Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Mittwoch, 15. April 1874.

MERCREDI , 15 avril 1874.

Gesetz vom 4. April 1874, wodurch zur Fort-

setzung der Demolitionsarbeiten der vorma-

ligen Festung Luxemburg ein Credit von

78,000 Franken bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 12. März 1874 und des Staats-

rathes vom 27. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Der General-Direction der Justiz ist ein Credit

von 78,000 Franken zur Fortsetzung der Demo-

litionsarbeiten der vormaligen Festung Luxemburg,

sowie zur Ausführung von sonstigen damit in

Verbindung stehenden Arbeiten bewilligt, na-

mentlich

1° zur Abtragung des Bastions und des Ca-

valiers Beck, sowie des Curtine-Theiles der Kehle

des genannten Bastions;

2° zur Anlage des Boulevards Beck-Jost und

der Chaussee des Boulevards Louis-Beck

Loi du 4 avril 1874, portant allocation d'un cré-

dit de 78,000 francs pour la continuation

des travaux de démantèlement à la ci-devant

forteresse de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

12 mars 1874 et celle du Conseil d'État du 27 du

môme mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

Il est alloué à la Direction générale de la justice

un crédit de 78,000 francs pour la continuation

du démantèlement de la ci-devant forteresse de

Luxembourg, ainsi que pour l'exécution des tra-

vaux se rattachant à cette opération, savoir

1° au dérasement du bastion et du cavalier Beck

et de la partie de courtine de la gorge de ce

bastion;

2° à l'établissement du boulevard Beck-Jost et

de la chaussée du boulevard Louis-Beck ;

I.

8.

des

Großherzogthums Luxemburg.

N°8 .

3° zur Umwandlung des Bastions Beck;

4° zur Instandsetzung des Parkes.

Der Ueberschuß des Credites, sowie die zur

Ausführung obenbenannter Arbeiten etwa nicht

verausgabten Summen verbleiben der Regierung

zur Disposition, um zu sonstigen mit der Demo-

lition in Verbindung stehenden Arbeiten verwendet

zu werden.

Der Credit gehört zu Nr. 91 des Büdgets

von 1874.

Die Regierung ist zum Verkauf sämmtlicher

Bauplätze der Festungs-Domäne gemäß den in

Kraft stehenden Gesetzen ermächtigt.

Dieselbe ist gleichfalls ermächtigt, die am rechten

Ufer der Alzette und der Petrus gelegenen Forts

und äußern Werke zu verkaufen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 4. April 1874.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

3° à l'appropriation du bastion Beck ;

4° à l'appropriation du Parc.

Le restant du crédit ainsi que les sommes qui

ne seraient pas absorbées par l'exécution des

ouvrages ci-dessus, demeureront à la disposition

du Gouvernement pour être employés à des tra-

vaux divers se rattachant au démantèlement

Le crédit sera rattaché au budget de 1874 sous

le N° 91.

Le Gouvernement est autorisé à vendre, con-

formément aux lois en vigueur, tous les terrains

à bâtir du domaine de la forteresse.

Il est pareillement autorisé à aliéner les forts

et ouvrages extérieurs des rives droites de l'Alzette

et de la Pétrusse.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 avril 1874.

Pour le Roi Grand-Duo

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 4. April 1874, wodurch zur Er-

weiterung der Strafte von Echternach nach

Diekirch ein Credit von 29,500

Franken

bewilligt wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres

Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 11. März 1874 und des Staats-

Loi du 4 avril 1874, portant allocation d'un cré-

dit de 29,500 francs pour l'élargissement de la

route d'Echternach à Diekirch,.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

11 mars 1874 et celle du Conseil d'État du 27 du

Der General-Director

der Justiz,

V a n n e r u s .

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter,

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 4. April 1874, wodurch zur Fort-

setzung der Arbeiten an der Straße von

Remich nach Grevenmacher ein Credit von

72,000 Franken bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 17. März 1874 und des Staats-

rathes vom 27. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Direction der Justiz ist zur Fort-

setzung der Arbeiten an der Straße von Remich

nach Grevenmacher ein Credit von 73,000 Franken

bewilligt. (Art. 81

bis des Ausgaben-Büdgets von

1874.)

Loi du 4 avril 1874, portant allocation d'un cré-

dit de 72,000 francs pour continuation des

travaux de la route de Remich à Grevenmacher.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 mars 1874 et celle du Conseil d'État du 27 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ; .

Avons ordonné et ordonnons

Article unique;

Il est alloué à la Direction générale de la justice

un crédit de 72,000 francs pour continuation des

travaux de la route de Remich à Grevenmacher.

(Art. 81bis du budget des dépenses pour 1874.)

rathes vom 27. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Direction der Justiz ist zur Er-

weiterung der Straße von Echternach nach Die-

kirch, zwischen der Brücke von Bollendorf und

derjenigen des Aesbaches, ein Credit von 29,500

Franken bewilligt. (Art. 81

ter des Ausgaben-Büd-

gets von 1874.)

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die es

betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 4. April 1874.

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

II est alloué la Direction générale de ]a justice

un crédit de 29,500 francs pour l'élargissement

de la route d'Echternach à Diekirch, entre le pont

de Bollendorf et celui de l'Aeschbach. (Art. 81ter

du budget des dépenses pour 1874.)

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 avril 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Hang den 4. April 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 avril 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Beschluß vom 13. April 1874, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. März

1874 (Mem. I, Nr. 4, S. 25), wodurch der

Verkehr mit dem Vieh aus den Ställen des Dor-

fes Itzig, Gemeinde Hesperingen, sowie der Trans-

port desselben untersagt worden ist;

I n Erwägung daß die seuchenartige Lungen-

entzündung, welche in diesen Ställen ausgebro-

chen war, erloschen ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870;

Beschließt

Der vorerwähnte, Beschluß vom 4. März 1874

ist abgeschafft, jedoch vorbehaltlich der Bestim-

mungen welche das in den besagten Ställen be-

findliche Vieh betreffen.

Dieser Beschluß soll, ins „Memorial" einge-

rückt werden.

Luxemburg den 13. April 1874.

L. J. E. Servais, Vannerus,

N. Salentiny, V. v. Röbe.

Arrêté du 13 avril 1874, concernant la police sa-

nitaire du bétail.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ;

Vu son arrêté du 4 mars 1874 (Mém. I, n° 4,

p. 25), portant interdiction de la circulation et du

transport des bêles a cornes provenant des étables

du village d'Itzig, commune de Hesperange ;

Considérant que la pleuropneumonie qui s'était

déclarée dans ces étables, a cessé d'y exister ;

Vu la loi du 5 octobre 1870 ;

Arrête

L'arrêté susvisé du 4 mars 1874 est rapporté,

sauf eu ce qui concerne le bétail des étables où

la maladie s'était déclarée.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 13 avril 1874.

L.-J.-E. SERVAIS, VANNERUS,

N . SALENTINY, V, DE ROEBE.

Luxemburg,. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.