour les communes de Sandweiler, Hamm et Leudelange.

id., le 9 mars, pour la section de Neudorf.

id., le 14 mars, pour la commune de Rollingergrund.

Eich, les 20, 21 et 22 avril, pour la commune d'Eich, excepté la section de Neudorf.

Walferdange, le 23 et l'avant-midi du 24 avril, pour les communes de Walferdange et

Steinsel.

Junglinster, les 28 et 29 avril jusqu'à midi, pour les communes de Junglinster et Roden-

bour.

Altrier, le 30 avril, pour les communes de Consdorf et Bech.

Echternach, les 4, 5, 6, 7, 8 et 9 mai, pour les communes d'Echternach et Berdorf, et les

sections de Steinheim, Osweiler et Dickweiler.

Beaufort, le 11 mai, pour la commune de Beaufort.

Born, le 13 mai, pour les communes de Mompach et Rosport, à l'exception des sections de

Steinheim, Osweiler et Dickweiler.

Wasserbillig, le 14 mai, pour la commune de Mertert.

Wecker, le 18 mai, pour la commune de Biwer, les sections de Manternach et Berbourg.

Roodt, le 19 et l'avant-midi du 20 mai, pour les communes de Niederanven, Betzdorf et

Flaxweiler, à l'exception des sections de Niederdonven et Oberdonven.

Oetrange, le 22 mai, pour les communes de Contern. et Schuttrange.

Grevenmacher, les 25, 26, 27 et 28 mai, pour la commune de Grevenmacher, les sections

de LelIig et Munschecker.

Wormeldange, le 3 et l'avant-midi du 4 juin, pour les communes de Wormeldange et Len-

nigen, ainsi que les sections de Greiveldange et Niederdonven.

Remich, les 8, 9, 10, 11 et 12 juin, pour les communes de Remich, Bous, Wellenstein et

Stadtbredimus, excepté la section de Greiveldange.

Remerschen, le 16 juin, pour la commune de Remerschen, et la section de Burmerange.

Mondorf-les-Bains, les 17 et 18 juin, pour la commune de Mondorf-les-Bains et les sections

d'Elvange et Emerange.

Aspelt, le 19 juin, pour la commune de Weiler-la-Tour et les sections de Frisange et

Aspelt.

Dalheim, le 22 et l'avant-midi du 23, pour les communes de Dalheim et Waldbredimus.

Arrête

Pendant toute la durée de la tournée,

le bureau de vérification à Luxembourg ne sera

ouvert au public que le samedi de chaque se-

maine.

Während der Dauer der Rundreise

ist das Aichamt zu Luxemburg dem Publikum nur

an den Samstagen jeder Woche geöffnet.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et affiché dans les communes inté-

ressées.

Luxembourg, le 13 février 1903.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Circulaire

aux administrations

communales,

concernant l'exécution des lois et règlements sur

les poids et mesures.

Au prescrit des art. 32, 35 et suivants du rè-

glement du 30 mai 1882, pris en exécution de

la loi du 17 mai 1882, les officiers et agents de

la police judiciaire, les bourgmestres, leurs dé-

légués, les commissaires et agents de police

doivent concourir à la recherche et à la consta-

tation des contraventions aux lois et règlements

sur les poids et mesures.

L'art. 9 de l'arrêté royal du 21 décembre 1822,

reproduit et ampiifié dans les art. 5 et suivants

de la loi du 17 mai 1882 sur les poids et me-

sures, dispose « qu'aucune mesure de capacité

ne pourra être employée ni exposée en vente

soit dans les boutiques, soit dans les ventes

publiques ou ailleurs, sans avoir été, au pré-

alable, dûment poinçonnée. »

L'usage ou l'exposition en vente de poids,

mesures et balances non poinçonnés, rebutés

ou munis d'un poinçon autre que la lettre V,

Wenn wegen

Transport-Schwierig-

keiten oder aus anderen G r ü n d e n

die

Prüfung

in der Wohnung des Bethei-

ligten

vorgenommen

werden muß,

so

fallen

diesem

die

tarif

mäßigen

Reise-

kosten zur Last.

