LU
Loi du 10 mars 1954 ayant pour objet
Table des dispositions (33)
Texte législatif (33 Articles)
N° 12
Mardi, le 16 mars 1954.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dienstag,
den 16. März 1954.
Loi du 10 mars 1954 ayant pour objet
a) d´ouvrir au Gouvernement un crédit provisoire
de 676.688.000 francs pour les mois d´avril et de
mai 1954 et
b) de rendre applicables pour la même période les
dispositions
figurant aux articles 2 à 7 et à l´article
8, al. 1er et 2 du projet de loi concernant
le budget
des recettes et des dépenses de l´Etat pour l´exercice
1954.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
De l´assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
4 mars 1954 et celle du Conseil d´Etat du 9 mars
1954 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Il est ouvert au Gouvernement un
crédit provisoire de 676.688.000 francs pour cou-
vrir les dépenses courantes à effectuer pendant les
mois d´avril et de mai 1954 conformément au projet
de budget pour cet exercice.
Le § 4 de l´arrêté ministériel du 13 mars 1937 est remplacé par la disposition suivante
§ 4. Ne sont pas considérées comme mousseuses les boissons fermentées dont la pression en bouteille
ne dépasse pas 1,5 kg par cm2, à la température de 15° centigrades et qui sont logées en bouteilles autres
que les bouteilles pour vins mousseux, bouchées au moyen d´un bouchon ordinaire en liège, sans muselet
ni ligature, ou d´une capsule avec liège, en métal malléable et déchirable à la main.»
La Commission instituée par arrêté ministériel du 29 mars 1951 se réunira du 5 au 14 avril
1954 pour procéder à l´admission ordinaire des taureaux et verrats destinés à la saillie pendant la campagne
195455.
Les opérations auront lieu conformément aux indications du tableau ci-après. Les endroits de réunion
sont imprimés en italique.
Date
de la réunion
Heures
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
A. District de Diekirch.
5.4.1954
Erpeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 40 minutes
»
Hoscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 10
»
»
Hosingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 h. 30
»
»
Heinerscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 55
»
»
Weiswampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 20
»
»
Troisvierges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 55
»
»
Asselborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 20
»
»
Hachiville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 45
»
»
Bœvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 30
»
»
Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h.
»
»
Munshausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 25
»
»
Consthum
15 h. 50
»
»
Putscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 10
»
»
Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 30
»
»
Fouhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 50
»
»
Bastendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 10
»
»
Bettendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 35
»
»
Reisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 h.
»
6.4.1954
Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 40 minutes
»
Ermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 00
»
»
Medernach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 35
»
»
Schieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 10
»
»
Bourscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 45
»
»
Gœsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 20
»
»
Kautenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 50
»
»
Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 30
»
Date
de la réunion
Heures
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
6.4.1954
Wilwerwiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 55
»
»
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 20
»
»
Oberwampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 45
»
»
Winseler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 25
»
»
Harlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 55
»
»
Boulaide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 15
»
»
Mecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 45
»
»
Insenborn (Neunhausen)
18 h. 10
»
»
Esch-sur-Sure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 h. 30
»
»
Heiderscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 h. 45
»
7.4.1954
Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 30 minutes
»
Feulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 05
»
»
Mertzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 30
»
»
Vichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 50
»
»
Grosbous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 15
»
»
Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 35
»
»
Arsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 05
»
»
Perlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 40
»
»
Bigonville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 30
»
»
Folschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 55
»
»
Ell
15 h. 20
»
»
Rédange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 45
»
»
Bettborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 10
»
»
Useldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 30
»
»
Beckerich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 55
»
»
Saeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 20
»
B. District de Grevenmacher.
8.4.1954
Rodenbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 45 minutes
»
Junglinster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 10
»
»
Bech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h.
»
»
Consdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 30
»
»
Berdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 10
»
»
Waldbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 35
»
»
Beaufort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 20
»
»
Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 45
»
»
Rosport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 10
»
»
Mompach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 45
»
»
Mertert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 10
»
»
Manternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 30
»
»
Biwer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h.
»
Date
de la réunion
Heures
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
9.4.1954
Roodt/Syr (Betzdorf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 40 minutes
»
Flaxweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. 05
»
»
Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. 40
»
»
Wormeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 05
»
»
Canach (Lenningen)
10 h. 25
»
»
Stadtbredimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 50
»
»
Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 10
»
»
Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 45
»
»
Wellenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 15
»
»
Remerschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. 35
»
»
Burmerange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 55
»
»
Mondorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 30
»
»
Dalheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 50
»
»
Trintange (Waldbredimus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 h. 15
»
C. District de Luxembourg.
12.4.1954
Waldhof (Centre d´insémination artificielle) . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 10 minutes
»
Oberanven (Niederanven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 50
»
»
Schuttrange
9 h. 30
»
»
Sandweiler
9 h. 55
»
»
Contern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 20
»
»
Hespérange
10 h. 50
»
»
Weiler-la-Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 15
»
»
Frisange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 35
»
»
Rœser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 35
»
»
Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 10
»
»
Dudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 35
»
»
Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h.
