LU
Avis. — Banque Internationale.
Texte législatif (1 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 30 septembre 1905.
Samstag, 30. September 1905.
Avis. — Banque Internationale.
Par arrêté grand-ducal en date d'hier M.
Joseph Steichen, conseiller à la Cour supérieure
de justice et membre du Conseil d'Etat, a été
nommé commissaire du Gouvernement près la
Banque Internationale.
Luxembourg, le 28 Septembre 1905.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 25 septembre ct.
ont été nommés
A. Professeurs de 3e classe, les répétiteurs
de 1re classe, MM Math. Tresch et V. Rausch,
de l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg ; Nic. Sinner, du gymnase de Diekirch ;
Michel Reuland, Nie. Nickels et Math. Muller,
du gymnase d'Echternach ; Jean Pfeiffer et Mich.
Michels, de l'école industrielle d'Esch s/A., et
Eugène Bisenius, de l'école industrielle et com-
merciale de Luxembourg.
Tous ces professeurs restent attachés à leurs
établissements respectifs, à l'exception de M.
Bisenius qui est transféré à l'école industrielle
d'Esch s/A.
B. Répétiteurs de 1re classe
a) à leurs établissements respectifs : MM.
Damien Kratzenberg et Nic. Speller, répétiteurs
de 2e classe au gymnase d'Echternach ; M. H,
Ruppert, répétiteur de 2e classe à l'école indu-
strielle d'Esch s/A. ;
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh Beschluß vom 25. September c.
sind ernannt worden
A. Zu Professoren 3. Klasse: die HH. Repe-
tenten 1. Klasse, M. Tresch und V. Rausch
an der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-
burg; N. Sinner, am Gymnasium zu Diekirch;
M. Neuland, N. Nickels und Math. Müller,
am Gymnasium zu Echternach ; J. Pfeiffer und
M. Nickels an der Industrieschule zu Esch a.
d. Alz., und Eug. Bisenius, an der Industrie-
und Handelsschule zu Luxemburg.
Alle diese Professoren verbleiben an ihren betref-
fenden Anstalten, mit Ausnahme des Hrn. Bi-
senius, welcher an die Industrieschule zu Esch.
a. d. Alz. versetzt wird.
B. Zu Repetenten 1. Klasse
a) an ihren betreffenden Anstalten: die HH. D.
Kratzenberg und N. Speller, Repetenten 2.
Klasse am Gymnasium zu Echternach; H. Rup-
pert, Repetent 2. Klasse an der Industrieschule
zu Esch a. d. Alz.;
DU
N° 55.
Bekanntmachung. — Internationale Bank.
Durch Großh. Beschluß vom gestrigen Tage ist
Hr. Joseph Steichen, Rath beim Obergerichts-
hof und Mitglied des Staatsrathes, zum Regie-
rungscommissar bei der Internationalen Bank
ernannt worden.
Luxemburg, den 28. September 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
b) au gymnase de Luxembourg : M. Ed.
Oster, docteur en philosophie et lettres ;
c) au gymnase de Diekirch : M. René Engel-
mann, docteur en philosophie et lettres.
C. Répétiteurs de 2e classe
a) au gymnase de Diekirch : MM. Nic. Ries,
docteur en philosophie et lettres ; Jean Koppes,
docteur en sciences physiques et mathéma-
tiques, et Joseph Robert, docteur en sciences
naturelles ;
b) à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg : M. Pierre Reuter, docteur en
philosophie et lettres.
Luxembourg, le 27 septembre 1905.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, les sociétés ci-après ont déposé au secré-
tariat de la commue où se trouve établi leur
siège social, l'un des doubles de l'acte d'asso-
ciation sous seing privé, ainsi qu'une liste in-
diquant les noms, professions et domicile des
administrateurs et de tous les associés, à sa-
voir
Sociétés locales agricoles de Deiffelt (Bœ-
vange), Fentange, Hoscheid, Masseler (Gœs-
dorf), Walhausen (Hosingen).
Luxembourg, le 27 septembre 1905,
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom
27. März 1900 haben nachstehende Genossen-
schaften auf dem Secretariate der Gemeinde, in
welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der
einregistrirten Privaturkunde, nebst einem Ver-
zeichnisse, welches Namen, Stand und Wohnort
der Verwaltungsräthe sowie sämmtlicher Mitglieder
enthält, hinterlegt, nämlich
Die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Deif-
felt (Bövingen), Fentingen, Hoscheid, Masseler
(Gösdorf), Walhausen (Hosingen).
