LU
Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 31. Decem-
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Memorial
des
DU
Dinstag, 4. Januar 1859.
Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 31. Decem-
ber 1858, den Schluß des ordentlichen
Landtags betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Artikels 72 der Verfassung;
Auf den Bericht Unserer Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der Regie-
rung, ist zu Unserm Bevollmächtigten ernaunt,
um in Unserm Namen den am 18. November
1858 eröffneten
Landtag im Großherzogthum
Luxemburg zu schließen.
Notre Ministre d'Étal, Président du Gouverne-
ment, est nommé Notre fondé de pouvoirs, à
l'effet de clore, en Notre nom, la session ordinaire
de l'Assemblée des États du Grand-Duché de Luxem-
bourg, qui a été ouverte le 18 novembre 1858.
Unser erwähnter Staatsminister ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 31. December 1858.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Durch den
Prinzen
Prästd. der Regierung,
Der Sekretär,
Simons. G. d'Olimart.
Arrêté R.-G.-D. du 30 décembre 1858, concer-
nant la clôture de la session ordinaire de l'As-
semblée des États.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 72 de la Constitution;
Vu le rapport de Notre Gouvernement;
Avons arrêté et arrêtons
Notre susdit Ministre d'État est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté.
Luxembourg, le 31 décembre 1858.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, Pré- Par le Prince
sident du Gouvernement,
Le Secrétaire,
SIMONS.
G. D'OLIMART.
Großherzogthums Luxemburg.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
N° 1.
MARDI, 4 janvier 1859.
Gesetz vom 28. December 1858 über die
Sparcasse.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden,
König
der
Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 21. Februar
1856, i n Betreff der Errichtung einer Sparcasse;
In der Absicht den Inhabern von Livrets der
zu errichtenden Sparcasse gänzliche Sicherheit zu
gewähren;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Im
Einverständniß
mit der Versammlung der
Landstände;
Haben verordnet und
verordnen
Einziger Artikel.
Der S t a a t gewährleistet die Integralität der
bei der Eparcasse gemachten Hinterlegungen, so
wie
deren
Rückzahlung in Hauptsumme und
Zinsen.
Befehlen und gebieten, die Einrückung gegen-
wärtigen Gesetzes in's Memorial des Großher-
zothums,
um von Allen, die die Sache angeht,
vollzogen und befolgt zu weiden.
Luxemburg, den 28. December 1858.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Direct. der Ju- Durch den Prinzen
stiz und der Finanzen,
Der Secretär,
W . Augustin.
G. d'Olimart.
loi du 28 décembre 1858 sur la caisse d'épargne
Nous GUILLAUME III par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 21 février 1856, relative à la créa-
tion d'une caisse d'épargne
Voulant assurer toute sécurité aux porteurs dé-
livrets de la caisse d'épargne à établir;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons ordonné et ordonnons;
Le traitement du desservant de la succursale du
Pfaffenthal, ville-basse de Luxembourg, est porté
à mille cinq francs par an, à partir du 1er janvier
1859.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-
sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-
cutée et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
Luxembourg, le 31 décembre 1858.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État,
Pré-
Par le Prince
sident du Gouvernement,
Le Secrétaire,
SIMONS.
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
L'État garantit l'intégralité des dépôts faits
caisse d'épargne, ainsi que le remboursement
ceux-ci en principal et en interêts,
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial du Grand-Duché pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg, le 28 décembre 1858.
Pour le Roi Grand-Duc
Son lieutenant-Représentant
dans
le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS
le Directeur-gen. de la
Par le Prince
justice et des finances,
Le Secrétaire,
G. AUGUSTIN.
G.
D'OLIMART
Gesetz vom 3 1 . December 1858, wodurch das
Gehalt des Desservanten der Succursalkirche
von Pfaffenthal festgesetzt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar
1849 über die Festsetzung der Gehälter und Ent-
schädigungen der Geistlichkeit;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
I m Einverständniß mit der Versammlung der
Landstande;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Das jährliche Gehalt des Desservanten der
Succursalkirche von Pfaffenthal, Unterstadt Lu-
xemburg, ist vom 1. Januar 1859 ab auf tau-
send fünf Franken festgesetzt.
Befehlen
und
verordnen
die
Einrückung
gegenwärtigen Gesetzes ins Memorial des Groß-
herzogthums, um von Allen, welche die Sache an-
geht, befolgt und vollzogen zu werden.
Luxemburg, den 31. December 1858.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Durch den Prinzen.
Präsid. der Regierung,
Der Sekretär,
S i m o n s .
G. d'Olimart.
Loi du 31 décembre 1858, portant fixation du
traitement du desservant de la succursale du
Pfaffenthal.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 14 février 1849, portant fixation
des traitements et indemnités des membres du cler-
gé
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de l'Assemblée des Étals;
Avons ordonné et ordonnons