»
»
Rumelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 20
»
»
Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 40
»
»
Schifflange
16 h. 55
»
»
Reckange-s.-Mess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 10
»
»
Dippach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 30
»
»
Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 50
»
13.4.1954
Kopstal
8 h. 15 minutes
»
Kehlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 35
»
»
Tuntange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. 10
»
»
Septfontaines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 35
»
»
Kœrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. 55
»
»
Hobscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 20
»
»
Steinfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 50
»
Date
de la réunion
Heures
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
13.4.1954
Garnich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 15
»
»
Clemency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 45
»
»
Bascharage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 30
»
»
Pétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 50
»
»
Differdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 10
»
»
Soleuvre (Sanem)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 h. 30
»
»
Mondercange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h.
»
»
Leudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 30
»
»
Bertrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 55
»
»
Strassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 20
»
»
Luxembourg-Glacis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 40
»
14.4.1954
Walferdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 15 minutes
»
Steinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 30
»
»
Lorentzweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 50
»
»
Lintgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 10
»
»
Fischbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 35
»
»
Heffingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h.
»
»
Larochette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 20
»
»
Schrondweiler (Nommern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 40
»
»
Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h.
»
»
Bissen
11 h. 20
»
»
Bœvange-s.-Attert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 40
»
»
Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 h. 10
»
Afin de stabiliser les prix et de permettre la reconstitution des stocks, l´Office Commercial
allouera à partir du 1er février 1954 et jusqu´à disposition ultérieure, des subventions gouvernementales
aux importateurs indigènes de cafés dans la mesure où ils n´auront pas été autorisés à aligner leurs prix
de vente aux détaillants ou aux consommateurs à leurs prix d´achat.
En exécution de l´arrêté ministériel du 9 mars 1954, prévoyant un régime de subventions pour
les cafés et en vertu de l´art. 3 du même arrêté, l´octroi des subventions se trouve subordonné aux clauses
et conditions de la présente instruction.
Les dispositions figurant aux articles 2
à 7 et à l´article 8 alinéas 1er et 2 du projet de loi
concernant le budget des recettes et des dépenses
de l´Etat pour l´exercice 1954 sont applicables pour
les mois d´avril et de mai 1954.
Les conditions prévues à l´article 8, alinéa 2 du
projet de loi précité seront constatées par le Conseil
de Gouvernement sur le vu d´un rapport motivé
du chef de l´Administration et de l´avis de la Com-
mission spéciale prévue à l´article 6 de la loi du 24
décembre 1946.
Le présent arrêté est applicable aux boissons produites à partir du 1er mars 1954.
Bruxelles, le 20 février 1954.
(s.) A.-E. JANSSEN.
(1) Mémorial 1937 p. 157.
(2) Mémorial 1948 p.
80.
(3) Mémorial 1951 p. 621.
(4) Mémorial 1937 p. 197.
Arrêté du 3 mars 1954, portant fixation des dates de l´admission ordinaire des taureaux et verrats destinés
à la saillie en 195455.
Le Ministre de l´Agriculture,
Vu les articles 6, 15, 16 et 21 de l´arrêté grand-ducal du 26 février 1945, sur l´amélioration des races bovine,
porcine et caprine ;
Arrêté
Le montant de la prime d´entretien est fixé à 50, francs.
Pour chaque importateur, les quantités à subventionner seront déterminées par ses ventes nor-
males et courantes de cafés destinées à être consommées dans le pays.
Les décomptes se feront mensuellement.
Les subventions seront payables au fur et à mesure des importations effectivement réalisées. Les quan-
tités à subventionner ne pourront dépasser celles répondant au réapprovisionnement des stocks préexistants.
Les subventions gouvernementales seront adaptées aux quantités et aux qualités ou variétés
traditionnellement importées par chacun des importateurs.
L´arrêté ministériel belge du 20 février 1954 sera publié au Mémorial pour être exécuté
dans le Grand-Duché de Luxembourg à partir du 1er mars 1954.
Luxembourg, le 3 mars 1954.
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner.
Arrêté ministériel belge du 20 février 1954, modifiant l´arrêté ministériel du 13 mars 1937 qui règle l´exécution
des articles 2 et 3 de la loi du 12 février 1937 modifiant le régime fiscal des boissons fermentées mousseuses.
Le Ministre des Finances,
Vu la loi du 12 février 1937 (1), modifiant le régime fiscal des boissons fermentées mousseuses, notamment
l´article 2, § 1er, modifié par l´article 4 de la loi du 31 décembre 1947 (2) et par l´article 26 de la loi du 19
mars 1951 (3) ;
Vu l´arrêté ministériel du 13 mars 1937 (4), qui règle l´exécution des articles 2 et 3 de la loi du 12 février
1937 (1), notamment le § 4 ;
Vu l´avis du Conseil d´Etat,
Arrête
L´exécution de cette loi sera réglée par
arrêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Rome, le 10 mars 1954.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Joseph Bech.
Pierre Frieden.
Victor Bodson.
Nicolas Biever.
Michel Rasquin.
Pierre Werner.
Arrêté grand-ducal
du 10 mars 1954, concernant
l´exécution
de la loi des douzièmes provisoires
pour les mois d´avril et de mai 1954.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gouver-
nement un crédit provisoire de 676.688.000 francs
pour les dépenses courantes à effectuer pendant
les mois d´avril et de mai 1954, conformément au
projet de budget pour cet exercice ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les primes de concours et resp. de conservation sont fixées comme suit
A. Primes de concours
pour les taureaux de la classe
I à 750, fr.