Gegenwärtiger Beschluß

soll in's

„Memorial" eingerückt und in den betheiligten

Gemeinden angeschlagen werden.

Luxemburg, den 13. Februar 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend die Ausführung der Gesetze und

Reglements über die Maaße und Gewichte.

Gemäß Art. 32, 35 und ff. des zur Ausfüh-

rung des Gesetzes vom 17. Mai 1882 erlassenen

Reglementes vom 30. Mai 1882, sind die Beam-

ten und Agenten der gerichtlichen Polizei, sowie

die Bürgermeister, deren Delegirte, die Polizei-

commissare und Polizeiagenten beauftragt, die

Zuwiderhauslungen gegen die Gesetze und Regle-

mente betreffend die Maaße und Gewichte wahr-

zunehmen und festzustellen.

Der in den Art. 5 und ff. des Gesetzes vom

17. Mai 1882 über die Maaße und Gewichte

wiederholte und ausführlich erklärte Art. 9 des

Kgl.

Beschlusses

vom 21. Dezember

bestimmt, „daß weder in Verkaufsläden, auf öf-

fentlichen Versteigerungen, noch sonst irgendwo

ein Kö(...)permaaß verwandt oder zum Verkauf

ausgestellt

werden darf,

bevor dasselbe vor-

schriftsmäßig geaicht ist".

Untersagt ist die Benutzung oder die Aus-

stellung zum Verkaufe von Gewichten, Maaßen

und Waagen, welche nicht geaicht, zur Aichung

pour les poids et mesures, et les lettres T, U

ou Y, pour ies balances, sont prohibès.

J'engage les administrations communales et

tous les agents de police des communes à veiller

à ce que ces dispositions soient observées et à

fournir à M. le directeur des contributions un

relevé des fabricants et commerçants trouvés

en défaut.

Luxembourg, le 11 février 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté en date de ce jour ont été nommés

échevins des communes ci-après dénommées

Kayl : M.M. Jean Ludig, cultivateur à Té-

tange, et Nicolas Wilhelm, chef d'exploitation à

Kayl;

Bastendorf : M. Guillaume Gœrgen, cultiva-

teur à Brandenbourg ;

Wahl: MM. Nicolas Jacques, cultivateur à

Wahl, et Jean Mersch, cultivateur à Buschrodt.

Luxembourg, le 17 lévrier 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté de ce jour, démission honorable a

été accordée, sur sa démande, à M. Valentin

Delvaux, de ses fonctions d'échevin de la com-

mune de Weiswampach.

Luxembourg, le 17 février 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de janvier écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5008. — 5 janvier. — Procédé et appareil

pour le traitement des affections tuberculeuses

et catarrhales des voies respiratoires chez les

nicht zugelassen oder mit einem andern Aichzeichen

versehen sind als mit den Buchstaben V für

Maaße und Gewichte, und den Buchstaben T, U

oder V für die Waagen.

Ich ersuche daher die Gemeindeverwaltungen

und alle Gemeindepolizeibeamten, die Beobach-

tung dieser Bestimmungen zu überwachen und

dem Steuer-Direktor ein Verzeichnis der zuwi-

derhandelnden Fabrikanten und Kaufteute einzu-

senden.

Luxemburg, den 11. Februar 1903

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu

Schöffen nachbenannter Gemeinden ernannt worden

KayI

HH.

Johann

Ludig,

Landwirth zu

Tetingen, und Nik.

Wilhelm,

Betriebsführer

zu Kayl ;

Bastendorf

Hr.

Wilh.

Görgen,

Land-

wirth zu Brandenburg;

Wahl: HH. Nik. Jacques,

Landwirth zu,

Wahl, und Joh. Mersch, Landwirch zu Buschrodt

Luxemburg, den 17. Februar 1903.

