Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 6 mai 1899.

N°

2 1 .

Samstag, 6. Mai 1 8 9 9 .

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'avril écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 3545. Le 5 avril. — Couvercle se fermant

automatiquement. — E -R. Berude et M.-B.-E.

Sobadky a Blasewitz (Dresde).

N° 3546. Le 5 avril. — Innovation aux poêles

à gaz et à leurs genérateurs. — Jean von Terény

à Zolyom-Brezo et Béla Uhlyarik à Budapest.

N° 3547. Le 5 avril. — Procédé de conser-

vation du pain. — Max Marx à Crefeld.

N° 3548. Le 6 avril. — Procédé et appareil

pour la fabrication de films de cellulose pour la

photographie et autres usages. — John-Christ.

Chorley à Warrington (Angleterre)

N°3549. Le 8 avril. — Procedé de préparation

des bains électrolytiques au moyen de la gly-

cerine et des sels de tous les métaux dont on

veut obtenir le dépôt à l'état métallique. — Q.

Marino à Bruxelles.

N° 3550. Le 8 avril. — Procédé et appareils

pour le traitement du silicium et resp. de la

fonte pauvre en phosphore dans les fours

Bessemer ou Thomas. — L. Pszczolka à Vienne.

N° 3551. Le 10 avril. — Nouveaux matériaux

de construction. — V. Lorenz à Prague.

N° 3552. Le 10 avril.

Mécanisme à bille

pour jouets. — A.-H. Schroth à Chemnitz.

N° 3553. Le 12 avril. — Bon d'escompte

délivré sous forme de billet d'assurance. — G.

Zopff à Ulm s/D.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats April, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 3545. Am 5. April. — Selbstschließender

Deckel für Behälter aller Art. — E. R. Berude

u. M. B. E. Sobadky in Blasewitz (Dresden).

Nr. 3546. Am 5. April. — Neuerung an Gas-

heizöfen und deren Gasgeneratoren. — J. von

T e r é n y in Zolyom-Brezo und B.

U h l y a r i k

in Budapest.

Nr. 3547. Am 5. April. — Verfahren zur Con-

servirung von Brod. — M. M a r x in Crefeld.

Nr. 3548. Am 6. April. — Verfahren und

Vorrichtung zur Herstellung von Cellulosefilms

für photographische und andere Zwecke. —

J.

Chr. Chorley in Warrington (England).

Nr. 3549. Am 8. April. — Verfahren zur

Bereitung elektrolytischer Bäder mit Glycerin und

den Salzen aller Metalle, die man als metallischen

Niederschlag gewinnen will. — Q.

Marino

in

Brüssel.

Nr. 3550. Am 8. April. — Verfahren und

Vorrichtungen zum Bessemeren oder Thomasieren

von silicium- bezw. phosphorarmen Roheisen. —

L. Pszczolka in Wien.

Nr 3551. Am 10. April. — Neuartiges Bau-

material. — V. Lorenz in Prag.

Nr. 3552. Am 10. April. — Kugelantrieb für

Spielzeuge. — A. H. Schroth in Chemnitz.

Nr. 3553. Am 12. April. — Als Versiche-

rungskarte ausgestattete Rabattmarke. — W.

Zopff in Ulm a. d. D.

N° 3554. Le 12 avril. — Machine pour fabri-

quer des boutons. — J.-M. Caron et Cie à

Ritterhausen-Barmen.

N° 3555. Le 13 avril. — Perfectionnements

aux boucles sans ardillon et sans levier. — H.

Bartz et P. Lorentz à Berlin.

N° 3556. Le 14 avril. — Perfectionnements

aux machines pour la fabrication de pierres

artificielles solides, non poreuses et de peu

d'épaisseur. — F.-C. Reincke et C° à Stettin.

N° 3557. Le 14 avril. — Moules de forge à

refroidissement. — G. Lindemann à Rathenow.

N° 3558. Le 15 avril. — Procédé et appareil

pour le nettoyage mécanique des gaz et parti-

culièrement des gaz de hauts-fourneaux. —

Ant. Hebelka à Thionville.

N° 3559. Le 17 avril. — Alliage d'aluminium

et de magnésium. -

Dr L. Mach à Jena.

N° 3560. Le 18 avril. — Un acier spécial et

procédé de fabrication. — La société générale

des aciers fins à Paris.

N° 3561. Le 18 avril. — Fabrication d'un

nouvel engrais dit : « Scories ardennaises ». —

O.-J. Barbier à Braux.