»
»
»
»
»
II à 600, fr.
pour les verrats de la classe
1 à 300, fr.
»
»
»
»
»
II à 200, fr.
B. Primes de conservation
pour les taureaux de la classe
I, après 1 année de service
à 1500, fr.
»
»
»
»
»
I, après 2 années de service
à 2000, fr.
»
»
»
»
»
I, après 3 années de service et plus à 2500, fr.
pour les taureaux de la classe
II, après 1 année de service
à 1000, fr.
»
»
»
»
»
II, après 2 années de service
à 1500, fr.
»
» »
»
»
»
II, après 3 années de service et plus à 2000, fr.
pour les verrats de la classe
I, après 1 année de service
à 700, fr.
»
»
»
»
»
I, après 2 années de service
à 850, fr,
»
»
»
»
»
I, après 3 années de service et plus à 1000, fr.
pour les verrats de la classe
II, après 1 année de service
à 550, fr.
»
»
»
»
»
II, après 2 années de service
à 700, fr.
»
»
»
»
»
II, après 3 années de service et plus à 850, fr.
Les mesures d´exécution du présent arrêté seront fixées par instruction ministérielle du Ministre
des Affaires Economiques.
Les qualités et variétés traditionnellement importées et leurs pourcentages respectifs seront
arrêtés par le Service des Subsides au Ministère des Affaires Economiques sur la base des déclarations
individuelles, déposées par les importateurs au Ministère des Affaires Economiques en vertu de l´arrêté
ministériel du 1er février 1954, relatif aux achats et ventes de café.
Les qualités et variétés seront toutefois ramenées à un nombre limité de catégories essentielles d´origine
et de prix, à arrêter par l´Office des Prix.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 3 mars 1954.
Le Ministre de l´Agriculture,
Joseph Bech.
Arrêté ministériel du 9 mars 1954, prévoyant
un régime de subventions pour les cafés.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Le Ministre des Finances,
Vu l´arrêté grand-ducal du 28 octobre 1944, pris en exécution de l´arrêté du 11 août 1944, permettant
au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires à l´approvisionnement du pays ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, concernant la création d´un Office des Prix ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 30 avril 1945, portant création d´un Office Commercial du Ravitaillement ;
Vu l´avis de l´Office des Prix du 11 janvier 1954, concernant le prix de vente des cafés ;
Vu l´arrêté ministériel du 1er février 1954, concernant l´achat et la vente de café ;
Arrêtent
L´Office Commercial du Ravitaillement versera les subventions aux importateurs. Il prélèvera
les fonds nécessaires sur ses avoirs liquides et les comptabilisera séparément. Tous les mois, il adressera
au Ministre des Finances un décompte des subventions payées.
Le subside par kg de café cru importé représente pour chaque importateur la différence entre
son prix d´achat moyen pondéré de 1953, d´une part, et le prix d´achat moyen pondéré des variétés essen-
tielles correspondantes du disponible à Anvers au début de février 1954, d´autre part, déduction faite toute-
fois des augmentations de prix consenties par l´Office des Prix depuis le 11 janvier 1954.
L´Office des Prix soumettra au Service des Subsides les prix d´achat du disponible à Anvers, en vigueur
au début de février 1954, pour chacune des variétés et qualités essentielles.
Il informera le même service de toutes les augmentations de prix consenties depuis le 11 janvier 1954.
Pour ramener au niveau des cafés crus les augmentations consenties pour les cafés torréfiés, celles-ci sont
à diminuer de 23,1%, afin de tenir compte de la taxe à l´importation de 2%, d´une freinte à la torréfaction
de 20% sur le café cru et de 2% de taxe sur le chiffre d´affaires.
Toute infraction au présent arrêté et aux mesures d´exécution à prendre par l´instruction ministé-
rielle prévue à l´art. 3, toute fraude ou tentative de fraude dans le but d´obtenir des subventions non justi-
fiées, sera recherchée, poursuivie et punie en vertu des arrêtés des 11 août 1944, 28 octobre 1944 et 8 novembre
1944, précités.
Pour le café cru, le taux unitaire de subvention calculé pour le mois de février reste applicable
pendant les mois subséquents, à moins que des variations de cours sensibles ne se produisent sur les marchés
d´importations. Dans ce cas, l´Office des Prix fixera un coefficient de correction à appliquer au taux unitaire
du mois de février 1954.
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 1954. Il sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 9 mars 1954.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Michel Rasquin.
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner.
Instruction
ministérielle du 9 mars 1954, fixant les mesures d´exécution à prendre en vertu de
l´arrêté ministériel du 9 mars 1954, prévoyant un régime de subventions pour les cafés.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Vu l´arrêté grand-ducal du 28 octobre 1944, pris en exécution de l´arrêté du 11 août 1944, permettant
au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires à l´approvisionnement du pays ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, concernant la création d´un Office des Prix ;
Vu l´avis de l´Office des Prix du 11 janvier 1954, concernant le prix de vente des cafés ;
Vu l´arrêté ministériel du 1er février 1954, concernant l´achat et la vente de café ;
Vu l´arrêté ministériel du 9 mars 1954, prévoyant un régime de subventions pour les cafés ;
Décide
Le subside par kg de café torréfié importé représente la différence entre le prix d´achat moyen
du mois de décembre 1953 et le prix de remplacement des mêmes qualités au début du mois envisagé par
les décomptes, déduction faite toutefois des augmentations de prix intervenues depuis le 11 janvier 1954.