Der General-Director des Innerr

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tag ist Hrn. Valentin

Delvaux,

auf

sein Ersuchen, ehrenvolle Einlassung als Schöffe

der Gemeinde Weiswampach bewilligt worden.

Luxemburg, den 17. Februar 1993.

Der General Director des Innern.

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Januar in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 5008. — 5. Januar. — Verfahren und

Apparat zur Behandlung tuberkulöser und katarr-

halischer Erkrankung der Luftwege des mensch-

hommes et les animaux. — R. Schneider à

Berlin.

N° 5009. — 6 janvier, — Procédé et appareil

pour condenser et utiliser les vapeurs, tout en

purifiant les eaux d'alimentation ainsi obtenues

à l'aide de matières clarifiantes. — Sieg-Rheini-

sche Hütten-Actien-Gesellschaft à Friedrich-Wil-

helmshütte lez Sieg.

N° 5010. — 8 janvier. — Procédé de conser-

vation de fromages mous. — H. Prinz à Gen-

sungen.

N° 5011. — 8 janvier. — Procédé de produc-

tion du verre par la fonte de matières premières

à l'aide de l'arc électrique. — B. Becker à Gelsen-

kirchen.

N° 5012. — 8 janvier. — Système de mouve-

ment de barettes parallélipipédiques applicable

au peignage, à l'étirage et au teillage de tous

les textiles végétaux, de la soie ainsi que des

crins, des poils, de la laine etc. et à l'échardon-

nage de cette dernière. — L. Fremaux à Forest,

Ed. Crepy à Bruxelles, L. Legrand et V. Alexan-

dre à Anvers.

N° 5013. — 9 janvier. — Perfectionnements

apportés dans la fabrication et le traitement de

la gélatine. — W. Cormack à Eskbank et J.-G.-FI.

Lowson à Polton.

N° 5014. — 9 janvier. — Procédé chimique

de rouissage et de décortication des matières

textiles végétales. — E -L. Crochet à Bruxelles.

N° 5015. — 10 janvier. — Presse à carreaux

avec table tournante. — C. von Pelchrzim à

Ehrang.

N° 3016. — 12 janvier. — Procédé pour la

production synthétique d'ammoniaque. — H.-C.

Woltereck à Londres.

N° 5017. — 13 janvier. — Procédé et appa-

reil pour nettoyer les gruaux, semoules etc. —

Ch. Haggenmacher et G. Voll à Budapest.

N° 5018. — 14 janvier. — Nouveau procédé

pour construire les plafonds et les cloisons. —

F. Schweitzer Dusseldorf.

tischen und thierischen Körpers. — R. Schneider

in Berlin.

Nr. 5009. — 6, Januar. — Verfahren und

Vorrichtung zum Niederschlagen und

Nutzbar-

machen von Abdampf und gleichzeitiger Reinigung

von Wasser unter Einführung der Klärmittel in

getrennten Kammern. —

Sieg-Rheinische

Hütten-Aktien-Gesellschaft

in Frie-

drich-Wilhelmshütte bei Sieg.

Nr. 5010. — 8. Januar. — Verfahren zur

Konservirung von Weichkäse. —

H

Prinz

in

Gensungen.

Nr. 5011. — 8. Januar. — Verfahren zum

Erschmelzen von Glas aus Rohstoffen mittels

des elektrischen Lichtbogens. — B. Becker in

Gelsenkirchen.

Nr. 5012. — 8. Januar. — Getriebe paralleli-

pipedischer Hechelstäbe zum Kämmen, Strecken

und Brechen aller Pflanzentextile, der Seide,

sowie des Roßhaares, der Haare, der Wolle und

dergl. und zum Ansreuten dieser letzteren. — L.

F r e m a u x in Forest, Ed. Crepy in Brüssel,

L.

Legrand

und

V.

Alexandre

in

Ant-

werpen.

Nr. 5013 — 9. Januar. — Verbesserungen

in der Herstellung und der Verarbeitung der

Gelatine. — W. C o r m a c k in Eskbank und J.