Luxemburg, den 27. September 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
b) am Gymnasium zu Luxemburg: Hr. Ed.
Oster,
Doktor der Philosophie und Philologie ;
c) am Gymnasium zu Diekirch: Hr. R. Engel-
mann, Doktor der Philosophie und Philologie.
C. Zu Repetenten 2. Klasse
a) am Gymnasium zu Diekirch: die HH. N
Ries,
Doktor der Philosophie und Philologie;
J.
Koppes,
Doktor der physikalischen und
mathematischen Wissenschaften, und
J. Robert,
Doktor der Naturwissenschaften;
b) an der Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg: Hr. P. R e u t e r , Doktor der Philo-
sophie und Philologie.
Luxemburg, den 27. September 1905.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 25. September c.
ist Hr. Jos. Strock aus Rümelingen zum Zei-
chenlehrer an der Industrie- und Handelsschule
des Athenäums ernannt worden.
Luxemburg, den 27. September 1905.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date du 23 courant,
M. Jos. Strock de Rumelange a été nommé maître
de dessin à l'école industrielle et commerciale
de l'Athénée.
Luxembourg, le 27 septembre 1905.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
a. DÉPENSES.
I . Mémorial et imprimés
1° Mémorial (à répartir, par parts égales, entre 130 communes)
2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir, par parts égales,
entre 129 communes, Luxembourg excepté)
3° Registres de l'état civil
Imprimés pour les élections communales
id.
pour la police des étrangers et divers
(A répartir entre 130 communes, d'après la population).
4° Imprimés pour l'enseignement primaire
id.
id. la voirie
id.
id. les rôles d'impositions communales .
fr.
519 68
578 93
742 90
1991 67
356 71
806 36
(À répartir, d'après la population, entre 129 communes,
Luxembourg excepté)
5° Imprimés à l'usage de l'administration forestière (à ré-
partir, par parts égales, entre 121 communes, pro-
priétaires de bois)
Total
II. Registres de l'état civil — timbres
III. Frais de vaccinations. — 6090 opérations à fr. 1,50
Fourniture du vaccin
9135 00
1762 42
Total
IV. Abonnement à la Pasinomie
V. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes res-
pectives des domiciles de secours
VI. Elections législatives
VII. Déficit de 1903
Total
b. RECETTES.
I. Boni de
II. Versements de 1904
III. Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes
IV. Dommages-intérêts forestiers
Total
Dépenses
Déficit
fr.
1779 44
2355 53
1841 51
3354 74
456 48
9787 70
12456 21
10897 42
442 80
149350 38
1514 41
90581 98
275030 90
fr.
32581 08
177700 00
30240 92
189 31
240711 31
275030 90
34319 59
Compte du fonds de dépenses communales pour 1 exercice 1904,
Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge et
de celles dont elles ont été créditées, à raison de versements faits au Trésor au profit du
dit fonds.
N O M S
DES
COMMUNES.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen.
Kœrich
Kopstal
Marner
Septfontaines
Steinfort
Totaux
Canton d'Esch s -l'Alz
Bettembourg
Differdarge
Dudelange
Esch sur-l'Alzette
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange
Reckange
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange
Totaux
Dépenses de
Mémorial
et
impressions.
479 59
74 05
58 36
62 59
59 70
84 52
84 71
67 11
59 53
81 20
55 46
73 58
760 87
87 21
240 41
240 07
292 19
62 86
130 84
51 93
59 60
138 71
55 39
67 78
143 27
79 59
64 91
1714 76
Timbres
des registres
de
l'état civil.
849 85
78 71
58 21
64 16
56 16
124 23
102 57
72 67
78 54
99 08
58 38
70 34
863 05
108 46
500 37
438 18
669 38
54 89
214 27
48 53
57 58
197 89
51 09
80 37
264 58
81 49
79 79
2846 87
Frais
des
vaccinations.
470 61
89 47
50 10
59 05
55 47
109 15
96 63
82 32
57 26
64 42
21 47
80 52
765 86
112 73
509 98
438 40
594 08
46 52
200 42
48 32
37 58
187 89
75 15
78 73
214 73
80 52
48 31
2673 36
Abonne-
ment à la
Pasinomie.
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
41 00
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
73 80
Frais
d'entretien
d'indigents
7712 74
4815 27
739 46
323 70
1885 41
847 31
698 77
374 24
5024 92
859 42
4485 73
17284 23
2573 87
2413 62
1584 73
6223 52
595 40
1254 83
20 10
451 03
3043 68
790 23
752 73
6851 58
769 33
1142 44
28467 09
Élections
legislatives.