Le prix de remplacement du café torréfié ne pourra pas être supérieur à celui facturé pour la même variété
par le torréfacteur étranger à sa clientèle du pays d´origine. Les taxes forfaitaires ou de transmission non
applicables à l´exportation seront déduites. Afin de justifier le caractère normal du prix de remplacement,
le Service des Subsides pourra demander les factures originales ou toutes autres pièces utiles à l´importation.
En cas de contestation sur le prix de rachat ou à défaut de production de pièces suffisantes, l´Office des
Prix est autorisé à constater ou à faire constater aux frais de l´importateur la qualité du café importé et
à fixer d´office le prix normal de remplacement.
Les importations de cafés solubles en poudre ne bénéficieront pas de subventions.
Aucun subside ne sera octroyé pour du café exporté ou destiné à l´exportation.
Toute exportation de café subsidié est interdite aux négociants en gros et en détail, sauf autorisation
spéciale.
Toute exportation non autorisée de café subsidié est passible des amendes prévues par les arrêtés grand-
ducaux des 11 août 1944, 28 octobre 1944 et 8 novembre 1944, précités.
Les marges bénéficiaires des importateurs, torréfacteurs, revendeurs et détaillants sont bloquées à
leur niveau absolu en francs, effectivement en vigueur le 31 décembre 1953. Toutes les augmentations
de prix consenties depuis cette date, ainsi que les subventions octroyées en vertu du présent arrêté ne pourront
pas être grevées d´une marge bénéficiaire, à quelque stade que ce soit.
Die Mitglieder des Verwaltungsrates üben ihr Mandat unentgeltlich aus.
Dem Sekretàr sowie dem Kassierer kann jedoch durch Beschluß des Verwaltungsrates eine Entschä-
digung für ihre Arbeit bewilligt werden. Die zur Führung der Geschäfte des Vereines erforderlichen Aus-
gaben werden aus der Kasse bestritten und sind gegen Beleg zu rechtfertigen. 13 février 1954.
Avis. Parquets. Par arrêté grand-ducal du 16 février 1954 Monsieur Roger Pater, commis-rédac-
teur au Parquet Général, a été nommé secrétaire-adjoint au parquet du tribunal d´arrondissement de
Luxembourg. 18 février 1954.
Avis. Juges suppléants. Par arrêté grand-ducal du 16 février 1954, Monsieur Alex Probst, avocat-
avoué à Diekirch, a été nommé juge-suppléant près le tribunal d´arrondissement de Diekirch. 18 fév. 1954.
Avis. Bourses d´études. Les bourses d´études ci-après spécifiées sont vacantes à partir du 1er octobre
1953, savoir
Fondations.
Collateurs.
Études à faire.
Ayants droit.
Augustin.
a) pour les parents
Etudes à l´Ecole normale
Les parents du fondateur ; d´au- 1
L´Evêque, le Président du tri- ou à tout autre établisse- tres élèves.
bunal, le Bourgmestre de Luxem- ment
d´instruction
du
bourg.
Grand-Duché
ou de l´é-
b) pour les étudiants non pa- tranger.
rents
La Conférence des professeurs
de l´Athénée.
Greiveldinger.
Le bourgmestre
de Remich,
Etudes à l´Ecole d´ar-
Les jeunes gens de Remich.
l´instituteur de l´école primaire tisans.
supérieure de Remich et le direc-
teur de l´Ecole d´artisans.
Haas.
L´Evêque de Luxembourg.
Etudes des langues an-
a) Les parents du fondateur ; b) 1
ciennes.
les élèves de Nommern ou d´Esch-
sur-Alzette.
Paquet.
Le
Ministre
de
l´Education
Etudes à l´Athénée ou
Les étudiants pauvres de bonne 1
nationale sur l´avis de la confé- au Lycée de garçons de conduite de Luxembourg.
rence des professeurs de l´Athénée. Luxembourg.
Witry-
Le Ministre de l´Education Na-
Etudes universitaires.
Etudiants intelligents et néces- 1
Gruber.
tionale sur les propositions des
siteux, de préférence ceux qui se
directeurs de l´Athénée, du Lycée
destinent à l´enseignement.
de garçons et du Lycée de jeunes
filles de Luxembourg.
Zeimes.
L´Evêque de Luxembourg.
Etudes en général.
Les parents ; les étudiants re- 1
commandables de Greiveldange.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à faire parvenir leur demande au Ministère
de l´Education Nationale, 12, rue du St. Esprit, à Luxembourg, pour le 15 avril 1954 au plus tard.
Les demandes indiqueront : 1° le fondateur ; 2° les nom, prénoms et domicile des postulants ; 3° la qualité
en laquelle ils sollicitent la bourse ; 4° les études qu´ils comptent faire et l´établissement d´instruction qu´ils
fréquentent.
Les requêtes seront accompagnées du bulletin d´études de l´établissement fréquenté et de toutes les
pièces propres à établir, soit la parenté avec l´auteur de la fondation, soit les autres titres donnant droit
à la jouissance des bourses. Les postulants à titre de parenté sont tenus de joindre aux pièces prouvant
leur filiation un arbre généalogique de leur famille. 4 mars 1954.