G. Fl.

Lowson

in

Polton.

Nr. 5014. — 9. Januar. — Neues chemisches

Verfahren zum Röthen und Entschälen von Pflan-

zentextilen. — F. L. Crochet in Brüssel.

Nr. 5015. — 10. Januar. — Plattenpresse

mit rotirendem Tisch. — C.

von

Pelchr-

z i m in Ehrang.

Nr. 5016. — 12. Januar. — Verfahren, zur

synthetischen Herstellung von Ammoniak. — H.

C.

Woltereck

in

London.

Nr. 5017. — 13. Januar. — Verfahren und

Vorrichtung zum Putzen von Griesen, Dunsten

und dergl. — R. H a g g e n m a c h e r

und G.

Voll

in

Budapest.

Nr. 5018. — 14. Januar. — Neues Ver-

fahren zur Herstellung von Decken und Wänden.

— F. Schweitzer in Düsseldorf.

N° 5019. — 16 janvier. — Machine à confec-

tionner des sachets de papier. — B .-J. Jemen

à Copenhague.

N° 5020. — 17 janvier. — Machine pour la-

miner les corps métalliques tubulaires ou pleins.

— G. -A. Lambert et H. -A. Cardozo à Paris.

N° 5021. — 19 janvier. — Eclissage des rails

de chemin de fer. — F. Schreiber à Bruxelles.

N° 5022. — 21 janvier. — Procédé de chauf-

fage à l'aide de l'électricité. — Gesellschaft zur

Verwerthung der Patente für Glaserzeugung auf

elektrischem Wege, Becker & Cie, m. b. H. à

Cologne.

N° 5023. — 21 janvier. — Système de ron-

delle de sûreté empêchant le desserrage des

écrous, des vis, tire-fonds etc. — J.-T.-F. Conti

à Paris.

N° 5024. — 22 janvier. — Procédé d'accumu-

ler la chaleur à l'aide de sels facilement solu-

bles. — F. Heiliger à Andernach.

N° 5025. — 23 janvier. — Avertisseur de

sûreté à action triple pour tous genres de chau-

dières à vapeur. — Schmidt, Kuhn & Cie à St.

Johann s/S.

N° 5026. — 23 janvier. — Moteur rotatif à

simple et à double expansion. — P. Lecomte et

L.-F. Mizzi à Constantinople.

N° 5027. — 26 janvier. — Machine à cuire

économiquement et rapidement les aliments

soumis à l'ébullition. — L.-J. Renoy à Auch

(France).

N° 5028.

26 janvier. — Procédé de prépa-

ration de matières explosives. - Westfälisch-

Anhaltische Sprengstoff-Actien Gesellschaft à Ber-

lin.

N° 5029. — 26 janvier. — Procédé de trans-

port des charges de hauts-fourneaux. — Fabrik

für Dampfkessel und Eisenkonstruktionen H.

Stähler à Basjeutz (Lorraine).

N° 5030. — 26 janvier. — Stérilisateur. —

F. Maldès à Montpellier (France).

Nr. 5019. — 16. Januar. — Maschine zur

Herstellung von Papierdüten. — B. J. Jensen

in Kopenhagen.

Nr. 5020. — 17. Januar. -

Maschine zum

Walzen von rohrförmigen oder massiven Metall-

körpern. — G. A. Lambert und H. A. Car-

dozo in Paris.

Nr. 5021. — 19. Januar. —Verlaschung der

Eisenbahnschienen.— F.

Schreiber

in Brüssel.

Nr. 5022. — 21. Januar. — Verfahren zum

Heizen mittelst Elektrizität.

— Gesellschaft zur

Verwerthung der Patente für Glaserzeugung auf

elektrischem Wege, Becker & Co., m. d. H.

in Köln.

Nr. 5023. — 21. Januar.

— Sicherheits-

liderungsscheiben für Schraubenmutter, Schrau-

ben, Bolzen, u. dergl. — J. T. F.