1017 89
Déficit
de
1903.
6088 12
811 93
667 42
107 56
2229 42
1874 99
589 68
631 41
6912 41
767 24
1066 47
1010 78
4654 49
446 91
1320 33
7133 23
3520 97
1998 60
23919 02
TOTAL
des
dépenses
16327 00
5899 43
1581 75
817 06
171 33
4440 93
3006 21
920 87
577 77
5269 68
1592 61
2349 78
26627 42
3657 71
4739 05
3720 36
12441 86
1214 78
1800 36
177 08
1934 32
10709 60
980 06
979 61
12995 13
3009 53
1335 45
59604 90
Recettes de
1004.
BONI
de
1903.
328 36
80 88
1043 42
122 23
1574 89
154 44
706 05
428 43
114 78
899 09
2302 79
Versements
de
1904.
12000 00
1200 00
1000 00
1000 00
2500 00
1000 00
1600 00
1000 00
1200 00
1500 00
200 00
12200 00
1000 00
5000 00
2000 00
10000 00
1000 00
1200 00
1500 00
8000 00
300 00
1000 00
6000 00
2500 00
1600 00
41100 00
Subsides
aux
communes
tenant lieu
des
attributions
d'amendes.
3356 46
193 03
124 69
130 51
121 81
236 77
298 12
150 72
119 29
228 74
87 04
191 19
1881 91
238 63
823 88
1029 70
1627 25
131 26
393 30
92 22
109 02
538 77
87 94
165 21
419 91
210 15
165 87
6033 11
Dom-
mages
intérêts-
forestiers
2 85
2 37
0 72
5 94
66 26
2 38
2 85
1 66
2 38
75 53
TOTAL
des
recettes.
15356 16
1393 03
1124 69
1133 36
450 17
2739 14
1298 84
1831 60
2162 71
1550 97
1587 04
391 19
15662 74
1238 63
5890 14
3029 70
11629 63
1134 26
1750 59
798 27
1609 02
8538 77
816 37
1279 99
6121 57
2710 15
2667 34
49511 43
BONI
de
1904.
316 30
278 84
910 73
1584 94
3090 81
1151 09
621 19
300 38
1331 89
3404 55
DÉFICIT
de
970 54
4506 40
457 06
1701 79
1707 37
3718 71
5 57
1958 59
14055 49
2419 08
690 66
812 23
83 52
49 77
325 30
2170 83
163 69
6573 56
299 38
13588 02
1) Y compris une somme de 100 fr 26 et imputee erronément a la commune de Clervaux au compte de 1903.
2) Deduction faite de la somme de 100 fr 26 et incombant à la commune de Bœvange,
Canton de Luxembourg.
Bertrange
C o n t e r n
Eich
H a m m
Hesperange
Hollerich
Niederanven
Rollingergrund
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Totaux
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommern
Tuntingen
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn
Basbellain
Bœvange
Clervaux
63 23
61 39
179 10
62 77
89 47
248 81
81 31
81 52
57 09
55 90
63 88
66 81
57 72
33 74
1223 61
51 57
63 89
39 17
50 24
55 38
66 67
59 94
63 45
105 60
56 12
55 73
687 76
71 39
92 66
64 75
67 93
61 29
60 70
298 82
78 53
127 38
460 51
100 76
108 58
69 31
54 52
67 31
93 89
66 31
48 76
1696 87
36 51
56 42
54 58
41 81
48 76
74 94
58 57
76 03
115 48
44 01
47 31
654 42
93 90
140 97
85 10
92 74
39 37
48 32
268 41
51 89
118 10
549 34
78 73
93 03
23 26
23 03
71 58
51 89
25 05
32 21
1476 25
23 26
53 68
41 16
17 89
30 43
53 68
51 89
50 10
112 73
46 33
37 57
518 92
91 26
162 83
66 20
87 68
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
73 80
8 20
8 20
8 20
8 20
32 80
686 30
318 79
2310 01
3631 17
1066 80
5300 49
1205 10
1933 23
477 67
1665 22
806 19
490 37
43 00
19954 56
325 24
610 67
546 37
72 92
129 93
1017 93
1203 24
1285 92
2227 38
499 91
7918 91
1170 30
1116 16
473 981
1128 522
403 42
403 42
1420 50
2111 81
1390 93
5753 82
386 49
182 62
0 84
11249 91
372 53
174 71
1888 91
2 75
2438 90
942 07
372 51
2270 89
497 40
5176 35
5218 29
1401 75
12321 17
144 10
2630 99
628 43
1991 51
1017 97
711 16
200 28
134 71
35675 00
144 78
792 86
1073 81
365 77
264 50
1221 42