Avis. Juges-suppléants. Par arrêté grand-ducal du 30 janvier 1954, démission honorable a été
accordée à M. Alphonse Greisch, avocat-avoué à Diekirch, de ses fonctions de juge-suppléant près le tribunal
d´arrondissement de Diekirch. 2 février 1954.
Agents d´Assurances agréés pendant le mois de février 1954.
No
Nom et Domicile
Compagnies d´Assurances
Date
d´ordre
Baesch Tony, Drinklange
L´Assurance Liégeoise
17. 2.54
Cler Léon, Bœvange/Attert
L´Assurance Liégeoise
17. 2.54
Courte René, Luxembourg
Le Foyer
17. 2.54
Eicher Théophile, Dahl/Wiltz
L´Assurance Liégeoise
17. 2.54
Faber Robert, Mondorf-les-Bains
L´Assurance Liégeoise
17. 2.54
Fischbach Guillaume, Hupperdange
Les Compagnies Belges d´Assurances Géné-
rales
17. 2.54
Gillain Jean, Wasserbillig
La Winterthur
17. 2.54
M me Hannes Joseph, née Grob Barbe,
Les Compagnie Belges d´Assurances Géné-
rales
17. 2.54
Hoffmann Michel, Steinfort
La Winterthur
17. 2.54
Jacques Bernard, Arsdorf
Les Compagnies Belges d´Assurances Géné-
rales
17. 2.54
Kieffer Camille, Luxembourg
La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam 17. 2.54
Konter Gérard, Grevenmacher
La Winterthur
17. 2.54
Loser Gaston, Reckange/Mess
L´Union, Paris; la Nationale-Vie ; la Com-
pagnie Européenne
17. 2.54
Nierenhausen René, Useldange
La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam 17. 2 54
Reuland Fernand, Bissen
La Winterthur
17. 2.54
Schuller Pierre, Luxembourg
La Luxembourgeoise
26. 2.54
Theis Raymond, Ettelbruck
L´Helvéria ; l´Uranus
17. 2.54
Thommes Eugène, Dalheim
La Société Générale d´Assurance et de
Crédit Foncier
17. 2.54
Weiler Camille, Septfontaines
La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam 17. 2.54
Weis Théodore, Consdorf
La Prévoyance
17. 2.54
Commissions d´Agents d´Assurances annulées pendant le mois de février 1954.
N°
Nom et Domicile
Compagnies d´Assurances
Date
d´ordre
Frentz Joseph, Wellenstein
Le Phénix Belge
17. 2.54
Reiland Alphonse, Luxembourg
La Fédérale; le Patrimoine
17. 2.54
28 février 1954.
Avis. Enseignement secondaire. Par arrêté grand-ducal du 22 février 1954 Mlle Suzanne Weckering,
docteur en sciences naturelles, a été nommée répétitrice au Lycée de jeunes filles d´Esch-sur-Alzette.
23 février 1954.
Avis. Enseignement agricole. Par arrêté grand-ducal du 16 février 1954 M. Paul Nicolay, répétiteur
à l´Ecole agricole d´Ettelbruck, a été nommé aux fonctions de professeur au même Etablissement.
23 février 1954.
Avis. Enseignement agricole. Par arrêté grand-ducal du 16 février 1954 M. Jean Ries, répétiteur
à l´Ecole agricole d´Ettelbruck, a été nommé aux fonctions de professeur au même Etablissement.
23 février 1954.
Avis. Association syndicale libre. En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´asso-
ciation syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau dans des parcs à bétail au lieu-dit « auf dem
Steinbrückerweg » à Mondercange a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secré-
tariat communal de Mondercange. 23 février 1954.
Avis. Association syndicale libre. En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´asso-
ciation syndicale libre pour le drainage de prés au lieu-dit « in Laengert » à Biwer a déposé un double de
l´acte d´association au Gouvernement et au secrétariat communal de Biwer. 23 février 1954.
Avis. Sociétés de secours mutuels. Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité
sociale en date du 18 février 1954 la nouvelle fixation des indemnités de décès prévue par l´article 26 des
statuts de la Société de Prévoyance des Fonctionnaires et Employés de la Caisse d´Epargne et du Crédit
foncier est approuvée et ce à partir du 10 septembre 1944. 18 février 1954.
Avis. Postes, Télégraphes et Téléphones. Par arrêté grand-ducal du 16 février 1954 démission
honorable de ses fonctions a été accordée, sur sa demande, à M. Jean Bastendorff, percepteur des postes
à Echternach, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension.
Par le même arrêté grand-ducal le titre honorifique de ses fonctions a été conféré à M. Bastendorff pré-
qualifié. 18 février 1954.
Avis. Contrôle des denrées alimentaires. En exécution des dispositions de l´alinéa 1er de l´article 5
de la loi du 25 septembre 1953, ayant pour objet la réorganisation du contrôle des denrées alimentaires,
boissons et produits usuels, le Médecin-Directeur de la Santé Publique est désigné comme délégué du
Ministre de la Santé Publique. 10 février 1954.
