Arrêté portant convocation des colléges électoraux pour le renouvellement de la moitié des membres des conseils communaux.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 25 septembre 1890.

Arrêté portant convocation des colléges électoraux

pour le renouvellement de la moitié des membres

des conseils communaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 81 et 199 de la loi électorale du

5 mars 1884, et l'art. 13 de la loi communale

du 24 février 1843;

Arrête

Les colléges électoraux de toutes

les villes et communes du Grand-Duché se

réuniront au chef-lieu de la commune et dans

les locaux à indiquer dans les lettres de convo-

cation, le mardi, 28 octobre prochain, à 9 heures

du matin, pour procéder par voie d'élection

au renouvellement de la moitié des membres

des conseils communaux appartenant à la série

de sortie du 1er janvier 1891.

Die Wahlcollegien aller Städte und

Gemeinden des Großherzogthums werden am

Dinstag, den 28. Oktober, um 9 Uhr Morgens,

im Gemeindehauptort und in den durch die Ein-

berufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen zu-

sammentreten, um durch Wahl zur Ersetzung der-

jenigen Gemeinderathsmitglieder zu schreiten, welche

zu der am 1. Januar 1891 austretenden Serie

gehören.

Il sera pourvu en même temps et par

le même scrutin au remplacement des sièges

devenus vacants dans l'autre série par suite de

décès ou de démission.

Le bulletin de vote classera séparément les

candidats présentés pour les places appartenant

à la série de sortie du 1er janvier 1894.

Zu gleicher Zeit und durch denselben

Wahlgang wird ebenfalls zur Wiederbesetzung der

durch Tod oder Entlassung in der andern Aus-

trittsserie eingetretenen Vacaturen geschritten.

Auf dem Wahlzettel werden die Candidaten

für die der Austrittsserie vom 1. Januar 1894

angehörenden Vacaturen getrennt aufgeführt.

Les candidats devront être proposés

le mercredi, 22 octobre, au plus tard.

Les conseillers à élire ne pourront être choi-

sis que parmi les éligibles domiciliés dans la

commune respectivement dans la section de

commune qu'ils auront à représenter.

Die Candidaten müssen spätestens am

Mittwoch, den 22. Oktober, vorgeschlagen sein.

Die zu wählenden Gemeinderathsmitglieder

können nur unter den in der Gemeinde, bezw.

Gemeindesection, welche sie zu vertreten haben,

wohnenden wählbaren Bürgern gesucht werden.

Les imprimés nécessaires parvien-

Beschluß, wodurch die Wahlcollegien zur Er-

neuerung der Hälfte der Gemeinderaths-

Mitglieder einberufen werden.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 81 und 199 des Wahl-

gesetzes vom 5. März 1884, und des Art. 13 des

Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843 ;

Beschließt

Die nöthigen Druckformulare werden

N°.50.

Donnerstag, 25. September 1890.

dront incessamment à MM. les commissaires

de district, pour être adressés sans délai aux

administrations communales respectives.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 16 septembre 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

unverzüglich den HH. Distrikts-Commissaren zu-

gehen, um alsdann unversäumt den respektiven

Gemeindeverwaltungen übersandt zu werden.

Art.

5.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 16. September 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 10 sep-

tembre 1890, M. Fr. Bielecki, professeur de

3e classe au progymnase de Diekirch, est nommé

en la même qualité à l'Athénée de Luxem-

bourg.

Par le même arrêté, MM. Michel Meyers,

Nicolas Schmit et Alfred Houdremont, répéti-

teurs de 1re classe à l'Athénée, sont nommés

professeurs de 3e classe au même établisse-

ment; MM. Michel Glœsener, Louis Reyter,

Henry Petry et Nicolas Palgen, répétiteurs de

2e classe, sont nommés répétiteurs de 1re classe,

les deux premiers au progymnase de Diekirch

et les deux autres à l'Athénée de Luxembourg.

Luxembourg, le 13 septembre 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. d. Mts.,

ist Hr. Franz Bieleckt, Professor 3. Klasse am

Progymnasium zu Diekirch, in derselben Eigen-

schaft am Athenäum zu Luxemburg ernannt

worden.

Durch denselben Beschluß sind die HH. Michel

Meyers,

Nikolas

Schmit,

Alfred

Houdre-

mont, Repetenten 1. Klasse am Athenäum, zu

Professoren 3. Klasse an derselben Anstalt er-

nannt

morden;

die

HH.