3262 55
1473 50
2964 61
146 66
642 67
12655 13
1426 85
2454 69
690 03
1749 38
472 04
719 14
1641 53
1814 69
1345 51
321 00
404 16
6718 07
285 87
65 43
618 41
161 86
106 24
656 28
747 24
2641 33
997 66
753 69
1800 00
300 00
3000 00
4000 00
3000 00
9000 00
500 00
2500 00
500 00
800 00
2000 00
300 00
29700 00
1200 00
600 00
1200 00
500 00
500 00
1200 00
500 00
1500 00
300 00
500 00
8000 00
1000 00
1500 00
500 00
1200 00
154 65
120 71
849 20
176 69
261 01
962 64
256 71
250 39
160 41
85 32
147 78
176 36
106 34
83 48
3791 69
107 07
188 42
115 17
70 83
110 25
168 99
110 44
131 52
388 79
101 07
112 07
1604 62
183 21
286 59
176 01
284 42
0 95
0 95
4 75
0 24
2 14
7 13
1954 65
892 75
5849 20
4176 69
3980 15
9962 64
2398 24
2750 39
2475 10
885 32
2147 78
1521 87
728 29
487 64
40210 71
1597 69
853 85
1315 17
571 07
728 66
830 85
1312 58
737 76
2545 07
1148 31
612 07
12253 08
2180 87
1786 59
1429 70
1484 42
395 35
672 85
2378 40
924 14
119 40
1846 67
1129 81
810 71
528 01
352 93
9358 27
1152 91
60 99
241 36
205 30
464 16
1001 65
3126 37
754 02
739 67
316 24
1041 60
2358 53
1106 19
4822 56
390 57
1949 97
737 74
419 54
30 60
3328 42
668 10
264 96
Consthum
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Weiswampach
Totaux
Canton de Diekirch.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Hoscheid
Medernach
Merzig
Reisdorf
Schieren
Totaux
Canton de Redange.
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Sæul
Useldange
Vichten
Wahl
Totaux
48 07
49 75
67 47
78 29
56 45
71 58
668 34
60 64
77 64
73 27
125 44
53 49
48 98
126 40
57 86
51 50
57 63
55 03
50 47
54 51
892 86
49 35
83 39
60 29
50 94
57 86
65 36
51 43
74 25
81 47
49 84
60 55
51 73
60 87
797 33
35 43
42 65
80 72
94 25
60 83
80 45
807 04
50 82
108 10
81 84
141 98
44 51
45 51
175 93
55 39
45 40
54 17
53 26
46 01
52 18
955 10
48 27
94 31
66 18
52 36
46 10
74 36
45 38
91 15
85 78
42 54
63 92
45 24
57 62
813 21
37 58
34 »
71 58
87 68
71 58
66 21
776 60
44 73
107 36
62 63
127 05
21 47
30 43
180 73
53 68
28 63
39 37
44 73
25 05
46 53
812 39
50 10
96 63
37 58
41 16
17 89
93 05
26 84
82 30
89 47
30 42
42 95
32 21
57 26
697 86
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
24 60
564 52
1739 21
5028 04
470 80
525 12
12216 65
860 80
257 04
1227 05
1250 92
591 62
591 62
1573 26
393 56
1126 84
1809 33
»
206 76
10081 80
407 80
533 42
1040 99
265 35
255 43
344 13
340 36
485 86
716 61
771 53
288 »
1536 65
1241 76
8227 89
93 10
93 10
1795 05
3109 03
492 45
156 97
612 99
3829 04
2187 51
7278 96
61 68
446 69
290 22
54 20
89 41
1686 08
2628 28
685 60
134 60
1958 98
7088 31
659 66
743 36
17586 46
1509 44
715 31
1444 79
1738 49
719 29
1329 53
5885 36
560 49
1252 37
4148 01
354 22
328 29
153 22
20138 81
555 52
869 43
1651 73
409 81
667 50
576 90
464 01
733 56
1027 53
983 74
455 42
1665 83
3103 59
13164 57
164 42
334 35
279 87
290 22
356 87
3177 08
442 66
1149 36
248 54
189 61
»
513 10
168 77
771 19
3728 23
168 83
360 59
840 55
214 13
541 42
187 06
923 50
3236 08
300 00
100 00
1000 00
1500 00
800 00
1000 00
8900 00
1800 00
1000 00
2000 00
1000 00
300 00
1000 00
2500 00
300 00
100 00
1500 00
300 00
11800 00
200 00
500 00
1200 00
500 00
300 00
300 00
300 00
500 00
1200 00
300 00
500 00
500 00
800 00
7100 00
68 66
83 50
143 61
199 98
148 41
163 41
1737 50
141 50
256 06