Enseignement. Office du film scolaire. Par arrêté du 10 février 1954 l´appareil-projecteur
« Kodas-
cope Pageant Sound Projector, Rochester USA» est agréé comme instrument didactique dans les écoles
du Grande-Duché. 10 février 1954.
Par arrêté ministériel du 10 février 1954 l´appareil-projecteur « Kodascope Royal Projector, Model
BP16 » est agréé comme instrument didactique dans les écoles du Grand-Duché. 10 février 1954.
Par arrêté ministériel du 10 février 1954 l´appareil-projecteur « Eumig P25 Wien» est agréé comme
instrument didactique dans les écoles du Grand-Duché. 10 février 1954.
Avis. Conventions
de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre ;
ratification par la Turquie. (Mémorial 1953, pp. 865, 1052, 1230, 1396. Mémorial 1954 p. 91).
Il résulte d´une notification faite par le Département Politique Fédéral Suisse que, le 10 février 1954,
la Turquie a ratifié les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes
de la guerre.
Ces Conventions entreront en vigueur à l´égard de la Turquie, le 10 août 1954.
Luxembourg, le 6 mars 1954.
Le Président du Gouvernement
Ministre des Affaires Etrangères,
Joseph Bech.
Bekanntmachung.
Anträge auf gerichtliche Todeserklärung der nachstehend aufgezählten Personen sind gestellt worden
Ewert Emile, geb. am 5.11.1921 in Tüntingen, vermißt seit Januar 1945 ;
Fischbach Josephine, Ehefrau Pierre Meyers, geb. am 4.2.1886 in Bœvingen/Attert, verschollen seit dem
25.7.1944 ;
Fogel Joseph, geb. am 18.7.1922 in Luxemburg, vermißt seit dem 22.2.1944 im Raume von Rogatschew ;
Frising Nicolas-Paul, geb. am 23.9.1918 in Bissen, nach Deutschland deportiert ;
Hylla Paul, geb. am 1.3.1908 in Posen, vermißt seit dem 21.6.1944 ;
Meier Othon, geb. am 25.12.1909 in Differdingen, vermißt seit dem 11.11.1944 ;
Mischo Nicolas, geb. am 6.8.1900 in Scheidweiler, vermißt seit 1944 ;
Rausch Jean, geb. am 5.4.1921 in Wolwelingen, gefallen in Russland am 8.8.1943 ;
Wagner Jules, geb. am 14.1.1921 in Luxemburg, vermißt seit 1945 im Raume von Wien.
Alle Personen, welche nähere Angaben über den Tod der vorstehenden Personen machen können, sind
hiermit ersucht, binnen zehn Tagen dem Innenministerium einen kurzen Bericht einzusenden.
Avis.
Emprunt 3% de la Société Anonyme des Chemins de Fer et Minières Prince-Henri (Emissions
1886 et 1901). - Rectification. L´avis susmentionné publié au Mémorial N° 4 du 30 janvier 1954, page
49 mentionne erronément sub « 170 obligations à 500 francs remboursables par 625, francs » le numéro
18770 au lieu de 28770. 6 février 1954.
Avis. Caisse d´Epargne. Annulations de livrets perdus. Par décision de Monsieur le Ministre des
Finances en date de ce jour les livrets Nos 21707 220143 / 66799 517603 733221 470589 782655
ont été annulés et remplacés par des nouveaux. 8 février 1954.
Avis. Caisse d´Epargne. Déclarations de livrets perdus. A la date de ce jour les livrets Nos 57158
330684 / 11764 621659 844544 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à se présenter à partir de ce jour, soit au bureau principal, soit
à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne de l´Etat et à faire valoir leurs droits. Faute
par les porteurs de ce faire dans le dit délai les livrets en question seront annulés et remplacés par des
nouveaux. 8 février 1954.
/
Avis. Cadastre. Par arrêté grand-ducal du 23 février 1954 M. Victor Gloesener, Géomètre du Cadastre
à Luxembourg, a été nommé Inspecteur de l´Administration du Cadastre à Luxembourg. 23 février 1954.
Avis. Conseil de discipline. Par arrêté grand-ducal du 22 février 1954, M. Paul Thorn, inspecteur
régional des Douanes à Luxembourg, a été nommé membre suppléant du Conseil de discipline en rem-
placement de M. Nicolas Leimbach, inspecteur régional des Douanes e.r. à Luxembourg, dont il achèvera
le mandat. 24 février 1954.
Avis. Douanes. Par arrêté grand-ducal du 22 février 1954 M. Raymond Braas, commis technique
au 3e bureau à Luxembourg a été nommé vérificateur à Ettelbruck. 23 février 1954.
Avis. Cadastre. Par arrêté grand-ducal du 22 février 1954 le titre honorifique de ses fonctions a
été conféré à M. J.-P. Lorang, Inspecteur du Cadastre à Luxembourg, mis à la retraite pour cause de limite
d´âge, conformément à l´art. 2 de l´arrêté grand-ducal du 25 mai 1945 modifiant la législation en matière
de pensions. 23 février 1954.
Avis. Postes, Télégraphes et Téléphones. Par arrêté grand-ducal du 22 février 1954 Monsieur Jean-
Paul Koster, percepteur des postes à Mondorf-les-Bains, a été nommé percepteur des postes à Echternach.
23 février 1954.