Conti

in

Paris.

Nr. 5024. — 22. Januar. — Verfahren der

Wärmehaltung mittelst leicht schmelzender Salze.

F.

Heiliger

in

Andernach.

Nr. 5025. — 23. Januar. — Dreifach wir-

kender Sicherheits-Signal-Apparat für alle Gat-

tungen von Dampfkesseln. — S c h m i d t , K u h n

&

Co. in St. Johann a. d. S.

Nr. 5026. — 23. Januar. — Notationsmotor

mit einfacher und doppelter Expansionskraft. —

P. Lecomte und L. F. Mizzi in Konstan-

tinopel.

Nr. 5027. — 26. Januar. — Apparat zum

schnellen und ökonomischen Kochen von Nahrungs-

mitteln, Conserven u. dgl. — L. J. Renoy in

Auch (Frankreich).

Nr. 5028. — 26. Januar. — Verfahren zur

Herstellung von Sprengstoffen. — Westsälisch-

Anhaltische

Sprengstoff-Actien-Ge-

sellschaft

in

Berlin.

Nr. 5029. — 26. Januar. -

Verfahren zur

Förderung von Gichtgut. — Fabrik für Dampf-

kessel und Eisenkonstruktionen, H.

Stähler

in

Niederjeutz (Lothringen).

Nr. 5030. — 26. Januar. — Sterilisator —

F.

Maldès

in

Montpellier (Frankreich).

9a

N° 5031. — 29 janvier. — Traverse pour

chemins de fer à voie étroite avec des pattes

intérieures et extérieures et des nervures de

renforcement venues de fonte avec elle. — F.

Nellen et Jean Wehrens à Hüttrop lez Essen.

N° 5032. — 29 janvier. — Combustible liquide

pour moteurs à explosions. — F. de Mare à

Bruxelles.

N° 5033. — 30 janvier. — Système d'engre-

nage évitant les tours morts. — Deutsch-Oester-

reichische Mannesmannröhrenwerke à Dusseldorf.

N° 5034. — 31 janvier. — Nouveau système

de pompes. — H. Beau à Paris.

Nr. 5031. — 29. Januar. -

Schwelle für

schmalspurige Eisenbahnen mit inneren und äuße-

ren Klammern, sowie mit Verstärkungsrippen aus-

einem Guß. — F. Nellen und Joh. Wehrens

in Hüttrop bei Essen.

Nr. 5032. — 29. Januar. — Flüssiges Brenn-

material für Explosionsmotore. — F. de

Mare

in Brüssel.

Nr. 5033. — 30. Januar. — Zahnräderge-

triebe mit Vorrichtung zur Vermeidung des toten

Ganges. — Deutsch-österreichische

Man-

nesmannröhrenwerke in Düsseldorf.

Nr. 5034. — 31. Januar. — Neuartige Pum-

pen. — H. Beau in Paris.

Ont été transférés

Le 14 janvier, le brevet n° 4560 du 9 octobre

1901 — Machine d'éclairage électrique pour

photographie — à la Berlin-Neuroder Kunstan-

stalten Actien-Gesellschaft à Berlin.

Le 14 janvier, le brevet n° 4574 du 28 octobre

1901 — Procédé et machine pour développer,

fixer et nuancer des photographies — à la

même.

Es sind übertragen worden

Am 14. Januar, das Patent Nr. 4560 vom

9. Oktober 1901 — Belichtungsmaschine — an

die

Berlin-Neuroder

Kunstanstalten

Actien-Gesellschaft

in Berlin.

Am 14. Januar, das Patent Nr. 4574 vom

28. October 1901 — Verfahren und Maschine

zum Entwickeln, Fixiren und Tönen von Photo-

graphien — an dieselbe.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1360. — Four à cornues inclinées et appa-

reil à alimenter ces cornues.

N° 1912. — Refroidissement de la valve à air

chaud.