191 07
610 78
128 80
76 37
470 89
118 68
116 29
119 95
10 8 52
76 19
113 04
2523 14
68 65
216 80
164 88
71 39
118 85
165 92
85 45
198 31
314 24
61 88
126 51
82 61
150 29
1825 78
4 75
4 75
11 40
0 48
11 88
2 85
2 85
533 08
517 85
1423 48
1704 73
1238 33
1520 28
13819 33
1941 30
1256 06
2633 73
2771 54
677 34
1076 37
2970 89
608 29
461 29
1620 43
612 62
544 96
884 23
18063 25
437 48
716 80
1364 88
931 98
418 85
1306 47
599 58
1239 73
1517 09
361 88
813 57
1506 11
950 29
12164 71
383 25
578 67
776 92
3232 53
432 06
540 75
1188 94
1033 05
47 80
262 40
216 67
731 01
4452 68
522 17
729 57
135 57
506 17
489 56
358 15
2741 19
152 52
535 50
5378 58
6999 66
41 95
253 16
2914 47
791 08
2527 58
6528 24
118 04
152 63
286 85
248 65
621 86
159 72
2153 30
3741 05
65a
*) Déduction faite d'une somme de 171 fr. 27 cts. incombant a la commune de Waldbredimus.
Canton de Wiltz.
Alscheid
Boulaide
Esch-sur-la-Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Winseler
Totaux
Canton de Vianden
Fouhren
Putscheid
Vianden
Totaux
Canton d'Echternach.
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig.
Totaux
48 30
61 79
44 13
48 74
59 49
57 86
73 24
58 14
41 37
62 42
110 53
54 61
58 87
779 49
49 97
60 77
64 74
175 48
67 48
66 68
54 53
71 03
118 09
61 35
79 77
62 38
581 31
39 96
53 98
31 61
46 95
58 29
63 09
77 66
55 99
58 51
174 46
48 99
51 53
791 26
37 76
53 70
71 42
162 88
85 27
65 27
47 22
82 11
163 48
54 86
92 57
55 78
646 56
21 47
71 58
14 32
34 00
64 42
55 47
76 94
59 05
14 32
26 84
146 73
39 37
28 62
653 13
8 95
59 05
57 26
125 26
98 42
37 58
48 31
73 37
146 73
44 73
100 21
53 68
603 03
8 20
8 20
16 40
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
41 00
151 56
161 38
1455 02
84 02
720 86
1260 32
913 53
190 09
75 19
150 38
2467 59
90 96
2220 68
9941 58
229 57
302 98
174 06
706 61
6627 42
311 43
457 00
1594 10
2104 65
600 66
*) 925 03
12620 29
1505 40
555 71
3117 87
59 13
5238 11
433 57
810 23
1243 80
2161 93
198 56
2490 13
4874 06
459 53
335 09
10519 30
261 29
348 73
1545 08
213 71
903 06
2942 14
1697 08
363 27
161 12
306 35
6017 18
233 93
2427 03
17419 97
759 82
1286 73
375 68
2422 23
9048 72
480 96
813 82
4310 74
7415 21
169 14
1340 94
1431 96
25011 49
257 72
703 67
123 68
314 29
227 09
227 30
224 99
880 19
113 90
3072 83
499 90
499 90
617 04
548 85
1165 89
200 00
100 00
500 00
200 00
1200 00
2000 00
2000 00
300 00
300 00
300 00
5000 00
200 00
1000 00
13300 00
1500 00
1000 00
300 00
2800 00
500 00
500 00
300 00
2500 00
3000 00
300 00
2000 00
500 00
9600 00
72 66
182 66
68 79
111 70
133 74
135 67
210 59
156 13
53 68
161 82
685 94
93 97
147 92
2215 27
64 04
162 31
137 98
364 33
139 85
149 96
91 79
238 69
375 51
120 95
254 57
143 75
1515 07
7 60
7 60
2 85
2 85
2 85
8 31
1 90
36 10
0 95
50 11
530 38
986 33
692 47
625 99
1560 83
2135 67
2210 59
683 43
578 67
1342 01
5693 54
407 87
1147 92
18595 70
1564 04
1162 31
940 73
3667 08
642 70
1267 00
400 10
2740 59
3411 61
970 75
2254 57
643 75
12331 07
269 09
637 60
412 28
657 77
513 51
320 16
417 55
1035 66
173 94
4437 56
804 22
565 05
1369 27
786 04
801 61
913 63
2501 28
852 61
806 47
323 64
1279 11
3261 83
124 42
124 42
8406 02
413 72
1570 15
4003 60
788 21
15181 70
*) Y compris une somme de 171,27 fr., imputée erronément à la commune de Waldbillig au compte de 1903.