N° 3562. Le 19 avril. — Innovation aux

fours à coke en vue de leur rendement en

produits accessoires. — Fr. Brunck à Dortmund.

N° 3563. Le 19 avril. — Voiture automobile.

— L. Popp à Bâle.

N° 3564. Le 20 avril. — Tourne-notes. — F.

Schweinfurth et H. Bechdolf à Richen (Bade).

N° 3565. Le 21 avril. — Suspensoire pour la

propreté des petits enfants. — Fr. Potthoff et

Eve Ruckel à Somborn.

N° 3566. Le 22 avril. — Joint ou raccord

perfectionné pour fils télégraphiques et autres

conducteurs d'électricité. — La société The

Neild Sleeve Electric Joint Syndicale Limited à

Londres.

N° 3567. Le 22 avril. — Perfectionnements

dans la fabrication de résistances électriques.

— La Société Electric Resistance & Heating C°

Ltd. à Londres.

Nr. 3554. Am 12. April. — Maschine zur

Herstellung von Knöpfen. - J. M. Caron u.

Co. in Ritterhausen-Barmen.

Nr. 3555. Am 13. April. — Neuerungen an

Schnallen ohne Dorn und Hebel. — H. Bartz

u. P. Lorentz in Berlin.

Nr. 3556. Am 14. April. — Neuerungen an

Maschinen zur Herstellung von unporosen künst-

lichen Steinen in geringer Dicke. — F C. Reincke

u. Co. in Stettin.

Nr 3557. Am 14. April. — Gekühlte Schmiede-

formen. — W. Lindemann in Rathenow.

Nr. 3558. Am 15. April. — Verfahren und

Apparat zum mechanischen Reinigen von Gasen,

besonders Hochofengasen. — A.

Hebelka

in

Diedenhofen.

Nr. 3559. Am 17. April. — Aluminium-Magne-

sium-Legierung. — Dr Ludwig Mach in Jena.

Nr. 3569. Am 18. April. — Besondere Stahl-

art und Verfahren zur Herstellung derselben. —

Société générale des aciers fins zu Paris.

Nr. 3561. Am 18. April. — Herstellung eines

neuen Düngmittels gen.: "Ardenner Schlacken".

— O. J Barbier zu Braux.

Nr. 3562. Am 19. April. — Neuerung bei

Koksöfen mit Gewinnung der Nebenprodukte. —

Fr. Brunck in Dortmund.

Nr. 3563. Am 19. April. — Automobil. —

L. Popp in Basel.

Nr. 3564. Am 20. April. — Notenwender. —

F.

Schweinfurth

und

H.

Bechdolf

in

Richen (Baden).

Nr. 3565. Am 21. April. — Vorrichtung zum

Auffangen der Exkremente bei Kindern. — F.

Potthof

und Eva Ruckel in Somborn.

Nr. 3566. Am 22 April. — Verbesserte Ver-

bindung für Telegraphendräthe und sonstige elek-

trische Leitungen. — Die Gesellschaft The Neild

Sleeve

Electric

Joint

Syndicate

Limited

in

London.

Nr 3567. Am 22. April. — Verbesserungen

in der Herstellung von elektrischen Widerstands-

körpern. — The Electric Resistance & Heating

Comp. Limited in London.

N° 3568. Le 22 avril. — Procédé de dévul-

canisation de caoutchouc, gutta-percha, gomme

élastique et substances analogues. — A.-E.-J.-

V.-J. Theilgaard à Copenhague.

N° 3569. Le 22 avril. — Procédé et installa-

tion pour l'utilisation des gaz de hauts-four-

neaux et des gaz de fours à coke et des mélanges

de ces gaz. (Certificat d'addition au n° 3533 du

25 mars 1899.) — E. Disdier à Bilbao.

N° 3570. Le 24 avril. — Dispositif permettant

l'emploi d'accouplements automatiques pour les

voitures de chemin de fer complètement munies

des accouplements usuels à vis. — E. de Mar-

sovsky à Budapest.

N° 3571. Le 25 avril. — Perfectionnements

dans les dispositifs mécaniques servant à casser

les gueuses de fonte. — A.-E. Brown à Cleve-

land (Ohio).

N° 3572. Le 25 avril. — Procédé d'attacher

les rails sur l'infrastructure de beton. — Baron

E. Inkey, I. Schwartz et F. Frisch à Budapest.

N° 3573. Le 26 avril. — Perfectionnements

aux dispositifs pour chauffer et cuire sur des

bougies ou des lampes. — H.-C. Kurten à

Davos-Dorf.

N° 3574. Le 26 avril. — Appareil de chasse

pour water-closets. — H. Klein à Mannheim.

N° 3575. Le 29 avril. — Procédé de fonçage

à l'aide d'air liquide dans les montagnes riches

en eau. — P. Bruchhausen à Hannovre.

Ont été transférés

Le 1er avril 1899, le brevet N° 2446 du 4 fé-

vrier 1896, avec certificat d'addition du 24 fé-

vrier 1897, N° 2762 — Machine à fabriquer les

cigares — à la Société anonyme pour l'exploi-

tation des machines à fabriquer les cigares (Eu-

reka Française, Brevets Ch.-J. Lacoste) à Bru-

xelles.

Le 4 avril 1899, les brevets Nos 1668 et 1882

des 6 août 1892 et resp. 28 août 1893, en tant

que propriété de M. Charles Wegener, ingénieur

à Berlin, et le brevet N° 2115 du 17 septembre

Nr. 3568. Am 22. April. — Verfahren zur

Entvulkanisirung von Kautschuk, Guttapercha,

Gummi und ähnlichen Substanzen. — A. E. J.

V.

J.

Theilgaard

in Kopenhagen.

Nr. 3569. Am 22. April. — Verfahren und

Einrichtung zum Nutzbarmachen der Hochöfen

und Koksofengase und deren Gemischen. (Zusatz-

patent zu Nr. 3533 vom 25. März 1899) —

E.

Disdier

in Bilbao.

Nr. 3570. Am 24. April. — Einrichtung zur

Ermöglichung der Anwendung selbsttbätiger Kup-

pelungen an mit der gebräuchlichen Schrauben-

kuppelung vollkommen ausgerüsteten Eisenbahn-

fahrzeugen.— E. von Marsovszky in Budapest.

Nr. 3571. Am 25. April. — Verbesserungen

an den mechanischen Einrichtungen zum Brechen

der Eisengänse. — A. E.

Brown

in Cleveland

(Ohio).

Nr. 3572. Am 25. April. — Schienenbefestig-

ung auf Betonschwellen. — Freiherr E.

Inkey,

J. S c h w a r z und Fr. Frisch in Budapest.

Nr. 3573. Am 26. April. — Neuerungen an

den Einrichtungen zum Heizen und Kochen auf

Kerzen oder Lampen. — H. C.

Kurten

in

Davos-Dorf.

Nr. 3574. Am 26. April. — Spülvorrichtung

für Wasserclosets. — H. Klein in Mannheim.

Nr. 3575. Am 29. April. — Verfahren zum

Abteufen von Schächten in wasserreichem Gebirge

vermittelst flüssiger Luft. — P. Bruchhausen

in Hannover.

Es sind übertragen worden

Am 1. April 1899, das Patent Nr. 2446, vom

4. Februar 1896, mit Zusatz vom 24. Februar

1897, Nr. 2762 — Cigarrenmaschine — an die

Société anonyme pour l'exploitation des machines

à fabriquer les cigares (Eureka Française, Bre-

vets Ch.-J. Lacoste) in Brüssel.

Am 4. April 1899, die Patente Nr. 1668 und

1882 vom 6. August 1892 und bezw. 28. August

1893, insoweit dieselben Eigenthum des Hrn. Karl

W e g e n e r ,

Ingenieur

in Berlin, sowie das

1894, avec tous les droits éventuels aux certi-

ficats d'addition — Chauffage au poussier de

charbon — à la société anonyme « Compagnie

Internationale de Chauffage Économique et Fu-

mivore (Brevets Wegener) » à Bruxelles.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 746. — Appareil et procédé servant à la

production constante et au soutirage des bois-

sons à l'acide carbonique.

N° 927. — Emploi de fibres végétales comme

ferment.

N° 1746. — Lettres-phares.

N° 2027. — Clef articulée.

N° 2441. — Lampe incandescente à pétrole.

N° 2725. — Fabrication à froid des clous à

cheval.

N° 2733. — Procédé de préparation de cuir

chromaté destiné à la teinturerie.

N° 2734. — Antiballonneur en séparation

pour continues.

N° 2735. — Perfectionnements dans la trac-

tion électrique par trolley à la surface du sol.

N° 2742. — Vendeur automatique.

N° 3062. — Procédé et appareil pour la pro-

duction d'un gaz combustible et composition y

employée.

N° 3066. — Procédé pour réunir les tuyaux.

N° 3069. — Aiguilles de sûreté.

N° 3073. — Valve à courant d'eau pour appa-

reils à vent chaud.

N° 3080. — Nouveau moteur à gaz de houille

ou de pétrole.

Luxembourg, le 1er mai 1899.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Jury d'examen.

L'examen oral de M. Victor Kiesel d'Echter-

nach, récipiendaire pour le second examen de

Patent Nr. 2115, vom 17. September 1894,

nebst allen Rechten auf etwaige Zusätze—betreffend

Kohlenstaubfeuerungen — an die « Compagnies

Internationale de Chauffage Économique et Fu-

mivore (Brevets Wegener) » in Brüssel.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen man-

gels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 746. — Verfahren und Apparat zur con-

tinuirlichen Darstellung und Abfüllung kohlen-

saurer Getränke aller Art.

Nr. 927. — Feinzerteilte Pflanzenfaser

als

Ferment.

Nr. 1746. — Leuchtbuchstaben.

Nr. 2027. — Gliederschlüssel.

Nr. 2441. — Petroleum-Glühlichtlampe.

Nr. 2725. — Herstellung von Hufnägeln durch

kaltes Schmieden.

Nr. 2733. — Verfahren zur Präparirung von

chromgarem Leder für die Färberei.

Nr. 2734. — Scheidender Gegenbaucher für

Drosselmaschinen.

Nr. 2735 — Neuerungen an oberirdisch ver-

anlagtem elektrischen Fahrbetrieb.

Nr. 2742. — Selbstverkäufer.

Nr. 3062

— Verfahren und Apparat zur

Herstellung von Brenngas und dazu verwandte

Compositionen.

Nr. 3066. — Verfahren zum Vereinigen von

Röhren.

Nr. 3069. — Sicherheitsnadel.

Nr. 3073. — Drosselventil mit continuirlichem

Wasserstrom für Winderhitzer bei Hochöfengebläsen.

Nr. 3080. — Neuer Steinkohlen- oder Petro-

leumgasmotor.

Luxemburg, den 1 Mai 1899.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Viktor Kiesel

aus Echternach, Recipiend für die 2. Prüfung

la candidature en sciences naturelles, est reporté

du vendredi, 5 mai, au vendredi, 12 mai ct., à

4 heures de relevée.

Celui de M. Jos. Schmitz de Wiltz, récipien-

daire pour le doctorat en philosophie et lettres,

est reporté du mardi, 16 mai, au lendemain,

mercredi, 17 mai, à 4 heures de relevée.

Luxembourg, le 4 mai 1899.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 1er mai ct.,

M. Math. Glœsener, avocat-général, a été nommé

conseiller près la Cour supérieure de justice.

Par le même arrêté M. Camille Velter, juge

d'instruction à Luxembourg, a été nommé avo-

cat-général près la dite Cour.

Luxembourg, le 4 mai 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'année courante, l'institut vaccinal four-

nira le cowpox nécessaire pour les vaccinations

dans les différents cantons, aux dates suivantes

Canton de Capellen, du 10 mai au 22 mai ;

d'Echternach, du 10 mai au 22 mai ;

de Grevenmacher, du 15 mai au 26 mai ;

de Remich, du 15 mai au 26 mai

de Redange, du 20 mai au 31 mai ;

de Wiltz, du 23 mai au 2 juin ;

de Clervaux, du 23 mai au 2 juin ;

de Diekirch, du 25 mai au 10 juin ;

de Vianden, du 25 mai au 10 juin ;

d'Esch-s -l'Alz., du 1er juin au 15 juin ;

de Mersch, du 4 juin au 22 juin ;

de Luxembourg, du 6 juin au 20 juin.

Les vaccinateurs informeront les bourgmestres

et les médecins de canton respectifs des jours

et heures où ils procederont à la vaccination et

a la seconde visite. Ils prieront les bourgmestres

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 1. Mai ct. ist Hr.

Math. Glasener, Generalanwalt, zum Ober-

gerichtsrath ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Cam. Velter,

Untersuchungsrichter zu Luxemburg, zum General-

anwalt am Obergerichtshof ernannt worden.

Luxemburg, den 4. Mai 1899

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Für das laufende Jahr wird das Vaccinal-

Institut die Lymphe für die verschiedenen Cantone

an nachbezeichneten Tagen abgeben

Canton Capellen, vom 10. bis zum 22.