Michel

Glaesener,

Ludwig Neyter, Heinrich Petry und Nikolas

Palgen, Repetenten 2. Klasse, zu Repetenten

1. Klasse, die zwei ersten am Progymnasium zu

Diekirch, und die zwei andern am Athenäum zu

Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 13. September 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Avis. — Téléphone.

Il est portée la connaissance du public qu'une

cabine téléphonique publique est établie dans la

localité de Bissen. Les heures d'ouverture de

cette cabine sont fixées comme suit

Pendant les jours de la semaine, de 8 — 12 h.

du matin et de 2—7 h. du soir et pendant les

dimanches et jours légalement fériés, de 8—10

h. du malin et de 4—6 h. du soir.

Luxembourg, le 13 septembre 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß eine öffentliche Fernsprechstelle in der

Ortschaft Bissen errichtet ist. Die Dienststunden

sind festgesetzt wie folgt

An den Wochentagen von 8—12 U. Morgens

und von 2 — 7 U. Abends und an Sonn- und

gesetzlichen Feiertagen von 8—10 U. Morgens und

von 4—6 U. Abends.

Luxemburg, den 13. September 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M o n g e n a s t .

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement MM. Niederkorn de Luxembourg,

président, Glœsener de Diekirch, Alesch de Lu-

xembourg, Metzler d'Esch-sur-l'Alz , membres,

et Fonck, membre-secrétaire, se réunira en ses-

sion ordinaire du 29 septembre au 21 octobre

prochain, dans la salle des séances du Collége

médical, à l'effet de procéder à l'examen de

MM. : 1° Krombach Guillaume d'Ettelbruck et

Loutsch Alphonse de Wiltz, récipiendaires pour

la candidature en médecine ;

2° Baldauff Gust. de Remich, Heinen Jean-

Pierre de Contern, Schrœder Vict. de Redange,

Steichen Edouard de Luxembourg et Thinnes

Guillaume de Stockem, récipiendaires pour le

doctorat en médecine;

3° Schrœder Jules de Redange et Schumacher

Auguste de Bascharage, récipiendaires pour les

doctorats en chirurgie et en accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 29 septembre, de 9 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit

pour la candidature et le doctorat en médecine;

mardi, 30 septembre, à 3 heures, examen oral

et pratique de M. Krombach Guillaume; mer-

credi, 1er octobre, à 3 heures, examen oral et

pratique de M. Loutsch Alphonse; jeudi, 2 oc-

tobre, à 3 heures, examen oral de M. Baldauff

Gustave; vendredi, 3 octobre, à 3 heures, exa-

men oral de M. [leinen Jean-Pierre ; samedi,

4 octobre, à 3 heures, examen pratique de MM.

Baldauff

Guillaume et Heinen Jean-Pierre;

lundi, 6 octobre, à 3 heures, examen oral de

M. Schrœder Victor ; mardi, 7 octobre, à 3

heures, examen oral de M. Steichen Edouard ;

mercredi, 8 octobre, à 3 heures, examen pra-

tique de MM. Schrœder Victor et Steichen Ed. ;

jeudi, 9 octobre, à 3 heures, examen oral de

M. Thinnes Guillaume ; vendredi, 10 octobre,

à 3 heures, examen pratique de M. Thinnes

Guillaume ; lundi, 13 octobre, de 9 heures du

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe HH. Niederkorn aus Luxemburg,

Präsident, Glasen er aus Diekirch, Aleschaus

Luxemburg, MetzIer aus Esch a. d. Alz., Mit-

gliedern, und Fonck, MitgIied-Sekretär, wird in

ordentlicher Sitzung vom 29. September auf den

21. Oktober künftig, in dem Sitzungssaal des Me-

dizinalcollegiums zusammentreten, behufs Prüfung

der H.H.: I. Krombach Wilh. aus Ettelbrück

und Loutsch Alphons aus Wiltz, Recipienden

für die Candidatur der Medizin ;

II. Baldauff Gustav aus Remich, Heinen

Johann Peter aus Contern, Schröder Viktor

aus Redingen, St eichen Eduard aus Luxemburg

und Thinnes Wilhelm aus Stockem, Reci-

pienden für das Doctorat der Medizin ;

III. Schröder Julius aus Redingen und

Schumacher August aus Niederkerschen, Reci-

pienden für die Doctorate der Chirurgie und

Geburtshilfe.