N° 2978. — Peigneuse automatique, continue

et à intensité réglable pour le peignage des tex-

tiles, laine, lin, chanvre, ramie, soie etc.

N° 2996. — Perfectionnements aux moulins à

farine.

N° 2997. — Fabrication continue du pain.

N° 3341. — Procédé pour déterminer le vo-

lume des corps solides ou liquides.

N° 3349. — Procédé; de purification du gaz

acétylène.

Folgende

Erfindungspatente

sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1360. — Retortenofen mit geneigt liegen-

den Retorten und Vorrichtung zur Beschickung

derselben.

Nr. 1912. — Heißwindschieberkühlung.

Nr. 2978. — Automatische continuirliche und-

regulirbare Kämmmaschine für Textilstoffe, Wolle,

Leinen, Hanf, Ramie, Seide u. s. w.

Nr. 2996. — Neuerungen an Mehlmahlmühlen.

Nr. 2997. — Continuirliche Brodbäckerei.

Nr. 3341. — Verfahren zum Bestimmen des

Rauminhaltes fester oder flüssiger Körper.

Nr. 3349 — Verfahren zur Reinigung von

Azetylen.

N° 3352. — Perfectionnements apportés aux

cornues et à la méthode de traitement des subs-

tances liquides par l'air et d'autres réactifs, plus

particulièrement en vue du traitement du man-

ganate de soude ou d'autres alcalis.

N° 3363.— Perfectionnements aux compteurs

à eau.

Nos 3367 et 3914. — Chaise démontable.

N° 3373. — Procédé pour empêcher les in-

crustations dans les chaudières.

N° 3770. — Système perfectionné de pile élec-

trique.

N° 3775. — Machine à souffler le verre pour

la fabrication de bouteilles tournées et non tour-

nées (lisses).

N° 3782. — Perfectionnements relatifs au

coulage des métaux.

N° 3793. — Machine à fabriquer les cigarettes.

N° 3794. — Fourneau à pétrole donnant au

moyen d'une mèche une flamme au contact de

laquelle on peut placer les vases à chauffer.

N° 4159. — Procédé et appareils pour main-

tenir automatiquement à une pression constante

l'air des bandages pneumatiques pour roues.

N° 4164. — Dispositif pour fixer les pieds de

chaise et pour l'assemblage de pièces de bois.

N° 4165. — Distributeur automatique.

N° 4171. — Procédé économique pour l'em-

ploi de l'acide carbonique dans le débit de bières

et d'autres boissons.

N° 4178. — Echafaudage mobile de peintre

pour rampes d'escaliers et autres applications.

N° 4180. — Contrepoids de suspension avec

poulie à enroulement et déroulement.

N° 4182. — Perfectionnements aux moteurs

rotatifs.

N° 4187. — Nouvelle monture de sonnerie

électrique entièrement métallique.

N° 4188. — Plaques en forme de toit pour

l'assiette des rails de chemins de fer.

N° 4192. — Procédé de fabrication d'une

fonte ressemblant à l'acier.

Nr. 3352. — Neuerung an Retorten sowie in

der Behandlung flüssiger Stoffe durch Einwirkung

der Luft oder anderer Reagenzien, mit besonderer

Anwendung auf Natronmanganerze und sonstige

Alkalien.

Nr. 3363. — Verbesserungen an Wasseruhren.

Nr. 3367 und 3914. — Zerlegbarer Stuhl.

Nr. 3373. — Verfahren zur Verhütung von

Kesselstein.

Nr. 3770. — Verbesserte elektrische Säule.

Nr. 3778. — Maschine zum Blasen des Glases

bei Herstellung von gedrehten und ungedrehten

(glatten) Flaschen.

Nr. 3782. — Verbesserungen in dem Gießen

der Metalle.

Nr. 3793. — Cigaretten-Maschine.

Nr. 3794. — Petroleumofen mit einem Flam-

mendocht, über welchen die Kochgefäße gesetzt

werden können

Nr. 4159. — Verfahren und Apparate, die

Luft in pneumatischen Radbändern automatisch

unter beständigem Druck zu halten.