Mai;

Echternach, vom 10. bis zum 22. M a i ;

Grevenmacher. vom 15. bis zum 26. Mai;

Remich, vom 15. bis zum 26. M a i ;

Redingen, vom 20. bis zum 31. M a i ;

Wiltz, vom 23. Mai bis zum 2. Juni;

Clerf, vom 23. Mai bis zum 2. Juni;

Diekirch, vom 25 Mai bis zum 10. Juni;

Wanden, vom 25. Mai bis zum 10. Juni;

Csch a. d. Alz, vom 1. bis zum 15. Juni;

Mersch, vom 4. bis zum 22. Juni;

Luxemburg, vom 6. bis zum 20. Juni.

Die

Vaccinatoren

theilen

den

betreffenden

Bürgermeistern und Cantonalärzten Tag und

Stunde mit, an welchen die Impfung und die

Revision stattfinden. Sie ersuchen die Bürger-

der Candidatur in den Naturwissenschaften, ist

von Freitag, den 5. Mai, auf Freitag, den 12 ct.,

um 4 Uhr Nachmittags verlegt.

Diejenige des Hrn. Schmitz aus Wiltz, Reci-

piend für das Doktorat der Philosophie und Phi-

lologie, ist vom Dienstag, den 16. Mai, auf

Mittwoch, den 17. Mai, um 4 Uhr Nachmittags

verlegt.

Luxemburg, den 4. Mai 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

de désigner le local approprié pour les vacci-

nations et d'être présents à la seconde visite,

afin de signer avec eux les certificats à délivrer

à chacun des enfants vaccinés avec succès.

Les vaccinateurs feront savoir à M. Siegen,

directeur de l'institut vaccinogène, le nombre

exact des enfants à vacciner dans leur ressort.

Ils adresseront au Collège médical le résumé

synoptique de leurs opérations, immédiatement

après les vaccinations, d'après les formulaires à

fournir par le Gouvernement.

Luxembourg, le 1er mai 1899.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 28 avril der-

nier, le livret n° 63283 qui a été perdu, est

annulé et a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 1er mai 1899.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Union internationale pour la protection

des œuvres littéraires et artistiques.

Il résulte d'une communication du Conseil fé-

déral suisse en date du 28 avril dernier, que

l'empire du Japon adhère, à partir du 15 juillet

1899, à la convention de Berne du 9 septembre

1886 sur la protection des œuvres littéraires et

artistiques, ainsi qu'à la déclaration interpréta-

tive signée à Paris le 4 mai 1896 (Mémorial

1888, p. 313 ; 1897, p. 774 ; 1898, p. 106).

Par rapport à la contribution aux dépenses

du Bureau international de Berne, le Japon sera

rangé dans la 2me classe.

Luxembourg, le 4 mai 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

meister, das zur Impfung bestimmte Lokal zu be-

zeichnen, sowie beim zweiten Erscheinen gegen-

wärtig zu sein, um mit ihnen die Scheine zu

unterzeichnen, welche für jedes mit Erfolg geimpfte

Kind ausgeyöndigt werden.

Die Vaccinatoren werden dem Hrn. S i e g e n ,

Direktor des Vaccinal-Institutes, die genaue Zahl

der in ihrem Ressort zu impfenden Kinder mittheilen.

Dem Medizinal-Collegium übersenden sie gleich

nach vorgenommener Impfung ein übersichtliches

Verzeichnis ihrer Operationen gemäß den ihnen

seitens der Regierung zugehenden Druckformularen.

Luxemburg, den 1. Mai 1899.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. R i s c h a r d .

Bekanntmachung. — Internationaler Verband

zum Schutze von Werten der Literatur und

Kunst

Einer Mittheilung des Schweizerischen Bundes-

rathes vom 28. v. Mts. zufolge, wird das Kaiser-

reich Japan vom 15. Juli 1899 ab dem Berner

Vertrag vom 9. September 1886 über den Schutz

von Werken der Literatur und Kunst, sowie der

am 4. Mai 1896 in Paris unterzeichneten erläu-

ternden Erklärung ("Memorial" 1888, S. 313;

1897, S. 774; 1898, S. 106) bettreten.

Bezüglich des Beitrages zu den Kosten des

Internationalen Büreaus zu Bern wird Japan

zur 2. Klasse gehören.

Luxemburg, den 4. Mai 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 28

April

letzthin das verloren gegangene Livret Nr. 63283

für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt

worden ist.

Luxemburg, den 1. Mai 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Règlements communaux.

Par des délibérations prises dans le courant

des mois de décembre 1898 à avril 1899 et qui

ont été dûment publiées et approuvées, les con-

seils communaux des communes ci-après dé-

nommées ont modifié, sous le rapport des péna-

lités, les règlements en vigueur dans ces com-

mu es concernant les registres de population.

— Ces communes sont: Schuttrange. Mersch,

Asselborn, Basbellain, Bœvange (Cl.), Clervaux,

Consthum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen,

Munshausen, Bastendorf, Bettendorf,

Bour-

scheid , Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Ho-

scheid, Reisdorf, Arsdorf, Beckerich, Ell, Perlé,

Redange, SæUL, Useldange, Alscheid, Boulaide,

Esch s./S., Eschweiler, Harlange, Heiderscheid,

Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Winseler,

Fouhren, Putscheid, Vianden.

Luxembourg, le 3 mai 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Sous la date du 25 avril dernier, un double

de l'acte d'association du syndicat libre établi à

Olm, commune de Kehlen, pour construction

d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Stap-

pischheck » a été déposé aux archives du Gou-

vernement.

La présente est faite en conformité de l'art. 6

de la loi du 28 décembre 1883, sur les associa-

tions syndicales.

Luxembourg, le 4 mai 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément a l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 mai au 5

juin 1899, dans la commune de Beckerich, une

enquête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement d'un chemin

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente

Durch im Laufe der Monate Dezember 1898

bis April 1899 vorgenommene und

vorschrifts-

mäßig veröffentlichte und genehmigte Beratungen

haben die Gemeinderäche nachbezeichneter Ge-

meinden, die in diesen Gemeinden in Kraft stehen-

den Reglemente über die Voiksregister, in Bezug

auf die Strafbestimmungen, abgeändert. Die be-

treffenden Gemeinden sind: Schüttringen, Mersch,

Asselborn, Niederbetzlingen, Bögen, Clerf, Cons-

thum, Helzingen, Heinerscheid, Hosingen, Muns-

hausen, Bastendorf, Bettendorf, Burscheid, Erpel-

dingen, Ettelbrück, Feulen, Hoscheid, Neisdorf,

Arsdorf, Beckerich, Ell, Perl, Redingen, Säul,

Useldingen, Alscheid, Vauschleiden, Esch a d. S.,

Eschweiler, Harlingen, Heiderscheid, Mecher, Neun-

hausen, Oberwampach, Winseler, Fuhren, Püt-

scheid, Vianden.

Luxemburg, den 3. Mai 1899.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Unterm 25. April letzthin ist ein Duplikat

der Gründungsurkunde der zu Olm, Gemeinde

Kehlen, behufs Anlage eines Feldweges am Ort

genannt "Stappischheck" gebildeten freien Ge-

nossenschaft auf der Regierung hinterlegt worden.

Gegenwärtige

Veröffentlichung

geschieht

in

Ausführung von Art. 6 des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883, über die Syndikatsgenossenschaften.

Luxemburg, den 4. Mai 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 22. Mai auf den 5. Juni k., in

der Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feld-

d'exploitation « Bei dem Weillenstrichterbaum »

et « In Lennert » à Schweich.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Beckerich, à partir du 22 mai.

M. Orianne,

membre de la Commission

d'agriculture à Elvange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 5 juin

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école d'Elvange.

Luxembourg, le 5 mai 1899.

Le Minisire d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 23 mai au 6

juin 1899, dans la commune de Sæul, une

enquête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation à Ehner.

Le plan de situation, le devis detaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Sæul, à partir du 23 mai prochain

M. Orianne,

membre de la Commission

d'agriculture à Elvange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 6 juin

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Calmus.

Luxembourg, le 5 mai 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

weges ,,Bei dem Weillenstrichterbaum" und

"In

Lennert" zu Schweich.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat zu Beckerich

vom 22. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr. O r i a n n e , Mitglied der Ackerbau Com

Mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 5. Juni k, von 9—N

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Elvinqen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 5. Mai 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Eyschen.

Luxbg Imp Lib d. l. C. V. Buck. L Buck, Succ

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 23. Mai auf den 6. Juni k. in

der Gemeinde Säul eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Ehner.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat zu Säul

vom 23 Mai ab, hinterlegt.

Hr. O r i a n n e , Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er

den Interessenten, am 6. Juni k, von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben, und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche

im Schulsaale

zu Calmus entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 5. Mai 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.