Die Prüfungen finden an nachbezeichneten

Tagen statt : Montag, den 29. September, von

9 Uhr Morgens bis Mittags und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung für die

Candidatur und das Doctorat der Medizin ; Dins-

tag, den 30. September, um 3 Uhr, mündliche

und praktische Prüfung des Hrn. Krombach

Wilhelm ; Mittwoch, den 1. Oktober, um 3 Uhr,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Loutsch

Alphons; Donnerstag, den 2. Oktober, um 3 Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Baldauff Gustav ;

Freitag, den 3. Oktober, um 3 Uhr, mündliche

Prüfung des Hrn. Heinen Johann Peter ;

Samstag, den 4. Oktober, um 3 Uhr, praktische

Prüfung der HH. Baldauff Gust. und Heinen

Johann Peter ; Montag, den 6. Oktober, um 3

Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Schröder

Viktor; Dinstag, den 7. Oktober, um 3 Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Gleichen Eduard;

Mittwoch, den 8. Oktober, um 3 Uhr, praktische

Prüfung der HH. Schröder Vikt. und Gleichen

Eduard ; Donnerstag, den 9. Oktober, um 3 Uhr,

malin à midi et de 3 à 6 heures de relevée,

examen écrit pour le doctorat en chirurgie ;

mardi, 14 octobre, à 3 heures, examen oral de

M. Schrœder Jules ; mercredi, 15 octobre, à 3

heures, examen oral de M. Schumacher Aug. ;

jeudi, 16 octobre, à 3 heures, examen pratique

de MM. Schrœder Jules et Schumacher Auguste ;

vendredi, 17 octobre, de 9 heures du matin à

midi, examen écrit pour le doctorat en accou-

chement ; lundi, 20 octobre, à 3 heures, examen

oral et pratique de M. Schrœder Jules ; mardi,

21 octobre, à 3 heures, examen oral et pratique

de M. Schumacher Auguste.

Luxembourg, le 18 septembre 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

mündliche Prüfung des Hrn. Thinnes Wilh ;

Freitag, den 10. Oktober, um 3 Uhr, praktische

Prüfung des Hrn. Thinnes Wilh.; Montag, den

13. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittags und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung

für das Doctorat der Chirurgie; Dinstag, den 14.

Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Schröder Julius; Mittwoch, den 15. Oktober,

um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Schu-

macher August; Donnerstag, den 16. Oktober,

um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH. Schröder

Julius und Schumacher August; Freitag, den

17. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittags,

schriftliche Prüfung für das Doctorat der Geburts-

hilfe; Montag, den 20. Oktober, um 3 Uhr, münd-

liche und praktische Prüfung des Hrn. Schröder

Julius ; Dinstag, den 21. Oktober, um 3 Uhr,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Schu-

macher August.

Luxemburg, den 18. September 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Subsides pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique qui ont été accordés dans le courant

de 1890 sur l'art. 122 du budget des dépenses de 1889.

d'ordre

COMMUNES.

Bettendorf.

Esch-s.-l'Alzette.

Mondorf-les-bains.

Hollerich.

Clervaux.

Bourscheid.

Dalheim.

Mondorf-les-bains.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Établissement d'un puits public «in der Grube» à Bellendorf (arrêté du

3 mars 1890)

Construction d'un égoût au Breitenweg à Esch-s.-l'Alz. (arrêté du 50 mai 1890)

Subside pour l'inspection des viandes (arrêté du 20 juin 1890)

Construction d'un canal-égoût à Bonnevoie (arrêté du 5 septembre 1890).

»

d'un mur autour du cimetière de Clervaux (arrêté du 5 sep-

tembre 1890)

Construction d'un mur autour du cimetière de Welscheid (arrêté du 5 sep-

tembre 1890)

Reconstruction du canal traversant Dalheim (arrêté du 5 septembre 1890).

Construction d'un mur autour du cimetière de Mondor-les-bains (arrêté du

S septembre 1890)

Montant.

500 »

268 84

200 »

400 »

700 »

125 »

200 »

150 »

Luxembourg, le 15 septembre 1890.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 8 juillet 1890, le conseil

communal de Manternach a arrêté un règlement

pour les bans de vendanges dans cette commune,

en 1890. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 17 septembre 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 8. Juli letzthin hat der

Gemeinderath von Manternach ein Reglement über

die Sperrung der Weinberge in dieser Gemeinde

während des Jahres 1890 beschlossen. — Dieses

Reglement ist gehörig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. September 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Société des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront

A Paris : à la Banque de Paris et des Pays-Bas.

A Lyon : à la Société du Crédit Lyonnais.

A Bruxelles : à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas.

A Liége : a la Banque Dubois.

A Luxembourg: à la Banque Internationale.

A Berlin: à la National-Bank für Deutschland.

A Francfort : chez Dreyfus et Cie.

Luxembourg, le 10 septembre 1890.

Numéros des titres sortis au tirage du 26 août 1890 pour être amortis

1° Actions privilégiées (remboursables à 150 frs.) à partir du 2 janvier 1891

Nos 204

— 228

Total

2° obligations 3% (remboursables à 500 fr.) à partir du 3 novembre 1890

Nos

81 à » . . .

601 a

610. . .

3.031 à 3.040. . .

3.571 à 3.580. . .

4.321 à 4.330. . .

7.263 à 7.270. . .

12.411 à 12.420. . .

12.471 à 12.480. . .

15.021 à 15.030. . .

19.460 à 19.469. . .

22.920 à 22.929. . .

24.970 à 24.979. . .

— 25.010 à 25.013. . .

28.770 à 28.779. . .

— 31.660 à 31.669. . .

33.921 à 33.930. . .

— 34.841 à 34.850. . .

37.241 à 37.250. . .

37.621 à 37.630. . .

43.981 à 43.990. . .

Nos 52.921 à 52.930.

53.751 a 53.760. . .

53.951 à 53.960. . .

54.441 à 54.450. . .

54.721 à 54.750. .

54.811 à 54.820. . .

57.291 à 57.295. . .

57.451 à 57.460. . .

59.121 à 59.130. . .

64.561 à 64.570. . .

69.391 à 69.400. . .

70.241 à 70.247. . .

74.651 à 74.660. . .

75.801 à 75.810. . .

77.261 à 77.270. . .

83.161 à 83.170. . .

84.551 à 84.560. . .

84.821 à 84.828. . .

— 86.881 à 86.890. . .

88.851 à 88.860. . .

Nos 89.071 à 89.080. .

— 91.421 à 91.430. .

— 96.262 à 96.269. .

97.881 à 97.890. .

98.891 à 98.900. .

— 106.811 à 106.820. .

— 107.611 à 107.620. .

— 109.861 à 109.880. .

— 111.268 à 111.278. .

— 128.201 à 128.220. .

— 130.461 à 130.480. .

— 157.061 à 137.080. .

— 157.361 à 137.400. .

— 137.921 à 137.940. .

— 144.241 à 144.260. .

— 150.141 à 150.160. .

TOTAL. .

. 8

. 10

. 10

. 20

. H

. 20

. 20

. 40

. 20

. 20

. 20

.. 632

3e Relevé des permis de chasse pour la durée de Vannée de chasse de 1890-91.

N° du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

9 septemb.

id.

id.

id.

id.

10 septemb.

id.

id.

id.

11 septemb.

id.

id.

id.

12 septemb.

id.

id.

id.

id.

15 septemb.

16 septemb.

id.

17 septemb.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

18 septemb.

22 septemb.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Dondelinger, Prosper.

Lehnertz, Pierre, fils.

Huberty, Mathias.

Ravelli, Luigi.

Conzemius, Joseph.

Clemang, Nicolas.

Weyer, Bernard.

Reiter, Pierre.

Pickar, Mathias.

Loring, Constant.

Hemes, Pierre.

Gengler, Henri.

Geden, Nicolas.

Fuhrmann, Pierre.

Schæffer, Jacques.

Wolff, Charles.

François, Frédéric.

Theisen, Jean-Nicolas.

Farnier, Pierre-Joseph.

Diederich-, Adolphe.

Glesener, Nicolas.

Pletgen, Michel.

Lentz, Michel.

Rolgen, Jean.

Origer, Jean-Pierre.

Pletschette, Antoine.

Hoffmann, Michel.

Kuborn, Albert.

Klensch, Jean.

Linck, Pierre.

Steichen, Joseph.

Qualité.

Cultivateur.

id.

id.

Artiste lyrique.

Propriétaire.

Cultivateur.

Boucher.

Cultivateur.

Hôtelier.

Tanneur.

Négociant.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Etudiant.

Avocat-avoué.

Sans état.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Cabaretier.

Ingénieur.

Cultivateur.

id.

Conseiller à la Cour.

Domicile.

Christnach.

Zittig.

Breidweiler.

Consdorf.

Bœvange (C.)

Pontpierre.

Mersch.

Heiderscheider-

Vianden. [grund.

Eschweiler (Wiltz).

Grosbous.

Reichlange.

Heinerscheid.

Surré.

Hoscheid.

Esch-s.-l'AIz.

Diekirch.

Dudelange.

Troine.

Fentange.

Weicherdange.

Walsdorf.

Kalbornermühle.

Eschdorf.

id.

Brattert.

Wiltz.

Martelange.