Nr. 4164. — Einrichtung zur Befestigung von

Stuhlbeinen bezw. Verbindung von Holztheilen.

Nr. 4165. — Verkaufs-Automat.

Nr. 4171. — Verfahren zur Ersparung von

Kohlensäure beim Ausschank von Bier und andern

Getränken.

Nr. 4178. — Hängegerüst zum Anstreichen von

Treppengeländer u. dgl.

Nr. 4180. — Suspensionsgewicht mit auf- und

abwindender Rolle.

Nr. 4182. — Verbesserungen an rotirenden

Motoren.

Nr. 4187. — Neues ganz metallenes Gehäuse

für elektrische Klingel.

Nr. 4188. — Dachförmige Schienen-Unterlags-

platten.

Nr. 4192. — Verfahren zur Herstellung von

stahlähnlichem Guß.

N° 4196. — Construction de tonneaux.

N° 4562. — Procédé de rendre opaques les

enveloppes de lettres.

N° 4563. — Roue à jantes doubles avec res-

sorts intermédiaires pour vélocipèdes etc.,

en remplacement des bandages pneumatiques.

N° 4564. — Perfectionnements aux rouleaux

d'imprimerie.

N° 4565. — Obturateur de vapeur réglant la

consommation de vapeur dans les appareils de

chauffage.

N° 4566. — Machine pour la mise en mottes

du beurre.

N° 4567. — Manchon de tuyau.

Nos 4570 et 4861. — Procédé d'extraction des

métaux de leurs minerais.

N° 4572. — Futailles et récipients en liège et

leur procédé de fabrication.

N° 4574. — Procédé et machine pour déve-

lopper, fixer et nuancer des photographies.

N° 4578. — Système de chauffage.

Luxembourg, le 1er février 1903.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.

Par arrêté en date du 9 février ct., le prix

de la journée d'entretien à la Maison de santé

d'Ettelbruck a été fixé, pour l'année 1903, pour

un aliéné, idiot ou épileptique au régime ordi-

naire à fr. 1,03, pour un aliéné, idiot ou épi-

leptique au régime extraordinaire à fr. 1,68.

Luxembourg, le 12 février 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Nr. 4196. — Faßconstruction.

Nr. 4562. — Briefumschlag mit auf der Innen-

seite desselben angeordnetem schwarzen Ueberzug.

Nr. 4563. - Rad mit doppelten Felgen und

zwischen denselben angebrachten Federn für Fahr-

räder, Automobilen und Krankenfahrzeuge als

Ersatz für Luftschläuche.

Nr. 4564. — Verbesserungen an Buchdrucker-

walzen.

Nr. 4565. — Dampfventil zum Reguliren des

Dampfverbrauchs in Heizapparaten u. s. w.

Nr. 4566. — Butter-Formmaschine.

Nr. 4567. — Flanschring-Rohrverbindung.

Nr. 4570 und 4761. — Verfahren zur Ge-

winnung der Metalle aus ihren Erzen.

Nr. 4572. — Verfahren zur Herstellung von

Fässern und Behältern aus Kork.

Nr. 4574. — Verfahren und Maschine zum Ent-

wickeln, Fixiren und Tönen von Photographien.

Nr. 4578. — Heizungssystem.

Luxemburg, den 1. Februar 1903.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Bekanntmachung — Heilanstalt zu Ettelbrück.

Durch Beschluß vom 9. Februar ct. ist der

Unterhaltspreis pro Tag in der Heilanstalt zu

Ettelbrück,

fürs Jahr 1903, für einen Geistes-

kranken, Blödsinnigen oder Fallsüchtigen auf ge-

wöhnlichem Regime, auf Fr. 1.03, auf außerge-

wöhnlichem Regime, auf Fr. 1,68 festgesetzt worden.

Luxemburg, den 12. Februar 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Lxbg Imp Lit d I C V Bück. L Bück, Succ