Avis. Maisons d´Education. Par arrêté grand-ducal du 22 février 1954 démission honorable de
ses fonctions a été accordée, sur sa demande, à Monsieur Jean Jacoby, Administrateur de la Maison d´Edu-
cation et d´Apprentissage pour garçons à Dreiborn, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension.
Le titre honorifique de ses fonctions a été conféré à Monsieur Jacoby, préqualifié. 1er mars 1954.
Avis. Assurances. Par arrêté grand-ducal du 22 février 1954, la compagnie d´assurances « Société
Suisse d´Assurance contre les Accidents à Winterthur», avec siège social à Winterthur (Suisse), (Branches
Accidents et Responsabilité Civile), représentée au Grand-Duché de Luxembourg par son mandataire
général Monsieur Albert Hengen, 10, Boulevard d´Avranches, Luxembourg, a été autorisée à étendre son
activité à la branche « Incendie ».
En exécution de l´article 2, N° 3a) de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance des opérations
d´assurance l´intéressé a fait élection de domicile dans l´arrondissement judiciaire de Diekirch en l´étude
de Maître Alexandre Paquet, avocat-avoué à Diekirch. 27 février 1954.
Avis. Association syndicale. Par arrêté de M. le Ministre de l´Agriculture en date du 8 mars 1954,
l´association syndicale pour le drainage de prés aux lieux-dits : « Ob den Soten », « Zwischen den Bächen » à
Niederanven, dans la commune de Niederanven, a été autorisée.
Un exemplaire de l´arrêté ainsi qu´un double de l´acte d´association ont été déposés aux archives du
Gouvernement et du secrétariat communal de Niederanven. 8 mars 1954.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.
Pour pouvoir toucher les subventions sur les importations pratiquées à partir du 1er février
1954, les intéressés remettront au Service des Subsides du Ministère des Affaires Economiques
a) le bordereau des ventes effectuées au cours de la période envisagée pour les décomptes. Les grossistes
ajouteront à leurs bordereaux les copies de factures prévues par l´art. 4 de l´arrêté ministériel du 1er février
1954, relatif aux achats et ventes de cafés ;
b) leurs factures originales d´achat ou les copies certifiées exactes, ainsi que toutes pièces utiles prouvant
que les importations ont réellement eu lieu;
c) le bordereau des importations de cafés décaféinés et de cafés en poudre ;
d) le bordereau des exportations autorisées.
Trois jours francs après la publication de la présente instruction, les factures doivent obligatoirement
être visées par les bureaux frontaliers d´entrée, sous peine d´être refusées comme preuve d´importation.
Le Service des Subsides proposera à l´Office des Prix les subventions à verser à chacun des
importateurs, en spécifiant le taux unitaire, le nombre de kilogrammes et le total des subventions.
L´Office des Prix arrêtera les sommes à verser à chacun des importateurs et transmettra le
bordereau des versements à faire à l´Office Commercial du Ravitaillement ; il informera les importateurs
des décisions intervenues.
Les intéressés peuvent exercer un recours contre les décisions intervenues, par lettre recommandée
adressée dans les 8 jours francs au Ministre des Affaires Economiques.
La présente instruction est applicable à partir du 1er février 1954 et sera publiée au Mémorial.
Luxembourg, le 9 mars 1954.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Michel Rasquin.
Avis. Jury d´examen. Le Jury d´examen pour les sciences naturelles qui, suivant avis du 22 février
1954, se réunira du 19 mars au 8 avril 1954 dans une salle du Lycée de garçons de Luxembourg, procédera
également à l´examen de M. Jean Etscheid de Mœsdorf, candidat à l´examen de la candidature en sciences
naturelles préparatoire aux études médicales et pharmaceutiques.
L´examen écrit aura lieu avec celui des autres candidats vendredi, le 19 mars, de 9 à 12 heures et de 14.30
à 17.30 heures.
L´épreuve orale de M. Etscheid est fixée au samedi, 27 mars, à 16 heures. 4 mars 1954.
Avis. Postes, Télégraphes et Téléphones. Par arrêté grand-ducal du 2 mars 1954, M. Robert Drœssaert,
percepteur adjoint à Luxembourg-Gare, a été nommé percepteur des postes à Mondorf-les-Bains.
4 mars 1954.
Avis. Maison de santé d´Ettelbruck. Par arrêté grand-ducal du 21 janvier 1954, M. Charles Risch,
juge au tribunal d´arrondissement à Diekirch, est commis pour contrôler les admissions et le maintien en
état de séquestration des aliénés à la maison de santé d´Ettelbruck, à partir du 1er janvier 1954.
Par le même arrêté, MM. Cyrille Heuertz et Félix Steichen, juges au même tribunal, sont nommés sup-
pléants aux dites fonctions. 18 février 1954.
Avis. Association syndicale. Par arrêté de M. le Ministre de l´Agriculture en date du 27 février
1954, l´association syndicale pour l´assainissement par fossés à ciel ouvert aux lieux-dits : « Im Brill » et
« Niederbant » à Mensdorf dans la commune de Betzdorf a été autorisée.
Un exemplaire de l´arrêté ainsi qu´un double de l´acte d´association ont été déposés aux archives du
Gouvernement et au secrétariat communal de la commune de Betzdorf. 27 février 1954.