Niedermerzig.

Ringel.

Luxembourg.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal-grand-ducal du 17 septembre

ct., M. Ad. Mongenast, juge au tribunal d'ar-

rondissement de Diekirch, a été commis pour

contrôler, pendant le terme d'un an, les admis-

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. lfd.

Mts. ist Hr. Ad. Mongenast, Richter beim

Bezirksgerichte zu Diekirch, bezeichnet morden, die

Controlle über die Aufnahme von Geisteskranken

sions des aliénés à l'hospice central et le main-

tien en état de séquestration des aliénés y

reçus.

De même M. Jean-Pierre Kohn, juge au tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch, a été

nommé, pour le même terme, suppléant pour

les fonctions susdites.

Luxembourg, le 20 septembre 1890.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 septembre

ct., l'arrangement du 13 juin précédent, por-

tant prorogation pour la durée de la convention

télégraphique internationale, signée à Paris le

21 juin de l'année courante, de celui conclu

entre l'administration des postes et télégraphes

du Grand-Duché de Luxembourg et celle des

télégraphes de l'Empire d'Allemagne, à la date

des 15/19 juin 1886, au sujet de l'échange des

correspondances télégraphiques entre les deux

pays, a été approuvé.

Luxembourg, le 24 septembre 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

in's Centralhospiz, sowie auch über die Fortdauer

der Sequestrirung der in demselben unterge-

brachten Irren, während einem Jahre auszuüben.

Hr. J. P. Kohn, Richter am Bezirksgerichte

zu Diekirch, ist zum stellvertretenden Controll-

richter, ebenfalls auf die Dauer von einem Jahre,

ernannt worden.

Luxemburg, den 20. September 1890.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

Bekanntmachung. — Post- n. Telegraphenwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. Sep-

tember d.I., ist das Uebereinkommen vom 13.

Juni letzthin, welches das zwischen der Post- und

Telegraphen-Verwaltung des Großherzogthums

Luxemburg und der Telegraphen-Verwaltung des

Deutschen Reichs unter'm 15/19. Juni 1880 über

den telegraphischen Verkehr zwischen beiden Län-

dern abgeschlossene Uebereinkommen, für die

Dauer der zu Paris am 21. Juni l. J. unter-

zeichneten internationalen Telegraphen-Ueberein-

kunft verlängert, genehmigt worden.

Luxemburg, den 24. September 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M o n g e n a s t .

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 12, 13 et

14 septembre ct., les conseils communaux de

Grevenmacher, Wormeldange et Stadtbredimus

ont arrêté des règlements pour les bans de ven-

danges dans ces communes, en 1890. — Ces

règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 22 septembre 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung — Gemeindereglemente.

I n ihren respektiven Sitzungen vom 12., 13.

und 14. September 1890 haben die Gemeinde-

räthe von Grevenmacher, Wormeldingen und

Stadtbredimus, Reglements über die Sperrung

der Weinberge in diesen Gemeinden, während

des Jahres 1890 beschlossen. — Diese Regle-

ments sind gehörig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 22. September 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juni 1890.

Luxembg. — Imp. d. l. Cour V. Bück, Léon Bück, succr.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 00

17 00

15 00

13 00

11 00

14 00

13 00

18 00

3 00

0 60

0 50

0 40

0 70

1 90

0 80

7 00

6 80

12 50

8 00

1 90

1 50

1 40

1 80

1 90

2 50

Die-

kirch.

20 75

19 25

16 75

10 50

9 50

2 50

1 75

0 80

1 50

1 40

1 30

1 50

1 60

Wiltz.

20 50

15 95

11 85

7 50

2 50

0 44

0 38

0 30

1 60

0 75

1 50

1 30

1 30

1 50

1 60

Ettel-

brück.

20 50

19 50

16 00

9 50

2 50

0 45

0 35

0 30

1 60

0 70

1 40

1 20

1 30

1 60

1 60

Echter-

nach.

22 00

20 79

9 50

0 42

0 38

1 95

0 85

1 50

1 40

1 00

1 48

Remich

19 75

18 75

9 25

15 00

5 00

0 42

0 38

2 50

0 85

14 50

11 00

1 40

1 40

1 70

1 70

Mersch.

1 80

0 65

1 40

1 40

1 30

Greven-

macher.

3 75

0 45

0 36

2 00

0 90

1 50

1 50

1 20

1 60

1 80

Esch-

a. d. A.

20 25

18 25

16 25

10 00

3 25

0 60

0 50

2 70

1 15

1 80

1 60

1 70

1 80

1 80

2 50