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Totaux
Canton de Remich
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-les-Bains
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
Totaux
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen
Esch s.-l'Alzette
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Vianden
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
67 34
63 06
76 64
96 42
80 94
69 35
81 36
56 63
92 35
684 09
67 80
50 76
70 17
60 00
69 75
63 50
81 88
59 20
50 76
68 39
642 21
179 59
760 87
1714 76
1223 61
687 76
668 34
892 86
797 33
779 49
175 48
581 31
684 09
642 21
9787 70
61 13
58 57
93 76
135 12
94 47
66 49
101 87
47 11
112 03
770 55
54 31
37 85
74 03
63 64
73 58
54 40
97 96
51 56
34 11
57 11
598 55
849 85
863 05
2846 87
1696 87
654 42
807 04
955 10
813 21
791 26
162 88
646 56
770 55
598 55
59 08
44 73
109 15
137 78
93 06
57 26
137 78
30 43
107 36
776 60
60 84
21 47
80 52
68 00
50 10
76 94
80 53
34 00
17 89
57 26
547 55
470 61
765 86
2673 36
1476 25
518 92
776 60
812 39
697 86
653 13
125 26
603 03
776 60
547 55
10897 42
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
65 60
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
8 20
49 20
8 20
41 00
73 80
73 80
32 80
8 20
24 60
16 40
8 20
65 60
49 20
442 80
913 16
361 57
1079 79
766 33
862 24
605 68
87 30
1 291 36
5967 43
802 14
120 51
1113 2(...)
745 37
674 71
188 34
1770 90
451 20*)
2384 20
8250 60
RÉCAPI
7712 74
17284 23
28467 09
19954 56
7918 91
12216 65
10081 80
8227 89
9941 58
706 61
12620 29
5967 43
8250 60
149350 38
1017 89
403 42
93 10
1514 41
944 10
17 59
1434 27
584 11
1635 78
2241 58
15 96
198 72
1479 82
2365 30
8821 27
1581 46
536 13
2311 64
1143 85
1130 71
201 30
934 89
229 67
1628 89
9698 54
1569 20
230 59
2981 93
3178 59
884 10
590 10
3519 29
152 96
562 16
4940 46
18609 38
121 97
1451 63
392 52
717 22
195 62
138 61
3017 57
231 01
589 07
626 34
1446 42
TULATION.
6088 12
6912 41
23919 02
11249 91
2438 90
3109 63
7278 96
2628 28
5238 11
1243 80
10519 30
1434 27
8521 27
90581 98
16327 00
26627 42
59694 90
35675 00
12655 13
17586 46
20138 81
13164 57
17419 97
2422 23
25011 49
9698 54
18609 38
275030 90
1574 89
2302 79
6718 07
2641 33
3177 08
3728 23
3236 08
3072 83
499 90
1165 89
3017 57
1446 42
3258 08
2000 00
500 00
2000 00
1500 00
1000 00
200 00
1200 00
200 00
2000 00
10600 00
500 00
500 00
800 00
2500 00
1200 00
500 00
2000 00
600 00
2000 00
10600 00
12000 00
12200 00
41100 00
29700 00
8000 00
8900 00
11800 00
7100 00
13300 00
2800 00
9600 00
10600 00
10600 00
177700 00
184 18
173 09
225 92
336 69
294 63
161 98
272 66
118 96
254 13
2022 24
154 12
71 30
153 30
108 42
147 70
160 90
251 63
99 34
68 92
154 17
1369 80
3356 46
1881 91
6033 11
3791 69
1604 62
1737 50
2523 14
1825 78
2215 27
364 33
1515 07
2022 24
1369 80
30240 92
2 61
5 23
1 90
5 70
15 44
1 90
0 95
1 43
4 28
5 94
75 53
0 95
7 13
4 75
11 88
2 85
7 60
2 85
5 11
15 44
4 28
189 31
2186 79
795 06
2231 15
3288 32
1687 15
1079 20
1670 18
437 57
2259 83
15655 25
654 12
804 21
954 25
2608 42
134-7 70
660 90
2251 63
689 84
1295 26
2154 17
13420 50
15356 46
15662 74
49511 43
40210 71
12253 08
13819 33
18063 23
12164 71
18595 70
3667 08
12331 07
15655 25
13420 50
240711 31
605 33
258 93
2144 47
556 44
877 90
733 29
227 90
630 94
6037 20
573 62
463 60
70 80
536 88
733 10
2378 00
3090 81
3404 55
9358 27
3126 37
3232 53
4452 68
2741 19
4437 56
1369 27
2501 28
6037 20
2378 00
46129 71
80 49
80 49
915 08
2027 08
570 17
1267 66
2786 29
7566 88
970 54
14055 49
13588 02
4822 56
3528 42
6999 66
6528 24
3741 05
3261 83
124 42
15181 70
80 49
7566 88
80449 3
Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la députation des États du
25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.
Luxembourg, le 27 septembre 1905,
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, composé
des docteurs en médecine, chirurgie et accou-
chement, MM. Fond de Luxembourg, prési-
dent; Klein de Mondorf-les-Bains, Weber d'Eich,
P. Metzler d'Esch s/Alz., membres, et Giver de
Luxembourg, membre-secrétaire, se reunira en
session ordinaire du 16 octobre au 11 novembre
prochain dans la salle des séances du Collège
médical à Luxembourg, à l'effet de procéder à
l'examen de MM. Léon Schumacher de Walfer-
dange, récipiendaire pour la candidature en
médecine; Louis Baldauff
Echternach, réci-
piendaire pour le doctorat en médecine ; Victor
Biever de Rodange, Robert Reuter de Diekirch
et Henri Tourneur de Diekirch, récipiendaires
pour les doctorats en chirurgie et en accouche-
ment.
L'époque des examens est fixée comme suit
lundi, 16 octobre, de 9 heures et demie à 12
heures et demie et de 3 à 6 heures du soir,
examen écrit pour la candidature en médecine
et les doctorats en médecine et en chirurgie ;
mardi, 17 octobre, à 3 heures, examen oral et
pratique de M. Schumacher ; mercredi , 18
octobre, à 3 heures, examen oral de M.
Baldauff; jeudi, 19 octobre, à 3 heures, exa-
men pratique de M. Baldauff; lundi, 23 oc-
tobre, à 3 heures, examen oral de M. Biever;
lundi, 30 octobre, à 3 heures, examen oral de
M. Reuter ; mardi, 31 octobre, à 3 heures,
examen oral de M Tourneur ; lundi, 6 no-
vembre, à 3 heures, examen pratique de MM.
Biever, Reuter et Tourneur; mardi, 7 novembre,
de 3 à 7 heures, examen écrit pour le doctorat
en accouchement; mercredi, 8 novembre, à 3
heures, examen oral et pratique de M. Biever;
jeudi, 9 novembre, à 3 heures, examen oral et
pratique de M. Reuter; samedi, 11 novembre
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Medizin, beliebend
aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und
Geburtshilfe, den HH. Fonck aus Luxemburg,
Präsident;
Klein aus Bad-Mondorf, Weber
aus Eich, P.
Metzler
aus Esch a. d. Alz.,
Mitglieder, und
Giver aus Luxemburg, Mit-
glied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
16. Oktober auf den 11. November k. im Sitzungs-
saale des Medizinal-Collegiums zusammentreten,
behufs Prüfung der HH. Leo Schumacher
aus Walferdingen, Rezipiend für die Candidatur
der Medizin; Ludwig
Baldauff
aus Echter-
nach, Rezipiend für das Doktorat der Medizin;
Viktor
Biever
aus Rodingen, Robert Reuter
aus Diekirch und Heinrich
Tourneur
aus
Diekirch, Rezipienten für die Doktorate der
Chirurgie und Geburtshilfe.
Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: Montag,
16. Oktober, von 9 ½ bis 12 ½ Vormittags und
von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung
für die Candidatur der Medizin und die Doktorate
der Medizin und Chirurgie; Dienstag, 17. Ok-
tober, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prü-
fung des Hrn. Schumacher; Mittwoch, 18.
Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Baldauff;
Donnerstag, 19 Oktober, um 3
Uhr, praktische Prüfung des Hrn.
Baldauff;
Montag, den 23. Oktober, um 3 Uhr. mündliche
Prüfung des Hrn.
Biever;
Montag, den 30.
Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Reuter;
Dienstag, 31. Oktober, um 3 Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn.
Tourneur;
Montag, 6. November, um 3 Uhr, praktische Prü-
fung der HH. Biever, Reuter und
Tourneur;
Dienstag, 7. November, von,3 bis 7 Uhr nach-
mittags, schriftliche Prüfung für das Doktorat
der Geburtshilfe; Mittwoch, 8. November, um
3 Uhr, Mündliche und praktische Prüfung des
à 3 heures, examen oral et pratique de M.
Tourneur.
Luxembourg, le 30 septembre 1905.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST
Hrn. Biever ; Donnerstag, 9. November, um
3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des
Hrn.
Reuter;
Samstag, 11. November, um
3 Uhr. mündliche und praktische Prüfung des
Hrn.
Tourneur.
Luxemburg, den 30. September 1905.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 20 et 22
septembre 1905 les conseils communaux de
Mondorf-les-Bains et Flaxweiler ont pris des
règlements décrétant le ban de vendange pour
1905. — Ces règlements ont été dôment pu-
bliés.
Luxembourg, le 30 septembre 1905.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'établissement d'un
drainage au lieu dit « In der obersten Wies »
à Steinheim, dans la commune de Rosport, a été
autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Rosport.
Luxembourg, le 29 septembre 1905.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren respektiven Sitzungen vom 20. und
22. September 1905 haben die Gemeinderäthe von
Bad-Mondorf und Flaxweiler Reglemente erlassen
betreffend die Sperre der Weinberge für 1905.
— Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 30. September 1905.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage
einer Drainage, Ort genannt „In der obersten
Wies" zu Steinheim, Gemeinde Rosport, er-
mächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplicat des Genossen-
schaftsactes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Rosport hinterlegt.
Luxemburg, den 29. September 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — A la date des 23 et 27 septembre 1905, les livrets n°s 65942, 65943, 65944 et resp. n°
50408 ont éte déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir
de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire
valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés
annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 28 septembre 1905.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité
de Luxembourgeois,
N°
Noms et prénoms
des déclarants.
Antony Mathias.
Eich Ch.-Georges.
Eschenauer Phil.
Mommer Joseph
Oesch Pierre.
Schaaf Ferdinand.
Schmitz Jean-Bapt
Sente Emile-Joseph.
Profession.
Ouvrier.
Ouvrier-mineur.
Journalier.
Serrurier.
Cultivateur.
Journalier.
Cultivateur
id.
Domicile.
Folschette.
Esch s /Alz.
Esch s. Alz.
Bonnevoie
Rosswinkelerhof.
Munschecker.
Lieler.
Bettembourg
Date de la
Naissance.
18 janvier 1884
30 janvier 1887
12 mai 1887.
5 juin 1885.
25 août 1884
28 déc. 1886.
14 juin 1884.
24 juillet 1887.
Déclaration
1er sept 1905
4 sept
3 sept. 1905.
17 sept. 1905.
26 août 1905.
10 sept.
30 juillet 1905
6 sept
1905.
Luxembourg. le 27 septembre 1905.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Releve des agents d'assurances agrées pendant te mois de septembre 1905
N°
NOMS ET DOMICILE.
Meyer, Antoine, receveur communal
à Differdange
Schwartz, Denis, cabaretier et nego-
ciant à Dommeldange
Hentges, J.-P , cabaretier et gantier
à Bonnevoie
Delcour, Joseph, comptable à Hel-
lange.
Lambert, Urbain, meunier à Bourg-
linster.
QUALITÉ
Agent.
id.
id.
id.
COMPAGNIES D'ASSURANCES.
1) Le Komos (vie).
2) Compagnie de Bruxelles (incendie)
1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-
Gesellbchaft (incendie et bris de
glaces).
2) Zurich (accidents)
3) Allianz (vol).
4) Magdeburger Hagel -Versicher-
ungs-Gesellschaft.
Memes compagnies
1) Les Proprietaires Reunis (in-
cendie).
2) Compagnie d'assurances générales
sur la vie des hommes établie à
Paris.
3) Kolnische Hagel-Versicherungs-
Gesellschaft
1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft à M.-Gladbach (in-
cendie et bris de glaces).
2) Magdeburger Hagel-Versicher-
ungs-Gesellschaft.
3) Zurich (accidents).
4) Allianz (vol)
DATE
de l'agréation
8 septembre
id.
12 id
16 id
26 id.
Luxembourg, le 30 septembre 1905.
Impr. d. I.. C. Vict Bück Luxbg.