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 13 septembre 1952 devant l´officier de l´état
civil de la commune d´Esch-sur-Alzette, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Erang
Marthe, épouse Peters Maximilien-René, née le 15 juin 1932 à Esch-sur-Alzette et y demeurant, a acquis
la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 24 juin 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune d´Esch-
sur-Alzette, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Meier Marie-Anne-Regula, épouse
Meyers Nicolas, née le 10 août 1894 à Dudelange, demeurant à Esch-sur-Alzette, a acquis la qualité de
Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 28 juillet 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune de
Wellenstein, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Gerardy Marie-Suzanne, épouse
Merles Jean-Pierre-Paul, née le 13 juin 1923 à Tettingen/Sarre, demeurant à Wellenstein, a acquis la qualité
de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 8 octobre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune de
Pétange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Hartmann Germaine-Lucienne,
épouse Delage Jean, née le 21 décembre 1930 à Aubange/Belgique, demeurant à Rodange, a acquis la
qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Assurances. Par arrêté grand-ducal du 10 décembre 1953, la compagnie anonyme d´assurances
« La Fédérale », avec siège social à Zurich (Suisse), 21, rue Talacker, représentée au Grand-Duché de Lu-
xembourg par son mandataire général Monsieur Luc Konz, demeurant à Luxembourg, 25, rue Notre-Dame,
a été autorisée à étendre son activité à la branche « Dégâts des Eaux ».
En exécution de l´article 2 N° 3a) de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance des opérations
d´assurance Monsieur Konz a fait, en sa qualité de mandataire général de la compagnie anonyme d´assu-
rances précitée « La Fédérale» (Branches : Incendie, Transports, Vol et Dégâts des Eaux) et de mandataire
général de la compagnie anonyme d´assurances à primes fixes « Le Patrimoine» (Branches: Vie, Accidents,
Responsabilité Civile et Bris de Glaces), avec siège social à Paris, 32, rue de Mogador, élection de domicile
chez Maître Henry Cravatte , avocat-avoué à Diekirch. 25 février 1954.
Avis. Publications étrangères obscènes. Par arrêté grand-ducal du 23 février 1954 l´entrée au Grand-
Duché de la publication « La Petite », éditée à Francfort-sur-le Main, a été interdite.
Par arrêté grand-ducal du même jour l´entrée au Grand-Duché de la publication « Das Ronke-Magazin»,
éditée à Wiesbade, a été également interdite.
25 février
1954.
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 27 mars 1953 devant l´officier de l´état civil de
la commune de Steinsel, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Weiler Elisabeth-
Cathérine, épouse Differding Joseph-Corneille, née le 9 septembre 1929 à Bitbourg/Allemagne, demeurant
à Steinsel, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 24 acût 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune de Lorentz-
weiler, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, Dubois Irmgard-Louise, épouse Kirsch
Eugène, née le 7 août 1917 à Blomberg/Allemagne, demeurant à Bofferdange, a acquis la qualité de Luxem-
bourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Enseignement professionnel. Par arrêté grand-ducal du 27 janvier 1954 M. François Pfeiffer,
professeur-ingénieur à l´Ecole Professionnelle de l´Etat à Esch-sur-Alzette, a eté nommé aux mêmes fonctions
aux Centres d´enseignement professionnel de l´Etat. 29 janvier 1954.
Avis. Magistrature. Par arrêté grand-ducal du 23 février 1954 ont été nommés
1° M. Félix Rosch, vice-président du tribunal d´arrondissement de Luxembourg, Conseiller honoraire
à la Cour Supérieure de Justice.
2° M. Roger Maul, juge au tribunal d´arrondissement de Luxembourg, Conseiller à la même Cour.
26 février 1954.
Avis. Sociétés de secours mutuels. Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité
sociale en date du 13 février 1954 la modification de l´article 9 des statuts du « Sterbekassenverein des
Gendarmen- und Freiwilligen Korps, Luxemburg, » est approuvée.
Texte modifié.
Die Neufassung des Artikels 9 lautet wie folgt
Les Membres du Gouvernement
sont autorisés chacun dans son département à
disposer des crédits portés au projet de budget de
1954, tel que ce projet a été présenté à la Chambre
des Députés. Ils ordonnanceront et régleront, en
se conformant aux lois et règlements, les dépenses
qui, par leur nature, rentreront dans le libellé des
articles respectifs.
L´autorisation de disposer des crédits portés au
projet de budget pour 1954 cessera, lorsque les
ordonnancements et régularisations des dépenses
auront atteint le chiffre global de 1.691.721.250,
francs.
Rome, le 10 mars 1954.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Joseph Bech.
Pierre Frieden.
Victor Bodson.
Nicolas Biever.
Michel Rasquin.
Pierre Werner.
Arrêté ministériel
du 3 mars 1954, relatif au régime fiscal des boissons fermentées mousseuses.
Le Ministre des Finances,
Vu l´article 4 de la Convention du 25 juillet 1921 établissant une Union Economique entre le Grand-
Duché et la Belgique ;
Vu l´arrêté ministériel belge du 20 février 1954 modifiant l´arrêté ministériel du 13 mars 1937 qui règle
l´exécution des articles 2 et 3 de la loi du 12 février 1937, modifiant le régime fiscal des boissons fermentées
mousseuses ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête